L|  RUcTRUaT# +0*\!# ;Tg$3Sj  "-Par   -EWl }#'%#!Ikp ( (?Pl q } +,I Zf0v " .JPUd{?# ,6 G T^ gs     &4CRZ` y"(1Pj*()H[rJMLKKN2 L 0 ; 7;!s!y!,!!!$!"9"K"_"'~"""""#,5# b#######$$6$ =$J$#^$$$$$$$%% :%F%\%s%%%%%&%+ &6&>&*Y& &&&+&'& ' ' 0'<'Z'%s',' '''(!(<(B( V(b({(( ((()(0)B)V)i)=)))) * *+8*d*** **%*9*+ ,,,#,4, O,Y,k,}, , , ,,, ,, ,, ----5- :- F- Q-[- j-u-- - -------%.8.#U.&y.+..$.$ /%1/ W/x///B/:0->0l0000+0!1u%c[w)E2q=- dvPUiL@^35jYlV}AyrnSmC`XsF(_ GOBaz4 9 K* /':]"+x~7g.H|W\o,{#6&>I1QeR$<bt?;Dp!MNZ8kT0hf JAbout this applicationAn exception occured while trying to load data into the component with PersistFileAn exception occured while trying to load data into the component with PersistStorageAn exception occured while trying to load data into the component with PersistStreamAn exception occured while trying to save data from the component with PersistFileAn exception occured while trying to save data from the component with PersistStorageAn exception occured while trying to save data from the component with PersistStreamAn unsupported action was attemptedAn unsupported storage action was attemptedAn unsupported stream action was attemptedB_othBonobo Echo server factoryBonobo Echo server sample programBonobo sample containerCan not bonobo_initCannot activate object from factoryClears the text in the componentClose the current windowComponent SelectorComponent Selector factoryComponent has no editable propertiesComponent selector controlConfigure the applicationCould not initialize BonoboCould not initialize Bonobo!Could not initialize Bonobo! Could not launch Embeddable %s!Could not open file %sCould not save file %sCreate New _WindowCreate a new windowCustomi_zeCustomize ToolbarsCustomize the toolbarDescriptionDisplays only one windowE_xitEcho componentEcho component factoryError checking error; no exceptionExit the programGnoMines controlGnoMines control factoryGunzip Moniker factoryHTTP MonikerHelp on GNOMEHide t_ipsI could not initialize BonoboIO ErrorIO Error on storageIO Error on streamInvalid argument valueKill the current bufferLaunch Control...Launch Embeddable...Launch componentLaunches a new Control componentLaunches a new Embeddable componentLoadLoad a saved gameLoads a file into the current componentLookMoniker activation timed outMoniker has an unknown moniker prefixMoniker interface cannot be foundNameName already exists in storageNew gameNew zoom level is %.3g.No filenameNo permission to access streamNo permission to do operation on storageOaf optionsObject is not a storageObject is not a streamObject not foundObject not found in storageOpenOpen a fileOpen gamePrint S_etup...Print the current fileSample Bonobo containerSave AsSave _As...Save the current fileSave the current file with a different nameSelect an embeddable Bonobo component to addSelect an objectSelect fileSet zoom level:Setup the page settings for your current printerShow t_ipsSplits the current windowStandard Moniker factoryStart a new gameStorage is not emptySyntax error in object descriptionSyntax error within monikerT_extTextText componentText component factoryThe User canceled the saveThe component now claims that it doesn't support PersistStream!This program is part of the GNOME project. Gnome Shell comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to redistribute it under the conditions of the GNU General Public License. Please report bugs to dietmar@maurer-it.comToolbarsVisibleWaveformWaveform componentWaveform component factoryZoom ...Zoom _inZoom _outZoom to _defaultZoom to _fit_About..._Buffers_Clear Text_Close This Window_File_Game_Help_Help on GNOME_Hide_Hide toolbar_Icon_Kill_Load..._One Window_Open..._Preferences..._Print_Priority text only_Save_Settings_Show_Split Window_Text and Icon_View tooltips_Window_Zoomaudio/ulaw bonobo objectaudio/ulaw bonobo object factorybonobo GnoMines objectbonobo GnoMines object factorycomponent selector control factoryfatal CORBA exception! Shutting down...file MonikerExtendergeneric Oaf activation monikergeneric Oaf query monikergeneric factory 'new' monikergeneric file monikergeneric item monikergunzip Monikerincorrect data typeinvalid path to XML user interface elementmalformed user interface XML descriptionno handlers for mime type '%s'property not foundstream MonikerExtenderstream not foundtext/plain componenttext/plain embeddable factoryunknown mime type for '%s'Project-Id-Version: bonobo 1.0.17 POT-Creation-Date: 2002-11-30 20:33-0600 PO-Revision-Date: 2001-05-25 13:35+0200 Last-Translator: Josu Walio Language-Team: Euskara MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 8bit Aplikazio honi buruz Salbuespen bat gertatu da PersistFile-rekin datuak osagaian kargatzerakoanSalbuespen bat gertatu da PersistStorage-ekin datuak osagaian kargatzerakoan Salbuespen bat gertatu da PersistStream-ekin datuak osagaian kargatzerakoanSalbuespen bat gertatu da osagaiko datuak PersistFile-rekin gordetzerakoan Salbuespen bat gertatu da osagaiko datuak PersistStorage-rekin gordetzerakoan Salbuespen bat gertatu da osagaiko datuak PersistStream-ekin gordetzerakoan Onartzen ez den eragiketa bat egin nahi izan da.Onartzen ez den biltegiratze-ekintza bat egin nahi izan da.Onartzen ez den korronte-ekintza bat egin nahi izan da._BiakBonobo Echo zerbitzari-fabrikaBonobo Echo zerbitzariaren mostrako programaBonobo mostra-euskarriaEzin da bonobo _hasieratuEzin da objektua fabrikatik aktibatuOsagaiko testua garbitzen duItxi uneko leihoaOsagai-hautatzaileaOsagai-hautatzailearen fabrikaOsagaiak ez du propietate editagarririkOsagai-hautatzailearen kontrolaKonfiguratu aplikazioaEzin izan da Bonobo hasieratuEzin izan da Bonobo hasieratu!Ezin da Bonobo hasieratu! Ezin izan da %s(r)en kapsulagarria abiarazi!Ezin izan da %s fitxategia irekiEzin da %s fitxategia gordeSortu lei_ho berriaSortu leiho berria _PertsonalizatuPertsonalizatu tresna-barrakPertsonalizatu tresna-barraAzalpenaLeiho bakarra bistaratzen duIrte_nEcho osagaiaEcho osagai-fabrikaEgiaztapen-errorea; salbuespenik ezIrten programatikGnoMines-en kontrolaGnoMines-en kontrol-fabrikaGunzip Moniker fabrikaHTTP MonikerraGNOMEri buruzko laguntzaEzkutatu i_radokizunakEzin izan dut Bonobo hasieratuS/I erroreaS/I errorea biltegianS/I errorea korronteanBaliogabeko balio-argumentuaHil uneko bufferraAbiarazi kontrola...Abiarazi kapsulagarria...Abiarazi osagaiaKontrol-osagai berri bat abiarazten duKapsulagarri osagai berri bat abiarazten duKargatuGordetako joko bat kargatuUneko osagaian fitxategi bat kargatzen du Begiratu Monikerraren aktibazioa denboraz kanpoMonikerrak moniker aurrizki ezezaguna daukaMonikerraren interfazea ezin da aurkituIzenaBiltegian izena badago lehendik Joko berriaZoomaren maila berria %.3g daEz dago fitxategi-izenikEz dago korrontea atzitzeko baimenik.Ez dago baimenik biltegian eragiketa egitekoOaf aukerakObjektua ez da biltegiaObjektua ez da korronteaObjektua ez da aurkituObjektua ez da biltegian aurkitu IrekiIreki fitxategi batIreki jokoaPrestatu i_nprimaketa...Inprimatu uneko fitxategia Mostrako Bonobo euskarriaGorde honelaGorde honel_a...Gorde uneko fitxategia Uneko fitxategia beste izen batekin gordeHautatu Bonobo osagai kapsulagarri bat gehitzekoHautatu objektu batHautatu fitxategiaEzarri zoomaren maila:Orrialde-ezarpena zure uneko inprimagailuarentzat konfiguratuErakutsi I_radokizunakUneko leihoa zatitzen duMoniker estandarraren fabrikaBeste joko bat hasiBiltegia ez dago hutsikSintaxi-errorea objektuaren deskribapenean Sintaxi-errorea monikerreanTe_stuaTestuaTestu-osagaiaTestu-osagaiaren fabrikaErabiltzaileak gordetzea ezeztatu du.Osagaiak PersistStream ez duela onartzen jakinarazten du!Programa hau GNOME proiektuaren zatia da. Gnome Shell-ek ez du INOLAKO BERMERIK. Software librea da, eta birbana dezakezu GNU Lizentzia Publiko Orokorrean jasotako baldintzak betez gero. Eman akatsen berri dietmar@maurer-it.com helbideanTresna-barrakIkusgaiWaveformWaveform osagaiaWaveform-en osagai-fabrikaZooma ...Zooma ha_ndiagotuZooma t_xikiagotuZooma le_henetsiraZooma _doituH_oni buruzBu_fferrak_Testua garbituIt_xi leiho hauFi_txategiaJ_okoaL_aguntza_GNOME-ri buruzko laguntzaE_zkutatuE_zkutatu tresna-barraI_konoa_Hil_Kargatu..._Leiho bat_Ireki...Hobespe_nak..._Inprimatu_Lehentasunez testua bakarrik _GordeEzar_penak_Erakutsi_Zatitu leihoa_Testua eta ikonoaIku_si argibideak_Leihoa_Zoomaaudio/ulaw bonobo-ren objektuaaudio/ulaw bonobo-ren objektu-fabrikabonobo-ren GnoMines objektuabonobo-ren GnoMines objektu-fabrikaosagai-hautatzailearen kontrol-fabrikaCORBAren ezinbesteko salbuespena! Ixten...MonikerExtender fitxategiaOaf generikoaren aktibazio monikerraOaf generikoaren kontsulta-monikerramoniker 'berriaren' fabrika generikoafitxategi generikoaren monikerraelementu generikoaren monikerraMoniker gunzipadatu-mota ez da zuzena XML erabiltzaile-interfazeko elementurako baliogabeko bide-izena erabiltzaile-interfazearen XML deskribapena gaizki osatutaez dago maneiatzailerik '%s mime motarentzakopropietatea ez da aurkituMonikerExtender korronteakorrontea ez da aurkitutestu/testu arruntaren osagaiatestu/testu arruntaren kapsulagarri fabrikamime mota ezezaguna '%s'(r)entzat