# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bonobo 1.0.17\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-30 20:33-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2001-05-25 13:35+0200\n"
"Last-Translator: Josu Waliño <josu@elhuyar.com>\n"
"Language-Team: Euskara\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:274
msgid "Visible"
msgstr "Ikusgai"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:282
msgid "_Show"
msgstr "_Erakutsi"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:292
msgid "_Hide"
msgstr "E_zkutatu"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:302
msgid "_View tooltips"
msgstr "Iku_si argibideak"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:309
msgid "Toolbars"
msgstr "Tresna-barrak"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:319 bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:518
msgid "Look"
msgstr "Begiratu "

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:329 bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:520
msgid "_Icon"
msgstr "I_konoa"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:339
msgid "_Text and Icon"
msgstr "_Testua eta ikonoa"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:349
msgid "_Priority text only"
msgstr "_Lehentasunez testua bakarrik "

#: bonobo/bonobo-ui-engine-config.c:524
msgid "Customize Toolbars"
msgstr "Pertsonalizatu tresna-barrak"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:519
msgid "B_oth"
msgstr "_Biak"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:521
msgid "T_ext"
msgstr "Te_stua"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:522
msgid "Hide t_ips"
msgstr "Ezkutatu i_radokizunak"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:523
msgid "Show t_ips"
msgstr "Erakutsi I_radokizunak"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:524
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "E_zkutatu tresna-barra"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:525
msgid "Customi_ze"
msgstr "_Pertsonalizatu"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:526
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "Pertsonalizatu tresna-barra"

#. -lefence
#: monikers/moniker-test.c:237
msgid "Oaf options"
msgstr "Oaf aukerak"

#: samples/compound-doc/container/container.c:277 tests/test-ui.c:403
msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
msgstr "Ezin da Bonobo hasieratu!\n"

#: bonobo/bonobo-exception.c:162
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "Onartzen ez den eragiketa bat egin nahi izan da."

#: bonobo/bonobo-exception.c:165
msgid "IO Error"
msgstr "S/I errorea"

#: bonobo/bonobo-exception.c:168
msgid "Invalid argument value"
msgstr "Baliogabeko balio-argumentua"

#: bonobo/bonobo-exception.c:172
msgid "Object not found"
msgstr "Objektua ez da aurkitu"

#: bonobo/bonobo-exception.c:175
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "Sintaxi-errorea objektuaren deskribapenean "

#: bonobo/bonobo-exception.c:179
msgid "The User canceled the save"
msgstr "Erabiltzaileak gordetzea ezeztatu du."

#: bonobo/bonobo-exception.c:184
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "Ezin da objektua fabrikatik aktibatu"

#: bonobo/bonobo-exception.c:189
msgid "No permission to access stream"
msgstr "Ez dago korrontea atzitzeko baimenik."

#: bonobo/bonobo-exception.c:192
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "Onartzen ez den korronte-ekintza bat egin nahi izan da."

#: bonobo/bonobo-exception.c:195
msgid "IO Error on stream"
msgstr "S/I errorea korrontean"

#: bonobo/bonobo-exception.c:199
msgid "IO Error on storage"
msgstr "S/I errorea biltegian"

#: bonobo/bonobo-exception.c:202
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "Biltegian izena badago lehendik "

#: bonobo/bonobo-exception.c:205
msgid "Object not found in storage"
msgstr "Objektua ez da biltegian aurkitu "

#: bonobo/bonobo-exception.c:208
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "Ez dago baimenik biltegian eragiketa egiteko"

#: bonobo/bonobo-exception.c:210
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "Onartzen ez den biltegiratze-ekintza bat egin nahi izan da."

#: bonobo/bonobo-exception.c:212
msgid "Object is not a stream"
msgstr "Objektua ez da korrontea"

#: bonobo/bonobo-exception.c:215
msgid "Object is not a storage"
msgstr "Objektua ez da biltegia"

#: bonobo/bonobo-exception.c:218
msgid "Storage is not empty"
msgstr "Biltegia ez dago hutsik"

#: bonobo/bonobo-exception.c:222
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "erabiltzaile-interfazearen XML deskribapena gaizki osatuta"

#: bonobo/bonobo-exception.c:225
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "XML erabiltzaile-interfazeko elementurako baliogabeko bide-izena  "

#: bonobo/bonobo-exception.c:229
msgid "incorrect data type"
msgstr "datu-mota ez da zuzena "

#: bonobo/bonobo-exception.c:232
msgid "stream not found"
msgstr "korrontea ez da aurkitu"

#: bonobo/bonobo-exception.c:236
msgid "property not found"
msgstr "propietatea ez da aurkitu"

#: bonobo/bonobo-exception.c:240
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "Monikerraren interfazea ezin da aurkitu"

#: bonobo/bonobo-exception.c:243
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "Monikerraren aktibazioa denboraz kanpo"

#: bonobo/bonobo-exception.c:246
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "Sintaxi-errorea monikerrean"

#: bonobo/bonobo-exception.c:249
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "Monikerrak moniker aurrizki ezezaguna dauka"

#: bonobo/bonobo-exception.c:273
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "Egiaztapen-errorea; salbuespenik ez"

#: bonobo/bonobo-object-directory.c:225
msgid "No filename"
msgstr "Ez dago fitxategi-izenik"

#: bonobo/bonobo-object-directory.c:231
#, c-format
msgid "unknown mime type for '%s'"
msgstr "mime mota ezezaguna '%s'(r)entzat"

#: bonobo/bonobo-object-directory.c:256
#, c-format
msgid "no handlers for mime type '%s'"
msgstr "ez dago maneiatzailerik '%s mime motarentzako"

#: bonobo/bonobo-selector-widget.c:213
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: bonobo/bonobo-selector-widget.c:236
msgid "Description"
msgstr "Azalpena"

#: components/application-x-gnomine/Bonobo_Sample_Mines.oaf.in.h:1
msgid "GnoMines control"
msgstr "GnoMines-en kontrola"

#: components/application-x-gnomine/Bonobo_Sample_Mines.oaf.in.h:2
msgid "GnoMines control factory"
msgstr "GnoMines-en kontrol-fabrika"

#: components/application-x-gnomine/Bonobo_Sample_Mines.oaf.in.h:3
msgid "bonobo GnoMines object"
msgstr "bonobo-ren GnoMines objektua"

#: components/application-x-gnomine/Bonobo_Sample_Mines.oaf.in.h:4
msgid "bonobo GnoMines object factory"
msgstr "bonobo-ren GnoMines objektu-fabrika"

#: components/application-x-gnomine/bonobo-application-x-mines-ui.xml.h:1
msgid "Load a saved game"
msgstr "Gordetako joko bat kargatu"

#: components/application-x-gnomine/bonobo-application-x-mines-ui.xml.h:2
msgid "New game"
msgstr "Joko berria"

#: components/application-x-gnomine/bonobo-application-x-mines-ui.xml.h:3
msgid "Open game"
msgstr "Ireki jokoa"

#: components/application-x-gnomine/bonobo-application-x-mines-ui.xml.h:4
msgid "Start a new game"
msgstr "Beste joko bat hasi"

#: components/application-x-gnomine/bonobo-application-x-mines-ui.xml.h:5
msgid "_Game"
msgstr "J_okoa"

#: components/audio-ulaw/Bonobo_Sample_Audio.oaf.in.h:1
msgid "Waveform"
msgstr "Waveform"

#: components/audio-ulaw/Bonobo_Sample_Audio.oaf.in.h:2
msgid "Waveform component"
msgstr "Waveform osagaia"

#: components/audio-ulaw/Bonobo_Sample_Audio.oaf.in.h:3
msgid "Waveform component factory"
msgstr "Waveform-en osagai-fabrika"

#: components/audio-ulaw/Bonobo_Sample_Audio.oaf.in.h:4
msgid "audio/ulaw bonobo object"
msgstr "audio/ulaw bonobo-ren objektua"

#: components/audio-ulaw/Bonobo_Sample_Audio.oaf.in.h:5
msgid "audio/ulaw bonobo object factory"
msgstr "audio/ulaw bonobo-ren objektu-fabrika"

#: components/selector/Bonobo_Selector.oaf.in.h:1
msgid "Component Selector"
msgstr "Osagai-hautatzailea"

#: components/selector/Bonobo_Selector.oaf.in.h:2
msgid "Component Selector factory"
msgstr "Osagai-hautatzailearen fabrika"

#: components/selector/Bonobo_Selector.oaf.in.h:3
msgid "Component selector control"
msgstr "Osagai-hautatzailearen kontrola"

#: components/selector/Bonobo_Selector.oaf.in.h:4
msgid "component selector control factory"
msgstr "osagai-hautatzailearen kontrol-fabrika"

#: components/text-plain/Bonobo_Sample_Text.oaf.in.h:1
msgid "Text"
msgstr "Testua"

#: components/text-plain/Bonobo_Sample_Text.oaf.in.h:2
msgid "Text component"
msgstr "Testu-osagaia"

#: components/text-plain/Bonobo_Sample_Text.oaf.in.h:3
msgid "Text component factory"
msgstr "Testu-osagaiaren fabrika"

#: components/text-plain/Bonobo_Sample_Text.oaf.in.h:4
msgid "text/plain component"
msgstr "testu/testu arruntaren osagaia"

#: components/text-plain/Bonobo_Sample_Text.oaf.in.h:5
msgid "text/plain embeddable factory"
msgstr "testu/testu arruntaren kapsulagarri fabrika"

#: components/text-plain/bonobo-text-plain.c:338
msgid "_Clear Text"
msgstr "_Testua garbitu"

#: components/text-plain/bonobo-text-plain.c:339
msgid "Clears the text in the component"
msgstr "Osagaiko testua garbitzen du"

#: gshell/controls.c:95 gshell/inout.c:91
msgid ""
"An exception occured while trying to load data into the component with "
"PersistFile"
msgstr ""
"Salbuespen bat gertatu da PersistFile-rekin datuak osagaian kargatzerakoan"

#: gshell/controls.c:119 gshell/inout.c:176
#: samples/compound-doc/container/component.c:228
#, c-format
msgid "Could not open file %s"
msgstr "Ezin izan da %s fitxategia ireki"

#: gshell/controls.c:144 gshell/inout.c:201
msgid ""
"An exception occured while trying to load data into the component with "
"PersistStream"
msgstr ""
"Salbuespen bat gertatu da PersistStream-ekin datuak osagaian kargatzerakoan"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Aplikazio honi buruz "

#: gshell/gshell-ui.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "Itxi uneko leihoa"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:3
msgid "Configure the application"
msgstr "Konfiguratu aplikazioa"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:4
msgid "Create New _Window"
msgstr "Sortu lei_ho berria"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:5
msgid "Create a new window"
msgstr "Sortu leiho berria "

#: gshell/gshell-ui.xml.h:6
msgid "Displays only one window"
msgstr "Leiho bakarra bistaratzen du"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:7
msgid "E_xit"
msgstr "Irte_n"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:8
msgid "Exit the program"
msgstr "Irten programatik"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:9
msgid "Help on GNOME"
msgstr "GNOMEri buruzko laguntza"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:10
msgid "Kill the current buffer"
msgstr "Hil uneko bufferra"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:11
msgid "Launch Control..."
msgstr "Abiarazi kontrola..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:12
msgid "Launch Embeddable..."
msgstr "Abiarazi kapsulagarria..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:13
msgid "Launches a new Control component"
msgstr "Kontrol-osagai berri bat abiarazten du"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:14
msgid "Launches a new Embeddable component"
msgstr "Kapsulagarri osagai berri bat abiarazten du"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:15
msgid "Loads a file into the current component"
msgstr "Uneko osagaian fitxategi bat kargatzen du "

#: gshell/gshell-ui.xml.h:16
msgid "Open a file"
msgstr "Ireki fitxategi bat"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:17
msgid "Print S_etup..."
msgstr "Prestatu i_nprimaketa..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:18
msgid "Print the current file"
msgstr "Inprimatu uneko fitxategia "

#: gshell/gshell-ui.xml.h:19
msgid "Save _As..."
msgstr "Gorde honel_a..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:20
msgid "Save the current file"
msgstr "Gorde uneko fitxategia "

#: gshell/gshell-ui.xml.h:21
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Uneko fitxategia beste izen batekin gorde"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:22
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "Orrialde-ezarpena zure uneko inprimagailuarentzat konfiguratu"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:23
msgid "Splits the current window"
msgstr "Uneko leihoa zatitzen du"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:24
msgid "Zoom ..."
msgstr "Zooma ..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:25
msgid "Zoom _in"
msgstr "Zooma ha_ndiagotu"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:26
msgid "Zoom _out"
msgstr "Zooma t_xikiagotu"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:27
msgid "Zoom to _default"
msgstr "Zooma le_henetsira"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:28
msgid "Zoom to _fit"
msgstr "Zooma _doitu"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:29
msgid "_About..."
msgstr "H_oni buruz"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:30
msgid "_Buffers"
msgstr "Bu_fferrak"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:31
msgid "_Close This Window"
msgstr "It_xi leiho hau"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:32
msgid "_File"
msgstr "Fi_txategia"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:33
msgid "_Help"
msgstr "L_aguntza"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:34
msgid "_Help on GNOME"
msgstr "_GNOME-ri buruzko laguntza"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:35
msgid "_Kill"
msgstr "_Hil"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:36
msgid "_Load..."
msgstr "_Kargatu..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:37
msgid "_One Window"
msgstr "_Leiho bat"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:38
msgid "_Open..."
msgstr "_Ireki..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:39
msgid "_Preferences..."
msgstr "Hobespe_nak..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:40
msgid "_Print"
msgstr "_Inprimatu"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:41
msgid "_Save"
msgstr "_Gorde"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:42
msgid "_Settings"
msgstr "Ezar_penak"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:43
msgid "_Split Window"
msgstr "_Zatitu leihoa"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:44
msgid "_Window"
msgstr "_Leihoa"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:45
msgid "_Zoom"
msgstr "_Zooma"

#: gshell/gshell.c:46
msgid ""
"This program is part of the GNOME project. Gnome Shell comes with ABSOLUTELY "
"NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to redistribute it "
"under the conditions of the GNU General Public License. Please report bugs "
"to dietmar@maurer-it.com"
msgstr ""
"Programa hau GNOME proiektuaren zatia da. Gnome Shell-ek ez du INOLAKO "
"BERMERIK. Software librea da, eta birbana dezakezu GNU Lizentzia Publiko "
"Orokorrean jasotako baldintzak betez gero. Eman akatsen berri dietmar@maurer-"
"it.com helbidean"

#: gshell/gshell.c:89
msgid "fatal CORBA exception!  Shutting down..."
msgstr "CORBAren ezinbesteko salbuespena!  Ixten..."

#: gshell/gshell.c:162
#, c-format
msgid "New zoom level is %.3g."
msgstr "Zoomaren maila berria %.3g da"

#: gshell/gshell.c:596
msgid "Set zoom level:"
msgstr "Ezarri zoomaren maila:"

#: gshell/gshell.c:652
msgid "Could not initialize Bonobo!"
msgstr "Ezin izan da Bonobo hasieratu!"

#: gshell/inout.c:55
msgid ""
"An exception occured while trying to save data from the component with "
"PersistFile"
msgstr ""
"Salbuespen bat gertatu da osagaiko datuak PersistFile-rekin gordetzerakoan "

#: gshell/inout.c:115
#, c-format
msgid "Could not save file %s"
msgstr "Ezin da %s fitxategia gorde"

#: gshell/inout.c:151
msgid ""
"An exception occured while trying to save data from the component with "
"PersistStream"
msgstr ""
"Salbuespen bat gertatu da osagaiko datuak PersistStream-ekin gordetzerakoan "

#: gshell/inout.c:364
msgid "Open"
msgstr "Ireki"

#: gshell/inout.c:393 gshell/inout.c:450
msgid "Launch component"
msgstr "Abiarazi osagaia"

#: gshell/inout.c:553
msgid "Load"
msgstr "Kargatu"

#: gshell/inout.c:604
msgid "Save As"
msgstr "Gorde honela"

#: gshell/properties.c:152
msgid "Component has no editable properties"
msgstr "Osagaiak ez du propietate editagarririk"

#: monikers/Bonobo_Moniker_gzip.oaf.in.h:1
msgid "Gunzip Moniker factory"
msgstr "Gunzip Moniker fabrika"

#: monikers/Bonobo_Moniker_gzip.oaf.in.h:2
msgid "gunzip Moniker"
msgstr "Moniker gunzipa"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "HTTP Monikerra"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:2
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "Moniker estandarraren fabrika"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:3
msgid "file MonikerExtender"
msgstr "MonikerExtender fitxategia"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "Oaf generikoaren aktibazio monikerra"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "Oaf generikoaren kontsulta-monikerra"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "moniker 'berriaren' fabrika generikoa"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:7
msgid "generic file moniker"
msgstr "fitxategi generikoaren monikerra"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:8
msgid "generic item moniker"
msgstr "elementu generikoaren monikerra"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:9
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "MonikerExtender korrontea"

#: samples/bonobo-class/Bonobo_Sample_Echo.oaf.in.h:1
msgid "Bonobo Echo server factory"
msgstr "Bonobo Echo zerbitzari-fabrika"

#: samples/bonobo-class/Bonobo_Sample_Echo.oaf.in.h:2
msgid "Bonobo Echo server sample program"
msgstr "Bonobo Echo zerbitzariaren mostrako programa"

#: samples/bonobo-class/Bonobo_Sample_Echo.oaf.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "Echo osagaia"

#: samples/bonobo-class/Bonobo_Sample_Echo.oaf.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "Echo osagai-fabrika"

#: samples/bonobo-class/echo-client.c:30
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "Ezin izan dut Bonobo hasieratu"

#: samples/bonobo-class/main.c:40
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "Ezin izan da Bonobo hasieratu"

#: samples/compound-doc/container/component.c:253
msgid "The component now claims that it doesn't support PersistStream!"
msgstr "Osagaiak PersistStream ez duela onartzen jakinarazten du!"

#: samples/compound-doc/container/container-filesel.c:18
msgid "Select file"
msgstr "Hautatu fitxategia"

#: samples/compound-doc/container/container-menu.c:18
msgid "Select an embeddable Bonobo component to add"
msgstr "Hautatu Bonobo osagai kapsulagarri bat gehitzeko"

#: samples/compound-doc/container/container-menu.c:100
msgid "Bonobo sample container"
msgstr "Bonobo mostra-euskarria"

#: samples/compound-doc/container/container.c:45
msgid "Sample Bonobo container"
msgstr "Mostrako Bonobo euskarria"

#: samples/compound-doc/container/container.c:113
#, c-format
msgid "Could not launch Embeddable %s!"
msgstr "Ezin izan da %s(r)en kapsulagarria abiarazi!"

#: samples/compound-doc/container/embeddable-io.c:36
msgid ""
"An exception occured while trying to load data into the component with "
"PersistStorage"
msgstr ""
"Salbuespen bat gertatu da PersistStorage-ekin datuak osagaian kargatzerakoan "

#: samples/compound-doc/container/embeddable-io.c:67
msgid ""
"An exception occured while trying to save data from the component with "
"PersistStorage"
msgstr ""
"Salbuespen bat gertatu da osagaiko datuak PersistStorage-rekin "
"gordetzerakoan "

#: tests/selector_test.c:22 tests/selector_test.c:46
msgid "Select an object"
msgstr "Hautatu objektu bat"

#: tests/test-storage.c:489
msgid "Can not bonobo_init"
msgstr "Ezin da bonobo _hasieratu"