Þ•¦Lß| ø ù RUcT¹RUaT·# +0*\‡!¨Êâ#ö ;Tg$‚§ÂÜø3Sj” ¨³Æ Üè"-Par‹ ¢ ¯ ½Èæï-EWl }#žÂÇ'Ù%#!Ikp˜ °¼(Û (?Pl q }‡—®Æ ÎÚ+ð,I Zf0v §²Ìåö" .JPUd{?–ûÖÒÛãìÿ# ,6 G T^ gs†Œ’˜§ ­»ÁÇ ÐÜåõü   &4CRZ` yš±"Ð(ó1Pjˆ²Á*Õ()H[rƒ˜¶LÑl<o©n lˆ oõ ne!&Ô!2û!.." ]" g"*ˆ"³"Î"*â"! #/#J#$b#,‡##´#Ø#ð# $($"F$i$!†$¨$Ä$Þ$í$ % ,%8%V%_%n%1Š%¼%Ð%â%& &)&8&!L& n&{&˜&±&Ì&ä&ú&'#&'%J'p'x',—'Ä'%É'*ï''(B(#F(j(#z(ž(%³(:Ù( ) )>)X)!i)‹)’) ¤)!²)Ô)ð) **1*4P*5…*»*Ñ*é*>+D+Z+u+“+°+0Ë+!ü+,%,+,;,'X,A€,Â,à-ï-÷-ü- .'. /. ;.I. Z. f.s.|.Ž.¤.­.².¸.È.Ð.ê.ñ. ÷. / // +/5/ R/ _/ i/s/‡/—/´/½/Ã/#Û/ÿ/!0170'i0‘0"©0%Ì0)ò0191U1d1;}11¹1+ë12-2E2U2"j22u¡%c—‰™[wœ)E2q=-  dvPUiL@^35jYlV}AyrnSmC`XsFŠ(_ G‹O¢Ba•zŸ4ž 9› š˜¤K*– /':]"+x~7g.H|W\o‡,‚€‘{#¥6&>ˆ„I1ŽQe“R$<bt?;D¦†p£!ŒMNZƒ8kT0hf J’…”About this applicationAn exception occured while trying to load data into the component with PersistFileAn exception occured while trying to load data into the component with PersistStorageAn exception occured while trying to load data into the component with PersistStreamAn exception occured while trying to save data from the component with PersistFileAn exception occured while trying to save data from the component with PersistStorageAn exception occured while trying to save data from the component with PersistStreamAn unsupported action was attemptedAn unsupported storage action was attemptedAn unsupported stream action was attemptedB_othBonobo Echo server factoryBonobo Echo server sample programBonobo sample containerCan not bonobo_initCannot activate object from factoryClears the text in the componentClose the current windowComponent SelectorComponent Selector factoryComponent has no editable propertiesComponent selector controlConfigure the applicationCould not initialize BonoboCould not initialize Bonobo!Could not initialize Bonobo! Could not launch Embeddable %s!Could not open file %sCould not save file %sCreate New _WindowCreate a new windowCustomi_zeCustomize ToolbarsCustomize the toolbarDescriptionDisplays only one windowE_xitEcho componentEcho component factoryError checking error; no exceptionExit the programGnoMines controlGnoMines control factoryGunzip Moniker factoryHTTP MonikerHelp on GNOMEHide t_ipsI could not initialize BonoboIO ErrorIO Error on storageIO Error on streamInvalid argument valueKill the current bufferLaunch Control...Launch Embeddable...Launch componentLaunches a new Control componentLaunches a new Embeddable componentLoadLoad a saved gameLoads a file into the current componentLookMoniker activation timed outMoniker has an unknown moniker prefixMoniker interface cannot be foundNameName already exists in storageNew gameNew zoom level is %.3g.No filenameNo permission to access streamNo permission to do operation on storageOaf optionsObject is not a storageObject is not a streamObject not foundObject not found in storageOpenOpen a fileOpen gamePrint S_etup...Print the current fileSample Bonobo containerSave AsSave _As...Save the current fileSave the current file with a different nameSelect an embeddable Bonobo component to addSelect an objectSelect fileSet zoom level:Setup the page settings for your current printerShow t_ipsSplits the current windowStandard Moniker factoryStart a new gameStorage is not emptySyntax error in object descriptionSyntax error within monikerT_extTextText componentText component factoryThe User canceled the saveThe component now claims that it doesn't support PersistStream!This program is part of the GNOME project. Gnome Shell comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to redistribute it under the conditions of the GNU General Public License. Please report bugs to dietmar@maurer-it.comToolbarsVisibleWaveformWaveform componentWaveform component factoryZoom ...Zoom _inZoom _outZoom to _defaultZoom to _fit_About..._Buffers_Clear Text_Close This Window_File_Game_Help_Help on GNOME_Hide_Hide toolbar_Icon_Kill_Load..._One Window_Open..._Preferences..._Print_Priority text only_Save_Settings_Show_Split Window_Text and Icon_View tooltips_Window_Zoomaudio/ulaw bonobo objectaudio/ulaw bonobo object factorybonobo GnoMines objectbonobo GnoMines object factorycomponent selector control factoryfatal CORBA exception! Shutting down...file MonikerExtendergeneric Oaf activation monikergeneric Oaf query monikergeneric factory 'new' monikergeneric file monikergeneric item monikergunzip Monikerincorrect data typeinvalid path to XML user interface elementmalformed user interface XML descriptionno handlers for mime type '%s'property not foundstream MonikerExtenderstream not foundtext/plain componenttext/plain embeddable factoryunknown mime type for '%s'Project-Id-Version: bonobo 1.0.20 POT-Creation-Date: 2002-11-30 20:33-0600 PO-Revision-Date: 2002-04-27 12:12+0200 Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) Language-Team: GNOME French Team MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 8bit À propos de cette applicationUne exception est apparue durant la tentative de chargement des données depuis le composant avec PersistFileUne exception est apparue durant la tentative de chargement des données depuis le composant avec PersistStorageUne exception est apparue durant la tentative de chargement des données depuis le composant avec PersistStreamUne exception est apparue durant la tentative de sauvegarde des données depuis le composant avec PersistFileUne exception est apparue durant la tentative de sauvegarde des données depuis le composant avec PersistStorageUne exception est apparue durant la tentative de sauvegarde des données depuis le composant avec PersistStreamUne action non supportée a été essayéeUne action de stockage non supportée a été essayéeUne action de flux non supportée a été essayéeLes _deuxFabrique de serveurs Bonobo EchoProgramme d'example de serveur Bonobo EchoConteneur d'exemple BonoboNe peut bonobo_initNe peut activer l'objet depuis la fabriqueEfface le texte dans le composantFermer le fenêtre en coursSélecteur de composantsFabrique de sélecteurs de composantsLe composant n'a pas de propriétés éditablesContrôle du sélecteur de composantsConfigure l'applicationNe peut initialiser BonoboNe peut initialiser Bonobo !Ne peut initialiser Bonobo ! Ne peut démarrer l'Embeddable %s !Ne peut ouvrir le fichier %sNe peut enregistrer le fichier %sCréer une nouvelle _fenêtreCrée une nouvelle fenêtre_PersonnaliserPersonnaliser la barre d'outilsPersonnalise la barre d'outilsDescriptionAffiche seulement une fenêtre_QuitterComposant EchoFabrique de composants EchoErreur de vérification d'erreur ; pas d'exceptionQuitte le programmeContrôle GnoMinesFabrique de contrôle GnoMinesFabrique de monikers gunzipMoniker HTTPAide sur GNOMECacher les _astucesJe n'ai pas pu initialiser BonoboErreur d'E/SErreur d'E/S sur le stockageErreur d'E/S sur le fluxValeur d'argument invalideTuer le tampon en coursLancer un contrôle...Lancer un Embeddable...Lancer un composantLance un nouveau composant ContrôleLance un nouveau composant EmbeddableChargerCharger une partie enregistréeCharge un fichier dans le composant en coursLookDélai d'activation du moniker dépasséLe moniker a un préfixe de moniker inconnuL'interface moniker ne peut être trouvéNomLe nom existe déjà dans le stockageNouvelle partieLe nouveau niveau de zoom est %.3g.Aucun nom de fichierPas de permission d'accéder à ce fluxPas de permission de faire cette opération sur le stockageOptions OAFL'objet n'est pas un stockageL'objet n'est pas un fluxObjet non trouvéObjet non trouvé dans le stockageOuvrirOuvrir un fichierOuvrir un jeu_Configuration de l'impression...Imprime le fichier en coursConteneur Bonobo d'exempleEnregistrer sousEnregistrer _sous...Enregistre le fichier en coursEnregistre le fichier en cours avec un nom différentSélectionnez un composant Bonobo Embeddable à ajouterSélectionner un objetSélectionnez un fichierDéfinir le niveau de zoom :Configure les paramètres de la page pour l'imprimante couranteAfficher les _astucesDivise la fenêtre en coursFabrique de Monikers standardDémarrer une nouvelle partieLe stockage n'est pas videErreur de syntaxe dans la description de l'objetErreur de syntaxe dans le monikerT_exteTexteComposant texteFabrique de composants texteL'utilisateur a annulé l'enregistrementLe composant dit maintenant qu'il ne supporte pas PersistStream !Ce programme fait partie du projet GNOME. Le shell GNOME est livré SANS AUCUNE GARANTIE. C'est un logiciel libre, et vous êtes encouragé à le redistribuer sous les conditions de la Licence Publique Générale GNU. Rapporter [NdT : en anglais ] les anomalies à dietmar@maurer-it.com, SVP.Barre d'outilsVisibleOndeComposant OndeFabrique de composants OndeZoom...Zoom _avantZoom a_rrièreZoom par _défautZoom ajustéÀ _propos..._TamponsEffa_cer le texte_Fermer cette fenêtre_Fichier_Jeu_Aide_Aide sur GNOME_Cacher_Cacher la barre d'outils_Icône_Tuer_Charger..._Une fenêtre_Ouvrir..._Préférences..._Imprimer_Priorité au texte seulement_Enregistrer_Réglages_Afficher_Diviser la fenêtre_Texte et icône_Afficher les bulles d'aides_Fenêtre_ZoomObjet Bonobo audio/ulawFabrique d'objets Bonobo audio/ulawObjet Bonobo GnoMinesFabrique d'objets Bonobo GnoMinesFabrique de contrôles de sélecteurs de composantsException fatale CORBA ! Extinction...Fichier MonikerExtenderMoniker d'activation OAF génériqueMoniker d'interrogation OAF génériqueMoniker de fabrique « Nouveau » génériqueMoniker de fichier génériqueMoniker d'élément génériqueMoniker gunziptype de donnée incorrectchemin vers un élément XML d'interface utilisateur invalidedescription XML d'interface utilisateur malforméeaucun gestionnaire pour le type MIME « %s »propriété non trouvéeMonikerExtender de fluxflux non trouvéComposant text/plainFabrique d'incorporable text/plaintype MIME inconnu pour « %s »