Þ•¦Lß| ø ù RUcT¹RUaT·# +0*\‡!¨Êâ#ö ;Tg$‚§ÂÜø3Sj” ¨³Æ Üè"-Par‹ ¢ ¯ ½Èæï-EWl }#žÂÇ'Ù%#!Ikp˜ °¼(Û (?Pl q }‡—®Æ ÎÚ+ð,I Zf0v §²Ìåö" .JPUd{?–ûÖÒÛãìÿ# ,6 G T^ gs†Œ’˜§ ­»ÁÇ ÐÜåõü   &4CRZ` yš±"Ð(ó1Pjˆ²Á*Õ()H[rƒ˜¶/ÑNQhPºN QZ P¬ "ý - !+N!z!$!1¦!Ø!ö!("="Y"q"$‰"*®""Ù"ü""#$7#%\#'‚##ª#$Î#ó#$ $%-$#S$ w$‚$™$Ÿ$¯$'Ë$ó$% %9% T%a%s%"…% ¨%´%Ë%à%þ%&&&:&#L&"p&“&š&&¶&Ý&8å&/' N'o't' ''³'"È'.ë'()(D(](q((–( ¨(¶(Õ(ð( ))*)+C)6o)¦)½)Ò);å)!*2*J*g**(œ*Å*à*ç*í*+ +9?+y+,—, Ÿ,­,'É, ñ,ü,--"- ?-J-S-c- x-‚-ˆ--¢-«-Ë-Ò- Ù- ä- ò-ü- ..-.5.D.L._.n..ˆ..%ª.Ð.&ë.//*B/m/%†/#¬/"Ð/ó/0-0<09U010)Á0ë011*1 @1a1u¡%c—‰™[wœ)E2q=-  dvPUiL@^35jYlV}AyrnSmC`XsFŠ(_ G‹O¢Ba•zŸ4ž 9› š˜¤K*– /':]"+x~7g.H|W\o‡,‚€‘{#¥6&>ˆ„I1ŽQe“R$<bt?;D¦†p£!ŒMNZƒ8kT0hf J’…”About this applicationAn exception occured while trying to load data into the component with PersistFileAn exception occured while trying to load data into the component with PersistStorageAn exception occured while trying to load data into the component with PersistStreamAn exception occured while trying to save data from the component with PersistFileAn exception occured while trying to save data from the component with PersistStorageAn exception occured while trying to save data from the component with PersistStreamAn unsupported action was attemptedAn unsupported storage action was attemptedAn unsupported stream action was attemptedB_othBonobo Echo server factoryBonobo Echo server sample programBonobo sample containerCan not bonobo_initCannot activate object from factoryClears the text in the componentClose the current windowComponent SelectorComponent Selector factoryComponent has no editable propertiesComponent selector controlConfigure the applicationCould not initialize BonoboCould not initialize Bonobo!Could not initialize Bonobo! Could not launch Embeddable %s!Could not open file %sCould not save file %sCreate New _WindowCreate a new windowCustomi_zeCustomize ToolbarsCustomize the toolbarDescriptionDisplays only one windowE_xitEcho componentEcho component factoryError checking error; no exceptionExit the programGnoMines controlGnoMines control factoryGunzip Moniker factoryHTTP MonikerHelp on GNOMEHide t_ipsI could not initialize BonoboIO ErrorIO Error on storageIO Error on streamInvalid argument valueKill the current bufferLaunch Control...Launch Embeddable...Launch componentLaunches a new Control componentLaunches a new Embeddable componentLoadLoad a saved gameLoads a file into the current componentLookMoniker activation timed outMoniker has an unknown moniker prefixMoniker interface cannot be foundNameName already exists in storageNew gameNew zoom level is %.3g.No filenameNo permission to access streamNo permission to do operation on storageOaf optionsObject is not a storageObject is not a streamObject not foundObject not found in storageOpenOpen a fileOpen gamePrint S_etup...Print the current fileSample Bonobo containerSave AsSave _As...Save the current fileSave the current file with a different nameSelect an embeddable Bonobo component to addSelect an objectSelect fileSet zoom level:Setup the page settings for your current printerShow t_ipsSplits the current windowStandard Moniker factoryStart a new gameStorage is not emptySyntax error in object descriptionSyntax error within monikerT_extTextText componentText component factoryThe User canceled the saveThe component now claims that it doesn't support PersistStream!This program is part of the GNOME project. Gnome Shell comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to redistribute it under the conditions of the GNU General Public License. Please report bugs to dietmar@maurer-it.comToolbarsVisibleWaveformWaveform componentWaveform component factoryZoom ...Zoom _inZoom _outZoom to _defaultZoom to _fit_About..._Buffers_Clear Text_Close This Window_File_Game_Help_Help on GNOME_Hide_Hide toolbar_Icon_Kill_Load..._One Window_Open..._Preferences..._Print_Priority text only_Save_Settings_Show_Split Window_Text and Icon_View tooltips_Window_Zoomaudio/ulaw bonobo objectaudio/ulaw bonobo object factorybonobo GnoMines objectbonobo GnoMines object factorycomponent selector control factoryfatal CORBA exception! Shutting down...file MonikerExtendergeneric Oaf activation monikergeneric Oaf query monikergeneric factory 'new' monikergeneric file monikergeneric item monikergunzip Monikerincorrect data typeinvalid path to XML user interface elementmalformed user interface XML descriptionno handlers for mime type '%s'property not foundstream MonikerExtenderstream not foundtext/plain componenttext/plain embeddable factoryunknown mime type for '%s'Project-Id-Version: bonobo POT-Creation-Date: 2002-11-30 20:33-0600 PO-Revision-Date: 2001-08-19 02:09+0200 Last-Translator: Jesús Bravo Álvarez Language-Team: Galician MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 8bit Acerca desta aplicaciónOcorreu unha excepción ao tentar cargar os datos no compoñente con PersistFileOcorreu unha excepción ao tentar cargar os datos no compoñente con PersistStorageOcorreu unha excepción ao tentar cargar os datos no compoñente con PersistStreamOcorreu unha excepción ao tentar gardar os datos do compoñente con PersistFileOcorreu unha excepción ao tentar gardar os datos do compoñente con PersistStorageOcorreu unha excepción ao tentar gardar os datos do compoñente con PersistStreamTentouse unha acción non soportadaTentouse unha acción de almacén non soportadaTentouse unha acción de fluxo non soportada_AmbosFábrica de servidores Echo de bonoboPrograma de exemplo do servidor de Echo de bonoboContedor de exemplo de bonoboNon se pode facer bonobo_initNon se pode activar o obxecto da fábricaBorra o texto do compoñentePechar a fiestra actualSelector de compoñentesFábrica de selectores de compoñentesO compoñente non ten propiedades editablesControl do selector de compoñentesConfigurar a aplicaciónNon foi posible inicializar Bonobo¡Non foi posible inicializar Bonobo!¡Non foi posible inicializar Bonobo! ¡Non foi posible lanzar o embebible %s!Non foi posible abrir o ficheiro %sNon foi posible gardar o ficheiro %sCrear nova _fiestraCrear unha nova fiestra_PersonalizarPersonalizar as barras de ferramentasPersonalizar a barra de ferramentasDescriciónMostra só unha fiestra_SaírCompoñente EchoFábrica de compoñentes echoErro comprobando un erro; sen excepciónSaír do programaControl do GnoMinesFábrica de controles do GnoMinesFábrica de Monikers gunzipMoniker HTTPAxuda sobre GNOMEAgochar axu_diñasNon foi posible inicializar BonoboErro de E/SErro de E/S no almacénErro de E/S no fluxoValor do argumento non válidoMatar o buffer actualLanzar control...Lanzar embebible...Lanzar compoñenteLanza un novo compoñente de controlLanza un novo compoñente embebibleCargarCargar unha partida gardadaCarga un ficheiro no compoñente actualAspectoEsgotouse o tempo de espera para a activación do MonikerO Moniker ten un prefixo de moniker descoñecidoNon se atopa a interface MonikerNomeO nome xa existe no almacénNova partidaA nova escala é %.3g.Sen nome de ficheiroSen permisos para acceder ao fluxoSen permisos para facer a operación no almacénOpcións de oafO obxecto non é un almacénO obxecto non é un fluxoObxecto non atopadoObxecto non atopado no almacénAbrirAbrir un ficheiroAbrir partidaCon_figuración da impresión...Imprimir o ficheiro actualContedor de bonobo de exemploGardar comoGardar _como...Gardar o ficheiro actualGardar o ficheiro actual cun nome diferenteSeleccione un compoñente Bonobo embebible para engadirSeleccionar un obxectoSeleccionar ficheiroEstablecer escala:Configurar as propiedades da páxina para a impresora actualAmosar axu_diñasDivide a fiestra actualFábrica de Monikers estándarComezar unha nova partidaO almacén non está baleiroErro de sintaxe na descrición do obxectoErro de sintaxe no monikerTe_xtoTextoCompoñente de textoFábrica do compoñente de textoO usuario cancelou a gravación¡O compoñente afirma agora que non soporta PersistStream!Este programa é parte do proxecto GNOME. A Shell de Gnome ven sen ABSOLUTAMENTE NINGUNHA GARANTÍA. Isto é software libre, e é benvido a redistribuílo baixo as condicións da licencia pública xeral (GPL) de GNU. Por favor, comunique os erros a dietmar@maurer-it.comBarras de ferramentasVisibleForma de ondaCompoñente de forma de ondaFábrica de compoñentes de forma de ondaEscala ...A_chegarA_fastarEscala por _defectoRedimensionar para en_caixar_Acerca..._Buffers_Baleirar texto_Pechar esta fiestra_Ficheiro_XogoA_xudaA_xuda sobre GNOMEA_gocharA_gochar a barra de ferramentas_Icona_Matar_Cargar..._Unha fiestra_Abrir..._Preferencias..._ImprimirSó texto _prioritario_Gardar_ConfiguraciónA_mosar_Dividir a fiestra_Texto e icona_Ver os tooltips_Fiestra_EscalaObxecto bonobo audio/ulawFábrica de obxectos bonobo audio/ulawObxecto bonobo do GnoMinesFábrica de obxectos bonobo do GnoMinesFábrica de controles do selector de compoñentes¡excepción de CORBA moi grave! Parando...ficheiro MonikerExtendermoniker xenérico de activación de Oafmoniker xenérico de consulta de Oafmoniker xenérico de fábrica 'nova'moniker xenérico de ficheiromoniker xenérico de elementoMoniker gunziptipo de datos incorrectocamiño non válido ao elemento XML de interface de usuariodescrición XML de interface de usuario malformadanon hai manexadores para o tipo mime '%s'propiedade non atopadafluxo MonikerExtenderfluxo non atopadoCompoñente text/plainFábrica de embebibles text/plaintipo mime de '%s' descoñecido