# Galician translation of bonobo.
# Copyright (C) 1999-2001 Jesús Bravo Álvarez.
# Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>, 1999-2001.
#
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
#
# First Version: 1999-11-11 18:44+0100
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bonobo\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-30 20:33-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2001-08-19 02:09+0200\n"
"Last-Translator: Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>\n"
"Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:274
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:282
msgid "_Show"
msgstr "A_mosar"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:292
msgid "_Hide"
msgstr "A_gochar"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:302
msgid "_View tooltips"
msgstr "_Ver os tooltips"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:309
msgid "Toolbars"
msgstr "Barras de ferramentas"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:319 bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:518
msgid "Look"
msgstr "Aspecto"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:329 bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:520
msgid "_Icon"
msgstr "_Icona"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:339
msgid "_Text and Icon"
msgstr "_Texto e icona"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:349
msgid "_Priority text only"
msgstr "Só texto _prioritario"

#: bonobo/bonobo-ui-engine-config.c:524
msgid "Customize Toolbars"
msgstr "Personalizar as barras de ferramentas"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:519
msgid "B_oth"
msgstr "_Ambos"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:521
msgid "T_ext"
msgstr "Te_xto"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:522
msgid "Hide t_ips"
msgstr "Agochar axu_diñas"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:523
msgid "Show t_ips"
msgstr "Amosar axu_diñas"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:524
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "A_gochar a barra de ferramentas"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:525
msgid "Customi_ze"
msgstr "_Personalizar"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:526
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "Personalizar a barra de ferramentas"

#. -lefence
#: monikers/moniker-test.c:237
msgid "Oaf options"
msgstr "Opcións de oaf"

#: samples/compound-doc/container/container.c:277 tests/test-ui.c:403
msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
msgstr "¡Non foi posible inicializar Bonobo!\n"

#: bonobo/bonobo-exception.c:162
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "Tentouse unha acción non soportada"

#: bonobo/bonobo-exception.c:165
msgid "IO Error"
msgstr "Erro de E/S"

#: bonobo/bonobo-exception.c:168
msgid "Invalid argument value"
msgstr "Valor do argumento non válido"

#: bonobo/bonobo-exception.c:172
msgid "Object not found"
msgstr "Obxecto non atopado"

#: bonobo/bonobo-exception.c:175
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "Erro de sintaxe na descrición do obxecto"

#: bonobo/bonobo-exception.c:179
msgid "The User canceled the save"
msgstr "O usuario cancelou a gravación"

#: bonobo/bonobo-exception.c:184
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "Non se pode activar o obxecto da fábrica"

#: bonobo/bonobo-exception.c:189
msgid "No permission to access stream"
msgstr "Sen permisos para acceder ao fluxo"

#: bonobo/bonobo-exception.c:192
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "Tentouse unha acción de fluxo non soportada"

#: bonobo/bonobo-exception.c:195
msgid "IO Error on stream"
msgstr "Erro de E/S no fluxo"

#: bonobo/bonobo-exception.c:199
msgid "IO Error on storage"
msgstr "Erro de E/S no almacén"

#: bonobo/bonobo-exception.c:202
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "O nome xa existe no almacén"

#: bonobo/bonobo-exception.c:205
msgid "Object not found in storage"
msgstr "Obxecto non atopado no almacén"

#: bonobo/bonobo-exception.c:208
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "Sen permisos para facer a operación no almacén"

#: bonobo/bonobo-exception.c:210
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "Tentouse unha acción de almacén non soportada"

#: bonobo/bonobo-exception.c:212
msgid "Object is not a stream"
msgstr "O obxecto non é un fluxo"

#: bonobo/bonobo-exception.c:215
msgid "Object is not a storage"
msgstr "O obxecto non é un almacén"

#: bonobo/bonobo-exception.c:218
msgid "Storage is not empty"
msgstr "O almacén non está baleiro"

#: bonobo/bonobo-exception.c:222
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "descrición XML de interface de usuario malformada"

#: bonobo/bonobo-exception.c:225
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "camiño non válido ao elemento XML de interface de usuario"

#: bonobo/bonobo-exception.c:229
msgid "incorrect data type"
msgstr "tipo de datos incorrecto"

#: bonobo/bonobo-exception.c:232
msgid "stream not found"
msgstr "fluxo non atopado"

#: bonobo/bonobo-exception.c:236
msgid "property not found"
msgstr "propiedade non atopada"

#: bonobo/bonobo-exception.c:240
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "Non se atopa a interface Moniker"

#: bonobo/bonobo-exception.c:243
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "Esgotouse o tempo de espera para a activación do Moniker"

#: bonobo/bonobo-exception.c:246
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "Erro de sintaxe no moniker"

#: bonobo/bonobo-exception.c:249
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "O Moniker ten un prefixo de moniker descoñecido"

#: bonobo/bonobo-exception.c:273
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "Erro comprobando un erro; sen excepción"

#: bonobo/bonobo-object-directory.c:225
msgid "No filename"
msgstr "Sen nome de ficheiro"

#: bonobo/bonobo-object-directory.c:231
#, c-format
msgid "unknown mime type for '%s'"
msgstr "tipo mime de '%s' descoñecido"

#: bonobo/bonobo-object-directory.c:256
#, c-format
msgid "no handlers for mime type '%s'"
msgstr "non hai manexadores para o tipo mime '%s'"

#: bonobo/bonobo-selector-widget.c:213
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: bonobo/bonobo-selector-widget.c:236
msgid "Description"
msgstr "Descrición"

#: components/application-x-gnomine/Bonobo_Sample_Mines.oaf.in.h:1
msgid "GnoMines control"
msgstr "Control do GnoMines"

#: components/application-x-gnomine/Bonobo_Sample_Mines.oaf.in.h:2
msgid "GnoMines control factory"
msgstr "Fábrica de controles do GnoMines"

#: components/application-x-gnomine/Bonobo_Sample_Mines.oaf.in.h:3
msgid "bonobo GnoMines object"
msgstr "Obxecto bonobo do GnoMines"

#: components/application-x-gnomine/Bonobo_Sample_Mines.oaf.in.h:4
msgid "bonobo GnoMines object factory"
msgstr "Fábrica de obxectos bonobo do GnoMines"

#: components/application-x-gnomine/bonobo-application-x-mines-ui.xml.h:1
msgid "Load a saved game"
msgstr "Cargar unha partida gardada"

#: components/application-x-gnomine/bonobo-application-x-mines-ui.xml.h:2
msgid "New game"
msgstr "Nova partida"

#: components/application-x-gnomine/bonobo-application-x-mines-ui.xml.h:3
msgid "Open game"
msgstr "Abrir partida"

#: components/application-x-gnomine/bonobo-application-x-mines-ui.xml.h:4
msgid "Start a new game"
msgstr "Comezar unha nova partida"

#: components/application-x-gnomine/bonobo-application-x-mines-ui.xml.h:5
msgid "_Game"
msgstr "_Xogo"

#: components/audio-ulaw/Bonobo_Sample_Audio.oaf.in.h:1
msgid "Waveform"
msgstr "Forma de onda"

#: components/audio-ulaw/Bonobo_Sample_Audio.oaf.in.h:2
msgid "Waveform component"
msgstr "Compoñente de forma de onda"

#: components/audio-ulaw/Bonobo_Sample_Audio.oaf.in.h:3
msgid "Waveform component factory"
msgstr "Fábrica de compoñentes de forma de onda"

#: components/audio-ulaw/Bonobo_Sample_Audio.oaf.in.h:4
msgid "audio/ulaw bonobo object"
msgstr "Obxecto bonobo audio/ulaw"

#: components/audio-ulaw/Bonobo_Sample_Audio.oaf.in.h:5
msgid "audio/ulaw bonobo object factory"
msgstr "Fábrica de obxectos bonobo audio/ulaw"

#: components/selector/Bonobo_Selector.oaf.in.h:1
msgid "Component Selector"
msgstr "Selector de compoñentes"

#: components/selector/Bonobo_Selector.oaf.in.h:2
msgid "Component Selector factory"
msgstr "Fábrica de selectores de compoñentes"

#: components/selector/Bonobo_Selector.oaf.in.h:3
msgid "Component selector control"
msgstr "Control do selector de compoñentes"

#: components/selector/Bonobo_Selector.oaf.in.h:4
msgid "component selector control factory"
msgstr "Fábrica de controles do selector de compoñentes"

#: components/text-plain/Bonobo_Sample_Text.oaf.in.h:1
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: components/text-plain/Bonobo_Sample_Text.oaf.in.h:2
msgid "Text component"
msgstr "Compoñente de texto"

#: components/text-plain/Bonobo_Sample_Text.oaf.in.h:3
msgid "Text component factory"
msgstr "Fábrica do compoñente de texto"

#: components/text-plain/Bonobo_Sample_Text.oaf.in.h:4
msgid "text/plain component"
msgstr "Compoñente text/plain"

#: components/text-plain/Bonobo_Sample_Text.oaf.in.h:5
msgid "text/plain embeddable factory"
msgstr "Fábrica de embebibles text/plain"

#: components/text-plain/bonobo-text-plain.c:338
msgid "_Clear Text"
msgstr "_Baleirar texto"

#: components/text-plain/bonobo-text-plain.c:339
msgid "Clears the text in the component"
msgstr "Borra o texto do compoñente"

#: gshell/controls.c:95 gshell/inout.c:91
msgid ""
"An exception occured while trying to load data into the component with "
"PersistFile"
msgstr ""
"Ocorreu unha excepción ao tentar cargar os datos no compoñente con "
"PersistFile"

#: gshell/controls.c:119 gshell/inout.c:176
#: samples/compound-doc/container/component.c:228
#, c-format
msgid "Could not open file %s"
msgstr "Non foi posible abrir o ficheiro %s"

#: gshell/controls.c:144 gshell/inout.c:201
msgid ""
"An exception occured while trying to load data into the component with "
"PersistStream"
msgstr ""
"Ocorreu unha excepción ao tentar cargar os datos no compoñente con "
"PersistStream"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Acerca desta aplicación"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "Pechar a fiestra actual"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:3
msgid "Configure the application"
msgstr "Configurar a aplicación"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:4
msgid "Create New _Window"
msgstr "Crear nova _fiestra"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:5
msgid "Create a new window"
msgstr "Crear unha nova fiestra"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:6
msgid "Displays only one window"
msgstr "Mostra só unha fiestra"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:7
msgid "E_xit"
msgstr "_Saír"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:8
msgid "Exit the program"
msgstr "Saír do programa"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:9
msgid "Help on GNOME"
msgstr "Axuda sobre GNOME"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:10
msgid "Kill the current buffer"
msgstr "Matar o buffer actual"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:11
msgid "Launch Control..."
msgstr "Lanzar control..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:12
msgid "Launch Embeddable..."
msgstr "Lanzar embebible..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:13
msgid "Launches a new Control component"
msgstr "Lanza un novo compoñente de control"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:14
msgid "Launches a new Embeddable component"
msgstr "Lanza un novo compoñente embebible"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:15
msgid "Loads a file into the current component"
msgstr "Carga un ficheiro no compoñente actual"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:16
msgid "Open a file"
msgstr "Abrir un ficheiro"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:17
msgid "Print S_etup..."
msgstr "Con_figuración da impresión..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:18
msgid "Print the current file"
msgstr "Imprimir o ficheiro actual"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:19
msgid "Save _As..."
msgstr "Gardar _como..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:20
msgid "Save the current file"
msgstr "Gardar o ficheiro actual"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:21
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Gardar o ficheiro actual cun nome diferente"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:22
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "Configurar as propiedades da páxina para a impresora actual"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:23
msgid "Splits the current window"
msgstr "Divide a fiestra actual"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:24
msgid "Zoom ..."
msgstr "Escala ..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:25
msgid "Zoom _in"
msgstr "A_chegar"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:26
msgid "Zoom _out"
msgstr "A_fastar"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:27
msgid "Zoom to _default"
msgstr "Escala por _defecto"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:28
msgid "Zoom to _fit"
msgstr "Redimensionar para en_caixar"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:29
msgid "_About..."
msgstr "_Acerca..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:30
msgid "_Buffers"
msgstr "_Buffers"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:31
msgid "_Close This Window"
msgstr "_Pechar esta fiestra"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:32
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:33
msgid "_Help"
msgstr "A_xuda"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:34
msgid "_Help on GNOME"
msgstr "A_xuda sobre GNOME"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:35
msgid "_Kill"
msgstr "_Matar"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:36
msgid "_Load..."
msgstr "_Cargar..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:37
msgid "_One Window"
msgstr "_Unha fiestra"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:38
msgid "_Open..."
msgstr "_Abrir..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:39
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Preferencias..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:40
msgid "_Print"
msgstr "_Imprimir"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:41
msgid "_Save"
msgstr "_Gardar"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:42
msgid "_Settings"
msgstr "_Configuración"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:43
msgid "_Split Window"
msgstr "_Dividir a fiestra"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:44
msgid "_Window"
msgstr "_Fiestra"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:45
msgid "_Zoom"
msgstr "_Escala"

#: gshell/gshell.c:46
msgid ""
"This program is part of the GNOME project. Gnome Shell comes with ABSOLUTELY "
"NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to redistribute it "
"under the conditions of the GNU General Public License. Please report bugs "
"to dietmar@maurer-it.com"
msgstr ""
"Este programa é parte do proxecto GNOME. A Shell de Gnome ven sen "
"ABSOLUTAMENTE NINGUNHA GARANTÍA. Isto é software libre, e é benvido a "
"redistribuílo baixo as condicións da licencia pública xeral (GPL) de GNU. "
"Por favor, comunique os erros a dietmar@maurer-it.com"

#: gshell/gshell.c:89
msgid "fatal CORBA exception!  Shutting down..."
msgstr "¡excepción de CORBA moi grave!  Parando..."

#: gshell/gshell.c:162
#, c-format
msgid "New zoom level is %.3g."
msgstr "A nova escala é %.3g."

#: gshell/gshell.c:596
msgid "Set zoom level:"
msgstr "Establecer escala:"

#: gshell/gshell.c:652
msgid "Could not initialize Bonobo!"
msgstr "¡Non foi posible inicializar Bonobo!"

#: gshell/inout.c:55
msgid ""
"An exception occured while trying to save data from the component with "
"PersistFile"
msgstr ""
"Ocorreu unha excepción ao tentar gardar os datos do compoñente con "
"PersistFile"

#: gshell/inout.c:115
#, c-format
msgid "Could not save file %s"
msgstr "Non foi posible gardar o ficheiro %s"

#: gshell/inout.c:151
msgid ""
"An exception occured while trying to save data from the component with "
"PersistStream"
msgstr ""
"Ocorreu unha excepción ao tentar gardar os datos do compoñente con "
"PersistStream"

#: gshell/inout.c:364
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: gshell/inout.c:393 gshell/inout.c:450
msgid "Launch component"
msgstr "Lanzar compoñente"

#: gshell/inout.c:553
msgid "Load"
msgstr "Cargar"

#: gshell/inout.c:604
msgid "Save As"
msgstr "Gardar como"

#: gshell/properties.c:152
msgid "Component has no editable properties"
msgstr "O compoñente non ten propiedades editables"

#: monikers/Bonobo_Moniker_gzip.oaf.in.h:1
msgid "Gunzip Moniker factory"
msgstr "Fábrica de Monikers gunzip"

#: monikers/Bonobo_Moniker_gzip.oaf.in.h:2
msgid "gunzip Moniker"
msgstr "Moniker gunzip"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "Moniker HTTP"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:2
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "Fábrica de Monikers estándar"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:3
msgid "file MonikerExtender"
msgstr "ficheiro MonikerExtender"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "moniker xenérico de activación de Oaf"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "moniker xenérico de consulta de Oaf"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "moniker xenérico de fábrica 'nova'"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:7
msgid "generic file moniker"
msgstr "moniker xenérico de ficheiro"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:8
msgid "generic item moniker"
msgstr "moniker xenérico de elemento"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:9
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "fluxo MonikerExtender"

#: samples/bonobo-class/Bonobo_Sample_Echo.oaf.in.h:1
msgid "Bonobo Echo server factory"
msgstr "Fábrica de servidores Echo de bonobo"

#: samples/bonobo-class/Bonobo_Sample_Echo.oaf.in.h:2
msgid "Bonobo Echo server sample program"
msgstr "Programa de exemplo do servidor de Echo de bonobo"

#: samples/bonobo-class/Bonobo_Sample_Echo.oaf.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "Compoñente Echo"

#: samples/bonobo-class/Bonobo_Sample_Echo.oaf.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "Fábrica de compoñentes echo"

#: samples/bonobo-class/echo-client.c:30
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "Non foi posible inicializar Bonobo"

#: samples/bonobo-class/main.c:40
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "Non foi posible inicializar Bonobo"

#: samples/compound-doc/container/component.c:253
msgid "The component now claims that it doesn't support PersistStream!"
msgstr "¡O compoñente afirma agora que non soporta PersistStream!"

#: samples/compound-doc/container/container-filesel.c:18
msgid "Select file"
msgstr "Seleccionar ficheiro"

#: samples/compound-doc/container/container-menu.c:18
msgid "Select an embeddable Bonobo component to add"
msgstr "Seleccione un compoñente Bonobo embebible para engadir"

#: samples/compound-doc/container/container-menu.c:100
msgid "Bonobo sample container"
msgstr "Contedor de exemplo de bonobo"

#: samples/compound-doc/container/container.c:45
msgid "Sample Bonobo container"
msgstr "Contedor de bonobo de exemplo"

#: samples/compound-doc/container/container.c:113
#, c-format
msgid "Could not launch Embeddable %s!"
msgstr "¡Non foi posible lanzar o embebible %s!"

#: samples/compound-doc/container/embeddable-io.c:36
msgid ""
"An exception occured while trying to load data into the component with "
"PersistStorage"
msgstr ""
"Ocorreu unha excepción ao tentar cargar os datos no compoñente con "
"PersistStorage"

#: samples/compound-doc/container/embeddable-io.c:67
msgid ""
"An exception occured while trying to save data from the component with "
"PersistStorage"
msgstr ""
"Ocorreu unha excepción ao tentar gardar os datos do compoñente con "
"PersistStorage"

#: tests/selector_test.c:22 tests/selector_test.c:46
msgid "Select an object"
msgstr "Seleccionar un obxecto"

#: tests/test-storage.c:489
msgid "Can not bonobo_init"
msgstr "Non se pode facer bonobo_init"