# Copyright (C) 1999-2001 Free Software Foundation, Inc.
# Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>, 1999,2000.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 1999-2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bonobo 1.0.8cvs\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-30 20:33-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2001-09-19 22:32+0900\n"
"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:274
msgid "Visible"
msgstr "可視"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:282
msgid "_Show"
msgstr "表示(_S)"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:292
msgid "_Hide"
msgstr "隠す(_H)"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:302
msgid "_View tooltips"
msgstr "ツールチップを表示(_V)"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:309
msgid "Toolbars"
msgstr "ツールバー"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:319 bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:518
msgid "Look"
msgstr "見る"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:329 bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:520
msgid "_Icon"
msgstr "アイコン(_I)"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:339
msgid "_Text and Icon"
msgstr "テキストとアイコン(_T)"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:349
msgid "_Priority text only"
msgstr "優先テキストのみ(_P)"

#: bonobo/bonobo-ui-engine-config.c:524
msgid "Customize Toolbars"
msgstr "ツールバーの設定"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:519
msgid "B_oth"
msgstr "両方(_O)"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:521
msgid "T_ext"
msgstr "テキスト (_E)"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:522
msgid "Hide t_ips"
msgstr "チップを隠す(_I)"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:523
msgid "Show t_ips"
msgstr "チップを表示(_I)"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:524
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "ツールバーを隠す(_H)"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:525
msgid "Customi_ze"
msgstr "設定(_Z)"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:526
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "ツールバーの設定"

#. -lefence
#: monikers/moniker-test.c:237
msgid "Oaf options"
msgstr "OAF オプション"

#: samples/compound-doc/container/container.c:277 tests/test-ui.c:403
msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
msgstr "Bonoboを初期化できません!\n"

#: bonobo/bonobo-exception.c:162
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "サポートされてないアクションが試みられました"

#: bonobo/bonobo-exception.c:165
msgid "IO Error"
msgstr "I/O エラー"

#: bonobo/bonobo-exception.c:168
msgid "Invalid argument value"
msgstr "引数が正しくありません"

#: bonobo/bonobo-exception.c:172
msgid "Object not found"
msgstr "オブジェクトが見つかりません"

#: bonobo/bonobo-exception.c:175
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "オブジェクトの記述に文法エラーがあります"

#: bonobo/bonobo-exception.c:179
msgid "The User canceled the save"
msgstr "ユーザが保存を取り消しました"

#: bonobo/bonobo-exception.c:184
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "ファクトリ(factory)からオブジェクトをアクティブにできません"

#: bonobo/bonobo-exception.c:189
msgid "No permission to access stream"
msgstr "ストリームヘアクセスする許可がありません"

#: bonobo/bonobo-exception.c:192
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "サポートされてないストリームアクションが試みられました"

#: bonobo/bonobo-exception.c:195
msgid "IO Error on stream"
msgstr "ストリームでI/Oエラー"

#: bonobo/bonobo-exception.c:199
msgid "IO Error on storage"
msgstr "ストレージでI/Oエラー"

#: bonobo/bonobo-exception.c:202
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "ストレージに名前が既に存在しています"

#: bonobo/bonobo-exception.c:205
msgid "Object not found in storage"
msgstr "ストレージにオブジェクトがありません"

#: bonobo/bonobo-exception.c:208
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "ストレージへの操作が許可されていません"

#: bonobo/bonobo-exception.c:210
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "サポートされてないストレージアクションが試みられました"

#: bonobo/bonobo-exception.c:212
msgid "Object is not a stream"
msgstr "オブジェクトはストリームではありません"

#: bonobo/bonobo-exception.c:215
msgid "Object is not a storage"
msgstr "オブジェクトはストレージではありません"

#: bonobo/bonobo-exception.c:218
msgid "Storage is not empty"
msgstr "ストレージが空ではありません"

#: bonobo/bonobo-exception.c:222
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "ユーザインターフェースのXMLの説明が誤っています"

#: bonobo/bonobo-exception.c:225
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "XMLユーザインターフェースのパスが正しくありません"

#: bonobo/bonobo-exception.c:229
msgid "incorrect data type"
msgstr "データ型が正しくありません"

#: bonobo/bonobo-exception.c:232
msgid "stream not found"
msgstr "ストリームが見つかりません"

#: bonobo/bonobo-exception.c:236
msgid "property not found"
msgstr "プロパティが見つかりません"

#: bonobo/bonobo-exception.c:240
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "モニカのインターフェイスが見つかりません"

#: bonobo/bonobo-exception.c:243
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "モニカの活性化がタイムアウト"

#: bonobo/bonobo-exception.c:246
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "モニカに文法エラー"

#: bonobo/bonobo-exception.c:249
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "モニカに不明なモニカ・プリフィックスがあります"

#: bonobo/bonobo-exception.c:273
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "エラーチェックでエラー: 例外ではありません"

#: bonobo/bonobo-object-directory.c:225
msgid "No filename"
msgstr "ファイル名がありません"

#: bonobo/bonobo-object-directory.c:231
#, c-format
msgid "unknown mime type for '%s'"
msgstr "'%s'のMIMEタイプは不明です"

#: bonobo/bonobo-object-directory.c:256
#, c-format
msgid "no handlers for mime type '%s'"
msgstr "MIMEタイプ '%s' のハンドラはありません"

#: bonobo/bonobo-selector-widget.c:213
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: bonobo/bonobo-selector-widget.c:236
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: components/application-x-gnomine/Bonobo_Sample_Mines.oaf.in.h:1
msgid "GnoMines control"
msgstr "GnoMine コントロール"

#: components/application-x-gnomine/Bonobo_Sample_Mines.oaf.in.h:2
msgid "GnoMines control factory"
msgstr "GnoMine コントロールファクトリ"

#: components/application-x-gnomine/Bonobo_Sample_Mines.oaf.in.h:3
msgid "bonobo GnoMines object"
msgstr "bonobo GnoMine オブジェクト"

#: components/application-x-gnomine/Bonobo_Sample_Mines.oaf.in.h:4
msgid "bonobo GnoMines object factory"
msgstr "bonobo GnoMine オブジェクトファクトリ"

#: components/application-x-gnomine/bonobo-application-x-mines-ui.xml.h:1
msgid "Load a saved game"
msgstr "保存したゲームを読みこむ"

#: components/application-x-gnomine/bonobo-application-x-mines-ui.xml.h:2
msgid "New game"
msgstr "新しいゲーム"

#: components/application-x-gnomine/bonobo-application-x-mines-ui.xml.h:3
msgid "Open game"
msgstr "ゲームを開く"

#: components/application-x-gnomine/bonobo-application-x-mines-ui.xml.h:4
msgid "Start a new game"
msgstr "新しいゲームを開始"

#: components/application-x-gnomine/bonobo-application-x-mines-ui.xml.h:5
msgid "_Game"
msgstr "ゲーム(_G)"

#: components/audio-ulaw/Bonobo_Sample_Audio.oaf.in.h:1
msgid "Waveform"
msgstr "波形"

#: components/audio-ulaw/Bonobo_Sample_Audio.oaf.in.h:2
msgid "Waveform component"
msgstr "波形コンポーネント"

#: components/audio-ulaw/Bonobo_Sample_Audio.oaf.in.h:3
msgid "Waveform component factory"
msgstr "波形コンポーネントファクトリ"

#: components/audio-ulaw/Bonobo_Sample_Audio.oaf.in.h:4
msgid "audio/ulaw bonobo object"
msgstr "audio/ulaw bonobo オブジェクト"

#: components/audio-ulaw/Bonobo_Sample_Audio.oaf.in.h:5
msgid "audio/ulaw bonobo object factory"
msgstr "audio/ulaw bonobo オブジェクトファクトリ"

#: components/selector/Bonobo_Selector.oaf.in.h:1
msgid "Component Selector"
msgstr "コンポーネントセレクタ"

#: components/selector/Bonobo_Selector.oaf.in.h:2
msgid "Component Selector factory"
msgstr "コンポーネントセレクタ・ファクトリ"

#: components/selector/Bonobo_Selector.oaf.in.h:3
msgid "Component selector control"
msgstr "コンポーネントセレクタ・コントロール"

#: components/selector/Bonobo_Selector.oaf.in.h:4
msgid "component selector control factory"
msgstr "コンポーネントセレクタ・コントロールファクトリ"

#: components/text-plain/Bonobo_Sample_Text.oaf.in.h:1
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: components/text-plain/Bonobo_Sample_Text.oaf.in.h:2
msgid "Text component"
msgstr "テキストコンポーネント"

#: components/text-plain/Bonobo_Sample_Text.oaf.in.h:3
msgid "Text component factory"
msgstr "テキストコンポーネントファクトリ"

#: components/text-plain/Bonobo_Sample_Text.oaf.in.h:4
msgid "text/plain component"
msgstr "text/plain コンポーネント"

#: components/text-plain/Bonobo_Sample_Text.oaf.in.h:5
msgid "text/plain embeddable factory"
msgstr "text/plain 埋め込み可能ファクトリ"

#: components/text-plain/bonobo-text-plain.c:338
msgid "_Clear Text"
msgstr "テキストの消去(_C)"

#: components/text-plain/bonobo-text-plain.c:339
msgid "Clears the text in the component"
msgstr "コンポーネントのテキストを消去します"

#: gshell/controls.c:95 gshell/inout.c:91
msgid ""
"An exception occured while trying to load data into the component with "
"PersistFile"
msgstr ""
"PersistFile でコンポーネントにデータを読みこもうとしたら例外が発生しました"

#: gshell/controls.c:119 gshell/inout.c:176
#: samples/compound-doc/container/component.c:228
#, c-format
msgid "Could not open file %s"
msgstr "%sを開けません"

#: gshell/controls.c:144 gshell/inout.c:201
msgid ""
"An exception occured while trying to load data into the component with "
"PersistStream"
msgstr ""
"PersistStream でコンポーネントにデータを読みこもうとしたら例外が発生しました"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "このアプリケーションについて"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "カレントウインドウを閉じる"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:3
msgid "Configure the application"
msgstr "アプリケーションを設定する"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:4
msgid "Create New _Window"
msgstr "新しいウインドウを作成 (_W)"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:5
msgid "Create a new window"
msgstr "新しいウインドウを作成"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:6
msgid "Displays only one window"
msgstr "一つのウインドウだけを表示"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:7
msgid "E_xit"
msgstr "終了 (_X)"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:8
msgid "Exit the program"
msgstr "プログラムを終了する"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:9
msgid "Help on GNOME"
msgstr "GNOMEのヘルプ"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:10
msgid "Kill the current buffer"
msgstr "現在のバッファを削除"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:11
msgid "Launch Control..."
msgstr "コントロールを起動..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:12
msgid "Launch Embeddable..."
msgstr "Embeddable を起動..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:13
msgid "Launches a new Control component"
msgstr "新しいコントロールコンポーネントを起動"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:14
msgid "Launches a new Embeddable component"
msgstr "新規の Embeddable コンポーネントを起動"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:15
msgid "Loads a file into the current component"
msgstr "ファイルをカレントのコンポーネントへ読み込む"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:16
msgid "Open a file"
msgstr "ファイルを開く"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:17
msgid "Print S_etup..."
msgstr "印刷の設定(_E)..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:18
msgid "Print the current file"
msgstr "カレントファイルを印刷"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:19
msgid "Save _As..."
msgstr "名前を付けて保存(_A)"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:20
msgid "Save the current file"
msgstr "カレントのファイルを保存"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:21
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "別の名前でカレントのファイルを保存"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:22
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "カレントのプリンタ向けにページを設定する"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:23
msgid "Splits the current window"
msgstr "カレントのウインドウを分割"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:24
msgid "Zoom ..."
msgstr "拡大・縮小..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:25
msgid "Zoom _in"
msgstr "拡大(_I)"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:26
msgid "Zoom _out"
msgstr "縮小(_O)"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:27
msgid "Zoom to _default"
msgstr "はじめの大きさへ (_D)"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:28
msgid "Zoom to _fit"
msgstr "ちょうどよい大きさへ (_F)"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:29
msgid "_About..."
msgstr "情報 (_A)..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:30
msgid "_Buffers"
msgstr "バッファ(_B)"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:31
msgid "_Close This Window"
msgstr "このウインドウを閉じる(_C)"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:32
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:33
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:34
msgid "_Help on GNOME"
msgstr "GNOMEのヘルプ(_H)"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:35
msgid "_Kill"
msgstr "削除(_K)"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:36
msgid "_Load..."
msgstr "読込(_L)..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:37
msgid "_One Window"
msgstr "ウインドウをまとめる(_O)"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:38
msgid "_Open..."
msgstr "開く(_O)..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:39
msgid "_Preferences..."
msgstr "設定(_P)..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:40
msgid "_Print"
msgstr "印刷(_P)"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:41
msgid "_Save"
msgstr "保存(_S)"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:42
msgid "_Settings"
msgstr "設定(_S)"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:43
msgid "_Split Window"
msgstr "ウインドウ分割(_S)"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:44
msgid "_Window"
msgstr "ウインドウ(_W)"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:45
msgid "_Zoom"
msgstr "拡大・縮小(_Z)"

#: gshell/gshell.c:46
msgid ""
"This program is part of the GNOME project. Gnome Shell comes with ABSOLUTELY "
"NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to redistribute it "
"under the conditions of the GNU General Public License. Please report bugs "
"to dietmar@maurer-it.com"
msgstr ""
"このプログラムは GNOME プロジェクトの一部です。Gnome Shell は 「完全に無保証"
"です」 このプログラムはフリーソフトウェアで、 GNU一般公有許諾書の条件のもとで"
"自由に再配布することを歓迎します。 バグ報告は dietmar@maurer-it.com まで。"

#: gshell/gshell.c:89
msgid "fatal CORBA exception!  Shutting down..."
msgstr "致命的なCORBAの例外が発生! シャットダウンします..."

#: gshell/gshell.c:162
#, c-format
msgid "New zoom level is %.3g."
msgstr "拡大・縮小レベルは %.3g"

#: gshell/gshell.c:596
msgid "Set zoom level:"
msgstr "拡大・縮小レベルをセット:"

#: gshell/gshell.c:652
msgid "Could not initialize Bonobo!"
msgstr "Bonoboを初期化できません!"

#: gshell/inout.c:55
msgid ""
"An exception occured while trying to save data from the component with "
"PersistFile"
msgstr ""
"PersistFile でコンポーネントからデータを保存しようとしたら例外が発生しました"

#: gshell/inout.c:115
#, c-format
msgid "Could not save file %s"
msgstr "ファイル%sを保存できません"

#: gshell/inout.c:151
msgid ""
"An exception occured while trying to save data from the component with "
"PersistStream"
msgstr ""
"PersistStream でコンポーネントからデータを保存しようとしたら例外が発生しまし"
"た"

#: gshell/inout.c:364
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: gshell/inout.c:393 gshell/inout.c:450
msgid "Launch component"
msgstr "コンポーネントを起動"

#: gshell/inout.c:553
msgid "Load"
msgstr "読込"

#: gshell/inout.c:604
msgid "Save As"
msgstr "名前を付けて保存"

#: gshell/properties.c:152
msgid "Component has no editable properties"
msgstr "コンポーネントには編集可能なプロパティがありません"

#: monikers/Bonobo_Moniker_gzip.oaf.in.h:1
msgid "Gunzip Moniker factory"
msgstr "Gunzip モニカファクトリ"

#: monikers/Bonobo_Moniker_gzip.oaf.in.h:2
msgid "gunzip Moniker"
msgstr "gunzip モニカ"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "HTTP モニカ"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:2
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "標準モニカファクトリ"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:3
msgid "file MonikerExtender"
msgstr "ファイル MonikerExtender"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "汎用 OAF 活性化モニカ"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "汎用 OAF 問い合わせモニカ"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "汎用ファクトリ 'new' モニカ"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:7
msgid "generic file moniker"
msgstr "汎用ファイルモニカ"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:8
msgid "generic item moniker"
msgstr "汎用アイテムモニカ"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:9
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "ストリーム MonikerExtender"

#: samples/bonobo-class/Bonobo_Sample_Echo.oaf.in.h:1
msgid "Bonobo Echo server factory"
msgstr "Bonobo エコーサーバファクトリ"

#: samples/bonobo-class/Bonobo_Sample_Echo.oaf.in.h:2
msgid "Bonobo Echo server sample program"
msgstr "Bonobo エコーサーバ・サンプルプログラム"

#: samples/bonobo-class/Bonobo_Sample_Echo.oaf.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "エコーコンポーネント"

#: samples/bonobo-class/Bonobo_Sample_Echo.oaf.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "エコーコンポーネントファクトリ"

#: samples/bonobo-class/echo-client.c:30
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "Bonoboを初期化できません"

#: samples/bonobo-class/main.c:40
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "Bonoboを初期化できません"

#: samples/compound-doc/container/component.c:253
msgid "The component now claims that it doesn't support PersistStream!"
msgstr "コンポーネントは PersistStream をサポートしていないと言っています!"

#: samples/compound-doc/container/container-filesel.c:18
msgid "Select file"
msgstr "ファイルの選択"

#: samples/compound-doc/container/container-menu.c:18
msgid "Select an embeddable Bonobo component to add"
msgstr "追加するEmbeddable Bonoboコンポーネントを選択します"

#: samples/compound-doc/container/container-menu.c:100
msgid "Bonobo sample container"
msgstr "Bonoboサンプルコンテナ"

#: samples/compound-doc/container/container.c:45
msgid "Sample Bonobo container"
msgstr "サンプルBonoboコンテナ"

#: samples/compound-doc/container/container.c:113
#, c-format
msgid "Could not launch Embeddable %s!"
msgstr "Embeddable %sを起動できません。"

#: samples/compound-doc/container/embeddable-io.c:36
msgid ""
"An exception occured while trying to load data into the component with "
"PersistStorage"
msgstr ""
"PersistStorage でコンポーネントにデータを読み込もうとしたら例外が発生しました"

#: samples/compound-doc/container/embeddable-io.c:67
msgid ""
"An exception occured while trying to save data from the component with "
"PersistStorage"
msgstr ""
"PersistStorage でコンポーネントからデータを保存しようとしたら例外が発生しまし"
"た"

#: tests/selector_test.c:22 tests/selector_test.c:46
msgid "Select an object"
msgstr "オブジェクトを選択"

#: tests/test-storage.c:489
msgid "Can not bonobo_init"
msgstr "bonobo_init()の実行に失敗です"

#~ msgid "Configure UI"
#~ msgstr "UI を設定"

#~ msgid "Can not activate object_server"
#~ msgstr "object_serverをアクティブにできません"

#~ msgid "Can not bind object server to client_site"
#~ msgstr "object_serverをclient_siteにバインドできません"

#~ msgid "Can not activate server"
#~ msgstr "サーバをアクティブにできません。"

#~ msgid "Could not launch bonobo object."
#~ msgstr "bonoboオブジェクトを起動できません。"

#~ msgid "Could not launch Embeddable."
#~ msgstr "Embeddable を起動できません。"

#~ msgid "Could not launch Control."
#~ msgstr "コントロールを起動できません。"

#~ msgid "Select drawing color..."
#~ msgstr "描画色を選択..."

#~ msgid "Set the current drawing color"
#~ msgstr "カレントの描画色にセット"

#~ msgid "White"
#~ msgstr "白"

#~ msgid "Set the current drawing color to white"
#~ msgstr "カレントの描画色を白にセット"

#~ msgid "Red"
#~ msgstr "赤"

#~ msgid "Set the current drawing color to red"
#~ msgstr "カレントの描画色を赤にセット"

#~ msgid "Green"
#~ msgstr "緑"

#~ msgid "Set the current drawing color to green"
#~ msgstr "カレントの描画色を緑にセット"

#~ msgid "no listening to this property"
#~ msgstr "このプロパティへのlistenはありません"