# bonobo ko.po # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. # Chideok Hwang , 2000, 2001. # Updated by Sung-Hyun Nam 2001. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bonobo 0.37\n" "POT-Creation-Date: 2002-11-30 20:33-0600\n" "PO-Revision-Date: 2001-03-04 02:43+0900\n" "Last-Translator: ChiDeok Hwang \n" "Language-Team: Korean \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:274 msgid "Visible" msgstr "보이기/숨기기" #: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:282 msgid "_Show" msgstr "보이기(_S)" #: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:292 msgid "_Hide" msgstr "숨기기(_H)" #: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:302 msgid "_View tooltips" msgstr "툴팁 보기(_V)" #: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:309 msgid "Toolbars" msgstr "툴바" #: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:319 bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:518 msgid "Look" msgstr "표시" #: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:329 bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:520 msgid "_Icon" msgstr "아이콘(_I)" #: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:339 msgid "_Text and Icon" msgstr "텍스트와 아이콘(_T)" #: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:349 msgid "_Priority text only" msgstr "텍스트만(_P)" #: bonobo/bonobo-ui-engine-config.c:524 #, fuzzy msgid "Customize Toolbars" msgstr "사용자에 맞게 툴바바꾸기" #: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:519 msgid "B_oth" msgstr "모두(_o)" #: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:521 msgid "T_ext" msgstr "텍스트(_e)" #: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:522 msgid "Hide t_ips" msgstr "팁 숨기기(_i)" #: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:523 msgid "Show t_ips" msgstr "팁 보이기(_i)" #: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:524 msgid "_Hide toolbar" msgstr "툴바 숨기기(_H)" #: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:525 msgid "Customi_ze" msgstr "사용자(_z)" #: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:526 msgid "Customize the toolbar" msgstr "사용자에 맞게 툴바바꾸기" #. -lefence #: monikers/moniker-test.c:237 msgid "Oaf options" msgstr "Oaf 옵션" #: samples/compound-doc/container/container.c:277 tests/test-ui.c:403 msgid "Could not initialize Bonobo!\n" msgstr "보노보를 초기화할 수 없습니다!\n" #: bonobo/bonobo-exception.c:162 msgid "An unsupported action was attempted" msgstr "지원되지않는 동작에 대한 요청이 있었습니다." #: bonobo/bonobo-exception.c:165 msgid "IO Error" msgstr "입출력 오류" #: bonobo/bonobo-exception.c:168 msgid "Invalid argument value" msgstr "잘못된 인자 값" #: bonobo/bonobo-exception.c:172 msgid "Object not found" msgstr "오브젝트가 발견되지않음" #: bonobo/bonobo-exception.c:175 msgid "Syntax error in object description" msgstr "오브젝트의 설명에 문법 오류" #: bonobo/bonobo-exception.c:179 msgid "The User canceled the save" msgstr "사용자가 저장을 취소했습니다" #: bonobo/bonobo-exception.c:184 msgid "Cannot activate object from factory" msgstr "factory로부터 오브젝트를 활성화 시킬수가 없습니다" #: bonobo/bonobo-exception.c:189 msgid "No permission to access stream" msgstr "스트림을 접근할 권한이 없습니다" #: bonobo/bonobo-exception.c:192 msgid "An unsupported stream action was attempted" msgstr "지원되지않는 스트림에대한 요청이 있었습니다." #: bonobo/bonobo-exception.c:195 msgid "IO Error on stream" msgstr "스트림에서 입출력 오류" #: bonobo/bonobo-exception.c:199 msgid "IO Error on storage" msgstr "저장장치에서 입출력 오류" #: bonobo/bonobo-exception.c:202 msgid "Name already exists in storage" msgstr "이름이 이미 저장소에 존재합니다" #: bonobo/bonobo-exception.c:205 msgid "Object not found in storage" msgstr "오브젝트가 저장소에서 발견되지않았습니다" #: bonobo/bonobo-exception.c:208 msgid "No permission to do operation on storage" msgstr "저장소에 수정을 가할 권한이 없습니다." #: bonobo/bonobo-exception.c:210 msgid "An unsupported storage action was attempted" msgstr "지원되지않는 저장 동작에 대한 요청이 있었습니다." #: bonobo/bonobo-exception.c:212 msgid "Object is not a stream" msgstr "객체가 스트림이 아닙니다" #: bonobo/bonobo-exception.c:215 msgid "Object is not a storage" msgstr "객체가 저장장치가 아닙니다" #: bonobo/bonobo-exception.c:218 msgid "Storage is not empty" msgstr "저장장치가 비어있지 않습니다" #: bonobo/bonobo-exception.c:222 msgid "malformed user interface XML description" msgstr "사용자 인터페이스의 XML 기술에 오류가 있습니다" #: bonobo/bonobo-exception.c:225 msgid "invalid path to XML user interface element" msgstr "XML 사용자 인터페이스 요소의 경로가 적절하지 않습니다" #: bonobo/bonobo-exception.c:229 msgid "incorrect data type" msgstr "올바르지않은 자료 형식" #: bonobo/bonobo-exception.c:232 msgid "stream not found" msgstr "스트림이 발견되지않음" #: bonobo/bonobo-exception.c:236 msgid "property not found" msgstr "특성이 발견되지않음" #: bonobo/bonobo-exception.c:240 msgid "Moniker interface cannot be found" msgstr "모니커 인터페이스가 발견되지않았습니다" #: bonobo/bonobo-exception.c:243 msgid "Moniker activation timed out" msgstr "모니커의 활성화가 시간 초과되었습니다" #: bonobo/bonobo-exception.c:246 msgid "Syntax error within moniker" msgstr "모니커 내부 문법 오류" #: bonobo/bonobo-exception.c:249 msgid "Moniker has an unknown moniker prefix" msgstr "모니커가 알려지지않은 prefix를 가지고 있음" #: bonobo/bonobo-exception.c:273 msgid "Error checking error; no exception" msgstr "오류를 검사하는데서 오류: 예외가 발생하지않았음" #: bonobo/bonobo-object-directory.c:225 msgid "No filename" msgstr "파일 이름 없음" #: bonobo/bonobo-object-directory.c:231 #, c-format msgid "unknown mime type for '%s'" msgstr "'%s'에 대한 마임 종류를 알 수 없음" #: bonobo/bonobo-object-directory.c:256 #, c-format msgid "no handlers for mime type '%s'" msgstr "'%s' 마임에 연결된 동작이 없음" #: bonobo/bonobo-selector-widget.c:213 msgid "Name" msgstr "이름" #: bonobo/bonobo-selector-widget.c:236 msgid "Description" msgstr "설명" #: components/application-x-gnomine/Bonobo_Sample_Mines.oaf.in.h:1 msgid "GnoMines control" msgstr "GnoMines 조작" #: components/application-x-gnomine/Bonobo_Sample_Mines.oaf.in.h:2 msgid "GnoMines control factory" msgstr "GnoMines 조작 팩토리" #: components/application-x-gnomine/Bonobo_Sample_Mines.oaf.in.h:3 msgid "bonobo GnoMines object" msgstr "보노보 GnoMines 객체" #: components/application-x-gnomine/Bonobo_Sample_Mines.oaf.in.h:4 msgid "bonobo GnoMines object factory" msgstr "보노보 GnoMines 객체 팩토리" #: components/application-x-gnomine/bonobo-application-x-mines-ui.xml.h:1 msgid "Load a saved game" msgstr "저장된 게임 불러들이기" #: components/application-x-gnomine/bonobo-application-x-mines-ui.xml.h:2 msgid "New game" msgstr "새 게임" #: components/application-x-gnomine/bonobo-application-x-mines-ui.xml.h:3 msgid "Open game" msgstr "게임 열기" #: components/application-x-gnomine/bonobo-application-x-mines-ui.xml.h:4 msgid "Start a new game" msgstr "새 게임 시작" #: components/application-x-gnomine/bonobo-application-x-mines-ui.xml.h:5 msgid "_Game" msgstr "게임(_G)" #: components/audio-ulaw/Bonobo_Sample_Audio.oaf.in.h:1 msgid "Waveform" msgstr "파형" #: components/audio-ulaw/Bonobo_Sample_Audio.oaf.in.h:2 msgid "Waveform component" msgstr "파형 컴포넌트" #: components/audio-ulaw/Bonobo_Sample_Audio.oaf.in.h:3 msgid "Waveform component factory" msgstr "파형 컴포넌트 팩토리" #: components/audio-ulaw/Bonobo_Sample_Audio.oaf.in.h:4 msgid "audio/ulaw bonobo object" msgstr "오디오/ulaw 보노보 객체" #: components/audio-ulaw/Bonobo_Sample_Audio.oaf.in.h:5 msgid "audio/ulaw bonobo object factory" msgstr "오디오/ulaw 보노보 객체 팩토리" #: components/selector/Bonobo_Selector.oaf.in.h:1 msgid "Component Selector" msgstr "컴포넌트 선택기" #: components/selector/Bonobo_Selector.oaf.in.h:2 msgid "Component Selector factory" msgstr "컴포넌트 선택기 팩토리" #: components/selector/Bonobo_Selector.oaf.in.h:3 msgid "Component selector control" msgstr "컴포넌트 선택기 조작" #: components/selector/Bonobo_Selector.oaf.in.h:4 msgid "component selector control factory" msgstr "컴포넌트 선택기 조작 팩토리" #: components/text-plain/Bonobo_Sample_Text.oaf.in.h:1 msgid "Text" msgstr "텍스트" #: components/text-plain/Bonobo_Sample_Text.oaf.in.h:2 msgid "Text component" msgstr "텍스트 컴포넌트" #: components/text-plain/Bonobo_Sample_Text.oaf.in.h:3 msgid "Text component factory" msgstr "텍스트 컴포넌트 팩토리" #: components/text-plain/Bonobo_Sample_Text.oaf.in.h:4 msgid "text/plain component" msgstr "텍스트/플레인 컴포넌트" #: components/text-plain/Bonobo_Sample_Text.oaf.in.h:5 msgid "text/plain embeddable factory" msgstr "text/plain 임베더블 팩토리" #: components/text-plain/bonobo-text-plain.c:338 msgid "_Clear Text" msgstr "텍스트 지우기(_C)" #: components/text-plain/bonobo-text-plain.c:339 msgid "Clears the text in the component" msgstr "컴포넌트 내의 텍스트 지우기" #: gshell/controls.c:95 gshell/inout.c:91 msgid "" "An exception occured while trying to load data into the component with " "PersistFile" msgstr "영속 파일을 통해 컴포넌트로 자료를 읽어들이던 중 예외가 발생했습니다" #: gshell/controls.c:119 gshell/inout.c:176 #: samples/compound-doc/container/component.c:228 #, c-format msgid "Could not open file %s" msgstr "%s 파일을 열 수 없습니다" #: gshell/controls.c:144 gshell/inout.c:201 msgid "" "An exception occured while trying to load data into the component with " "PersistStream" msgstr "영속 스트림을 통해 컴포넌트로 자료를 읽어들이던 중 예외가 발생했습니다" #: gshell/gshell-ui.xml.h:1 msgid "About this application" msgstr "이 프로그램은" #: gshell/gshell-ui.xml.h:2 msgid "Close the current window" msgstr "현재 창 닫기" #: gshell/gshell-ui.xml.h:3 msgid "Configure the application" msgstr "프로그램 환경설정" #: gshell/gshell-ui.xml.h:4 msgid "Create New _Window" msgstr "새 창 생성(_W)" #: gshell/gshell-ui.xml.h:5 msgid "Create a new window" msgstr "새 창 생성" #: gshell/gshell-ui.xml.h:6 msgid "Displays only one window" msgstr "한 창만 표시" #: gshell/gshell-ui.xml.h:7 msgid "E_xit" msgstr "종료(_x)" #: gshell/gshell-ui.xml.h:8 msgid "Exit the program" msgstr "프로그램 종료" #: gshell/gshell-ui.xml.h:9 msgid "Help on GNOME" msgstr "그놈 도움말" #: gshell/gshell-ui.xml.h:10 msgid "Kill the current buffer" msgstr "현재 버퍼 없애기" #: gshell/gshell-ui.xml.h:11 msgid "Launch Control..." msgstr "컨트롤을 띄우기..." #: gshell/gshell-ui.xml.h:12 msgid "Launch Embeddable..." msgstr "임베더블을 띄우기..." #: gshell/gshell-ui.xml.h:13 msgid "Launches a new Control component" msgstr "새로운 컨트롤 컴포넌트를 띄웁니다" #: gshell/gshell-ui.xml.h:14 msgid "Launches a new Embeddable component" msgstr "새로운 임베더블 컴포넌트를 띄웁니다" #: gshell/gshell-ui.xml.h:15 msgid "Loads a file into the current component" msgstr "현재 컴포넌트로 파일을 불러드립니다" #: gshell/gshell-ui.xml.h:16 msgid "Open a file" msgstr "파일 열기" #: gshell/gshell-ui.xml.h:17 msgid "Print S_etup..." msgstr "인쇄 설정(_e)..." #: gshell/gshell-ui.xml.h:18 msgid "Print the current file" msgstr "현재 파일 인쇄" #: gshell/gshell-ui.xml.h:19 msgid "Save _As..." msgstr "다른 이름으로 저장..." #: gshell/gshell-ui.xml.h:20 msgid "Save the current file" msgstr "현재 파일 저장" #: gshell/gshell-ui.xml.h:21 msgid "Save the current file with a different name" msgstr "현재 파일을 다른 이름으로 저장" #: gshell/gshell-ui.xml.h:22 msgid "Setup the page settings for your current printer" msgstr "현재 프린터에 대한 페이지 설정" #: gshell/gshell-ui.xml.h:23 msgid "Splits the current window" msgstr "현재 창 분할" #: gshell/gshell-ui.xml.h:24 msgid "Zoom ..." msgstr "확대 ..." #: gshell/gshell-ui.xml.h:25 msgid "Zoom _in" msgstr "확대(_i)" #: gshell/gshell-ui.xml.h:26 msgid "Zoom _out" msgstr "축소(_o)" #: gshell/gshell-ui.xml.h:27 msgid "Zoom to _default" msgstr "원래대로(_d)" #: gshell/gshell-ui.xml.h:28 msgid "Zoom to _fit" msgstr "맞춤(_f)" #: gshell/gshell-ui.xml.h:29 msgid "_About..." msgstr "...에 대하여(_A)" #: gshell/gshell-ui.xml.h:30 msgid "_Buffers" msgstr "버퍼(_B)" #: gshell/gshell-ui.xml.h:31 msgid "_Close This Window" msgstr "이 창 닫기(_C)" #: gshell/gshell-ui.xml.h:32 msgid "_File" msgstr "파일(_F)" #: gshell/gshell-ui.xml.h:33 msgid "_Help" msgstr "도움말(_H)" #: gshell/gshell-ui.xml.h:34 msgid "_Help on GNOME" msgstr "그놈 도움말(_H)" #: gshell/gshell-ui.xml.h:35 msgid "_Kill" msgstr "없애기(_K)" #: gshell/gshell-ui.xml.h:36 msgid "_Load..." msgstr "읽어오기(_L)..." #: gshell/gshell-ui.xml.h:37 msgid "_One Window" msgstr "창 하나로(_O)" #: gshell/gshell-ui.xml.h:38 msgid "_Open..." msgstr "열기(_O)..." #: gshell/gshell-ui.xml.h:39 msgid "_Preferences..." msgstr "속성(_P)..." #: gshell/gshell-ui.xml.h:40 msgid "_Print" msgstr "인쇄(_P)" #: gshell/gshell-ui.xml.h:41 msgid "_Save" msgstr "저장(_S)" #: gshell/gshell-ui.xml.h:42 msgid "_Settings" msgstr "설정(_S)" #: gshell/gshell-ui.xml.h:43 msgid "_Split Window" msgstr "창 분할(_S)" #: gshell/gshell-ui.xml.h:44 msgid "_Window" msgstr "창(_W)" #: gshell/gshell-ui.xml.h:45 msgid "_Zoom" msgstr "확대(_Z)" #: gshell/gshell.c:46 msgid "" "This program is part of the GNOME project. Gnome Shell comes with ABSOLUTELY " "NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to redistribute it " "under the conditions of the GNU General Public License. Please report bugs " "to dietmar@maurer-it.com" msgstr "" "이 프로그램은 그놈 프로젝트의 한 부분입니다. 그놈 쉘은 어떤 보증도 하지 않습" "니다. 이것은 공짜 소프트웨어이고, 이 프로그램을 GNU General Public License 조" "건하에서 재배포하실 수 있습니다. 버그는 dietmar@maurer-it.com로 보고해 주세요" #: gshell/gshell.c:89 msgid "fatal CORBA exception! Shutting down..." msgstr "심각한 코바 예외상황! 종료중..." #: gshell/gshell.c:162 #, c-format msgid "New zoom level is %.3g." msgstr "새 확대 단계는 %.3g입니다" #: gshell/gshell.c:596 msgid "Set zoom level:" msgstr "확대 값:" #: gshell/gshell.c:652 msgid "Could not initialize Bonobo!" msgstr "보노보를 초기화할 수 없습니다!" #: gshell/inout.c:55 msgid "" "An exception occured while trying to save data from the component with " "PersistFile" msgstr "영속 파일을 통해 컴포넌트로부터 자료를 저장하던 중 예외가 발생했습니다" #: gshell/inout.c:115 #, c-format msgid "Could not save file %s" msgstr "%s를 저장할 수가 없습니다" #: gshell/inout.c:151 msgid "" "An exception occured while trying to save data from the component with " "PersistStream" msgstr "" "영속 스트림을 통해 컴포넌트로부터 자료를 저장하던 중 예외가 발생했습니다" #: gshell/inout.c:364 msgid "Open" msgstr "열기" #: gshell/inout.c:393 gshell/inout.c:450 msgid "Launch component" msgstr "컴포넌트 띄우기" #: gshell/inout.c:553 msgid "Load" msgstr "읽어들이기" #: gshell/inout.c:604 msgid "Save As" msgstr "다른 이름으로 저장" #: gshell/properties.c:152 msgid "Component has no editable properties" msgstr "컴포넌트는 편집 가능한 속성을 가지고 있지않습니다" #: monikers/Bonobo_Moniker_gzip.oaf.in.h:1 msgid "Gunzip Moniker factory" msgstr "Gunzip 모니커 팩토리" #: monikers/Bonobo_Moniker_gzip.oaf.in.h:2 msgid "gunzip Moniker" msgstr "Gunzip 모니커" #: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:1 msgid "HTTP Moniker" msgstr "HTTP 모니커" #: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:2 msgid "Standard Moniker factory" msgstr "표준 모니커 팩토리" #: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:3 msgid "file MonikerExtender" msgstr "파일 모니커확장자" #: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:4 msgid "generic Oaf activation moniker" msgstr "보편적인 Oaf 활성화 모니커" #: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:5 msgid "generic Oaf query moniker" msgstr "보편적인 Oaf 질의 모니커" #: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:6 msgid "generic factory 'new' moniker" msgstr "보편적인 팩토리 'new' 모니커" #: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:7 msgid "generic file moniker" msgstr "보편적인 파일 모니커" #: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:8 msgid "generic item moniker" msgstr "보편적인 아니템 모니커" #: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:9 msgid "stream MonikerExtender" msgstr "스트림 모니커 확장자" #: samples/bonobo-class/Bonobo_Sample_Echo.oaf.in.h:1 msgid "Bonobo Echo server factory" msgstr "보노보 에코 서버 팩토리 (한글시험용 번역)" #: samples/bonobo-class/Bonobo_Sample_Echo.oaf.in.h:2 msgid "Bonobo Echo server sample program" msgstr "보노보 메아리 서버 예제 프로그램" #: samples/bonobo-class/Bonobo_Sample_Echo.oaf.in.h:3 msgid "Echo component" msgstr "메아리 컴포넌트" #: samples/bonobo-class/Bonobo_Sample_Echo.oaf.in.h:4 msgid "Echo component factory" msgstr "메아리 컴포넌트 팩토리" #: samples/bonobo-class/echo-client.c:30 msgid "I could not initialize Bonobo" msgstr "Bonobo를 초기화 할 수 없습니다" #: samples/bonobo-class/main.c:40 msgid "Could not initialize Bonobo" msgstr "Bonobo를 초기화 할 수 없습니다" #: samples/compound-doc/container/component.c:253 msgid "The component now claims that it doesn't support PersistStream!" msgstr "컴포넌트가 영속 스트림을 지원하지않는다고 말합니다" #: samples/compound-doc/container/container-filesel.c:18 msgid "Select file" msgstr "파일 선택" #: samples/compound-doc/container/container-menu.c:18 msgid "Select an embeddable Bonobo component to add" msgstr "추가할 임베더블 보노보 컴포넌트를 선택" #: samples/compound-doc/container/container-menu.c:100 msgid "Bonobo sample container" msgstr "예제 보노보 컨테이너" #: samples/compound-doc/container/container.c:45 msgid "Sample Bonobo container" msgstr "예제 보노보 컨테이너" #: samples/compound-doc/container/container.c:113 #, c-format msgid "Could not launch Embeddable %s!" msgstr "임베더블 %s를 띄울수가 없습니다!" #: samples/compound-doc/container/embeddable-io.c:36 msgid "" "An exception occured while trying to load data into the component with " "PersistStorage" msgstr "" "영속 저장장치를 통해 컴포넌트로 자료를 읽어들이던 중 예외가 발생했습니다" #: samples/compound-doc/container/embeddable-io.c:67 msgid "" "An exception occured while trying to save data from the component with " "PersistStorage" msgstr "" "영속 저장장치를 통해 컴포넌트로부터 자료를 저장하던 중 예외가 발생했습니다" #: tests/selector_test.c:22 tests/selector_test.c:46 msgid "Select an object" msgstr "Select an object" #: tests/test-storage.c:489 msgid "Can not bonobo_init" msgstr "보노보를 초기화할 수 없습니다 (한글 시험용 번역)" #~ msgid "Configure UI" #~ msgstr "UI 설정" #~ msgid "Can not activate object_server" #~ msgstr "객체 서버를 활성화 할수가 없습니다" #~ msgid "Can not bind object server to client_site" #~ msgstr "Can not bind object server to client_site" #~ msgid "Can not activate server" #~ msgstr "서버를 활성화할 수가 없습니다" #~ msgid "Could not launch bonobo object." #~ msgstr "보노보 객체를 띄울 수가 없습니다." #~ msgid "Could not launch Embeddable." #~ msgstr "임베더블을 띄울 수가 없습니다." #~ msgid "Could not launch Control." #~ msgstr "컨트롤을 띄울 수 없습니다."