# bonobo's Portuguese Translation
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.4.1\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-30 20:33-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-11 19:00+0000\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <none@none.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:274
msgid "Visible"
msgstr "Visível"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:282
msgid "_Show"
msgstr "Mo_strar"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:292
msgid "_Hide"
msgstr "_Esconder"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:302
msgid "_View tooltips"
msgstr "_Ver dicas de menu"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:309
msgid "Toolbars"
msgstr "Barras de Ferramentas"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:319 bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:518
msgid "Look"
msgstr "Aspecto"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:329 bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:520
msgid "_Icon"
msgstr "_Icon"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:339
msgid "_Text and Icon"
msgstr "_Texto e Icon"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:349
msgid "_Priority text only"
msgstr "Texto _prioritário apenas"

#: bonobo/bonobo-ui-engine-config.c:524
msgid "Customize Toolbars"
msgstr "Customizar Barras de Ferramentas"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:519
msgid "B_oth"
msgstr "Amb_os"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:521
msgid "T_ext"
msgstr "T_exto"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:522
msgid "Hide t_ips"
msgstr "Esconder d_icas"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:523
msgid "Show t_ips"
msgstr "Mostrar d_icas"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:524
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "_Esconder barra de ferramentas"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:525
msgid "Customi_ze"
msgstr "Customi_zar"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:526
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "Customizar a barra de ferramentas"

#. -lefence
#: monikers/moniker-test.c:237
msgid "Oaf options"
msgstr "Opções Oaf"

#: samples/compound-doc/container/container.c:277 tests/test-ui.c:403
msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
msgstr "Incapaz de inicializar o Bonobo!\n"

#: bonobo/bonobo-exception.c:162
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "Foi tentada uma acção não suportada"

#: bonobo/bonobo-exception.c:165
msgid "IO Error"
msgstr "Erro IO"

#: bonobo/bonobo-exception.c:168
msgid "Invalid argument value"
msgstr "Valor de argumento inválido"

#: bonobo/bonobo-exception.c:172
msgid "Object not found"
msgstr "Objecto não encontrado"

#: bonobo/bonobo-exception.c:175
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "Erro de sintaxe na descrição do objecto"

#: bonobo/bonobo-exception.c:179
msgid "The User canceled the save"
msgstr "O Utilizador cancelou a gravação"

#: bonobo/bonobo-exception.c:184
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "Incapaz de activar objecto na fábrica"

#: bonobo/bonobo-exception.c:189
msgid "No permission to access stream"
msgstr "Sem permissões para aceder ao fluxo"

#: bonobo/bonobo-exception.c:192
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "Foi tentada uma acção sobre o fluxo não suportada"

#: bonobo/bonobo-exception.c:195
msgid "IO Error on stream"
msgstr "Erro IO no fluxo"

#: bonobo/bonobo-exception.c:199
msgid "IO Error on storage"
msgstr "Erro IO no contentor"

#: bonobo/bonobo-exception.c:202
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "Nome já existe no contentor"

#: bonobo/bonobo-exception.c:205
msgid "Object not found in storage"
msgstr "Objecto não encontrado no contentor"

#: bonobo/bonobo-exception.c:208
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "Sem permissões para realizar operações no contentor"

#: bonobo/bonobo-exception.c:210
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "Foi tentada uma operação não suportada sobre o contentor"

#: bonobo/bonobo-exception.c:212
msgid "Object is not a stream"
msgstr "Objecto não é um fluxo"

#: bonobo/bonobo-exception.c:215
msgid "Object is not a storage"
msgstr "Objecto não é um contentor"

#: bonobo/bonobo-exception.c:218
msgid "Storage is not empty"
msgstr "Contentor não está vazio"

#: bonobo/bonobo-exception.c:222
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "descrição XML de interface de utilizador mal formada"

#: bonobo/bonobo-exception.c:225
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "caminho inválido para elemento XML de interface de utilizador"

#: bonobo/bonobo-exception.c:229
msgid "incorrect data type"
msgstr "tipo de dados incorrecto"

#: bonobo/bonobo-exception.c:232
msgid "stream not found"
msgstr "fluxo não encontrado"

#: bonobo/bonobo-exception.c:236
msgid "property not found"
msgstr "propriedade não encontrada"

#: bonobo/bonobo-exception.c:240
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "Interface 'moniker' não encontrado"

#: bonobo/bonobo-exception.c:243
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "Activação de 'moniker' expirou"

#: bonobo/bonobo-exception.c:246
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "Erro de sintaxe dentro do 'moniker'"

#: bonobo/bonobo-exception.c:249
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "'Moniker' tem um prefixo de 'moniker' desconhecido"

#: bonobo/bonobo-exception.c:273
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "Erro ao verificar erro; sem excepção"

#: bonobo/bonobo-object-directory.c:225
msgid "No filename"
msgstr "Nenhum nome de ficheiro"

#: bonobo/bonobo-object-directory.c:231
#, c-format
msgid "unknown mime type for '%s'"
msgstr "tipo mime desconhecido para '%s'"

#: bonobo/bonobo-object-directory.c:256
#, c-format
msgid "no handlers for mime type '%s'"
msgstr "nenhum gestor para o tipo mime '%s'"

#: bonobo/bonobo-selector-widget.c:213
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: bonobo/bonobo-selector-widget.c:236
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: components/application-x-gnomine/Bonobo_Sample_Mines.oaf.in.h:1
msgid "GnoMines control"
msgstr "Controlo GnoMinas"

#: components/application-x-gnomine/Bonobo_Sample_Mines.oaf.in.h:2
msgid "GnoMines control factory"
msgstr "Fábrica de controlo GnoMinas"

#: components/application-x-gnomine/Bonobo_Sample_Mines.oaf.in.h:3
msgid "bonobo GnoMines object"
msgstr "Objecto bonobo GnoMinas"

#: components/application-x-gnomine/Bonobo_Sample_Mines.oaf.in.h:4
msgid "bonobo GnoMines object factory"
msgstr "Fábrica de objectos bonobo GnoMinas"

#: components/application-x-gnomine/bonobo-application-x-mines-ui.xml.h:1
msgid "Load a saved game"
msgstr "Carregar um jogo gravado"

#: components/application-x-gnomine/bonobo-application-x-mines-ui.xml.h:2
msgid "New game"
msgstr "Novo jogo"

#: components/application-x-gnomine/bonobo-application-x-mines-ui.xml.h:3
msgid "Open game"
msgstr "Abrir jogo"

#: components/application-x-gnomine/bonobo-application-x-mines-ui.xml.h:4
msgid "Start a new game"
msgstr "Iniciar um novo jogo"

#: components/application-x-gnomine/bonobo-application-x-mines-ui.xml.h:5
msgid "_Game"
msgstr "_Jogo"

#: components/audio-ulaw/Bonobo_Sample_Audio.oaf.in.h:1
msgid "Waveform"
msgstr "Formato de onda"

#: components/audio-ulaw/Bonobo_Sample_Audio.oaf.in.h:2
msgid "Waveform component"
msgstr "Componente de formato de onda"

#: components/audio-ulaw/Bonobo_Sample_Audio.oaf.in.h:3
msgid "Waveform component factory"
msgstr "Fábrica de componente de formato de onda"

#: components/audio-ulaw/Bonobo_Sample_Audio.oaf.in.h:4
msgid "audio/ulaw bonobo object"
msgstr "Objecto bonobo audio/ulaw"

#: components/audio-ulaw/Bonobo_Sample_Audio.oaf.in.h:5
msgid "audio/ulaw bonobo object factory"
msgstr "Fábrica de objecto bonobo audio/ulaw"

#: components/selector/Bonobo_Selector.oaf.in.h:1
msgid "Component Selector"
msgstr "Selector de Componentes"

#: components/selector/Bonobo_Selector.oaf.in.h:2
msgid "Component Selector factory"
msgstr "Fábrica de Selector de Componentes"

#: components/selector/Bonobo_Selector.oaf.in.h:3
msgid "Component selector control"
msgstr "Controlo de selector de componentes"

#: components/selector/Bonobo_Selector.oaf.in.h:4
msgid "component selector control factory"
msgstr "Fábrica de controlo de selector de componentes"

#: components/text-plain/Bonobo_Sample_Text.oaf.in.h:1
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: components/text-plain/Bonobo_Sample_Text.oaf.in.h:2
msgid "Text component"
msgstr "Componente texto"

#: components/text-plain/Bonobo_Sample_Text.oaf.in.h:3
msgid "Text component factory"
msgstr "Fábrica de componente texto"

#: components/text-plain/Bonobo_Sample_Text.oaf.in.h:4
msgid "text/plain component"
msgstr "Componente text/plain"

#: components/text-plain/Bonobo_Sample_Text.oaf.in.h:5
msgid "text/plain embeddable factory"
msgstr "Fábrica embebível text/plain"

#: components/text-plain/bonobo-text-plain.c:338
msgid "_Clear Text"
msgstr "_Limpar Texto"

#: components/text-plain/bonobo-text-plain.c:339
msgid "Clears the text in the component"
msgstr "Limpa o texto no componente"

#: gshell/controls.c:95 gshell/inout.c:91
msgid ""
"An exception occured while trying to load data into the component with "
"PersistFile"
msgstr ""
"Ocorreu uma excepção ao tentar carregar dados para o componente com "
"PersistFile"

#: gshell/controls.c:119 gshell/inout.c:176
#: samples/compound-doc/container/component.c:228
#, c-format
msgid "Could not open file %s"
msgstr "Impossível abrir ficheiro %s"

#: gshell/controls.c:144 gshell/inout.c:201
msgid ""
"An exception occured while trying to load data into the component with "
"PersistStream"
msgstr ""
"Ocorreu uma excepção ao tentar carregar dados para o componente com "
"PersistStream"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Sobre esta aplicação"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "Fechar a janela actual"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:3
msgid "Configure the application"
msgstr "Configurar a aplicação"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:4
msgid "Create New _Window"
msgstr "Criar Nova _Janela"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:5
msgid "Create a new window"
msgstr "Criar uma nova janela"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:6
msgid "Displays only one window"
msgstr "Mostra apenas uma janela"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:7
msgid "E_xit"
msgstr "Sai_r"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:8
msgid "Exit the program"
msgstr "Sair da aplicação"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:9
msgid "Help on GNOME"
msgstr "Ajuda no GNOME"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:10
msgid "Kill the current buffer"
msgstr "Matar o buffer actual"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:11
msgid "Launch Control..."
msgstr "Iniciar Controlo..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:12
msgid "Launch Embeddable..."
msgstr "Iniciar Embebível..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:13
msgid "Launches a new Control component"
msgstr "Inicia um novo componente Controlo"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:14
msgid "Launches a new Embeddable component"
msgstr "Inicia um novo componente Embebível"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:15
msgid "Loads a file into the current component"
msgstr "Carrega um ficheiro para o componente actual"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:16
msgid "Open a file"
msgstr "Abre um ficheiro"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:17
msgid "Print S_etup..."
msgstr "Configuração de Impr_essão..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:18
msgid "Print the current file"
msgstr "Imprime o ficheiro actual"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:19
msgid "Save _As..."
msgstr "Gr_avar Como..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:20
msgid "Save the current file"
msgstr "Grava o ficheiro actual"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:21
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Grava o ficheiro actual com um nome diferente"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:22
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "Definir a configuração de papel para a sua impressora actual"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:23
msgid "Splits the current window"
msgstr "Divide a janela actual"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:24
msgid "Zoom ..."
msgstr "Zoom..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:25
msgid "Zoom _in"
msgstr "Aprox_imar"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:26
msgid "Zoom _out"
msgstr "Afast_ar"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:27
msgid "Zoom to _default"
msgstr "Zoom para _defeito"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:28
msgid "Zoom to _fit"
msgstr "Zoom para _caber"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:29
msgid "_About..."
msgstr "_Sobre..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:30
msgid "_Buffers"
msgstr "_Buffers"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:31
msgid "_Close This Window"
msgstr "Fe_char Esta Janela"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:32
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:33
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:34
msgid "_Help on GNOME"
msgstr "_Ajuda no GNOME"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:35
msgid "_Kill"
msgstr "_Matar"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:36
msgid "_Load..."
msgstr "_Carregar..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:37
msgid "_One Window"
msgstr "_Uma Janela"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:38
msgid "_Open..."
msgstr "_Abrir..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:39
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Preferências..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:40
msgid "_Print"
msgstr "Im_primir"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:41
msgid "_Save"
msgstr "_Gravar"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:42
msgid "_Settings"
msgstr "_Definições"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:43
msgid "_Split Window"
msgstr "_Dividir Janela"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:44
msgid "_Window"
msgstr "_Janela"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:45
msgid "_Zoom"
msgstr "_Zoom"

#: gshell/gshell.c:46
msgid ""
"This program is part of the GNOME project. Gnome Shell comes with ABSOLUTELY "
"NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to redistribute it "
"under the conditions of the GNU General Public License. Please report bugs "
"to dietmar@maurer-it.com"
msgstr ""
"Esta aplicação é parte do projecto GNOME. Consola Gnome vem SEM QUALQUER "
"GARANTIA. Esta é uma aplicação livre, e você poderá redistribui-la sob as "
"condições da Licença Pública Geral GNU. Reporte quaisquer bugs encontrados "
"para dietmar@maurer-it.com (em inglês)"

#: gshell/gshell.c:89
msgid "fatal CORBA exception!  Shutting down..."
msgstr "Excepção CORBA fatal! A terminar..."

#: gshell/gshell.c:162
#, c-format
msgid "New zoom level is %.3g."
msgstr "Novo nível de zoom é %.3g."

#: gshell/gshell.c:596
msgid "Set zoom level:"
msgstr "Definir nível de zoom:"

#: gshell/gshell.c:652
msgid "Could not initialize Bonobo!"
msgstr "Incapaz de inicializar Bonobo!"

#: gshell/inout.c:55
msgid ""
"An exception occured while trying to save data from the component with "
"PersistFile"
msgstr ""
"Ocorreu uma excepção ao tentar gravar dados do componente com PersistFile"

#: gshell/inout.c:115
#, c-format
msgid "Could not save file %s"
msgstr "Incapaz de gravar ficheiro %s"

#: gshell/inout.c:151
msgid ""
"An exception occured while trying to save data from the component with "
"PersistStream"
msgstr ""
"Ocorreu uma excepção ao tentar gravar dados do componente com PersistStream"

#: gshell/inout.c:364
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: gshell/inout.c:393 gshell/inout.c:450
msgid "Launch component"
msgstr "Iniciar componente"

#: gshell/inout.c:553
msgid "Load"
msgstr "Carregar"

#: gshell/inout.c:604
msgid "Save As"
msgstr "Gravar Como"

#: gshell/properties.c:152
msgid "Component has no editable properties"
msgstr "Componente não tem propriedades editáveis"

#: monikers/Bonobo_Moniker_gzip.oaf.in.h:1
msgid "Gunzip Moniker factory"
msgstr "Fábrica 'Moniker' do Gunzip"

#: monikers/Bonobo_Moniker_gzip.oaf.in.h:2
msgid "gunzip Moniker"
msgstr "'Moniker' gunzip"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "'Moniker' HTTP"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:2
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "Fábrica 'moniker' standard"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:3
msgid "file MonikerExtender"
msgstr "ficheiro 'MonikerExtender'"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "'moniker' genérico de activação Oaf"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "'moniker' genérico de procura Oaf"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "'moniker' genérico de fábrica 'novo'"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:7
msgid "generic file moniker"
msgstr "'moniker' genérico de ficheiro"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:8
msgid "generic item moniker"
msgstr "'moniker' genérico de item"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:9
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "fluxo MonikerExtender"

#: samples/bonobo-class/Bonobo_Sample_Echo.oaf.in.h:1
msgid "Bonobo Echo server factory"
msgstr "Fábrica de servidor Eco Bonobo"

#: samples/bonobo-class/Bonobo_Sample_Echo.oaf.in.h:2
msgid "Bonobo Echo server sample program"
msgstr "Aplicação de exemplo de servidor Eco Bonobo"

#: samples/bonobo-class/Bonobo_Sample_Echo.oaf.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "Componente Eco"

#: samples/bonobo-class/Bonobo_Sample_Echo.oaf.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "Fábrica de componente Eco"

#: samples/bonobo-class/echo-client.c:30
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "Incapaz de inicializar Bonobo"

#: samples/bonobo-class/main.c:40
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "Incapaz de inicializar Bonobo"

#: samples/compound-doc/container/component.c:253
msgid "The component now claims that it doesn't support PersistStream!"
msgstr "O componente indica agora que não suporta PersistStream!"

#: samples/compound-doc/container/container-filesel.c:18
msgid "Select file"
msgstr "Seleccionar ficheiro"

#: samples/compound-doc/container/container-menu.c:18
msgid "Select an embeddable Bonobo component to add"
msgstr "Seleccionar um componente embebível Bonobo a adicionar"

#: samples/compound-doc/container/container-menu.c:100
msgid "Bonobo sample container"
msgstr "Contentor Bonobo de exemplo"

#: samples/compound-doc/container/container.c:45
msgid "Sample Bonobo container"
msgstr "Contentor Bonobo de exemplo"

#: samples/compound-doc/container/container.c:113
#, c-format
msgid "Could not launch Embeddable %s!"
msgstr "Incapaz de inicializar Embebível %s!"

#: samples/compound-doc/container/embeddable-io.c:36
msgid ""
"An exception occured while trying to load data into the component with "
"PersistStorage"
msgstr ""
"Ocorreu uma excepção ao tentar carregar dados no componente com "
"PersistStorage"

#: samples/compound-doc/container/embeddable-io.c:67
msgid ""
"An exception occured while trying to save data from the component with "
"PersistStorage"
msgstr ""
"Ocorreu uma excepção ao tentar gravar dados do componente com PersistStorage"

#: tests/selector_test.c:22 tests/selector_test.c:46
msgid "Select an object"
msgstr "Seleccione um objecto"

#: tests/test-storage.c:489
msgid "Can not bonobo_init"
msgstr "Incapaz de bonobo_init"