# Romanian translation for Bonobo
# Copyright (C) 1999-2001 Free Software Foundation, Inc.
# Dan Damian <dand@dnttm.ro>, 1999-2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bonobo 0.37\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-30 20:33-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2001-02-15 22:42+0200\n"
"Last-Translator: Dan Damian <dand@dnttm.ro>\n"
"Language-Team: Romanian <gnome-ro@pelican.level7.ro>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:274
msgid "Visible"
msgstr "Vizibil"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:282
msgid "_Show"
msgstr "_Afișează"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:292
msgid "_Hide"
msgstr "A_scunde"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:302
msgid "_View tooltips"
msgstr "_Vizualizează tooltip-uri"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:309
msgid "Toolbars"
msgstr "Bare de unelte"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:319 bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:518
msgid "Look"
msgstr "Vedere"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:329 bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:520
msgid "_Icon"
msgstr "_Icon"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:339
msgid "_Text and Icon"
msgstr "_Text și icon"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:349
msgid "_Priority text only"
msgstr "_Prioritate doar text"

#: bonobo/bonobo-ui-engine-config.c:524
#, fuzzy
msgid "Customize Toolbars"
msgstr "Personalizează bara de unelte"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:519
msgid "B_oth"
msgstr "A_mândouă"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:521
msgid "T_ext"
msgstr "T_ext"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:522
msgid "Hide t_ips"
msgstr "Ascunde s_faturile"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:523
msgid "Show t_ips"
msgstr "Afișează s_faturile"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:524
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "A_scunde bara de unelte"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:525
msgid "Customi_ze"
msgstr "Personali_zează"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:526
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "Personalizează bara de unelte"

#. -lefence
#: monikers/moniker-test.c:237
msgid "Oaf options"
msgstr "Opțiuni Oaf"

#: samples/compound-doc/container/container.c:277 tests/test-ui.c:403
msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
msgstr "Nu am putut inițializa Bonobo!\n"

#: bonobo/bonobo-exception.c:162
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "S-a încercat o acțiune nesuportată"

#: bonobo/bonobo-exception.c:165
msgid "IO Error"
msgstr "Eroare IO"

#: bonobo/bonobo-exception.c:168
msgid "Invalid argument value"
msgstr "Valoare argument invalidă"

#: bonobo/bonobo-exception.c:172
msgid "Object not found"
msgstr "Obiect negăsit"

#: bonobo/bonobo-exception.c:175
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "Eroare de sintaxă în descrierea obiectului"

#: bonobo/bonobo-exception.c:179
msgid "The User canceled the save"
msgstr "Utilizatorul a renunțat la salvare"

#: bonobo/bonobo-exception.c:184
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "Nu pot activa obiectul din factory"

#: bonobo/bonobo-exception.c:189
msgid "No permission to access stream"
msgstr "Nu sunt permisiuni de acces la stream"

#: bonobo/bonobo-exception.c:192
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "S-a încercat o acțiune de stream nesuportată"

#: bonobo/bonobo-exception.c:195
msgid "IO Error on stream"
msgstr "Eroare IO pe stream"

#: bonobo/bonobo-exception.c:199
msgid "IO Error on storage"
msgstr "Eroare IO la storage"

#: bonobo/bonobo-exception.c:202
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "Numele există deja în storage"

#: bonobo/bonobo-exception.c:205
msgid "Object not found in storage"
msgstr "Obiect negăsit în storage"

#: bonobo/bonobo-exception.c:208
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "Nu sunt permisiuni pentru a efectua operația pe storage"

#: bonobo/bonobo-exception.c:210
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "S-a încercat o operațiune de storage nesuportată"

#: bonobo/bonobo-exception.c:212
msgid "Object is not a stream"
msgstr "Obiectul nu este un stream"

#: bonobo/bonobo-exception.c:215
msgid "Object is not a storage"
msgstr "Obiectul nu este o storage"

#: bonobo/bonobo-exception.c:218
msgid "Storage is not empty"
msgstr "Storage-ul nu este gol"

#: bonobo/bonobo-exception.c:222
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "descriere XML de interfață utilizator invalidă"

#: bonobo/bonobo-exception.c:225
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "cale invalidă către elementul XML de interfață utilizator"

#: bonobo/bonobo-exception.c:229
msgid "incorrect data type"
msgstr "tip dată incorect"

#: bonobo/bonobo-exception.c:232
msgid "stream not found"
msgstr "stream negăsit"

#: bonobo/bonobo-exception.c:236
msgid "property not found"
msgstr "proprietate negăsită"

#: bonobo/bonobo-exception.c:240
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "Interfața moniker nu poate fi găsită"

#: bonobo/bonobo-exception.c:243
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "Timpul de activare a moniker-ului a expirat"

#: bonobo/bonobo-exception.c:246
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "Eroare de sintaxă în moniker"

#: bonobo/bonobo-exception.c:249
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "Moniker-ul are un prefix de moniker necunoscut"

#: bonobo/bonobo-exception.c:273
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "Eroare la verificarea erorii; nici o excepție"

#: bonobo/bonobo-object-directory.c:225
msgid "No filename"
msgstr "Nici un nume fișier"

#: bonobo/bonobo-object-directory.c:231
#, c-format
msgid "unknown mime type for '%s'"
msgstr "tip mime necunoscut pentru '%s'"

#: bonobo/bonobo-object-directory.c:256
#, c-format
msgid "no handlers for mime type '%s'"
msgstr "nici un handler pentru tipul mime '%s'"

#: bonobo/bonobo-selector-widget.c:213
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: bonobo/bonobo-selector-widget.c:236
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: components/application-x-gnomine/Bonobo_Sample_Mines.oaf.in.h:1
msgid "GnoMines control"
msgstr "Control GnoMines"

#: components/application-x-gnomine/Bonobo_Sample_Mines.oaf.in.h:2
msgid "GnoMines control factory"
msgstr "Control factory GnoMines"

#: components/application-x-gnomine/Bonobo_Sample_Mines.oaf.in.h:3
msgid "bonobo GnoMines object"
msgstr "obiect bonobo GnoMines"

#: components/application-x-gnomine/Bonobo_Sample_Mines.oaf.in.h:4
msgid "bonobo GnoMines object factory"
msgstr "bonobo GnoMines object factory"

#: components/application-x-gnomine/bonobo-application-x-mines-ui.xml.h:1
msgid "Load a saved game"
msgstr "Încarcă un joc salvat"

#: components/application-x-gnomine/bonobo-application-x-mines-ui.xml.h:2
msgid "New game"
msgstr "Joc nou"

#: components/application-x-gnomine/bonobo-application-x-mines-ui.xml.h:3
msgid "Open game"
msgstr "Deschide joc"

#: components/application-x-gnomine/bonobo-application-x-mines-ui.xml.h:4
msgid "Start a new game"
msgstr "Începe un joc nou"

#: components/application-x-gnomine/bonobo-application-x-mines-ui.xml.h:5
msgid "_Game"
msgstr "_Joc"

#: components/audio-ulaw/Bonobo_Sample_Audio.oaf.in.h:1
msgid "Waveform"
msgstr "Waveform"

#: components/audio-ulaw/Bonobo_Sample_Audio.oaf.in.h:2
msgid "Waveform component"
msgstr "Componentă Waveform"

#: components/audio-ulaw/Bonobo_Sample_Audio.oaf.in.h:3
msgid "Waveform component factory"
msgstr "Waveform component factory"

#: components/audio-ulaw/Bonobo_Sample_Audio.oaf.in.h:4
msgid "audio/ulaw bonobo object"
msgstr "audio/ulaw bonobo object"

#: components/audio-ulaw/Bonobo_Sample_Audio.oaf.in.h:5
msgid "audio/ulaw bonobo object factory"
msgstr "audio/ulaw bonobo object factory"

#: components/selector/Bonobo_Selector.oaf.in.h:1
msgid "Component Selector"
msgstr "Selector componentă"

#: components/selector/Bonobo_Selector.oaf.in.h:2
msgid "Component Selector factory"
msgstr "Factory selector componentă"

#: components/selector/Bonobo_Selector.oaf.in.h:3
msgid "Component selector control"
msgstr "Control selector componentă"

#: components/selector/Bonobo_Selector.oaf.in.h:4
msgid "component selector control factory"
msgstr "Control factory selector componentă"

#: components/text-plain/Bonobo_Sample_Text.oaf.in.h:1
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: components/text-plain/Bonobo_Sample_Text.oaf.in.h:2
msgid "Text component"
msgstr "Componentă text"

#: components/text-plain/Bonobo_Sample_Text.oaf.in.h:3
msgid "Text component factory"
msgstr "Factory componentă text"

#: components/text-plain/Bonobo_Sample_Text.oaf.in.h:4
msgid "text/plain component"
msgstr "Componentă text/plain"

#: components/text-plain/Bonobo_Sample_Text.oaf.in.h:5
msgid "text/plain embeddable factory"
msgstr "Factory text/plain încorporabil"

#: components/text-plain/bonobo-text-plain.c:338
msgid "_Clear Text"
msgstr "Ș_terge text"

#: components/text-plain/bonobo-text-plain.c:339
msgid "Clears the text in the component"
msgstr "Șterge textul din componentă"

#: gshell/controls.c:95 gshell/inout.c:91
msgid ""
"An exception occured while trying to load data into the component with "
"PersistFile"
msgstr ""
"S-a produs o excepție în timp ce încercam să încarc date în componentă cu "
"PersistFile"

#: gshell/controls.c:119 gshell/inout.c:176
#: samples/compound-doc/container/component.c:228
#, c-format
msgid "Could not open file %s"
msgstr "Nu am putut deschide fișierul %s"

#: gshell/controls.c:144 gshell/inout.c:201
msgid ""
"An exception occured while trying to load data into the component with "
"PersistStream"
msgstr ""
"S-a produs o excepție în timp ce încercam să încarc date în componentă cu "
"PersistStream"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Despre această aplicație"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "Închide fereastra curentă"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:3
msgid "Configure the application"
msgstr "Configurează aplicația"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:4
msgid "Create New _Window"
msgstr "Creează o nouă _fereastră"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:5
msgid "Create a new window"
msgstr "Creează o nouă fereastră"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:6
msgid "Displays only one window"
msgstr "Afișează doar o singură fereastră"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:7
msgid "E_xit"
msgstr "_Ieșire"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:8
msgid "Exit the program"
msgstr "Ieșire din program"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:9
msgid "Help on GNOME"
msgstr "Ajutor la GNOME"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:10
msgid "Kill the current buffer"
msgstr "Distruge buffer-ul curent"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:11
msgid "Launch Control..."
msgstr "Lansează control..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:12
msgid "Launch Embeddable..."
msgstr "Lansează încorporabil..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:13
msgid "Launches a new Control component"
msgstr "Lansează o nouă componentă Control"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:14
msgid "Launches a new Embeddable component"
msgstr "Lansează o componentă nouă încorporabilă"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:15
msgid "Loads a file into the current component"
msgstr "Încarcă un fișier în componenta curentă"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:16
msgid "Open a file"
msgstr "Deschide un fișier"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:17
msgid "Print S_etup..."
msgstr "S_etare tipărire"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:18
msgid "Print the current file"
msgstr "Tipărește fișierul curent"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:19
msgid "Save _As..."
msgstr "Save _As..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:20
msgid "Save the current file"
msgstr "Salvează fișierul curent"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:21
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Salvează fișierul curent sub un nume diferit"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:22
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "Configurează setările de pagină pentru imprimanta curentă"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:23
msgid "Splits the current window"
msgstr "Împarte fereastra curentă"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:24
msgid "Zoom ..."
msgstr "Zoom ..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:25
msgid "Zoom _in"
msgstr "Zoom _in"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:26
msgid "Zoom _out"
msgstr "Zoom _out"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:27
msgid "Zoom to _default"
msgstr "Zoom la _implicit"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:28
msgid "Zoom to _fit"
msgstr "Zoom la _potrivire"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:29
msgid "_About..."
msgstr "_Despre..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:30
msgid "_Buffers"
msgstr "_Buffere"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:31
msgid "_Close This Window"
msgstr "În_chide această fereastră"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:32
msgid "_File"
msgstr "_Fișier"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:33
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:34
msgid "_Help on GNOME"
msgstr "_Ajutor la GNOME"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:35
msgid "_Kill"
msgstr "Dist_ruge"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:36
msgid "_Load..."
msgstr "Î_ncarcă..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:37
msgid "_One Window"
msgstr "_O fereastră"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:38
msgid "_Open..."
msgstr "_Deschide..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:39
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Preferințe"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:40
msgid "_Print"
msgstr "_Tipărire"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:41
msgid "_Save"
msgstr "_Salvează"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:42
msgid "_Settings"
msgstr "_Setări"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:43
msgid "_Split Window"
msgstr "Împarte ferea_stra"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:44
msgid "_Window"
msgstr "_Fereastră"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:45
msgid "_Zoom"
msgstr "_Zoom"

#: gshell/gshell.c:46
msgid ""
"This program is part of the GNOME project. Gnome Shell comes with ABSOLUTELY "
"NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to redistribute it "
"under the conditions of the GNU General Public License. Please report bugs "
"to dietmar@maurer-it.com"
msgstr ""
"Acest program face parte din proiectul GNOME. Gnome Shell vine cu ABSOLUT "
"NICI O GARANȚIE. Acesta este software liber și sunteți binevenit să îl "
"distribuiți sub condițiile Licenței Publice Generale GNU (GPL). Vă rugăm să "
"raportați problemele la dietmar@maurer-it.com"

#: gshell/gshell.c:89
msgid "fatal CORBA exception!  Shutting down..."
msgstr "excepție CORBA fatală! Închidere..."

#: gshell/gshell.c:162
#, c-format
msgid "New zoom level is %.3g."
msgstr "Noul nivel de zoom este %.3g."

#: gshell/gshell.c:596
msgid "Set zoom level:"
msgstr "Setează nivelul de zoom"

#: gshell/gshell.c:652
msgid "Could not initialize Bonobo!"
msgstr "Nu am putut inițializa Bonobo!"

#: gshell/inout.c:55
msgid ""
"An exception occured while trying to save data from the component with "
"PersistFile"
msgstr ""
"S-a produs o excepție în timp ce încercam să salvez date în componentă cu "
"PersistFile"

#: gshell/inout.c:115
#, c-format
msgid "Could not save file %s"
msgstr "Nu am putut salva fișierul %s"

#: gshell/inout.c:151
msgid ""
"An exception occured while trying to save data from the component with "
"PersistStream"
msgstr ""
"S-a produs o excepție în timp ce încercam să salvez date în componentă cu "
"PersistStream"

#: gshell/inout.c:364
msgid "Open"
msgstr "Deschide"

#: gshell/inout.c:393 gshell/inout.c:450
msgid "Launch component"
msgstr "Lansează componentă"

#: gshell/inout.c:553
msgid "Load"
msgstr "Încarcă"

#: gshell/inout.c:604
msgid "Save As"
msgstr "Salvează ca"

#: gshell/properties.c:152
msgid "Component has no editable properties"
msgstr "Componenta nu are proprietăți editabile"

#: monikers/Bonobo_Moniker_gzip.oaf.in.h:1
msgid "Gunzip Moniker factory"
msgstr "Gunzip Moniker factory"

#: monikers/Bonobo_Moniker_gzip.oaf.in.h:2
msgid "gunzip Moniker"
msgstr "gunzip Moniker"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "HTTP Moniker"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:2
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "Standard Moniker factory"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:3
msgid "file MonikerExtender"
msgstr "file MonikerExtender"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "generic Oaf activation moniker"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "generic Oaf query moniker"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "generic factory 'new' moniker"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:7
msgid "generic file moniker"
msgstr "generic file moniker"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:8
msgid "generic item moniker"
msgstr "generic item moniker"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:9
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "stream MonikerExtender"

#: samples/bonobo-class/Bonobo_Sample_Echo.oaf.in.h:1
msgid "Bonobo Echo server factory"
msgstr "Bonobo Echo server factory"

#: samples/bonobo-class/Bonobo_Sample_Echo.oaf.in.h:2
msgid "Bonobo Echo server sample program"
msgstr "Bonobo Echo server sample program"

#: samples/bonobo-class/Bonobo_Sample_Echo.oaf.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "Componentă Echo"

#: samples/bonobo-class/Bonobo_Sample_Echo.oaf.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "Echo component factory"

#: samples/bonobo-class/echo-client.c:30
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "Nu am putut inițializa Bonobo"

#: samples/bonobo-class/main.c:40
#, fuzzy
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "Nu am putut inițializa Bonobo!"

#: samples/compound-doc/container/component.c:253
msgid "The component now claims that it doesn't support PersistStream!"
msgstr "Componenta pretinde acum că nu suportă PersistStream"

#: samples/compound-doc/container/container-filesel.c:18
msgid "Select file"
msgstr "Selectează fișier"

#: samples/compound-doc/container/container-menu.c:18
msgid "Select an embeddable Bonobo component to add"
msgstr "Selectați o componentă încorporabilă Bonobo pentru adăugat"

#: samples/compound-doc/container/container-menu.c:100
msgid "Bonobo sample container"
msgstr "Container Bonobo exemplu"

#: samples/compound-doc/container/container.c:45
msgid "Sample Bonobo container"
msgstr "Container Bonobo exemplu"

#: samples/compound-doc/container/container.c:113
#, c-format
msgid "Could not launch Embeddable %s!"
msgstr "Nu am putut lansa încorporabilul %s!"

#: samples/compound-doc/container/embeddable-io.c:36
msgid ""
"An exception occured while trying to load data into the component with "
"PersistStorage"
msgstr ""
"S-a produs o excepție în timp ce încercam să încarc date în componentă cu "
"PersistStorage"

#: samples/compound-doc/container/embeddable-io.c:67
msgid ""
"An exception occured while trying to save data from the component with "
"PersistStorage"
msgstr ""
"S-a produs o excepție în timp ce încercam să salvez date în componentă cu "
"PersistStorage"

#: tests/selector_test.c:22 tests/selector_test.c:46
msgid "Select an object"
msgstr "Selectează un obiect"

#: tests/test-storage.c:489
msgid "Can not bonobo_init"
msgstr "Nu am putut inițializa bonobo_init"

#~ msgid "Configure UI"
#~ msgstr "Configurează IU"

#~ msgid "Can not activate object_server"
#~ msgstr "Nu pot activa object_server"

#~ msgid "Can not bind object server to client_site"
#~ msgstr "Nu pot bind-ui obiectul server la client_site"

#~ msgid "Can not activate server"
#~ msgstr "Nu pot activa server-ul"

#~ msgid "Could not launch bonobo object."
#~ msgstr "Nu s-a putut porni obiectul bonobo."

#~ msgid "Could not launch Embeddable."
#~ msgstr "Nu s-a putut lansa Embeddable."

#~ msgid "Could not launch Control."
#~ msgstr "Nu am putut lansa controlul."

#, fuzzy
#~ msgid "_Send progressive data to an existing text\\plain component"
#~ msgstr "_Trimite date progresive la o componentă text/plain existentă"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a new _view to an existing text\\plain component"
#~ msgstr "Adaugă o noua _vizualizare la componenta text/plain existentă"

#~ msgid "_Add a new simple paint component"
#~ msgstr "_Adaugă o nouă componentă paint simplă"

#~ msgid "Add a new _view to an existing paint component"
#~ msgstr "Adaugă o nouă _vizualizare la o componentă paint existentă"

#, fuzzy
#~ msgid "_Add a new application\\x-png component"
#~ msgstr "_Adaugă o nouă componentă application/x-png"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a new _view to an existing application\\x-png component"
#~ msgstr ""
#~ "Adaugă o nouă _vizualizare la o componentă application/x-png existentă"

#, fuzzy
#~ msgid "_Add a new application\\x-pdf component"
#~ msgstr "_Adaugă o nouă componentă application/x-pdf"

#~ msgid "Add a new Gnumeric instance through monikers"
#~ msgstr "Adaugă o nouă instanță Gnumeric prin monikers"

#~ msgid "Add a new _object"
#~ msgstr "Adaugă un nou _obiect"

#~ msgid "Add a new Sample-Canvas item on an AA canvas"
#~ msgstr "Adaugă un nou element Sample-Canvas pe un canvas AA"

#~ msgid "Add a new Sample-Canvas item on a regular canvas"
#~ msgstr "Adaugă un nou element Sample-Canvas pe un canvas normal"

#, fuzzy
#~ msgid "_text\\plain"
#~ msgstr "_text/plain"

#, fuzzy
#~ msgid "_image\\x-png"
#~ msgstr "_image/x-png"

#, fuzzy
#~ msgid "_app\\x-pdf"
#~ msgstr "_app/x-pdf"

#~ msgid "paint sample"
#~ msgstr "exemplu de paint"

#~ msgid "Gnumeric"
#~ msgstr "Gnumeric"

#~ msgid "Canvas-based"
#~ msgstr "bazat pe Canvas"