# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Valek Filippov <flpd@mail.ru>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bonobo\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-30 20:33-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-08 23:09+0400\n"
"Last-Translator: Valek Filippov <frob@df.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:274
msgid "Visible"
msgstr "Видимое"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:282
msgid "_Show"
msgstr "Показать"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:292
msgid "_Hide"
msgstr "Скрыть"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:302
msgid "_View tooltips"
msgstr "Просмотр подсказок"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:309
msgid "Toolbars"
msgstr "Панели инструментов"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:319 bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:518
msgid "Look"
msgstr "Смотреть"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:329 bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:520
msgid "_Icon"
msgstr "Пиктограмма"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:339
msgid "_Text and Icon"
msgstr "Текст и пиктограмма"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:349
msgid "_Priority text only"
msgstr "Приоритет только текста"

#: bonobo/bonobo-ui-engine-config.c:524
msgid "Customize Toolbars"
msgstr "Настроить панели инструментов"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:519
msgid "B_oth"
msgstr "Оба"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:521
msgid "T_ext"
msgstr "Текст"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:522
msgid "Hide t_ips"
msgstr "Скрыть подсказки"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:523
msgid "Show t_ips"
msgstr "Показать подсказки"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:524
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "Скрыть панель инструментов"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:525
msgid "Customi_ze"
msgstr "Настроить"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:526
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "Настроить эту панель инструментов"

#. -lefence
#: monikers/moniker-test.c:237
msgid "Oaf options"
msgstr "Параметры Oaf"

#: samples/compound-doc/container/container.c:277 tests/test-ui.c:403
msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
msgstr "Не удалось инициализировать Bonobo!\n"

#: bonobo/bonobo-exception.c:162
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "Было запрошено неподдерживаемое действие"

#: bonobo/bonobo-exception.c:165
msgid "IO Error"
msgstr "Ошибка ввода-вывода"

#: bonobo/bonobo-exception.c:168
msgid "Invalid argument value"
msgstr "Неверное значение аргумента"

#: bonobo/bonobo-exception.c:172
msgid "Object not found"
msgstr "Объект не найден"

#: bonobo/bonobo-exception.c:175
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "Синтаксическая ошибка в описании объекта"

#: bonobo/bonobo-exception.c:179
msgid "The User canceled the save"
msgstr "Пользователь отменил сохранение"

#: bonobo/bonobo-exception.c:184
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "Невозможно активировать объект из factory"

#: bonobo/bonobo-exception.c:189
msgid "No permission to access stream"
msgstr "Нет прав для доступа к потоку"

#: bonobo/bonobo-exception.c:192
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "Было запрошено неподдерживоемое действие потока"

#: bonobo/bonobo-exception.c:195
msgid "IO Error on stream"
msgstr "Ошибка ввода-вывода в потоке"

#: bonobo/bonobo-exception.c:199
msgid "IO Error on storage"
msgstr "Ошибка ввода-вывода в хранилище"

#: bonobo/bonobo-exception.c:202
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "Название уже существует в хранилище"

#: bonobo/bonobo-exception.c:205
msgid "Object not found in storage"
msgstr "Объект не найден в хранилище"

#: bonobo/bonobo-exception.c:208
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "Нет прав для выполнения действий в хранилище"

#: bonobo/bonobo-exception.c:210
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "Было запрошено неподдерживоемое действие хранилища"

#: bonobo/bonobo-exception.c:212
msgid "Object is not a stream"
msgstr "Объект не является потоком"

#: bonobo/bonobo-exception.c:215
msgid "Object is not a storage"
msgstr "Объект не являентся хранилищем"

#: bonobo/bonobo-exception.c:218
msgid "Storage is not empty"
msgstr "Хранилище не пусто"

#: bonobo/bonobo-exception.c:222
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "неправильное XML описание пользовательского интерфейса"

#: bonobo/bonobo-exception.c:225
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "неверный путь к XML элементу пользовательского интерфейса"

#: bonobo/bonobo-exception.c:229
msgid "incorrect data type"
msgstr "некорректный тип данных"

#: bonobo/bonobo-exception.c:232
msgid "stream not found"
msgstr "поток не найден"

#: bonobo/bonobo-exception.c:236
msgid "property not found"
msgstr "свойство не найдено"

#: bonobo/bonobo-exception.c:240
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "Не удалось найти интерфейс Moniker"

#: bonobo/bonobo-exception.c:243
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "Превышено время активации Moniker"

#: bonobo/bonobo-exception.c:246
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "Синтаксическая ошибка в moniker"

#: bonobo/bonobo-exception.c:249
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "Moniker содержит неизвестную ошибку в префиксе"

#: bonobo/bonobo-exception.c:273
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "Ошибка проверки ошибки; нет исключения"

#: bonobo/bonobo-object-directory.c:225
msgid "No filename"
msgstr "Нет имени файла"

#: bonobo/bonobo-object-directory.c:231
#, c-format
msgid "unknown mime type for '%s'"
msgstr "неизвестный тип mime для \"%s\""

#: bonobo/bonobo-object-directory.c:256
#, c-format
msgid "no handlers for mime type '%s'"
msgstr "нет обработчиков для типа mime \"%s\""

#: bonobo/bonobo-selector-widget.c:213
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: bonobo/bonobo-selector-widget.c:236
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: components/application-x-gnomine/Bonobo_Sample_Mines.oaf.in.h:1
msgid "GnoMines control"
msgstr "Управление Сапером"

#: components/application-x-gnomine/Bonobo_Sample_Mines.oaf.in.h:2
msgid "GnoMines control factory"
msgstr ""

#: components/application-x-gnomine/Bonobo_Sample_Mines.oaf.in.h:3
msgid "bonobo GnoMines object"
msgstr "bonobo объект GnoMines"

#: components/application-x-gnomine/Bonobo_Sample_Mines.oaf.in.h:4
msgid "bonobo GnoMines object factory"
msgstr ""

#: components/application-x-gnomine/bonobo-application-x-mines-ui.xml.h:1
msgid "Load a saved game"
msgstr "Загрузить сохраненную игру"

#: components/application-x-gnomine/bonobo-application-x-mines-ui.xml.h:2
msgid "New game"
msgstr "Новая игра"

#: components/application-x-gnomine/bonobo-application-x-mines-ui.xml.h:3
msgid "Open game"
msgstr "Открыть игру"

#: components/application-x-gnomine/bonobo-application-x-mines-ui.xml.h:4
msgid "Start a new game"
msgstr "Запустить новую игру"

#: components/application-x-gnomine/bonobo-application-x-mines-ui.xml.h:5
msgid "_Game"
msgstr "Игра"

#: components/audio-ulaw/Bonobo_Sample_Audio.oaf.in.h:1
msgid "Waveform"
msgstr "Waveform"

#: components/audio-ulaw/Bonobo_Sample_Audio.oaf.in.h:2
msgid "Waveform component"
msgstr "Компонент Waveform"

#: components/audio-ulaw/Bonobo_Sample_Audio.oaf.in.h:3
msgid "Waveform component factory"
msgstr "Фабрика компонента Waveform"

#: components/audio-ulaw/Bonobo_Sample_Audio.oaf.in.h:4
msgid "audio/ulaw bonobo object"
msgstr "audio/ulaw объект Bonobo"

#: components/audio-ulaw/Bonobo_Sample_Audio.oaf.in.h:5
msgid "audio/ulaw bonobo object factory"
msgstr "фабрика объекта Bonobo audio/ulaw"

#: components/selector/Bonobo_Selector.oaf.in.h:1
msgid "Component Selector"
msgstr "Селектор компонентов"

#: components/selector/Bonobo_Selector.oaf.in.h:2
msgid "Component Selector factory"
msgstr "Фабрика селектора компонентов"

#: components/selector/Bonobo_Selector.oaf.in.h:3
msgid "Component selector control"
msgstr ""

#: components/selector/Bonobo_Selector.oaf.in.h:4
msgid "component selector control factory"
msgstr ""

#: components/text-plain/Bonobo_Sample_Text.oaf.in.h:1
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: components/text-plain/Bonobo_Sample_Text.oaf.in.h:2
msgid "Text component"
msgstr "Текстовый компонент"

#: components/text-plain/Bonobo_Sample_Text.oaf.in.h:3
msgid "Text component factory"
msgstr "Фабрика текстового компонента"

#: components/text-plain/Bonobo_Sample_Text.oaf.in.h:4
msgid "text/plain component"
msgstr "текст/простой компонент"

#: components/text-plain/Bonobo_Sample_Text.oaf.in.h:5
msgid "text/plain embeddable factory"
msgstr "Фабрика встроенного простого текста"

#: components/text-plain/bonobo-text-plain.c:338
msgid "_Clear Text"
msgstr "Очистить текст"

#: components/text-plain/bonobo-text-plain.c:339
msgid "Clears the text in the component"
msgstr "Очистить текст в компоненте"

#: gshell/controls.c:95 gshell/inout.c:91
msgid ""
"An exception occured while trying to load data into the component with "
"PersistFile"
msgstr ""
"При попытке загрузки данных в компонент с помощью PersistFile возникло "
"исключение"

#: gshell/controls.c:119 gshell/inout.c:176
#: samples/compound-doc/container/component.c:228
#, c-format
msgid "Could not open file %s"
msgstr "Не удалось открыть файл %s"

#: gshell/controls.c:144 gshell/inout.c:201
msgid ""
"An exception occured while trying to load data into the component with "
"PersistStream"
msgstr ""
"При попытке загрузки данных в компонент с помощью PersistStream возникло "
"исключение"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Об этом приложении"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "Закрыть текущее окно"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:3
msgid "Configure the application"
msgstr "Настроить приложение"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:4
msgid "Create New _Window"
msgstr "Создать новое окно"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:5
msgid "Create a new window"
msgstr "Создать новое окно"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:6
msgid "Displays only one window"
msgstr "Показывать только одно окно"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:7
msgid "E_xit"
msgstr "Выход"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:8
msgid "Exit the program"
msgstr "Выйти из программы"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:9
msgid "Help on GNOME"
msgstr "Справка о GNOME"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:10
msgid "Kill the current buffer"
msgstr "Уничтожить текущий буфер"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:11
msgid "Launch Control..."
msgstr "Запустить управление..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:12
msgid "Launch Embeddable..."
msgstr "Запустить Embeddable..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:13
msgid "Launches a new Control component"
msgstr "Запустить новый управляющий компонент"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:14
msgid "Launches a new Embeddable component"
msgstr "Запустить новый встраиваемый компонент"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:15
msgid "Loads a file into the current component"
msgstr "Загрузить файл в текущий компонент"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:16
msgid "Open a file"
msgstr "Открыть файл"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:17
msgid "Print S_etup..."
msgstr "Напечатать установки..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:18
msgid "Print the current file"
msgstr "Напечатать текущий файл"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:19
msgid "Save _As..."
msgstr "Сохранить как..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:20
msgid "Save the current file"
msgstr "Сохранить текущий файл"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:21
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Сохранить текущий файл под другим именем"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:22
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "Произвести настройку страницы для вашего текущего принтера"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:23
msgid "Splits the current window"
msgstr "Разделить текущее окно"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:24
msgid "Zoom ..."
msgstr "Масштаб..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:25
msgid "Zoom _in"
msgstr "Масштаб +"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:26
msgid "Zoom _out"
msgstr "Масштаб -"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:27
msgid "Zoom to _default"
msgstr "Исходный масштаб"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:28
msgid "Zoom to _fit"
msgstr "Масштаб до заполнения"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:29
msgid "_About..."
msgstr "О программе..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:30
msgid "_Buffers"
msgstr "Буферы"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:31
msgid "_Close This Window"
msgstr "Закрыть это окно"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:32
msgid "_File"
msgstr "Файл"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:33
msgid "_Help"
msgstr "Справка"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:34
msgid "_Help on GNOME"
msgstr "Справка о GNOME"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:35
msgid "_Kill"
msgstr "Уничтожить"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:36
msgid "_Load..."
msgstr "Загрузить"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:37
msgid "_One Window"
msgstr "Одно окно"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:38
msgid "_Open..."
msgstr "Открыть..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:39
msgid "_Preferences..."
msgstr "Настройки..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:40
msgid "_Print"
msgstr "Печать"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:41
msgid "_Save"
msgstr "Сохранить"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:42
msgid "_Settings"
msgstr "Установки"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:43
msgid "_Split Window"
msgstr "Разделить окно"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:44
msgid "_Window"
msgstr "Окно"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:45
msgid "_Zoom"
msgstr "Масштаб"

#: gshell/gshell.c:46
msgid ""
"This program is part of the GNOME project. Gnome Shell comes with ABSOLUTELY "
"NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to redistribute it "
"under the conditions of the GNU General Public License. Please report bugs "
"to dietmar@maurer-it.com"
msgstr ""
"Эта программа -- часть проекта GNOME для Linux. Gnome Shell поставляется "
"АБСОЛЮТНО БЕЗ ГАРАНТИЙ. Это свободное программное обеспечение и вы можете "
"распространять его на условиях GNU General Public License. Пожалуйста, "
"сообщайте об ошибках по адресу dietmar@maurer-it.com"

#: gshell/gshell.c:89
msgid "fatal CORBA exception!  Shutting down..."
msgstr "фатальное исключение CORBA! Выключение..."

#: gshell/gshell.c:162
#, c-format
msgid "New zoom level is %.3g."
msgstr "Новый масштаб -- %.3g."

#: gshell/gshell.c:596
msgid "Set zoom level:"
msgstr "Установить масштаб:"

#: gshell/gshell.c:652
msgid "Could not initialize Bonobo!"
msgstr "Не удалось инициализировать Bonobo!"

#: gshell/inout.c:55
msgid ""
"An exception occured while trying to save data from the component with "
"PersistFile"
msgstr ""
"При попытке сохранения данных из компонента с помощью PersistFile возникло "
"исключение"

#: gshell/inout.c:115
#, c-format
msgid "Could not save file %s"
msgstr "Не удалось сохранить файл %s"

#: gshell/inout.c:151
msgid ""
"An exception occured while trying to save data from the component with "
"PersistStream"
msgstr ""
"При попытке сохранения данных из компонента с помощью PersistStream возникло "
"исключение"

#: gshell/inout.c:364
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: gshell/inout.c:393 gshell/inout.c:450
msgid "Launch component"
msgstr "Запустить компонент"

#: gshell/inout.c:553
msgid "Load"
msgstr "Загрузить"

#: gshell/inout.c:604
msgid "Save As"
msgstr "Сохранить как"

#: gshell/properties.c:152
msgid "Component has no editable properties"
msgstr "Компонент не имеет редактируемых свойств"

#: monikers/Bonobo_Moniker_gzip.oaf.in.h:1
msgid "Gunzip Moniker factory"
msgstr ""

#: monikers/Bonobo_Moniker_gzip.oaf.in.h:2
msgid "gunzip Moniker"
msgstr ""

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr ""

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:2
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr ""

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:3
msgid "file MonikerExtender"
msgstr ""

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr ""

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr ""

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr ""

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:7
msgid "generic file moniker"
msgstr ""

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:8
msgid "generic item moniker"
msgstr ""

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:9
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr ""

#: samples/bonobo-class/Bonobo_Sample_Echo.oaf.in.h:1
msgid "Bonobo Echo server factory"
msgstr "Фабрика эхо-сервера Bonobo"

#: samples/bonobo-class/Bonobo_Sample_Echo.oaf.in.h:2
msgid "Bonobo Echo server sample program"
msgstr "Пример программы эхо-сервера Bonobo"

#: samples/bonobo-class/Bonobo_Sample_Echo.oaf.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "Echo компонент"

#: samples/bonobo-class/Bonobo_Sample_Echo.oaf.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "Фабрика компонента Эхо"

#: samples/bonobo-class/echo-client.c:30
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "Не удалось инициализировать Bonobo"

#: samples/bonobo-class/main.c:40
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "Не удалось инициализировать Bonobo"

#: samples/compound-doc/container/component.c:253
msgid "The component now claims that it doesn't support PersistStream!"
msgstr "Компонент объявляет, что он не поддерживает PersistStream!"

#: samples/compound-doc/container/container-filesel.c:18
msgid "Select file"
msgstr "Выбрать файл"

#: samples/compound-doc/container/container-menu.c:18
msgid "Select an embeddable Bonobo component to add"
msgstr "Выбрать встраиваемый компонент Bonobo для добавления"

#: samples/compound-doc/container/container-menu.c:100
msgid "Bonobo sample container"
msgstr "Пример контейнера Bonobo"

#: samples/compound-doc/container/container.c:45
msgid "Sample Bonobo container"
msgstr "Образец контейнера Bonobo"

#: samples/compound-doc/container/container.c:113
#, c-format
msgid "Could not launch Embeddable %s!"
msgstr "Невозможно запустить Embeddable %s!"

#: samples/compound-doc/container/embeddable-io.c:36
msgid ""
"An exception occured while trying to load data into the component with "
"PersistStorage"
msgstr ""
"При попытке загрузки данных в компонент с помощью PersistStorage возникло "
"исключение"

#: samples/compound-doc/container/embeddable-io.c:67
msgid ""
"An exception occured while trying to save data from the component with "
"PersistStorage"
msgstr ""
"При попытке сохранения данных из компонента с помощью PersistStorage "
"возникло исключение"

#: tests/selector_test.c:22 tests/selector_test.c:46
msgid "Select an object"
msgstr "Выделить объект"

#: tests/test-storage.c:489
msgid "Can not bonobo_init"
msgstr "Не удалось выполнить bonobo_init"