# Big5 Translation.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ammonite\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-30 20:33-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2001-05-30 11:55+0800\n"
"Last-Translator: Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk>\n"
"Language-Team: chinese <zh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=big5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:274
msgid "Visible"
msgstr "可見"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:282
msgid "_Show"
msgstr "顯示 (_S)"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:292
msgid "_Hide"
msgstr "隱藏 (_H)"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:302
msgid "_View tooltips"
msgstr "顯示工具列提示 (_V)"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:309
msgid "Toolbars"
msgstr "工具列"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:319 bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:518
msgid "Look"
msgstr "檢視"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:329 bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:520
msgid "_Icon"
msgstr "圖示 (_I)"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:339
msgid "_Text and Icon"
msgstr "圖示及文字 (_T)"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:349
msgid "_Priority text only"
msgstr "橫向文字 (_P)"

#: bonobo/bonobo-ui-engine-config.c:524
msgid "Customize Toolbars"
msgstr "自訂工具列"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:519
msgid "B_oth"
msgstr "圖文 (_O)"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:521
msgid "T_ext"
msgstr "文字 (_E)"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:522
msgid "Hide t_ips"
msgstr "隱藏提示 (_I)"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:523
msgid "Show t_ips"
msgstr "顯示提示 (_I)"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:524
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "隱藏工具列 (_H)"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:525
msgid "Customi_ze"
msgstr "自訂 (_Z)"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:526
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "自訂工具列"

#. -lefence
#: monikers/moniker-test.c:237
msgid "Oaf options"
msgstr "Oaf 選項"

#: samples/compound-doc/container/container.c:277 tests/test-ui.c:403
msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
msgstr "無法初始化 Bonobo!\n"

#: bonobo/bonobo-exception.c:162
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "嘗試執行了一個不支援的動作"

#: bonobo/bonobo-exception.c:165
msgid "IO Error"
msgstr "輸出入錯誤"

#: bonobo/bonobo-exception.c:168
msgid "Invalid argument value"
msgstr "不合法的參數數值"

#: bonobo/bonobo-exception.c:172
msgid "Object not found"
msgstr "找不到物件"

#: bonobo/bonobo-exception.c:175
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "物件描述內有語法錯誤"

#: bonobo/bonobo-exception.c:179
msgid "The User canceled the save"
msgstr "使用者取消了儲存的動作"

#: bonobo/bonobo-exception.c:184
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "無法從元件工廠去啟動物件"

#: bonobo/bonobo-exception.c:189
msgid "No permission to access stream"
msgstr "不允許去存取資料流"

#: bonobo/bonobo-exception.c:192
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "嘗試執行了一個不支援的資料流動作"

#: bonobo/bonobo-exception.c:195
msgid "IO Error on stream"
msgstr "資料流的輸出入錯誤"

#: bonobo/bonobo-exception.c:199
msgid "IO Error on storage"
msgstr "儲存庫的輸出入錯誤"

#: bonobo/bonobo-exception.c:202
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "儲存庫內已有相同的名稱"

#: bonobo/bonobo-exception.c:205
msgid "Object not found in storage"
msgstr "在儲存庫內找不到物件"

#: bonobo/bonobo-exception.c:208
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "在儲存庫內不允許執行動作"

#: bonobo/bonobo-exception.c:210
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "嘗試執行了一個不支援的儲存庫動作"

#: bonobo/bonobo-exception.c:212
msgid "Object is not a stream"
msgstr "物件不是資料流"

#: bonobo/bonobo-exception.c:215
msgid "Object is not a storage"
msgstr "物件不是儲存庫"

#: bonobo/bonobo-exception.c:218
msgid "Storage is not empty"
msgstr "儲存庫內仍有物件"

#: bonobo/bonobo-exception.c:222
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "不合格式的使用者介面 XML 描述"

#: bonobo/bonobo-exception.c:225
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "指到 XML 使用者介面元件的路徑不合法"

#: bonobo/bonobo-exception.c:229
msgid "incorrect data type"
msgstr "不正確的資料類別"

#: bonobo/bonobo-exception.c:232
msgid "stream not found"
msgstr "找不到資料流"

#: bonobo/bonobo-exception.c:236
msgid "property not found"
msgstr "找不到屬性"

#: bonobo/bonobo-exception.c:240
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "無法找到命名器介面"

#: bonobo/bonobo-exception.c:243
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "啟動命名器逾時"

#: bonobo/bonobo-exception.c:246
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "命名器內含有語法錯誤"

#: bonobo/bonobo-exception.c:249
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "命名器具有不詳的前置字"

#: bonobo/bonobo-exception.c:273
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "檢查錯誤時發生錯誤；沒有列外處理"

#: bonobo/bonobo-object-directory.c:225
msgid "No filename"
msgstr "沒有檔案名稱"

#: bonobo/bonobo-object-directory.c:231
#, c-format
msgid "unknown mime type for '%s'"
msgstr "'%s' 無法處理這種 mime 類別"

#: bonobo/bonobo-object-directory.c:256
#, c-format
msgid "no handlers for mime type '%s'"
msgstr "沒有程式去處理這種 mime 類別 '%s'"

#: bonobo/bonobo-selector-widget.c:213
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: bonobo/bonobo-selector-widget.c:236
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: components/application-x-gnomine/Bonobo_Sample_Mines.oaf.in.h:1
msgid "GnoMines control"
msgstr "GnoMines 元件"

#: components/application-x-gnomine/Bonobo_Sample_Mines.oaf.in.h:2
msgid "GnoMines control factory"
msgstr "GnoMines 元件的元件工廠"

#: components/application-x-gnomine/Bonobo_Sample_Mines.oaf.in.h:3
msgid "bonobo GnoMines object"
msgstr "bonobo GnoMines 物件"

#: components/application-x-gnomine/Bonobo_Sample_Mines.oaf.in.h:4
msgid "bonobo GnoMines object factory"
msgstr "bonobo GnoMines 物件的元件工廠"

#: components/application-x-gnomine/bonobo-application-x-mines-ui.xml.h:1
msgid "Load a saved game"
msgstr "載入之前儲存的遊戲"

#: components/application-x-gnomine/bonobo-application-x-mines-ui.xml.h:2
msgid "New game"
msgstr "新遊戲"

#: components/application-x-gnomine/bonobo-application-x-mines-ui.xml.h:3
msgid "Open game"
msgstr "開啟遊戲"

#: components/application-x-gnomine/bonobo-application-x-mines-ui.xml.h:4
msgid "Start a new game"
msgstr "重新開始一個新的遊戲"

#: components/application-x-gnomine/bonobo-application-x-mines-ui.xml.h:5
msgid "_Game"
msgstr "遊戲 (_G)"

#: components/audio-ulaw/Bonobo_Sample_Audio.oaf.in.h:1
msgid "Waveform"
msgstr "Waveform"

#: components/audio-ulaw/Bonobo_Sample_Audio.oaf.in.h:2
msgid "Waveform component"
msgstr "Waveform 元件"

#: components/audio-ulaw/Bonobo_Sample_Audio.oaf.in.h:3
msgid "Waveform component factory"
msgstr "Waveform 元件的元件工廠"

#: components/audio-ulaw/Bonobo_Sample_Audio.oaf.in.h:4
msgid "audio/ulaw bonobo object"
msgstr "audio/ulaw bonobo 聲音物件"

#: components/audio-ulaw/Bonobo_Sample_Audio.oaf.in.h:5
msgid "audio/ulaw bonobo object factory"
msgstr "audio/ulaw bonobo 聲音物件的元件工廠"

#: components/selector/Bonobo_Selector.oaf.in.h:1
msgid "Component Selector"
msgstr "元件選擇器"

#: components/selector/Bonobo_Selector.oaf.in.h:2
msgid "Component Selector factory"
msgstr "元件選擇器的元件工廠"

#: components/selector/Bonobo_Selector.oaf.in.h:3
msgid "Component selector control"
msgstr "元件選擇器的元件"

#: components/selector/Bonobo_Selector.oaf.in.h:4
msgid "component selector control factory"
msgstr "元件選擇器元件的元件工廠"

#: components/text-plain/Bonobo_Sample_Text.oaf.in.h:1
msgid "Text"
msgstr "文本"

#: components/text-plain/Bonobo_Sample_Text.oaf.in.h:2
msgid "Text component"
msgstr "文本元件"

#: components/text-plain/Bonobo_Sample_Text.oaf.in.h:3
msgid "Text component factory"
msgstr "文本元件的元件工廠"

#: components/text-plain/Bonobo_Sample_Text.oaf.in.h:4
msgid "text/plain component"
msgstr "text/plain 純文字元件"

#: components/text-plain/Bonobo_Sample_Text.oaf.in.h:5
msgid "text/plain embeddable factory"
msgstr "text/plain 純文字嵌入式的元件工廠"

#: components/text-plain/bonobo-text-plain.c:338
msgid "_Clear Text"
msgstr "清除文本 (_C)"

#: components/text-plain/bonobo-text-plain.c:339
msgid "Clears the text in the component"
msgstr "清除元件內的文本"

#: gshell/controls.c:95 gshell/inout.c:91
msgid ""
"An exception occured while trying to load data into the component with "
"PersistFile"
msgstr "當嘗試將資料載入到具有實體檔案的元件時發生列外處理"

#: gshell/controls.c:119 gshell/inout.c:176
#: samples/compound-doc/container/component.c:228
#, c-format
msgid "Could not open file %s"
msgstr "無法開啟檔案 %s"

#: gshell/controls.c:144 gshell/inout.c:201
msgid ""
"An exception occured while trying to load data into the component with "
"PersistStream"
msgstr "當嘗試將資料載入到具有實體資料流的元件時發生列外處理"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "關於這個程式"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "關閉目前視窗"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:3
msgid "Configure the application"
msgstr "設定這個程式"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:4
msgid "Create New _Window"
msgstr "新增視窗 (_W)"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:5
msgid "Create a new window"
msgstr "建立一個新的視窗"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:6
msgid "Displays only one window"
msgstr "只顯示一個視窗"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:7
msgid "E_xit"
msgstr "離開 (_X)"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:8
msgid "Exit the program"
msgstr "離開這個程式"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:9
msgid "Help on GNOME"
msgstr "開啟 GNOME 的說明求助"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:10
msgid "Kill the current buffer"
msgstr "清除目前的暫存區"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:11
msgid "Launch Control..."
msgstr "啟動控制元件..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:12
msgid "Launch Embeddable..."
msgstr "啟動嵌入式元件..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:13
msgid "Launches a new Control component"
msgstr "啟動一個新的控制元件"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:14
msgid "Launches a new Embeddable component"
msgstr "啟動一個新的嵌入式元件"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:15
msgid "Loads a file into the current component"
msgstr "載入一個檔案到目前的元件"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:16
msgid "Open a file"
msgstr "開啟一個檔案"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:17
msgid "Print S_etup..."
msgstr "印表機設定 (_E)..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:18
msgid "Print the current file"
msgstr "列印目前檔案"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:19
msgid "Save _As..."
msgstr "另存新檔 (_A)..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:20
msgid "Save the current file"
msgstr "儲存目前檔案"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:21
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "使用新名稱儲存目前檔案"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:22
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "設定目前印表機的列印頁面"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:23
msgid "Splits the current window"
msgstr "分開目前視窗"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:24
msgid "Zoom ..."
msgstr "縮放..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:25
msgid "Zoom _in"
msgstr "放大 (_I)"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:26
msgid "Zoom _out"
msgstr "縮小 (_O)"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:27
msgid "Zoom to _default"
msgstr "預設 (_D)"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:28
msgid "Zoom to _fit"
msgstr "附合頁面 (_F)"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:29
msgid "_About..."
msgstr "關於 (_A)..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:30
msgid "_Buffers"
msgstr "暫存區 (_B)"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:31
msgid "_Close This Window"
msgstr "關閉這個視窗 (_C)"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:32
msgid "_File"
msgstr "檔案 (_F)"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:33
msgid "_Help"
msgstr "說明 (_H)"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:34
msgid "_Help on GNOME"
msgstr "GNOME 說明求助 (_H)"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:35
msgid "_Kill"
msgstr "清除 (_K)"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:36
msgid "_Load..."
msgstr "載入 (_L)..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:37
msgid "_One Window"
msgstr "單視窗 (_O)"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:38
msgid "_Open..."
msgstr "開啟 (_O)..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:39
msgid "_Preferences..."
msgstr "編好設定 (_P)..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:40
msgid "_Print"
msgstr "列印 (_P)"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:41
msgid "_Save"
msgstr "儲存 (_S)"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:42
msgid "_Settings"
msgstr "設定 (_S)..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:43
msgid "_Split Window"
msgstr "分開視窗 (_S)"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:44
msgid "_Window"
msgstr "視窗 (_W)"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:45
msgid "_Zoom"
msgstr "縮放 (_Z)"

#: gshell/gshell.c:46
msgid ""
"This program is part of the GNOME project. Gnome Shell comes with ABSOLUTELY "
"NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to redistribute it "
"under the conditions of the GNU General Public License. Please report bugs "
"to dietmar@maurer-it.com"
msgstr ""
"這個程式是屬於 GNOME 專案的一部份。Gnome Shell 絕對沒有擔保。本程式是一個自由"
"軟體，並且歡迎您 遵照 GNU 通用公共許可證條款重新發佈它。請將有關此程式的錯誤"
"報告電郵到dietmar@maurer-it.com"

#: gshell/gshell.c:89
msgid "fatal CORBA exception!  Shutting down..."
msgstr "嚴重的 CORBA 列外處理! 正在關閉..."

#: gshell/gshell.c:162
#, c-format
msgid "New zoom level is %.3g."
msgstr "新的縮放等級是 %.3g."

#: gshell/gshell.c:596
msgid "Set zoom level:"
msgstr "設定縮放等級："

#: gshell/gshell.c:652
msgid "Could not initialize Bonobo!"
msgstr "無法初始化 Bonobo!"

#: gshell/inout.c:55
msgid ""
"An exception occured while trying to save data from the component with "
"PersistFile"
msgstr "當嘗試從具有實體檔案的元件將資料儲存時發生列外處理"

#: gshell/inout.c:115
#, c-format
msgid "Could not save file %s"
msgstr "無法儲存檔案 %s"

#: gshell/inout.c:151
msgid ""
"An exception occured while trying to save data from the component with "
"PersistStream"
msgstr "當嘗試從具有實體資料流的元件將資料儲存時發生列外處理"

#: gshell/inout.c:364
msgid "Open"
msgstr "開啟"

#: gshell/inout.c:393 gshell/inout.c:450
msgid "Launch component"
msgstr "啟動元件"

#: gshell/inout.c:553
msgid "Load"
msgstr "載入"

#: gshell/inout.c:604
msgid "Save As"
msgstr "另存新檔"

#: gshell/properties.c:152
msgid "Component has no editable properties"
msgstr "元件沒有可供編輯的屬性"

#: monikers/Bonobo_Moniker_gzip.oaf.in.h:1
msgid "Gunzip Moniker factory"
msgstr "Gunzip 命名器的元件工廠"

#: monikers/Bonobo_Moniker_gzip.oaf.in.h:2
msgid "gunzip Moniker"
msgstr "gunzip 命名器"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "HTTP 命名器"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:2
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "標準命名器的元件工廠"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:3
msgid "file MonikerExtender"
msgstr "檔案命名延伸器"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "一般的 Oaf 啟動命名器"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "一般的 Oaf 查詢命名器"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "一般的 '新增' 命名器的元件工廠"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:7
msgid "generic file moniker"
msgstr "一般的檔案命名器"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:8
msgid "generic item moniker"
msgstr "一般的項目命名器"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:9
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "資料流命名延伸器"

#: samples/bonobo-class/Bonobo_Sample_Echo.oaf.in.h:1
msgid "Bonobo Echo server factory"
msgstr "Bonobo 回應伺服器的元件工廠"

#: samples/bonobo-class/Bonobo_Sample_Echo.oaf.in.h:2
msgid "Bonobo Echo server sample program"
msgstr "Bonobo 回應伺服器範例程式"

#: samples/bonobo-class/Bonobo_Sample_Echo.oaf.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "回應元件"

#: samples/bonobo-class/Bonobo_Sample_Echo.oaf.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "回應元件的元件工廠"

#: samples/bonobo-class/echo-client.c:30
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "無法初始化 Bonobo"

#: samples/bonobo-class/main.c:40
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "無法初始化 Bonobo"

#: samples/compound-doc/container/component.c:253
msgid "The component now claims that it doesn't support PersistStream!"
msgstr "元件現在宣告它不支援實體資料流!"

#: samples/compound-doc/container/container-filesel.c:18
msgid "Select file"
msgstr "選擇檔案"

#: samples/compound-doc/container/container-menu.c:18
msgid "Select an embeddable Bonobo component to add"
msgstr "選擇一個嵌入式的 Bonobo 元件用作新增"

#: samples/compound-doc/container/container-menu.c:100
msgid "Bonobo sample container"
msgstr "Bonobo 容器範例"

#: samples/compound-doc/container/container.c:45
msgid "Sample Bonobo container"
msgstr "Bonobo 容器範例"

#: samples/compound-doc/container/container.c:113
#, c-format
msgid "Could not launch Embeddable %s!"
msgstr "無法啟動嵌入式的 %s!"

#: samples/compound-doc/container/embeddable-io.c:36
msgid ""
"An exception occured while trying to load data into the component with "
"PersistStorage"
msgstr "當嘗試將資料載入到具有實體儲存庫的元件時發生列外處理"

#: samples/compound-doc/container/embeddable-io.c:67
msgid ""
"An exception occured while trying to save data from the component with "
"PersistStorage"
msgstr "當嘗試從具有實體儲存庫的元件將資料儲存時發生列外處理"

#: tests/selector_test.c:22 tests/selector_test.c:46
msgid "Select an object"
msgstr "選擇一個物件"

#: tests/test-storage.c:489
msgid "Can not bonobo_init"
msgstr "無法初始化 Bononbo"