# translation of cs.po to Czech
# Czech translation for Bug Buddy.
# Copyright (C) 2002, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>
# Copyright (C) 2006 Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>
#
#
# George Lebl <jirka@5z.com>, 2000.
# Michal Bukovjan <michal.bukovjan@openone.cz>, 2002.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004, 2005.
# Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>, 2006.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-28 18:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-28 18:19+0200\n"
"Last-Translator: Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ../src/bug-buddy.c:87
msgid "Name of contact"
msgstr "Jméno kontaktu"

#: ../src/bug-buddy.c:87
msgid "NAME"
msgstr "JMÉNO"

#: ../src/bug-buddy.c:88
msgid "Email address of contact"
msgstr "E-mailová adresa kontaktu"

#: ../src/bug-buddy.c:88
msgid "EMAIL"
msgstr "EMAIL"

#: ../src/bug-buddy.c:89
msgid "Package containing the program"
msgstr "Balíček obsahující program"

#: ../src/bug-buddy.c:89
msgid "PACKAGE"
msgstr "BALÍK"

#: ../src/bug-buddy.c:90
msgid "Version of the package"
msgstr "Verze balíčku"

#: ../src/bug-buddy.c:90
msgid "VERSION"
msgstr "VERZE"

#: ../src/bug-buddy.c:91
msgid "File name of crashed program"
msgstr "Jméno souboru havarovaného programu"

#: ../src/bug-buddy.c:91 ../src/bug-buddy.c:93 ../src/bug-buddy.c:94
msgid "FILE"
msgstr "SOUBOR"

#: ../src/bug-buddy.c:92
msgid "PID of crashed program"
msgstr "PID havarovaného programu"

#: ../src/bug-buddy.c:92
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../src/bug-buddy.c:93
msgid "Core file from program"
msgstr "Soubor core programu"

#: ../src/bug-buddy.c:94
msgid "Text file to include in the report"
msgstr "Textový soubor přiložený k hlášení"

#: ../src/bug-buddy.c:95
msgid "PID of the program to kill after the report"
msgstr "PID programu, který po hlášení zabít"

#: ../src/bug-buddy.c:95
msgid "KILL"
msgstr "ZABÍT"

#: ../src/bug-buddy.c:374
#, c-format
msgid "Bug Buddy was unable to view the link \"%s\"\n"
msgstr ""

#: ../src/bug-buddy.c:407
msgid ""
"<span weight=\"bold\">Network Connection Error</span>\n"
"Maybe no Network Connection available.\n"
"Do you want to store this report until a Network Connection is available?"
msgstr ""

#: ../src/bug-buddy.c:501 ../src/bug-buddy.c:1057
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: ../src/bug-buddy.c:533
msgid ""
"A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This "
"information will allow the developers to understand the cause of the crash "
"and prepare a solution for it.\n"
"\n"
"You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about "
"the crash.\n"
"\n"
"You can view your bug report and follow its progress with this URL:\n"
msgstr ""

#: ../src/bug-buddy.c:544
msgid ""
"Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the "
"Bugzilla server.  Details of the error are included below.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../src/bug-buddy.c:550
#, c-format
msgid ""
"Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be "
"reported to bugmaster@gnome.org\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/bug-buddy.c:555
#, c-format
msgid ""
"Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/bug-buddy.c:564
msgid ""
"Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was "
"unable to parse the response."
msgstr ""

#: ../src/bug-buddy.c:574
msgid "The email address you provided is not valid."
msgstr "Vámi zadaná e-mailová adresa není platná."

#: ../src/bug-buddy.c:576
msgid ""
"The account associated with the email address provided has been disabled."
msgstr "Účet spojený se zadanou e-mailovou adresou byl zakázán."

#: ../src/bug-buddy.c:579
msgid ""
"The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to "
"the latest version."
msgstr ""
"Zadaný produkt neexistuje nebo byl přejmenován. Přejděte prosím na "
"nejnovější verzi."

#: ../src/bug-buddy.c:582
msgid ""
"The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade "
"to the latest version."
msgstr ""
"Zadaná komponenta neexistuje nebo byla přejmenována. Přejděte prosím na "
"nejnovější verzi."

#: ../src/bug-buddy.c:585
msgid ""
"The summary is required in your bug report. This should not happen with the "
"latest Bug Buddy."
msgstr ""

#: ../src/bug-buddy.c:588
msgid ""
"The description is required in your bug report. This should not happen with "
"the latest Bug Buddy."
msgstr ""

#: ../src/bug-buddy.c:591
#, c-format
msgid ""
"The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the "
"following information to bugzilla.gnome.org manually:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/bug-buddy.c:598
msgid ""
"An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. "
"Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../src/bug-buddy.c:752
#, c-format
msgid "Unable to create the bug report: %s\n"
msgstr "Nelze vytvořit hlášení o chybě: %s\n"

#: ../src/bug-buddy.c:754
#, fuzzy
msgid "There was an error creating the bug report\n"
msgstr ""
"Při předávání hlášení o chybě došlo k chybě:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bug-buddy.c:814
msgid "Sending..."
msgstr "Odesílá se..."

#. Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions
#. * page. Please also mention that the page is in English
#: ../src/bug-buddy.c:1018
msgid "Getting useful crash reports"
msgstr ""

#: ../src/bug-buddy.c:1037
#, c-format
msgid ""
"The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect "
"enough information about the crash to be useful to the developers.\n"
"\n"
"In order to submit useful reports, please consider installing debug packages "
"for your distribution.\n"
"Click the link below to get information about how to install these "
"packages:\n"
msgstr ""

#: ../src/bug-buddy.c:1075 ../src/bug-buddy.c:1796
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please write your report in English, if possible."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Je-li to možné, vyplňte prosím hlášení o chybě v angličtině."

#: ../src/bug-buddy.c:1088
#, c-format
msgid ""
"Information about the %s application crash has been successfully collected.  "
"Please provide some more details about what you were doing when the "
"application crashed.\n"
"\n"
"A valid email address is required.  This will allow the developers to "
"contact you for more information if necessary."
msgstr ""

#: ../src/bug-buddy.c:1125
msgid "WARNING:"
msgstr "VAROVÁNÍ:"

#: ../src/bug-buddy.c:1126
msgid ""
"Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review "
"and edit the information if you are concerned about transmitting passwords "
"or other sensitive data."
msgstr ""

#: ../src/bug-buddy.c:1183
msgid "-bugreport.txt"
msgstr "-bugreport.txt"

#: ../src/bug-buddy.c:1234
msgid "_Save Bug Report"
msgstr "_Uložit hlášení o chybě"

#: ../src/bug-buddy.c:1240
msgid ""
"Information about the crash has been successfully collected.\n"
"\n"
"The application that crashed is not known to bug-buddy, therefore the bug "
"report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text "
"file and report it to the appropriate bug tracker for this application."
msgstr ""

#: ../src/bug-buddy.c:1315
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Při zobrazování nápovědy došlo k chybě: %s"

#: ../src/bug-buddy.c:1655
msgid ""
"\n"
"\n"
"Bug Buddy is a utility that helps report debugging\n"
"information to the GNOME Bugzilla when a program crashes."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Bug Buddy je nástroj pro předávání ladících informací\n"
"do GNOME Bugzilla, dojde-li k pádu aplikace."

#: ../src/bug-buddy.c:1668 ../src/bug-buddy.glade.h:5
msgid "Bug Buddy"
msgstr "Bug Buddy"

#: ../src/bug-buddy.c:1680
msgid ""
"Bug Buddy could not load its user interface file.\n"
"Please make sure Bug Buddy was installed correctly."
msgstr ""
"Bug Buddy nemohl načíst soubor s uživatelským rozhraním.\n"
"Zkontrolujte prosím, že je Bug Buddy správně nainstalován."

#: ../src/bug-buddy.c:1695
msgid "Collecting information from your system..."
msgstr "Získávají se informace o vašem systému..."

#: ../src/bug-buddy.c:1698
msgid "Either --appname or --package arguments are required.\n"
msgstr "Je vyžadován argument --appname nebo --package.\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1704
msgid "Either --pid or --include arguments are required.\n"
msgstr "Je vyžadován argument --pid nebo --include.\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1712
msgid ""
"Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME "
"you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-"
"desktop.\n"
msgstr ""

#: ../src/bug-buddy.c:1735
#, c-format
msgid ""
"The %s application has crashed.  We are collecting information about the "
"crash to send to the developers in order to fix the problem."
msgstr ""

#: ../src/bug-buddy.c:1756
msgid "Collecting information from the crash..."
msgstr "Získávají se informace o pádu..."

#: ../src/bug-buddy.c:1773
#, c-format
msgid ""
"Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging "
"information: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/bug-buddy.c:1804
#, c-format
msgid ""
"Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.\n"
msgstr ""

#: ../src/bug-buddy.c:1810
#, c-format
msgid ""
"Thank you for helping us improving our software.\n"
"Please fill your suggestions/error information for %s application."
msgstr ""

#: ../src/bug-buddy.c:1841
#, c-format
msgid ""
"Thank you for helping us improving our software.\n"
"Please fill your suggestions/error information for %s application.\n"
"\n"
"A valid email address is required.  This will allow developers to contact "
"you for more information if necessary."
msgstr ""

#: ../src/bug-buddy.c:1850
msgid "Suggestion / Error description:"
msgstr "Návrh či popis chyby:"

#: ../src/bug-buddy.desktop.in.in.h:1
msgid "Bug Report Tool"
msgstr "Nástroj pro hlášení chyb"

#: ../src/bug-buddy.desktop.in.in.h:2
msgid "Report a bug in GNOME-based applications"
msgstr "Ohlásit chybu v aplikacích založených na GNOME"

#: ../src/bug-buddy.glade.h:1
msgid "<b>What _were you doing when the application crashed?</b>"
msgstr "<b>Co jste _dělali v okamžiku pádu aplikace?</b>"

#: ../src/bug-buddy.glade.h:2
msgid "<b>Your _email address:</b> "
msgstr "<b>Vaše _e-mailová adresa:</b>"

#: ../src/bug-buddy.glade.h:3
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash "
"details.  Please review the crash details if you are concerned about "
"transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>"
msgstr ""

#: ../src/bug-buddy.glade.h:4
msgid "<span size=\"xx-large\"><b>Bug reporting tool</b></span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\"><b>Nástroj pro hlášení chyb</b></span>"

#: ../src/bug-buddy.glade.h:6
msgid "Review Crash Details"
msgstr ""

#: ../src/bug-buddy.glade.h:7
msgid "Send _other pending crash reports"
msgstr ""

#: ../src/bug-buddy.glade.h:8
msgid "_Review Crash Details"
msgstr ""

#: ../src/bug-buddy.glade.h:9
msgid "_Send"
msgstr ""

#: ../src/bugzilla.c:473
#, c-format
msgid "HTTP Response returned bad status code %d"
msgstr ""

#: ../src/bugzilla.c:480
msgid "Unable to parse XML-RPC Response"
msgstr ""

#: ../src/bugzilla.c:543
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse XML-RPC Response\n"
"\n"
"%d\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/bugzilla.c:567
msgid "Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla."
msgstr ""

#: ../src/bugzilla.c:573
msgid "Product or component not specified."
msgstr ""

#: ../src/bugzilla.c:580
msgid "Unable to create XML-RPC message."
msgstr "Nelze vytvořit XML-RPC zprávu."

#: ../src/gdb-buddy.c:54
msgid "gdb has already exited"
msgstr "gdb již skončil"

#: ../src/gdb-buddy.c:95
msgid "Error on read... aborting"
msgstr "Chyba při načítání...končím"

#: ../src/gdb-buddy.c:228
msgid "The binary file could not be found. Try using an absolute path."
msgstr "Binární soubor nebyl nalezen. Zkuste použít absolutní cestu."

#: ../src/gdb-buddy.c:239
#, fuzzy
msgid ""
"GDB could not be found on your system. Debugging information will not be "
"obtained."
msgstr ""
"GDB nebyl na vašem systému nalezen.\n"
"Ladicí informace nebudou k dispozici."

#: ../src/gdb-buddy.c:248
msgid ""
"Could not find the gdb-cmd file.\n"
"Please try reinstalling Bug Buddy."
msgstr ""
"Nemohu nalézt soubor pro příkaz gdb-cmd.\n"
"Zkuste prosím Bug Buddy znovu nainstalovat."

#: ../src/gdb-buddy.c:263
#, c-format
msgid ""
"There was an error running gdb:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Při spouštění gdb došlo k chybě:\n"
"\n"
"%s"

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:1
msgid "Bug reporter name"
msgstr "Jméno člověka hlásícího chyby"

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:2
msgid "Email Address"
msgstr "E-mailová adresa"

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:3
msgid ""
"Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address "
"will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you "
"already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address."
msgstr ""
"E-mailová adresa pro posílání hlášení do GNOME Bugzilla. Tato adresa se bude "
"používat pro korespondenci o chybě, kterou hlásíte. Pokud již máte účet v "
"GNOME Bugzilla, použijte jej prosím jako vaši e-mailovou adresu."

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:4
msgid "File to save bug reports"
msgstr "Soubor, kam uložit hlášení o chybě"

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:5
msgid ""
"File where you want to save your bug report in order to submit it later."
msgstr ""
"Soubor, kam chcete uložit své hlášení o chybě, abyste je mohli poslat "
"později."

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:6
msgid "Real name of user reporting the bug."
msgstr "Skutečné jméno uživatele ohlašujícího chybu."