# Bug-buddy eesti keele tõlge.
# Estonian translation of Bug-Buddy.
#
# Copyright (C) 2001-2003, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2007, The GNOME Project.
# This file is distributed under the same license as the bug-buddy package.
#
# Ilmar Kerm <ikerm@hot.ee>, 2001, 2002.
# Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2003.
# Priit Laes <amd store20 com>, 2005-2007
# Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005-2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bug-buddy HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-03 03:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-03 07:56+0300\n"
"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/bug-buddy.c:86
msgid "Name of contact"
msgstr "Kontaktisiku nimi"

#: ../src/bug-buddy.c:86
msgid "NAME"
msgstr "NIMI"

#: ../src/bug-buddy.c:87
msgid "Email address of contact"
msgstr "Kontaktisiku e-posti aadress"

#: ../src/bug-buddy.c:87
msgid "EMAIL"
msgstr "E-POST"

#: ../src/bug-buddy.c:88
msgid "Package containing the program"
msgstr "Programmi sisaldav pakk"

#: ../src/bug-buddy.c:88
msgid "PACKAGE"
msgstr "PAKK"

#: ../src/bug-buddy.c:89
msgid "Version of the package"
msgstr "Paki versioon"

#: ../src/bug-buddy.c:89
msgid "VERSION"
msgstr "VERSIOON"

#: ../src/bug-buddy.c:90
msgid "File name of crashed program"
msgstr "Krahhinud programmi failinimi"

#: ../src/bug-buddy.c:90 ../src/bug-buddy.c:92 ../src/bug-buddy.c:93
#: ../src/bug-buddy.c:94
msgid "FILE"
msgstr "FAIL"

#: ../src/bug-buddy.c:91
msgid "PID of crashed program"
msgstr "Krahhinud programmi PID"

#: ../src/bug-buddy.c:91
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../src/bug-buddy.c:92
msgid "Core file from program"
msgstr "Programmi core fail"

#: ../src/bug-buddy.c:93
msgid "Text file to include in the report"
msgstr "Teatele lisatav tekstifail"

#: ../src/bug-buddy.c:94
msgid "MiniDump file with info about the crash"
msgstr "MiniDump fail koos krahhi kohta käivate andmetega"

#: ../src/bug-buddy.c:95
msgid "PID of the program to kill after the report"
msgstr "Pärast raporteerimist kõrvaldatava programmi PID"

#: ../src/bug-buddy.c:95
msgid "KILL"
msgstr "PID"

#: ../src/bug-buddy.c:374
#, c-format
msgid "Bug Buddy was unable to view the link \"%s\"\n"
msgstr "Bug buddy ei suuda viita \"%s\" vaadata\n"

#: ../src/bug-buddy.c:407
msgid ""
"<span weight=\"bold\">Network Connection Error</span>\n"
"Maybe no Network Connection available.\n"
"Do you want to store this report until a Network Connection is available?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\">Võrguühenduse viga</span>\n"
"Võibolla pole võrk hetkel ühendatud.\n"
"Soovid sa raportit kuni võrguühenduse taastumiseni salvestada?"

#: ../src/bug-buddy.c:499 ../src/bug-buddy.c:1055 ../src/bug-buddy.c:1260
msgid "_Close"
msgstr "_Sulge"

#: ../src/bug-buddy.c:531
msgid ""
"A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This "
"information will allow the developers to understand the cause of the crash "
"and prepare a solution for it.\n"
"\n"
"You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about "
"the crash.\n"
"\n"
"You can view your bug report and follow its progress with this URL:\n"
msgstr ""
"Sinu tarkvarakrahhi kirjeldav veateade saadeti GNOME-le. Selle teabe abil on "
"arendajatel võimalik krahhi põhjustele jälile saada ja krahhi põhjustanud "
"tarkvaravea likvideerida.\n"
"\n"
"Võib juhtuda, et GNOME arendaja võtab Sinuga ühendust ja küsib juhtunu kohta "
"täiendavaid andmeid.\n"
"\n"
"Sinu veateadet koos sellele järgnevaga on võimalik näha sellelt URL-ilt:\n"

#: ../src/bug-buddy.c:542
msgid ""
"Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the "
"Bugzilla server.  Details of the error are included below.\n"
"\n"
msgstr ""
"Sinu vearaporti saatmisel Bugzilla serverisse tekkis viga.  Üksikasjad on "
"kirjeldatud allpool.\n"
"\n"

#: ../src/bug-buddy.c:548
#, c-format
msgid ""
"Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be "
"reported to bugmaster@gnome.org\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Server tagastas vigase oleku.  Tegemist on tõenäoliselt serveripoolse "
"probleemiga ja sellest võiks teada anda aadressile bugmaster@gnome.org\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bug-buddy.c:553
#, c-format
msgid ""
"Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Tõrge xml-rpc vastuse parsimisel.  Järgneb vastus ise:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bug-buddy.c:562
msgid ""
"Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was "
"unable to parse the response."
msgstr ""
"Bugzilla andis Sinu päringu töötlemisel vea, kuid seda vastust pole võimalik "
"töödelda."

#: ../src/bug-buddy.c:572
msgid "The email address you provided is not valid."
msgstr "Antud e-posti aadress ei ole kehtiv."

#: ../src/bug-buddy.c:574
msgid ""
"The account associated with the email address provided has been disabled."
msgstr "Antud e-postiaadressiga seotud konto on keelatud."

#: ../src/bug-buddy.c:577
msgid ""
"The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to "
"the latest version."
msgstr ""
"Määratud toodet ei ole olemas või see on ümber nimetatud. Palun uuenda bug-"
"buddy versiooni."

#: ../src/bug-buddy.c:580
msgid ""
"The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade "
"to the latest version."
msgstr ""
"Kirjeldatud komponenti pole olemas või on see eemaldatud.  Palun uuenda "
"värskeimale versioonile."

#: ../src/bug-buddy.c:583
msgid ""
"The summary is required in your bug report. This should not happen with the "
"latest Bug Buddy."
msgstr ""
"Sinu vearaportil peab ka kokkuvõte olema. Seda olukorda ei tohiks Bug Buddy "
"viimase versiooniga juhtuda."

#: ../src/bug-buddy.c:586
msgid ""
"The description is required in your bug report. This should not happen with "
"the latest Bug Buddy."
msgstr ""
"Sinu vearaportil peab ka kirjeldus olema. Seda olukorda ei tohiks Bug Buddy "
"viimase versiooniga juhtuda."

#: ../src/bug-buddy.c:589
#, c-format
msgid ""
"The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the "
"following information to bugzilla.gnome.org manually:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Bugzilla poolt tagastatud veakood ei ole äratuntav. Palun sisesta järgnev "
"teave bugzilla.gnome.org'i käsitsi:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bug-buddy.c:596
msgid ""
"An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. "
"Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org\n"
"\n"
msgstr ""
"Tundmatu viga. Kõigi eelduste kohaselt on see probleem bug-buddyga. Palun "
"teata selles probleemist ise aadressil bugzilla.gnome.org\n"
"\n"

#: ../src/bug-buddy.c:750
#, c-format
msgid "Unable to create the bug report: %s\n"
msgstr "Veateadet pole võimalik luua: %s\n"

#: ../src/bug-buddy.c:752
msgid "There was an error creating the bug report\n"
msgstr "Veateate loomisel tekkis viga\n"

#: ../src/bug-buddy.c:812
msgid "Sending..."
msgstr "Saatmine..."

#. Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions
#. * page. Please also mention that the page is in English
#: ../src/bug-buddy.c:1016
msgid "Getting useful crash reports"
msgstr "Kasulike krahhiraportite saamine (inglise keeles)"

#: ../src/bug-buddy.c:1035
#, c-format
msgid ""
"The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect "
"enough information about the crash to be useful to the developers.\n"
"\n"
"In order to submit useful reports, please consider installing debug packages "
"for your distribution.\n"
"Click the link below to get information about how to install these "
"packages:\n"
msgstr ""
"Rakendus %s on krahhinud, kuid veateatamise tööriist ei suutnud selle krahhi "
"kohta piisavalt arendajaile vajalikku teavet koguda.\n"
"\n"
"Selleks, et postitada kasulikke veateateid võiksid kaaluda sinu "
"distributsioonile vastavate debug-pakkide paigaldamist.\n"
"Kliki allpoololeval viidal, et saada teavet selle nende pakkide paigaldamise "
"kohta:\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1073 ../src/bug-buddy.c:1826
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please write your report in English, if possible."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Võimaluse korral kirjuta palun oma raport inglise keeles."

#: ../src/bug-buddy.c:1086
#, c-format
msgid ""
"Information about the %s application crash has been successfully collected.  "
"Please provide some more details about what you were doing when the "
"application crashed.\n"
"\n"
"A valid email address is required.  This will allow the developers to "
"contact you for more information if necessary."
msgstr ""
"Rakenduse %s krahhimise kohta on andmed edukalt kogutud. Palun täienda neid "
"omapoolsete taustaandmetega - mida Sa parajasti rakendusega tegid enne seda "
"kui see krahhis.\n"
"\n"
"Vajalik on sisestada ka toimiv e-posti aadress. See võimaldab arendajatel "
"vajadusel Sinuga täiendava teabe kogumiseks ühendust võtta."

#: ../src/bug-buddy.c:1123
msgid "WARNING:"
msgstr "HOIATUS:"

#: ../src/bug-buddy.c:1124
msgid ""
"Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review "
"and edit the information if you are concerned about transmitting passwords "
"or other sensitive data."
msgstr ""
"Krahhiteave võib tõenäoliselt sisaldada deliktaatset teavet. Juhul kui "
"muretsed paroolide või muu delikaatse teabe edastamise pärast, siis vaata "
"krahhiteave enne saatmist üle ja vajadusel eemalda see teave."

#: ../src/bug-buddy.c:1161
msgid "Save File"
msgstr "Salvesta fail"

#: ../src/bug-buddy.c:1181
msgid "-bugreport.txt"
msgstr "-vearaport.txt"

#: ../src/bug-buddy.c:1232
msgid "_Save Bug Report"
msgstr "_Salvesta vearaport"

#: ../src/bug-buddy.c:1237
#, c-format
msgid ""
"The application %s has crashed.\n"
"Information about the crash has been successfully collected.\n"
"\n"
"This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot "
"be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and "
"report it to the appropriate bug tracker for this application."
msgstr ""
"Rakendus %s jooksis kokku.\n"
"Andmed kokkujooksmise kohta on edukalt kokku kogutud.\n"
"\n"
"See rakendus on bug-buddy'le tundmatu, seetõttu pole võimalik neid andmeid "
"GNOME Bugzilla'sse saata.  Palun salvesta vea andmed tekstifaili ja saada "
"need vastava rakenduse vigade haldamise süsteemi."

#: ../src/bug-buddy.c:1269
msgid ""
"Your application has crashed. Information about the crash has been "
"successfully collected.\n"
"\n"
"However we are working on GNOME debug server to handle correctly this "
"information.\n"
"\n"
msgstr ""
"Sinu rakendus jooksis kokku, sealjuures suudeti krahhi kohta käivad andmed "
"edukalt kokku koguda.\n"
"\n"
"Igatahes töötame me nende andmete korrektseks käsitlemiseks GNOME "
"silumisserveri kallal.\n"
"\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1337
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Abiteabe kuvamisel tekkis viga: %s"

#: ../src/bug-buddy.c:1677
msgid ""
"\n"
"\n"
"Bug Buddy is a utility that helps report debugging\n"
"information to the GNOME Bugzilla when a program crashes."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Bug Buddy on vahend, mis abistab programmi krahhimise korral\n"
"silumisandmete kogumisel ja saatmisel GNOME'i bugzillasse."

#: ../src/bug-buddy.c:1692 ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:5
msgid "Bug Buddy"
msgstr "Bug Buddy"

#: ../src/bug-buddy.c:1706
msgid ""
"Bug Buddy could not load its user interface file.\n"
"Please make sure Bug Buddy was installed correctly."
msgstr ""
"Bug Buddy ei saa laadida oma kasutajaliidese faili.\n"
"Palun veendu, et Bug Buddy on korralikult paigaldatud."

#: ../src/bug-buddy.c:1721
msgid "Collecting information from your system..."
msgstr "Süsteemist andmete kogumine..."

#: ../src/bug-buddy.c:1724
msgid "Either --appname or --package arguments are required.\n"
msgstr "Kas --appname või --package argument peab olema määratud.\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1732
msgid "Either --pid , --include or --minidump arguments are required.\n"
msgstr "Kas --pid, --include või --appname argument peab olema määratud.\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1740
msgid ""
"Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME "
"you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-"
"desktop.\n"
msgstr ""
"Bug Buddy'l ei õnnestunud Sinu poolt kasutatava GNOME versiooni kohta "
"andmeid hankida. Kõige tõenäolisemalt on see tingitud sellest, et Sul pole "
"gnome-desktop pakki paigaldatud.\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1763
#, c-format
msgid ""
"The %s application has crashed.  We are collecting information about the "
"crash to send to the developers in order to fix the problem."
msgstr ""
"Rakendus %s on krahhinud. Me kogume krahhi kohta andmeid, et need "
"arendajaile saata selleks, et viga kõrvaldada.."

#: ../src/bug-buddy.c:1784
msgid "Collecting information from the crash..."
msgstr "Krahhi kohta andmete kogumine..."

#: ../src/bug-buddy.c:1801
#, c-format
msgid ""
"Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging "
"information: %s\n"
msgstr "Bug Buddy sattus silumisandmete vastuvõtmisel järgnevale veale: %s\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1834
#, c-format
msgid ""
"Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.\n"
msgstr "Bug Buddy ei oska rakenduse %s kohta soovitust saata.\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1859
#, c-format
msgid ""
"Thank you for helping us improving our software.\n"
"Please fill your suggestions/error information for %s application.\n"
"\n"
"A valid email address is required.  This will allow developers to contact "
"you for more information if necessary."
msgstr ""
"Täname, et otsustasid aidata meie tarkvara paremaks muuta.\n"
"Palun täida rakenduse %s kohta soovitus või veakirjeldus.\n"
"\n"
"Vajalik on sisestada ka toimiv e-posti aadress. See võimaldab arendajail "
"vajadusel Sinuga täiendavate andmete küsimiseks ühendust võtta."

#: ../src/bug-buddy.c:1871
msgid "Suggestion / Error description:"
msgstr "Soovitus / veakirjeldus:"

#: ../src/bug-buddy.desktop.in.in.h:1
msgid "Bug Report Tool"
msgstr "Veateavitusprogramm"

#: ../src/bug-buddy.desktop.in.in.h:2
msgid "Report a bug in GNOME-based applications"
msgstr "GNOME'il põhinevate rakenduste vigadest teatamine"

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:1
msgid "<b>What _were you doing when the application crashed?</b>"
msgstr "<b>_Mida sa rakenduse krahhimise ajal parajasti tegid?</b>"

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:2
msgid "<b>Your _email address:</b> "
msgstr "<b>Sinu _E-posti aadress:</b>"

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:3
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash "
"details.  Please review the crash details if you are concerned about "
"transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Märkus:</b>  Krahhiteave võib sisaldada deliktaatset teavet. "
"Juhul kui muretsed paroolide või muu delikaatse teabe edastamise pärast, "
"siis vaata krahhiteave enne saatmist üle.</i></small>"

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:4
msgid "<span size=\"xx-large\"><b>Bug reporting tool</b></span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\"><b>Veateatamisvahend</b></span>"

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:6
msgid "C_opy"
msgstr "_Kopeeri"

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:7
msgid "Review Crash Details"
msgstr "Krahhiandmete ülevaade"

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:8
msgid "Send _other pending crash reports"
msgstr "_Saada ka ootel olevad krahhireportid"

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:9
msgid "_Review Crash Details"
msgstr "_Krahhi andmete vaatamine"

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:10
msgid "_Send"
msgstr "_Saada"

#: ../src/bugzilla.c:473
#, c-format
msgid "HTTP Response returned bad status code %d"
msgstr "HTTP vastusena tagastati halb olekukood %d "

#: ../src/bugzilla.c:480
msgid "Unable to parse XML-RPC Response"
msgstr "XML-RPC vastust pole võimalik töödelda"

#: ../src/bugzilla.c:543
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse XML-RPC Response\n"
"\n"
"%d\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"XML-RPC vastust pole võimalik töödelda\n"
"\n"
"%d\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bugzilla.c:567
msgid "Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla."
msgstr "Rakenduse veajälgimissüsteem ei asu GNOME'i Bugzillas."

#: ../src/bugzilla.c:573
msgid "Product or component not specified."
msgstr "Toode või komponent on määramata."

#: ../src/bugzilla.c:580
msgid "Unable to create XML-RPC message."
msgstr "XML-RPC sõnumit ei saa luua."

#: ../src/gdb-buddy.c:54
msgid "gdb has already exited"
msgstr "gdb juba lõpetas"

#: ../src/gdb-buddy.c:95
msgid "Error on read... aborting"
msgstr "Viga lugemisel... katkestan"

#: ../src/gdb-buddy.c:228
msgid "The binary file could not be found. Try using an absolute path."
msgstr "Binaarfaili pole võimalik leida. Proovi kasutada täisrada."

#: ../src/gdb-buddy.c:239
msgid ""
"GDB could not be found on your system. Debugging information will not be "
"obtained."
msgstr ""
"GDB-d pole võimalik süsteemist leida, seega pole ka võimalik silumisteavet "
"hankida."

#: ../src/gdb-buddy.c:248
msgid ""
"Could not find the gdb-cmd file.\n"
"Please try reinstalling Bug Buddy."
msgstr ""
"Faili gdb-cmd pole võimalik leida.\n"
"Palun paigalda Bug Buddy uuesti."

#: ../src/gdb-buddy.c:263
#, c-format
msgid ""
"There was an error running gdb:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"gdb töös tekkis viga:\n"
"\n"
"%s"

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:1
msgid "Bug reporter name"
msgstr "Veast teataja nimi"

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:2
msgid "Email Address"
msgstr "E-posti aadress"

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:3
msgid ""
"Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address "
"will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you "
"already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address."
msgstr ""
"E-posti aadress veateadete saatmiseks GNOME'i Bugzillasse. Seda aadressi "
"kasutatakse teie saadetava vea kohta tagasiside andmiseks. Juhul kui teil "
"juba on GNOME'i Bugzilla konto, siis palun kasutage selle konto e-posti "
"aadressi."

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:4
msgid "File to save bug reports"
msgstr "Fail, kuhu vearaport salvestada"

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:5
msgid ""
"File where you want to save your bug report in order to submit it later."
msgstr ""
"Fail kuhu sa soovid veateate salvestada selleks, et seda kunagi hiljem saata."

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:6
msgid "Real name of user reporting the bug."
msgstr "Veateataja pärisnimi."