# translation of bug-buddy.HEAD.po to Georgian
# Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა <alinux@siena.linux.it>, 2006.
# Vladimer Sichinava <vlsichinava@gmail.com>, 2006.
# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Malkhaz Barkalaya მალხაზ ბარკალაია <maxo127@mail.ru>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bug-buddy.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-27 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-08 23:38+0200\n"
"Last-Translator: Vladimer Sichinava <vlsichinava@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <www.gia.ge>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: ../src/bug-buddy.c:74
msgid "Name of contact"
msgstr "კონტაქტის სახელი"

#: ../src/bug-buddy.c:74
msgid "NAME"
msgstr "სახელი"

#: ../src/bug-buddy.c:75
msgid "Email address of contact"
msgstr "ელფოსტა"

#: ../src/bug-buddy.c:75
msgid "EMAIL"
msgstr "ელფოსტა"

#: ../src/bug-buddy.c:76
msgid "Package containing the program"
msgstr "პროგრამის შემცველი პაკეტი"

#: ../src/bug-buddy.c:76
msgid "PACKAGE"
msgstr "პაკეტი"

#: ../src/bug-buddy.c:77
msgid "Version of the package"
msgstr "პაკეტის ვერსია"

#: ../src/bug-buddy.c:77
msgid "VERSION"
msgstr "ვერსია"

#: ../src/bug-buddy.c:78
msgid "File name of crashed program"
msgstr ""
"დაზიანებული პროგრამის "
"ფაილის სახელი"

#: ../src/bug-buddy.c:78 ../src/bug-buddy.c:80 ../src/bug-buddy.c:81
msgid "FILE"
msgstr "ფაილი"

#: ../src/bug-buddy.c:79
msgid "PID of crashed program"
msgstr "დაზიანებული პროგრამის PID"

#: ../src/bug-buddy.c:79
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../src/bug-buddy.c:80
msgid "Core file from program"
msgstr "პროგრამის ბირთვის ფაილი"

#: ../src/bug-buddy.c:81
msgid "Text file to include in the report"
msgstr ""
"ანგარიზე მისამაგრებელი "
"ტექსტური ფაილი"

#: ../src/bug-buddy.c:82
msgid "PID of the program to kill after the report"
msgstr ""
"ანგარიშის გაგზავნის შემდეგ "
"დასახური პროგრამის PID"

#: ../src/bug-buddy.c:82
msgid "KILL"
msgstr "იძულებით _დასრულება"

#: ../src/bug-buddy.c:204
#, c-format
msgid "Bug-buddy was unable to view the link \"%s\"\n"
msgstr "ბაგ-ბადიმ ვერ იპოვა ბმული \"%s\"\n"

#: ../src/bug-buddy.c:238 ../src/bug-buddy.c:314
msgid "Done"
msgstr "მზადაა"

#: ../src/bug-buddy.c:366
msgid ""
"A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This "
"information will allow the developers to understand the cause of the crash "
"and prepare a solution for it.\n"
"\n"
"You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about "
"the crash.\n"
"\n"
"You can view your bug report and follow its progress with this URL:\n"
msgstr ""
"გნომს გაეგზავნა "
"შეტყობინება აღმოჩენილი "
"ხარვეზის შესახებ. ეს "
"ინფორმაცია დაეხმარება "
"ავტორებს ხარვეზის "
"აღმოფხვრაში.\n"
"\n"
"შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ "
"გნომის ჯგუფს დამატებითი "
"ინფორმაციის მისაწოდებლად.\n"
"\n"
"შეგიძლიათ მიადევნოთ "
"თვალყური თქვენს "
"შეტყობინებას მისამართზე:\n"

#: ../src/bug-buddy.c:377
msgid ""
"Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the "
"Bugzilla server.  Details of the error are included below.\n"
"\n"
msgstr ""
"ბაგ-ბადის მიერ ბაგზილას "
"სერვერისათვის შეტყობინების "
"გადაცემა ვერ მოხერხდა. "
"დაწვრილებით იხილეთ ქვემოთ.\n"
"\n"

#: ../src/bug-buddy.c:383
#, c-format
msgid ""
"Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be "
"reported to bugmaster@gnome.org\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"სერვერი ავარიულ "
"მდგომარეობაშია.შეატყობინეთ "
"მისამართზე bugmaster@gnome.org\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bug-buddy.c:388
#, c-format
msgid ""
"Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"მიღებულია გაურკვეველი "
"xml-rpc-პასუხი. მონაცემები:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bug-buddy.c:397
msgid ""
"Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was "
"unable to parse the response."
msgstr ""
"ბაგზილამ მიიღო თქვენი "
"შეტყობინება, მაგრამ მისგან "
"მიღებული პასუხი "
"გაურკვეველია."

#: ../src/bug-buddy.c:407
msgid "The email address you provided is not valid."
msgstr ""
"ელფოსტის მისამართი "
"არასწორია."

#: ../src/bug-buddy.c:409
msgid "The account associated with the email address provided, has been disabled."
msgstr ""
"მითითებულ ელფოსტასთან "
"ასოცირებული ანგარიში "
"ბლოკირებულია."

#: ../src/bug-buddy.c:412
msgid ""
"The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to "
"the latest version."
msgstr ""
"მითითებული პროდუქტი არ "
"არსებობს, ან სახელი აქვს "
"შეცვლილი. განაახლეთ უახლეს "
"ვერსიამდე."

#: ../src/bug-buddy.c:415
msgid ""
"The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade "
"to the latest version."
msgstr ""
"მითითებული კომპონენტი არ არსებობს, ან სახელი აქვს შეცვლილი. განაახლეთ უახლეს "
"ვერსიამდე."

#: ../src/bug-buddy.c:418
msgid ""
"The summary is required in your bug report. This should not happen with the "
"latest bug buddy."
msgstr ""
"ანგარიში ხარვეზის შესახებ "
"უნდა შეიცავდეს რეზიუმეს. "
"ბაგ-ბადის ბოლო ვერსიას არა "
"აქვს ეს მოთხოვნა."

#: ../src/bug-buddy.c:421
msgid ""
"The description is required in your bug report. This should not happen with "
"the latest bug buddy."
msgstr ""
"ანგარიში ხარვეზის შესახებ "
"უნდა შეიცავდეს აღწერილობას. "
"ბაგ-ბადის ბოლო ვერსიას არა "
"აქვს ეს მოთხოვნა."

#: ../src/bug-buddy.c:424
#, c-format
msgid ""
"The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the "
"following information to bugzilla.gnome.org manually:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"ბაგზილასაგან მიღებულია "
"გაურკვეველი კოდი. სცადეთ "
"ანგარიშის ხელით გაგზავნა "
"მისამართზე bugzilla.gnome.org:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bug-buddy.c:431
msgid ""
"An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. "
"Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org\n"
"\n"
msgstr ""
"გაურკვეველი შეცდომა. როგორც "
"სჩანს, პრობლემა აქვს "
"ბაგ-ბადის. შეატყობინეთ ამის "
"შესახებ მისამართზე bugzilla.gnome.org\n"
"\n"

#: ../src/bug-buddy.c:586
#, c-format
msgid "Unable to create the bug report: %s\n"
msgstr "შეუძლებელია შეცდომის პატაკის შექმნა: %s\n"

#: ../src/bug-buddy.c:588
msgid "There was an error creating the bug report\n"
msgstr "დაიშვა შეცდომა შეცდომის პატაკის შექმნისას\n"

#: ../src/bug-buddy.c:648
msgid "Sending..."
msgstr "მიმდინარეობს გაგზავნა."

#: ../src/bug-buddy.c:795
msgid ""
"The information about the crash has been successfully collected. Please "
"provide some background about what you were doing when the application "
"crashed.\n"
"\n"
"A valid email address is required.  This will allow developers to contact "
"you for more information if necessary.\n"
"\n"
"Sensitive data may be present in the debug information, so please review "
"details below if you are concerned about transmitting passwords or other "
"sensitive data.\n"
msgstr ""
"შექმნილია პროცესის "
"ავარიული დასრულების აღწერა. "
"გთხოვთ მიუთითოთ თქვენს რა "
"მოქმედებას მოყვა ავარია.\n"
"\n"
"აუცილებელად მიუთითეთ "
"მოქმედი ელფოსტა, რათა "
"საჭიროების შემთხვევაში "
"დაგიკავშირდნენ პროგრამის "
"ავტორები.\n"
"\n"
"ხარვეზის ანგარიში შეიძლება "
"შეიცავდეს პაროლებს ან რაიმე "
"სხვა მონაცემებს, რომლის "
"გადაცემა მიგაჩნიათ "
"არასასურველად. გადახედეთ "
"ქვემოთ დეტალურ ინფორმაციას.\n"

#: ../src/bug-buddy.c:854
msgid "-bugreport.txt"
msgstr "-bugreport.txt"

#: ../src/bug-buddy.c:897
msgid "Save"
msgstr "შენახვა"

#: ../src/bug-buddy.c:907
msgid ""
"The information about the crash has been successfully collected.\n"
"\n"
"The application that crashed is not known to bug-buddy, therefore the bug "
"report can not be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text "
"file and report it to the appropriate bug tracker for this application."
msgstr ""
"შექმნილია პროგრამის "
"ავარიული დასრულების აღწერა.\n"
"\n"
"ეს პროგრამა უცნობია "
"ბაგ-ბადისათვის, რის გამოც "
"ბაგზილას ანგარიში ვერ "
"გაეგზავნება. შეინახეთ "
"აღწერა ტექსტურ ფაილში და "
"გადაეცით თვით ამ პროგრამის "
"დახვეწის სისტემას."

#: ../src/bug-buddy.c:1072
msgid ""
"\n"
"\n"
"Bug Buddy is a utility that helps report debugging\n"
"information to the GNOME bugzilla when a program crashes."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ბაგ-ბადი არის უტილიტა, "
"რომელიც რაიმე პროგრამის "
"ავარიულად დასრულების "
"შემთხვევაში \n"
"დაგეხმარებათ გადასცეთ "
"საჭირო ინფორმაცია "
"ხარვეზების აღმოფხვრის "
"სისტემა გნომ-ბაგზილას. "

#: ../src/bug-buddy.c:1084
msgid "Bug-Buddy"
msgstr "ხარვეზების აღმრიცხველი"

#: ../src/bug-buddy.c:1096
#, c-format
msgid ""
"Bug Buddy could not load its user interface file (%s).\n"
"Please make sure Bug Buddy was installed correctly."
msgstr ""
"ბაგ ბადიმ ვერ ჩატვირთა "
"სამომხმარებლო ინტერფეისის "
"ფაილი (%s).\n"
"შეამოწმეთ, არის თუ არა ბაგ "
"ბადი სწორად ჩადგმული."

#: ../src/bug-buddy.c:1112
msgid "Collecting info from your system..."
msgstr ""
"მიმდინარეობს სისტემის "
"შესახებ ინფორმაციის "
"შეგროვება..."

#: ../src/bug-buddy.c:1117
msgid "Either --appname or --package arguments are required.\n"
msgstr ""
"მიუთითეთ ერთ-ერთი არგუმენტი: "
"--appname ან --package.\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1123
msgid "Either --pid or --include arguments are required.\n"
msgstr ""
"მიუთითეთ ერთ-ერთი არგუმენტი: "
"--pid ან --include .\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1131
msgid ""
"Bug Buddy was unable to retreive information regarding the version of GNOME "
"you are running.  This is most likely due to a missing installation of "
"gnome-desktop.\n"
msgstr ""
"ბაგ-ბადიმ ვერ გაარკვია "
"თქვენი გნომის ვერსია, "
"შესაძლებელია იმის გამო, რომ "
"არა გაქვთ ინსტალირებული "
"gnome-desktop.\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1150
#, c-format
msgid ""
"The application %s has crashed.\n"
"We are collecting information about the crash to send it to the\n"
"developers in order to fix the problem."
msgstr ""
"პროგრამა %s ავარიულად "
"დასრულდა.\n"
"მიმდინარეობს ავარიის "
"შესახებ ინფორმაციის "
"შეგროვება,\n"
"რათა გადაეცეს პროგრამის "
"ავტორებს ხარვეზების "
"აღმოსაფხვრელად."

#: ../src/bug-buddy.c:1165
msgid "Collecting info from the crash..."
msgstr ""
"მიმდინარეობს ავარიის "
"შესახებ ინფორმაციის "
"შეგროვება..."

#: ../src/bug-buddy.c:1180
#, c-format
msgid ""
"Bug buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging "
"information: %s\n"
msgstr ""
"ავარიის შესახებ "
"ინფორმაციის შეგროვების "
"პროცესში ბაგ-ბადის შეექმნა "
"პრობლემა: %s\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1209
#, c-format
msgid "Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.\n"
msgstr ""
"ბაგ-ბადი ვერ გზავნის %s "
"პროგრამის შესახებ "
"წინადადებას.\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1213
#, c-format
msgid ""
"Thank you for helping us improving our software.\n"
"Please fill your suggestions/error information for %s application.\n"
msgstr ""
"გმადლობთ პროგრამის "
"დახვეწაში დახმარებისათვის.\n"
"გთხოვთ აღწეროთ თქვენი "
"წინადადებები და შემჩნეული "
"ხარვეზები %s პროგრამასთან "
"დაკავშირებით.\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1231
#, c-format
msgid ""
"Thank you for helping us improving our software.\n"
"Please fill your suggestions/error information for %s application.\n"
"\n"
"A valid email address is required.  This will allow developers to contact "
"you for more information if necessary.\n"
"\n"
msgstr ""
"გმადლობთ პროგრამის "
"დახვეწაში დახმარებისათვის.\n"
"გთხოვთ აღწეროთ თქვენი "
"წინადადებები და შემჩნეული "
"ხარვეზები %s პროგრამასთან "
"დაკავშირებით.\n"
"\n"
"მიუთითეთ მოქმედი ელფოსტა. ეს "
"საშუალებას მისცემს "
"პროგრამის ავტორებს "
"დაგიკავშირდნენ საჭიროების "
"შემთხვევაში.\n"
"\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1239
msgid "<span weight=\"bold\">Suggestion / Error description:</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\">თქვენი "
"წინადადებები და შემჩნეული "
"ხარვეზები:</span> "

#: ../src/bug-buddy.desktop.in.in.h:1
msgid "Bug Report Tool"
msgstr "ხარვეზების მაცნე"

#: ../src/bug-buddy.desktop.in.in.h:2
msgid "Report a bug in GNOME-based applications"
msgstr ""
"გნომის პროგრამების "
"ხარვეზების შესახებ "
"შეტყობინება"

#: ../src/bug-buddy.glade.h:1
msgid "<b>What were you doing when the application crashed?</b>"
msgstr ""
"<b>თქვენს რა მოქმედებას მოყვა "
"პროგრამის ავარიულად "
"დასრულება?</b>"

#: ../src/bug-buddy.glade.h:2
msgid "<span size=\"xx-large\">Bug Reporting tool</span>"
msgstr "<span·size=\"xx-large\">ხარვეზების აღმრიცხველი ხელსაწყო</span>"

#: ../src/bug-buddy.glade.h:3
msgid "Bug Buddy"
msgstr "ხარვეზების აღმრიცხველი"

#: ../src/bug-buddy.glade.h:4
msgid "Send also pending crash reports"
msgstr "აგრეთვე მოსალოდნელი შეცდომების პატაკების გაგზავნა"

#: ../src/bug-buddy.glade.h:5
msgid "Show details"
msgstr "დეტალების_ჩვენება"

#: ../src/bug-buddy.glade.h:6
msgid "Your email address: "
msgstr "თქვენი ელფოსტის მისამართი: "

#: ../src/bug-buddy.glade.h:7
msgid "_Send"
msgstr "_გაგზავნა"

#: ../src/bugzilla.c:128
#, c-format
msgid "Couldn't load icon for %s"
msgstr "%s-ს ხატულა არ მოიძებნა"

#: ../src/bugzilla.c:474
#, c-format
msgid "HTTP Response returned bad status code %d"
msgstr ""
"მიღებულია HTTP-პასუხის "
"არაკორექტული სტატუს-კოდი %d "

#: ../src/bugzilla.c:481
msgid "Unable to parse XML-RPC Response"
msgstr "გაურკვეველია XML-RPC-პასუხი"

#: ../src/bugzilla.c:544
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse XML-RPC Response\n"
"\n"
"%d\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"გაურკვეველია XML-RPC-პასუხი\n"
"\n"
"%d\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bugzilla.c:572
msgid "Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla."
msgstr ""
"ეს პროგრამა არ "
"თანამშრომლობს "
"გნომ-ბაგზილასთან."

#: ../src/bugzilla.c:578
msgid "Product or component not specified."
msgstr ""
"არ არის მითითებული პროდუქტი "
"ან კომპონენტი."

#: ../src/bugzilla.c:585
msgid "Unable to create XML-RPC message."
msgstr "XML-RPC-შეტყობინება არ იხსნება."

#: ../src/gdb-buddy.c:53
msgid "gdb has already exited"
msgstr "gdb უკვე გათიშულია"

#: ../src/gdb-buddy.c:94
msgid "Error on read... aborting"
msgstr ""
"შეცდომა კითხვისას... "
"ოპერაცია შეწყვეტილია"

#: ../src/gdb-buddy.c:227
msgid "The binary file could not be found. Try using an absolute path."
msgstr ""
"ორობითი ფაილი არ მოიძებნა. "
"სცადეთ აბსოლუტური გეზის "
"მიცემა."

#: ../src/gdb-buddy.c:238
msgid ""
"GDB could not be found on your system. Debugging information will not be "
"obtained."
msgstr "თქვენს სისტემაში GDB არ მოიძებნა. დახვეწის ინფორმაცია გადაცემული არ იქნება."

#: ../src/gdb-buddy.c:247
msgid ""
"Could not find the gdb-cmd file.\n"
"Please try reinstalling Bug Buddy."
msgstr ""
"gbd-cmd ფაილი არ მოიძებნა.\n"
"სცადეთ Bug·Buddy-ს ხელახალი "
"ინსტალირება."

#: ../src/gdb-buddy.c:262
#, c-format
msgid ""
"There was an error running gdb:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"დაიშვა შეცდომა gbd-ს "
"გაშვებისას:\n"
"\n"
"%s"

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:1
msgid "Bug reporter name"
msgstr "ანგარიშის ავტორის სახელი"

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:2
msgid "Email Address"
msgstr "ელფოსტის მისამართი"

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:3
msgid ""
"Email Address for submiting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will "
"be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you "
"already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address."
msgstr ""
"ელფოსტა GNOME Bugzilla-სათვის. ეს "
"მისამართი გამოყენებული "
"იქნება თქვენს მიერ აღწერილი "
"ხარვეზის შესახებ "
"მიმოწერისათვის. თუ თქვენ "
"უკვე გაქვთ GNOME·Bugzilla-ს ანგარიში, "
"გამოიყენეთ ის როგორც "
"ელფოსტის მისამართი."

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:4
msgid "File to save bug reports"
msgstr ""
"ფაილის სახელი რომელშიც "
"ანგარიში შეინახება"

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:5
msgid "File where you want to save your bug report in order to submit it later."
msgstr ""
"ფაილი, რომელშიც გნებავთ "
"შეინახოთ ანგარიში, რათა "
"მოგვიანებით გააგზავნოთ."

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:6
msgid "Real name of user reporting the bug."
msgstr ""
"ხარვეზის ანგარიშის "
"მომწოდებლის ნამდვილი "
"სახელი."