# bug-buddy ko.po
# Chideok Hwang <hwang@mizi.co.kr>, 2000, 2001.
# Nam SungHyun <namsh@kldp.org>, 2001
# Young-Ho, Cha <ganadist@mizi.com>, 2002, 2005
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bug-buddy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-22 16:28+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-22 16:35+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr-hackers@lists.kldp.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../src/bug-buddy.c:86
msgid "Name of contact"
msgstr "연락자 이름"

#: ../src/bug-buddy.c:86
msgid "NAME"
msgstr "<이름>"

#: ../src/bug-buddy.c:87
msgid "Email address of contact"
msgstr "연락자의 전자메일 주소"

#: ../src/bug-buddy.c:87
msgid "EMAIL"
msgstr "<전자메일>"

#: ../src/bug-buddy.c:88
msgid "Package containing the program"
msgstr "프로그램이 속해있는 꾸러미"

#: ../src/bug-buddy.c:88
msgid "PACKAGE"
msgstr "<꾸러미>"

#: ../src/bug-buddy.c:89
msgid "Version of the package"
msgstr "꾸러미의 버전"

#: ../src/bug-buddy.c:89
msgid "VERSION"
msgstr "<버전>"

#: ../src/bug-buddy.c:90
msgid "File name of crashed program"
msgstr "죽은 프로그램의 파일 이름"

#: ../src/bug-buddy.c:90 ../src/bug-buddy.c:92 ../src/bug-buddy.c:93
#: ../src/bug-buddy.c:94
msgid "FILE"
msgstr "<파일>"

#: ../src/bug-buddy.c:91
msgid "PID of crashed program"
msgstr "죽은 프로그램의 프로세스 ID(PID)"

#: ../src/bug-buddy.c:91
msgid "PID"
msgstr "<PID>"

#: ../src/bug-buddy.c:92
msgid "Core file from program"
msgstr "프로그램으로부터 코어 파일"

#: ../src/bug-buddy.c:93
msgid "Text file to include in the report"
msgstr "보고에 포함할 텍스트 파일"

#: ../src/bug-buddy.c:94
msgid "MiniDump file with info about the crash"
msgstr "이상 종료에 대한 정보가 들어 있는 MiniDump 파일"

#: ../src/bug-buddy.c:95
msgid "PID of the program to kill after the report"
msgstr "보고 후에 강제 종료할 프로그램의 PID"

#: ../src/bug-buddy.c:95
msgid "KILL"
msgstr "<KILL>"

#: ../src/bug-buddy.c:374
#, c-format
msgid "Bug Buddy was unable to view the link \"%s\"\n"
msgstr "버그버디에서 \"%s\" 링크를 볼 수 없습니다\n"

#: ../src/bug-buddy.c:407
msgid ""
"<span weight=\"bold\">Network Connection Error</span>\n"
"Maybe no Network Connection available.\n"
"Do you want to store this report until a Network Connection is available?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\">네트워크 연결 오류</span>\n"
"네트워크에 연결되어 있지 않아 보입니다.\n"
"네트워크를 사용할 수 있을 때까지 이 보고서를 저장하시겠습니까?"

#: ../src/bug-buddy.c:499 ../src/bug-buddy.c:1055 ../src/bug-buddy.c:1260
msgid "_Close"
msgstr "닫기(_C)"

#: ../src/bug-buddy.c:531
#, c-format
msgid ""
"A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This "
"information will allow the developers to understand the cause of the crash "
"and prepare a solution for it.\n"
"\n"
"You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about "
"the crash.\n"
"\n"
"You can view your bug report and follow its progress with this URL:\n"
msgstr ""
"소프트웨어의 이상 종료에 대한 버그 보고를 그놈 프로젝트에 보냅니다. 이 정보"
"를 이용해 개발자들이 이상 종료의 원인을 파악하고, 거기에 대해 해결 방법을 만"
"듭니다.\n"
"\n"
"좀 더 많은 정보가 필요할 경우 그놈 개발자가 연락해 올 수도 있습니다.\n"
"\n"
"다음 URL에서 버그 보고와 그 진행 상황을 볼 수 있습니다:\n"

#: ../src/bug-buddy.c:542
msgid ""
"Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the "
"Bugzilla server.  Details of the error are included below.\n"
"\n"
msgstr ""
"버그 버디에서 버그질라 서버에 버그 보고를 제출하는 데 오류가 발생했습니다. 자"
"세한 오류는 아래에 포함되어 있습니다.\n"
"\n"

#: ../src/bug-buddy.c:548
#, c-format
msgid ""
"Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be "
"reported to bugmaster@gnome.org\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"서버에서 잘못된 상태를 리턴했습니다. 아마도 서버의 문제일 것이고 "
"bugmaster@gnome.org로 보고해야 합니다.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bug-buddy.c:553
#, c-format
msgid ""
"Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"xml-rpc 응답을 분석하는 데 실패했습니다.  응답이 다음과 같습니다:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bug-buddy.c:562
#, c-format
msgid ""
"Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was "
"unable to parse the response."
msgstr ""
"요청사항을 처리하는 데 버그질라에서 오류를 리턴했습니다. 하지만 응답 내용을 "
"분석할 수 없습니다."

#: ../src/bug-buddy.c:572
#, c-format
msgid "The email address you provided is not valid."
msgstr "입력한 전자메일 주소가 올바르지 않습니다."

#: ../src/bug-buddy.c:574
#, c-format
msgid ""
"The account associated with the email address provided has been disabled."
msgstr "전자메일 주소에 해당하는 계정이 사용할 수 없는 상태입니다."

#: ../src/bug-buddy.c:577
#, c-format
msgid ""
"The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to "
"the latest version."
msgstr ""
"지정한 product가 없거나 이름이 바뀌었습니다.  최근 버전으로 업그레이드하십시"
"오."

#: ../src/bug-buddy.c:580
#, c-format
msgid ""
"The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade "
"to the latest version."
msgstr ""
"지정한 component가 없거나 이름이 바뀌었습니다.  최근 버전으로 업그레이드하십"
"시오."

#: ../src/bug-buddy.c:583
#, c-format
msgid ""
"The summary is required in your bug report. This should not happen with the "
"latest Bug Buddy."
msgstr ""
"버그 보고에 요약문이 필요합니다. 이 문제는 최근의 버그버디에서는 일어나서는 "
"안 되는 문제입니다."

#: ../src/bug-buddy.c:586
#, c-format
msgid ""
"The description is required in your bug report. This should not happen with "
"the latest Bug Buddy."
msgstr ""
"버그 보고에 설명이 필요합니다. 이 문제는 최근의 버그버디에서는 일어나서는 안 "
"되는 문제입니다."

#: ../src/bug-buddy.c:589
#, c-format
msgid ""
"The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the "
"following information to bugzilla.gnome.org manually:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"버그질라가 리턴한 오류 코드를 알 수 없습니다. 다음의 내용을 bugzilla.gnome."
"org에 수동으로 보고해 주십시오:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bug-buddy.c:596
#, c-format
msgid ""
"An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. "
"Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org\n"
"\n"
msgstr ""
"알 수 없는 오류가 발생했습니다. 아마도 버그버디의 문제일 것입니다. 이 문제를 "
"bugzilla.gnome.org에 수동으로 보고해 주십시오.\n"
"\n"

#: ../src/bug-buddy.c:750
#, c-format
msgid "Unable to create the bug report: %s\n"
msgstr "버그 보고를 만들 수 없습니다: %s\n"

#: ../src/bug-buddy.c:752
#, c-format
msgid "There was an error creating the bug report\n"
msgstr "버그 보고를 만드는 중에 오류가 발생했습니다\n"

#: ../src/bug-buddy.c:812
msgid "Sending..."
msgstr "보내는 중..."

#. Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions
#. * page. Please also mention that the page is in English
#: ../src/bug-buddy.c:1016
msgid "Getting useful crash reports"
msgstr "쓸모 있는 이상 종료 보고서 만들기 (영어 페이지)"

#: ../src/bug-buddy.c:1035
#, c-format
msgid ""
"The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect "
"enough information about the crash to be useful to the developers.\n"
"\n"
"In order to submit useful reports, please consider installing debug packages "
"for your distribution.\n"
"Click the link below to get information about how to install these "
"packages:\n"
msgstr ""
"%s 프로그램이 이상 종료했습니다. 버그 보고 프로그램이 개발자에게 도움이 될만한 정보를 수집하지 못했습니다.\n"
"\n"
"도움이 될만한 정보를 제출하려면, 해당 배포판의 디버깅 꾸러미를 설치해 보십시오.\n"
"그 꾸러미를 어떻게 설치하는 지 알고 싶으면 아래 링크를 누르십시오:\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1073 ../src/bug-buddy.c:1826
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please write your report in English, if possible."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"가능하면, 영어로 보고서를 작성해 주십시오."

#: ../src/bug-buddy.c:1086
#, c-format
msgid ""
"Information about the %s application crash has been successfully collected.  "
"Please provide some more details about what you were doing when the "
"application crashed.\n"
"\n"
"A valid email address is required.  This will allow the developers to "
"contact you for more information if necessary."
msgstr ""
"%s 프로그램의 이상 종료에 대한 정보를 성공적으로 수집했습니다. 프로그램이 이"
"상 종료했을 때 무엇을 하고 있는 지에 대해 알려 주십시오.\n"
"\n"
"올바른 전자메일 주소가 필요합니다. 그래야 개발자가 필요할 때 여러분에게 연락"
"할 수 있습니다."

#: ../src/bug-buddy.c:1123
msgid "WARNING:"
msgstr "주의:"

#: ../src/bug-buddy.c:1124
msgid ""
"Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review "
"and edit the information if you are concerned about transmitting passwords "
"or other sensitive data."
msgstr "민감한 데이터가 이상 종료에 대한 상세 정보 안에 들어 있을 수도 있습니다.  암호 등 기타 민감한 데이터가 전송되지 않게 하려면, 다시 확인해 보고 해당 정보를 편집하십시오."

#: ../src/bug-buddy.c:1161
msgid "Save File"
msgstr "파일 저장"

#: ../src/bug-buddy.c:1181
msgid "-bugreport.txt"
msgstr "-버그보고.txt"

#: ../src/bug-buddy.c:1232
msgid "_Save Bug Report"
msgstr "버그 보고 보내기(_S)"

#: ../src/bug-buddy.c:1237
#, c-format
msgid ""
"The application %s has crashed.\n"
"Information about the crash has been successfully collected.\n"
"\n"
"This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot "
"be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and "
"report it to the appropriate bug tracker for this application."
msgstr ""
"%s 프로그램이 이상 종료했습니다.\n"
"이상 종료에 대한 정보를 성공적으로 수집했습니다.\n"
"\n"
"이 프로그램은 버그버디가 알지 못하는 프로그램이기 때문에, 버그 보고를 그놈 버그질라로 보내지 않습니다.  버그를 텍스트 파일로 저장해서 이 프로그램에서 사용하는 버그 추적 시스템으로 보내십시오."

#: ../src/bug-buddy.c:1269
msgid ""
"Your application has crashed. Information about the crash has been "
"successfully collected.\n"
"\n"
"However we are working on GNOME debug server to handle correctly this "
"information.\n"
"\n"
msgstr ""
"프로그램이 이상 종료했습니다. 이상 종료에 대한 정보를 성공적으로 수집했습니다.\n"
"\n"
"하지만 이 정보를 올바르게 처리하기 위해 그놈 디버깅 서버를 개발하는 중입니다.\n"
"\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1337
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "도움말을 표시하는 데 오류가 발생했습니다: %s"

#: ../src/bug-buddy.c:1677
msgid ""
"\n"
"\n"
"Bug Buddy is a utility that helps report debugging\n"
"information to the GNOME Bugzilla when a program crashes."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"버그버디는 프로그램이 이상 종료했을 때 디버깅 정보를\n"
"그놈 버그질라에 보고하는 데 사용하는 도구입니다."

#: ../src/bug-buddy.c:1692 ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:5
msgid "Bug Buddy"
msgstr "버그버디"

#: ../src/bug-buddy.c:1706
msgid ""
"Bug Buddy could not load its user interface file.\n"
"Please make sure Bug Buddy was installed correctly."
msgstr ""
"버그버디에서 사용자 인터페이스 파일을 읽어 들일 수 없습니다.\n"
"버그버디를 올바르게 설치했는지 확인하십시오."

#: ../src/bug-buddy.c:1721
msgid "Collecting information from your system..."
msgstr "시스템에서 정보 수집하는 중..."

#: ../src/bug-buddy.c:1724
msgid "Either --appname or --package arguments are required.\n"
msgstr "--appname 혹은 --package 인자가 필요합니다.\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1732
msgid "Either --pid , --include or --minidump arguments are required.\n"
msgstr "--pid 혹은 --include 혹은 --minidump 인자가 필요합니다.\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1740
msgid ""
"Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME "
"you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-"
"desktop.\n"
msgstr ""
"버그버디에서 현재 그놈의 버전에 대한 정보를 알아내지 못했습니다.  아마도 "
"gnome-desktop을 설치하지 않아서 그럴 것입니다.\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1763
#, c-format
msgid ""
"The %s application has crashed.  We are collecting information about the "
"crash to send to the developers in order to fix the problem."
msgstr ""
"%s 프로그램이 비정상적으로 끝났습니다.  이 이상 종료에 관한 정보를 수집하는 "
"중입니다.  이 정보를 보내면 개발자들이 문제를 해결하는 데 도움이 됩니다."

#: ../src/bug-buddy.c:1784
msgid "Collecting information from the crash..."
msgstr "이상 종료에 대한 정보 수집하는 중..."

#: ../src/bug-buddy.c:1801
#, c-format
msgid ""
"Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging "
"information: %s\n"
msgstr "버그버디에서 디버깅 정보를 알아내는 데 다음 오류가 발생했습니다: %s\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1834
#, c-format
msgid ""
"Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.\n"
msgstr ""
"버그버디에 %s 프로그램에 대한 건의사항을 보내는 방법이 지정되어 있지 않습니"
"다.\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1859
#, c-format
msgid ""
"Thank you for helping us improving our software.\n"
"Please fill your suggestions/error information for %s application.\n"
"\n"
"A valid email address is required.  This will allow developers to contact "
"you for more information if necessary."
msgstr ""
"저희 소프트웨어를 발전시키는 데 도움을 주셔서 감사합니다.\n"
"%s 프로그램에 대한 건의사항이나 문제점에 대한 정보를 써 주십시오.\n"
"\n"
"올바른 전자메일 주소가 필요합니다.  그래야 개발자들이 필요할 때 연락해서 더 "
"필요한 정보를 물어볼 수 있습니다."

#: ../src/bug-buddy.c:1871
msgid "Suggestion / Error description:"
msgstr "건의 사항 / 문제에 대한 설명:"

#: ../src/bug-buddy.desktop.in.in.h:1
msgid "Bug Report Tool"
msgstr "버그 보고 도구"

#: ../src/bug-buddy.desktop.in.in.h:2
msgid "Report a bug in GNOME-based applications"
msgstr "그놈 프로그램에 들어 있는 버그 보고"

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:1
msgid "<b>What _were you doing when the application crashed?</b>"
msgstr "<b>프로그램이 이상 종료할 때 무엇을 하고 있었습니까?(_W)</b>"

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:2
msgid "<b>Your _email address:</b> "
msgstr "<b>전자메일 주소(_E):</b> "

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:3
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash "
"details.  Please review the crash details if you are concerned about "
"transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>"
msgstr "<small><i><b>알림:</b>  이상 종료에 대한 상세 정보 안에 민감한 정보가 들어 있을 수도 있습니다.  암호 등 기타 민감한 데이터가 전송되지 않게 하려면, 다시 확인해 보십시오.</i></small>"

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:4
msgid "<span size=\"xx-large\"><b>Bug reporting tool</b></span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\"><b>버그 보고 도구</b></span>"

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:6
msgid "C_opy"
msgstr "복사(_O)"

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:7
msgid "Review Crash Details"
msgstr "이상 종료 상세 정보 다시 보기"

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:8
msgid "Send _other pending crash reports"
msgstr "아직 보내지 않은 이상 종료 보고 보내기(_O)"

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:9
msgid "_Review Crash Details"
msgstr "이상 종료 상세 정보 다시 보기(_R)"

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:10
msgid "_Send"
msgstr "보내기(_S)"

#: ../src/bugzilla.c:473
#, c-format
msgid "HTTP Response returned bad status code %d"
msgstr "HTTP 응답이 잘못된 상태 코드 %d번을 리턴했습니다"

#: ../src/bugzilla.c:480
#, c-format
msgid "Unable to parse XML-RPC Response"
msgstr "XML-RPC 응답을 분석할 수 없습니다"

#: ../src/bugzilla.c:543
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse XML-RPC Response\n"
"\n"
"%d\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"XML-RPC 응답을 분석할 수 없습니다\n"
"\n"
"%d\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bugzilla.c:567
#, c-format
msgid "Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla."
msgstr "프로그램이 버그를 그놈 버그질라에서 처리하지 않습니다."

#: ../src/bugzilla.c:573
#, c-format
msgid "Product or component not specified."
msgstr "product 혹은 component를 지정하지 않았습니다."

#: ../src/bugzilla.c:580
#, c-format
msgid "Unable to create XML-RPC message."
msgstr "XML-RPC 메세지를 만들 수 없습니다."

#: ../src/gdb-buddy.c:54
msgid "gdb has already exited"
msgstr "gdb가 이미 끝났습니다."

#: ../src/gdb-buddy.c:95
msgid "Error on read... aborting"
msgstr "읽는 도중에 에러 발생.. 중단합니다"

#: ../src/gdb-buddy.c:228
#, c-format
msgid "The binary file could not be found. Try using an absolute path."
msgstr "이진 파일을 찾을 수 없습니다. 절대 경로를 사용해 보십시오."

#: ../src/gdb-buddy.c:239
#, c-format
msgid ""
"GDB could not be found on your system. Debugging information will not be "
"obtained."
msgstr ""
"시스템에서 GDB를 발견할 수가 없습니다. 디버깅 정보를 얻을 수가 없습니다."

#: ../src/gdb-buddy.c:248
#, c-format
msgid ""
"Could not find the gdb-cmd file.\n"
"Please try reinstalling Bug Buddy."
msgstr ""
"gdb-cmd 파일을 발견할 수가 없습니다.\n"
"버그버디를 다시 설치하십시오."

#: ../src/gdb-buddy.c:263
#, c-format
msgid ""
"There was an error running gdb:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"gdb를 실행하는 데 오류가 발생했습니다:\n"
"\n"
"%s"

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:1
msgid "Bug reporter name"
msgstr "버그 보고자 이름"

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:2
msgid "Email Address"
msgstr "전자메일 주소"

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:3
msgid ""
"Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address "
"will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you "
"already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address."
msgstr ""
"그놈 버그질라에 버그를 보낼 때 쓸 전자메일 주소. 이 전자메일은 제출한 버그제"
"출을 추적할 때 사용합니다. 그놈 버그질라에 벌써 계정이 있다면, 그 계정을 여"
"기 메일 주소로 사용하십시오."

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:4
msgid "File to save bug reports"
msgstr "버그 보고를 저장할 파일"

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:5
msgid ""
"File where you want to save your bug report in order to submit it later."
msgstr "버그 보고를 나중에 보낼려고 할 때 저장할 파일."

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:6
msgid "Real name of user reporting the bug."
msgstr "버그를 보고하는 사용자의 본명."