# Malagasy translation of BUG-BUDDY.
# Copyright (C) 2006 THE BUG-BUDDY'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the BUG-BUDDY package.
# Fano Rajaonarisoa <rajfanhar@yahoo.fr>, 2006.
# Thierry Randrianiriana <randrianiriana@gmail.com>, 2006.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BUG-BUDDY 2.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-30 14:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-30 23:40+0300\n"
"Last-Translator: Fano Rajaonarisoa <rajfanhar@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Malagasy <i18n-malagasy-gnome@gna.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: ../src/bug-buddy.c:73
msgid "Name of contact"
msgstr "Anaran'ilay olona hifandraisana"

#: ../src/bug-buddy.c:73
msgid "NAME"
msgstr "ANARANA"

#: ../src/bug-buddy.c:74
msgid "Email address of contact"
msgstr "Adiresy mailak'ilay olona hifandraisana"

#: ../src/bug-buddy.c:74
msgid "EMAIL"
msgstr "MAILAKA"

#: ../src/bug-buddy.c:75
msgid "Package containing the program"
msgstr "Fehy misy ilay rindranasa"

#: ../src/bug-buddy.c:75
msgid "PACKAGE"
msgstr "FEHIN-DRINDRANASA"

#: ../src/bug-buddy.c:76
msgid "Version of the package"
msgstr "Kinovan'ilay fehin-drindranasa"

#: ../src/bug-buddy.c:76
msgid "VERSION"
msgstr "KINOVA"

#: ../src/bug-buddy.c:77
msgid "File name of crashed program"
msgstr "Anaran'ny rakitr'ilay rindranasa nijanona tampoka"

#: ../src/bug-buddy.c:77 ../src/bug-buddy.c:79 ../src/bug-buddy.c:80
msgid "FILE"
msgstr "RAKITRA"

#: ../src/bug-buddy.c:78
msgid "PID of crashed program"
msgstr "PIDn'ilay rindranasa nijanona tampoka"

#: ../src/bug-buddy.c:78
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../src/bug-buddy.c:79
msgid "Core file from program"
msgstr "Rakitra core avy amin'ilay rindranasa"

#: ../src/bug-buddy.c:80
msgid "Text file to include in the report"
msgstr "Raki-tsoratra atao anatin'ilay tatitra"

#: ../src/bug-buddy.c:81
msgid "PID of the program to kill after the report"
msgstr "PIDn'ilay rindranasa hovonoina rehefa vita ilay tatitra"

#: ../src/bug-buddy.c:81
msgid "KILL"
msgstr "VONOY"

#: ../src/bug-buddy.c:203
#, c-format
msgid "Bug-buddy was unable to view the link \"%s\"\n"
msgstr "Tsy afaka nizaha ny rohy \"%s\" ny Bug-buddy\n"

#: ../src/bug-buddy.c:233 ../src/bug-buddy.c:484
msgid "Done"
msgstr "Vita"

#: ../src/bug-buddy.c:253
msgid ""
"A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This "
"information will allow the developers to understand the cause of the crash "
"and prepare a solution for it.\n"
"\n"
"You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about "
"the crash.\n"
"\n"
"You can view your bug report and follow its progress with this URL:\n"
msgstr ""
"Misy tatitra ahitana ny antsipirian'ny fijanon'ny rindranasanao tampoka "
"nalefa tany amin'ny GNOME. Ahafahan'ireo mpamolavola manadihady ny nahatonga "
"ilay fijanonana tampoka sy mamaha ilay olana izay voalaza ao;\n"
"\n"
"Mety hifandray amin'ny mpamolavola GNOME iray ianao raha toa ka misy zavatra "
"fanampiny ilaina momba ilay fijanonana tampoka.\n"
"\n"
"Azo jerena ary arahina ao amin'ity adiresy manaraka ity ny tatitrao sy ny "
"fivoarany:\n"

#: ../src/bug-buddy.c:264
msgid ""
"Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the "
"Bugzilla server.  Details of the error are included below.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tojo olana ny Bug Buddy teo am-pandefasana ny tatitrao tany amin'ny "
"mpizaran'ny Bugzilla. Jereo etsy ambany ny antsipirian'ilay olana.\n"
"\n"

#: ../src/bug-buddy.c:270
#, c-format
msgid ""
"Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be "
"reported to bugmaster@gnome.org\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Tsy fetezana no navalin'ilay mpizara. Tena mety resaka mpizara izany ka "
"tokony hotaterina amin'ny bugmaster@gnome.org\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bug-buddy.c:275
#, c-format
msgid ""
"Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Tsy afaka nizarazara ny valinteny xml-rpc. Manaraka ity ilay izy:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bug-buddy.c:284
msgid ""
"Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was "
"unable to parse the response."
msgstr ""
"Nanambara tsy fetezana ny Bugzilla teo am-pikirakirana ny fangatahanao, "
"saingy tsy afaka nizarazara ilay valinteny."

#: ../src/bug-buddy.c:294
msgid "The email address you provided is not valid."
msgstr "Tsy mety ilay adiresy mailaka nomenao."

#: ../src/bug-buddy.c:296
msgid ""
"The account associated with the email address provided, has been disabled."
msgstr ""
"Efa natsahatra ilay kaonty mifandraika amin'ilay adiresy mailaka nomena."

#: ../src/bug-buddy.c:299
msgid ""
"The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to "
"the latest version."
msgstr ""
"Tsy misy na niova anarana ilay vokatra voalaza. Asondroty amin'ny kinova "
"farany indrindra ilay anao;"

#: ../src/bug-buddy.c:302
msgid ""
"The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade "
"to the latest version."
msgstr ""
"Tsy misy na niova anarana ilay singa voalaza. Asondroty amin'ny kinova "
"farany indrindra ilay anao."

#: ../src/bug-buddy.c:305
msgid ""
"The summary is required in your bug report. This should not happen with the "
"latest bug buddy."
msgstr ""
"Ilaina ny famintinana ao anatin'ny tatitra kilemanao. Tsy tokony hisy izany "
"intsony amin'ny bug buddy farany indrindra."

#: ../src/bug-buddy.c:308
msgid ""
"The description is required in your bug report. This should not happen with "
"the latest bug buddy."
msgstr ""
"Ilaina ny fanoritsoritana ao anatin'ny tatitra kilemanao; Tsy tokony hisy "
"izany intsony amin'ny bug buddy farany indrindra."

#: ../src/bug-buddy.c:311
#, c-format
msgid ""
"The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the "
"following information to bugzilla.gnome.org manually:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Tsy fantatra ilay fangon-kilema nalefan'ny Bugzilla. Tatero any amin'ny "
"bugzilla.gnome.org ity laza manaraka ity:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bug-buddy.c:318
msgid ""
"An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. "
"Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org\n"
"\n"
msgstr ""
"Nisy olana tsy fantatra nitranga. Tena mety olana amin'ny bug-buddy izy io. "
"Tatero any amin'ny bugzilla.gnome.org izany olana izany\n"
"\n"

#: ../src/bug-buddy.c:450
#, c-format
msgid "Unable to create the bug report: %s\n"
msgstr "Tsy afaka namorona ilay tatitra kilema: %s\n"

#: ../src/bug-buddy.c:452
msgid "There was an error creating the bug report\n"
msgstr "Nisy olana teo am-pamoronana ilay tatitra kilema\n"

#: ../src/bug-buddy.c:541
msgid "Sending..."
msgstr "Mandefa..."

#: ../src/bug-buddy.c:674
msgid ""
"The information about the crash has been successfully collected. Please "
"provide some background about what you were doing when the application "
"crashed.\n"
"\n"
"A valid email address is required.  This will allow developers to contact "
"you for more information if necessary.\n"
"\n"
"Sensitive data may be present in the debug information, so please review "
"details below if you are concerned about transmitting passwords or other "
"sensitive data.\n"
msgstr ""
"Voaangona soa aman-tsara ireo laza manodidina ilay fijanonana tampoka. Mba "
"lazalazao izay nataonao talohan'ny nijanonan'ilay rindranasa tampoka.\n"
"\n"
"Mila adiresy mailaka marina ahafahan'ny mpamolavola mifandray aminao raha "
"toa ka ilaina izany.\n"
"\n"
"Mety misy data saro-pady anatin'ilay lazan'ny debugging, ka hadihadiho tsara "
"izay voalaza etsy ambany raha toa ka sarotiny amin'ny fandefasana teny "
"fanalahidy sy data saro-pady hafa ianao.\n"

#: ../src/bug-buddy.c:728
msgid "-bugreport.txt"
msgstr "-bugreport.txt"

#: ../src/bug-buddy.c:771
msgid "Save"
msgstr "Raiketo"

#: ../src/bug-buddy.c:781
msgid ""
"The information about the crash has been successfully collected.\n"
"\n"
"The application that crashed is not known to bug-buddy, therefore the bug "
"report can not be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text "
"file and report it to the appropriate bug tracker for this application."
msgstr ""
"Voaangona tsara ny laza manodidina ilay fijanonana tampoka.\n"
"\n"
"Tsy fantatry ny bug-buddy ilay rindranasa nijanona tampoka, noho izany tsy "
"mety alefa any amin'ny Bugzillan'ny GNOME ilay tatitra kilema. Raiketo anaty "
"raki-tsoratra ilay kilema ary alefaso any amin'izay mpizaha kilema "
"mifanaraka amin'io rindranasa io."

#: ../src/bug-buddy.c:944
msgid ""
"\n"
"\n"
"Bug Buddy is a utility that helps report debugging\n"
"information to the GNOME bugzilla when a program crashes."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Bug Buddy dia rindranasa manampy amin'ny fitaterana\n"
"lazan-kilema any amin'ny bugzillan'ny GNOME rehefa misy rindranasa mijanona "
"tampoka."

#: ../src/bug-buddy.c:972
#, c-format
msgid ""
"Bug Buddy could not load its user interface file (%s).\n"
"Please make sure Bug Buddy was installed correctly."
msgstr ""
"Tsy afaka naka ny rakitry ny mpaneran'ny mpampiasa (%s) ny Bug Buddy.\n"
"Amarino tsara hoe voapetraka araka ny tokony ho izy ny Bug Buddy."

#: ../src/bug-buddy.c:988
msgid "Collecting info from your system..."
msgstr "Manangona ireo laza avy ao amin'ny rafitrao..."

#: ../src/bug-buddy.c:993
msgid "The --appname argument is required.\n"
msgstr "Ilaina ny tondriky --appname.\n"

#: ../src/bug-buddy.c:999
msgid "Either --pid or --include arguments are required.\n"
msgstr "Ilaina ireo tondriky --pid na --include.\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1007
msgid ""
"Bug Buddy was unable to retreive information regarding the version of GNOME "
"you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-"
"desktop.\n"
msgstr ""
"Tsy nahazo ny laza momba ny kinovan'ny GNOME ampiasainao ny Bug Buddy. Ny "
"tsy fahampian'ny petraky ny gnome-desktop no tena mety mahatonga izany.\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1023
#, c-format
msgid ""
"The application %s has crashed.\n"
"We are collecting information about the crash to send it to the\n"
"developers in order to fix the problem."
msgstr ""
"Nijanona tampoka ny rindranasa %s.\n"
"Manangona ireo laza momba ilay fijanonana tampoka izay halefa\n"
"any amin'ireo mpamolavola izahay mba hamahana ilay olana."

#: ../src/bug-buddy.c:1038
msgid "Collecting info from the crash..."
msgstr "Manangona ireo laza avy amin'ilay fijanonana tampoka..."

#: ../src/bug-buddy.c:1057
#, c-format
msgid ""
"Bug buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging "
"information: %s\n"
msgstr ""
"Tojo ity olana manaraka ity ny Bug Buddy raha nanandrana naka ny lazan'ny "
"debugging: %s\n"

#: ../src/bug-buddy.desktop.in.in.h:1
msgid "Bug Report Tool"
msgstr "Fitaovana fitaterana kilema"

#: ../src/bug-buddy.desktop.in.in.h:2
msgid "Report a bug in GNOME-based applications"
msgstr "Mitatitra ny kileman'ny rindranasa mifototra amin'ny GNOME"

#: ../src/bug-buddy.glade.h:1
msgid "<b>What were you doing when the app crashed?:</b>"
msgstr ""
"<b>Inona no nataonao talohan'ny nijanonan'ilay rindranasa tampoka?:</b>"

#: ../src/bug-buddy.glade.h:2
msgid "<span size=\"xx-large\">Bug Reporting tool</span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\">Fitaovana fitaterana kilema</span>"

#: ../src/bug-buddy.glade.h:3
msgid "Bug Buddy"
msgstr "Bug Buddy"

#: ../src/bug-buddy.glade.h:4
msgid "Show details"
msgstr "Asehoy ny antsipiriany"

#: ../src/bug-buddy.glade.h:5
msgid "Your email address: "
msgstr "Ny adiresy mailakao:"

#: ../src/bugzilla.c:124
#, c-format
msgid "Couldn't load icon for %s"
msgstr "Tsy azo ny kisarin'ny %s"

#: ../src/bugzilla.c:421
#, c-format
msgid "HTTP Response returned bad status code %d"
msgstr "Fangom-pivoarana diso %d no nalefan'ny HTTP Response"

#: ../src/bugzilla.c:428
msgid "Unable to parse XML-RPC Response"
msgstr "Tsy afaka mizarazara ny valinteny XML-RPC"

#: ../src/bugzilla.c:493
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse XML-RPC Response\n"
"\n"
"%d\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Tsy afaka nizarazara ny valinteny XML-RPC\n"
"\n"
"%d\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bugzilla.c:522
#, fuzzy
msgid "Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla."
msgstr ""
"Tsy any amin'ny Bugzillan'ny GNOME no itateran'ilay rindranasa ny kilemany."

#: ../src/bugzilla.c:528
msgid "Product or component not specified."
msgstr "Tsy voalaza ny vokatra ny singa."

#: ../src/bugzilla.c:535
msgid "Unable to create XML-RPC message."
msgstr "Tsy afaka mamorona filazana XML-RPC."

#: ../src/gdb-buddy.c:53
msgid "gdb has already exited"
msgstr "Efa nijanona ny gdb"

#: ../src/gdb-buddy.c:94
msgid "Error on read... aborting"
msgstr "Tsy fetezana teo am-pamakiana... Hijanona"

#: ../src/gdb-buddy.c:227
msgid "The binary file could not be found. Try using an absolute path."
msgstr ""
"Tsy nety hita ilay rakitra binary. Manandrama mampiasa sori-dàlana feno."

#: ../src/gdb-buddy.c:238
msgid ""
"GDB could not be found on your system. Debugging information will not be "
"obtained."
msgstr "Tsy hita anatin'ny rafitrao ny GDB. Tsy hoazo ny lazan'ny debugging."

#: ../src/gdb-buddy.c:247
msgid ""
"Could not find the gdb-cmd file.\n"
"Please try reinstalling Bug Buddy."
msgstr ""
"Tsy hita ny rakitra gdb-cmd;\n"
"Andramo averina apetraka ny Bug Buddy;"

#: ../src/gdb-buddy.c:262
#, c-format
msgid ""
"There was an error running gdb:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nisy olana teo am-pandefasana ny gdb:\n"
"\n"
"%s"

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:1
msgid "Bug reporter name"
msgstr "Anaran'ilay mpitatitra kilema"

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:2
msgid "Email Address"
msgstr "Adiresy mailaka"

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:3
msgid ""
"Email Address for submiting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will "
"be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you "
"already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address."
msgstr ""
"Adiresy mailaka fandefasana tatitra kileam any amin'ny Bugzillan'ny GNOME. "
"Atao ifandraisana mikasika ny kilema izay taterinao io adiresy io. Raha toa "
"ka efa manana kaonty GNOME Bugzilla ianao, dia izay no ataovy adiresy "
"mailakao."

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:4
msgid "File to save bug reports"
msgstr "Rakitra handraiketana tatitra kilema"

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:5
msgid ""
"File where you want to save your bug report in order to submit it later."
msgstr ""
"Ny rakitra tianao handraiketana ny tatitra kilemanao ahafahana mandefa izany "
"any aoriana."

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:6
msgid "Real name of user reporting the bug."
msgstr "Ny tena anaran'ny mpampiasa mitatitra ilay kilema."