# translation of sk.po to Slovak
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# $Id: sk.po,v 1.45 2006/07/27 19:38:10 marcel Exp $
#
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2000,2001,2002,2003, 2004.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005, 2006.
# Peter Tuharsky <tuharsky@misbb.sk>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 14:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-08 09:50+0100\n"
"Last-Translator: Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural= (n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"

#: ../src/bug-buddy.c:86
msgid "Name of contact"
msgstr "Meno kontaktu"

#: ../src/bug-buddy.c:86
msgid "NAME"
msgstr "MENO"

#: ../src/bug-buddy.c:87
msgid "Email address of contact"
msgstr "E-mailová adresa kontaktu"

#: ../src/bug-buddy.c:87
msgid "EMAIL"
msgstr "EMAIL"

#: ../src/bug-buddy.c:88
msgid "Package containing the program"
msgstr "Balík obsahujúci program"

#: ../src/bug-buddy.c:88
msgid "PACKAGE"
msgstr "BALÍK"

#: ../src/bug-buddy.c:89
msgid "Version of the package"
msgstr "Verzia balíku"

#: ../src/bug-buddy.c:89
msgid "VERSION"
msgstr "VERZIA"

#: ../src/bug-buddy.c:90
msgid "File name of crashed program"
msgstr "Meno súboru spadnutého programu"

#: ../src/bug-buddy.c:90 ../src/bug-buddy.c:92 ../src/bug-buddy.c:93
#: ../src/bug-buddy.c:94
msgid "FILE"
msgstr "SÚBOR"

#: ../src/bug-buddy.c:91
msgid "PID of crashed program"
msgstr "PID spadnutého programu"

#: ../src/bug-buddy.c:91
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../src/bug-buddy.c:92
msgid "Core file from program"
msgstr "Jadrový súbor z programu"

#: ../src/bug-buddy.c:93
msgid "Text file to include in the report"
msgstr "Textový súbor priložený k správe"

#: ../src/bug-buddy.c:94
msgid "MiniDump file with info about the crash"
msgstr "Súbor MiniDump s informáciami o páde aplikácie"

#: ../src/bug-buddy.c:95
msgid "PID of the program to kill after the report"
msgstr "PID programu, ktorý treba nútene ukončiť po oznámení chyby"

#: ../src/bug-buddy.c:95
msgid "KILL"
msgstr "UKONČIŤ"

#: ../src/bug-buddy.c:374
#, c-format
msgid "Bug Buddy was unable to view the link \"%s\"\n"
msgstr "Priateľ v núdzi nemohol pozrieť odkaz \"%s\"\n"

#: ../src/bug-buddy.c:407
msgid ""
"<span weight=\"bold\">Network Connection Error</span>\n"
"Maybe no Network Connection available.\n"
"Do you want to store this report until a Network Connection is available?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\">Chyba v sieťovom pripojení</span>\n"
"Možno nie je dostupné žiadne sieťové pripojenie.\n"
"Želáte si uložiť toto hlásenie, pokým nebude dostupné nejaké sieťové "
"pripojenie?"

#: ../src/bug-buddy.c:499 ../src/bug-buddy.c:1055 ../src/bug-buddy.c:1260
msgid "_Close"
msgstr "_Zavrieť"

#: ../src/bug-buddy.c:531
msgid ""
"A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This "
"information will allow the developers to understand the cause of the crash "
"and prepare a solution for it.\n"
"\n"
"You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about "
"the crash.\n"
"\n"
"You can view your bug report and follow its progress with this URL:\n"
msgstr ""
"Podrobná chybová správa o havárii vášho softvéru bola odoslaná do GNOME. "
"Tieto informácie umožnia vývojárom porozumieť príčine havárie a pripraviť "
"pre ňu riešenie.\n"
"\n"
"Je možné, že vás osloví vývojár GNOME, ak bude potrebovať viac podrobností o "
"havárii.\n"
"\n"
"Na tejto adrese môžete sledovať správu o chybe a jej vývoj:\n"

#: ../src/bug-buddy.c:542
msgid ""
"Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the "
"Bugzilla server.  Details of the error are included below.\n"
"\n"
msgstr ""
"Priateľ v núdzi narazil na chybu pri odosielaní vašej správy na server "
"Bugzilla. Podrobnosti o chybe sú uvedené nižšie.\n"
"\n"

#: ../src/bug-buddy.c:548
#, c-format
msgid ""
"Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be "
"reported to bugmaster@gnome.org\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Server vrátil zlý stav. Je to pravdepodobne chyba servera a mala by byť "
"oznámená na bugmaster@gnome.org\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bug-buddy.c:553
#, c-format
msgid ""
"Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Zlyhala analýza odpovede xml-rpc. Odpoveď je:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bug-buddy.c:562
msgid ""
"Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was "
"unable to parse the response."
msgstr ""
"Bugzilla oznámila chybu pri pokuse spracovať vašu požiadavku, ale bola "
"neschopná analyzovať odpoveď."

#: ../src/bug-buddy.c:572
msgid "The email address you provided is not valid."
msgstr "E-mailová adresa, ktorú ste zadali, nie je platná."

#: ../src/bug-buddy.c:574
msgid ""
"The account associated with the email address provided has been disabled."
msgstr "Účet priradený ku zadanej E-mailovej adrese bol deaktivovaný."

#: ../src/bug-buddy.c:577
msgid ""
"The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to "
"the latest version."
msgstr ""
"Zadaný produkt neexistuje, alebo bol premenovaný. Prosím, aktualizujte na "
"poslednú verziu."

#: ../src/bug-buddy.c:580
msgid ""
"The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade "
"to the latest version."
msgstr ""
"Zadaný komponent neexistuje, alebo bol premenovaný. Prosím, aktualizujte na "
"najnovšiu verziu."

#: ../src/bug-buddy.c:583
msgid ""
"The summary is required in your bug report. This should not happen with the "
"latest Bug Buddy."
msgstr ""
"V chybovej správe sa požaduje stručné zhrnutie. Toto by sa nemalo stávať s "
"najnovšími verziami Priateľa v núdzi."

#: ../src/bug-buddy.c:586
msgid ""
"The description is required in your bug report. This should not happen with "
"the latest Bug Buddy."
msgstr ""
"V chybovej správe sa požaduje vyplnenie popisu. Toto by sa nemalo stávať s "
"najnovšími verziami Priateľa v núdzi."

#: ../src/bug-buddy.c:589
#, c-format
msgid ""
"The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the "
"following information to bugzilla.gnome.org manually:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Chybový kód, ktorý vrátila Bugzilla, nebol rozpoznaný. Prosím, ručne oznámte "
"nasledujúce informácie na bugzilla.gnome.org:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bug-buddy.c:596
msgid ""
"An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. "
"Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org\n"
"\n"
msgstr ""
"Vyskytla sa neznáma chyba. Je to pravdepodobne problém s Priateľom v núdzi. "
"Prosím, ručne oznámte tento problém na bugzilla.gnome.org\n"
"\n"

#: ../src/bug-buddy.c:750
#, c-format
msgid "Unable to create the bug report: %s\n"
msgstr "Nie je možné vytvoriť hlásenie o chybe: %s\n"

#: ../src/bug-buddy.c:752
msgid "There was an error creating the bug report\n"
msgstr "Vyskytla sa chyba pri vytváraní hlásenia o chybe\n"

#: ../src/bug-buddy.c:812
msgid "Sending..."
msgstr "Odosielanie..."

#. Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions
#. * page. Please also mention that the page is in English
#: ../src/bug-buddy.c:1016
msgid "Getting useful crash reports"
msgstr "Získavanie užitočných hlásení o chybách (stránka je v angličtine)"

#: ../src/bug-buddy.c:1035
#, c-format
msgid ""
"The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect "
"enough information about the crash to be useful to the developers.\n"
"\n"
"In order to submit useful reports, please consider installing debug packages "
"for your distribution.\n"
"Click the link below to get information about how to install these "
"packages:\n"
msgstr ""
"Aplikácia %s zhavarovala. Nástroju pre oznamovanie chýb sa nepodarilo získať "
"dostatok informácií o havárii, ktoré by mohli pomôcť vývojárom.\n"
"\n"
"V záujme posielania užitočných hlásení, prosím zvážte, či ste ochotní "
"nainštalovať si nástroje pre ladenie vo svojej distribúcii.\n"
"Ohľadom informácií o inštalácii týchto nástrojov, prosím kliknite na "
"nižšieuvedenú linku:\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1073 ../src/bug-buddy.c:1826
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please write your report in English, if possible."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ak je možné, prosím píšte svoje hlásenie po anglicky."

#: ../src/bug-buddy.c:1086
#, c-format
msgid ""
"Information about the %s application crash has been successfully collected.  "
"Please provide some more details about what you were doing when the "
"application crashed.\n"
"\n"
"A valid email address is required.  This will allow the developers to "
"contact you for more information if necessary."
msgstr ""
"Informácie o havárii aplikácie %s boli úspešne zozbierané. Prosím, "
"poskytnite ďalšie údaje o tom, čo ste robili, keď aplikácia havarovala.\n"
"\n"
"Vyžaduje sa platná adresa elektronickej pošty. Pomocou nej vás budú môcť "
"kontaktovať vývojári, ak budú potrebovať ďalšie informácie."

#: ../src/bug-buddy.c:1123
msgid "WARNING:"
msgstr "VAROVANIE:"

#: ../src/bug-buddy.c:1124
msgid ""
"Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review "
"and edit the information if you are concerned about transmitting passwords "
"or other sensitive data."
msgstr ""
"V podrobnostiach o havárii sa možno nachádzajú citlivé údaje. Prosím "
"skontrolujte a upravte informácie, ak chcete predísť odoslaniu hesiel alebo "
"iných citlivých údajov."

#: ../src/bug-buddy.c:1161
msgid "Save File"
msgstr "Uložiť súbor"

#: ../src/bug-buddy.c:1181
msgid "-bugreport.txt"
msgstr "-hlasenie_o_chybe.txt"

#: ../src/bug-buddy.c:1232
msgid "_Save Bug Report"
msgstr "_Uložiť hlásenie o chybe"

#: ../src/bug-buddy.c:1237
#, c-format
msgid ""
"The application %s has crashed.\n"
"Information about the crash has been successfully collected.\n"
"\n"
"This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot "
"be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and "
"report it to the appropriate bug tracker for this application."
msgstr ""
"Aplikácia %s zhavarovala.\n"
"Informácie o havárii boli úspešne zozbierané.\n"
"\n"
"Aplikácia, ktorá havarovala, vôbec nie je známa Priateľovi v núdzi, takže "
"správa o chybe nemôže byť odoslaná do GNOME Bugzilla. Prosím, uložte chybu "
"do textového súboru a oznámte ju do príslušného sledovača chýb pre túto "
"aplikáciu."

#: ../src/bug-buddy.c:1269
msgid ""
"Your application has crashed. Information about the crash has been "
"successfully collected.\n"
"\n"
"However we are working on GNOME debug server to handle correctly this "
"information.\n"
"\n"
msgstr ""
"Vaša aplikácia zhavarovala. Informácie o havárii boli úspešne zozbierané.\n"
"\n"
"Avšak pracujeme na GNOME ladiacom serveri, aby sa informácie korektne "
"spracovali.\n"
"\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1337
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Nastala chyba počas zobrazovania pomocníka: %s"

#: ../src/bug-buddy.c:1677
msgid ""
"\n"
"\n"
"Bug Buddy is a utility that helps report debugging\n"
"information to the GNOME Bugzilla when a program crashes."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Priateľ v núdzi je nástroj, ktorý pomáha hlásiť ladiace\n"
"informácie do GNOME Bugzilla, keď nejaký program havaruje."

#: ../src/bug-buddy.c:1692 ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:5
msgid "Bug Buddy"
msgstr "Priateľ v núdzi"

#: ../src/bug-buddy.c:1706
msgid ""
"Bug Buddy could not load its user interface file.\n"
"Please make sure Bug Buddy was installed correctly."
msgstr ""
"Priateľovi v núdzi sa nepodarilo načítať súbor používateľského rozhrania.\n"
"Prosím, overte si, či je Priateľ v núdzi správne nainštalovaný."

#: ../src/bug-buddy.c:1721
msgid "Collecting information from your system..."
msgstr "Zbierajú sa informácie z vášho systému..."

#: ../src/bug-buddy.c:1724
msgid "Either --appname or --package arguments are required.\n"
msgstr "Vyžaduje sa parameter --appname alebo --package.\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1732
msgid "Either --pid , --include or --minidump arguments are required.\n"
msgstr "Vyžaduje sa parameter --pid, --include alebo --minidump.\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1740
msgid ""
"Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME "
"you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-"
"desktop.\n"
msgstr ""
"Priateľovi v núdzi sa nepodarilo získať informácie o verzii GNOME, ktorú "
"používate. Je to pravdepodobne kvôli chýbajúcej inštalácii gnome-desktop.\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1763
#, c-format
msgid ""
"The %s application has crashed.  We are collecting information about the "
"crash to send to the developers in order to fix the problem."
msgstr ""
"Aplikácia %s havarovala. Zbierame informácie o havárii, ktoré chceme odoslať "
"vývojárom, aby mohli opraviť problém."

#: ../src/bug-buddy.c:1784
msgid "Collecting information from the crash..."
msgstr "Zbierajú sa informácie z havárie..."

#: ../src/bug-buddy.c:1801
#, c-format
msgid ""
"Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging "
"information: %s\n"
msgstr ""
"Pri pokuse získať ladiace informácie, narazil Priateľ v núdzi, na "
"nasledujúcu chybu:  %s\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1834
#, c-format
msgid ""
"Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.\n"
msgstr "Priateľ v núdzi nevie, ako odoslať návrh pre aplikáciu %s.\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1859
#, c-format
msgid ""
"Thank you for helping us improving our software.\n"
"Please fill your suggestions/error information for %s application.\n"
"\n"
"A valid email address is required.  This will allow developers to contact "
"you for more information if necessary."
msgstr ""
"Ďakujeme vám za pomoc pri zlepšovaní nášho softvéru.\n"
"Prosím, vyplňte svoje informácie o návrhu alebo chybe, týkajúce sa aplikácie "
"%s.\n"
"\n"
"Vyžaduje sa platná E-mailová adresa. Prostredníctvom nej vás budú môcť "
"osloviť vývojári, ak budú potrebovať viac informácií."

#: ../src/bug-buddy.c:1871
msgid "Suggestion / Error description:"
msgstr "Návrh / Popis chyby:"

#: ../src/bug-buddy.desktop.in.in.h:1
msgid "Bug Report Tool"
msgstr "Nástroj pre hlásenie chýb"

#: ../src/bug-buddy.desktop.in.in.h:2
msgid "Report a bug in GNOME-based applications"
msgstr "Nástroj pre hlásenie chýb v aplikáciách pre GNOME "

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:1
msgid "<b>What _were you doing when the application crashed?</b>"
msgstr ""

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:2
msgid "<b>Your _email address:</b> "
msgstr ""

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash "
"details.  Please review the crash details if you are concerned about "
"transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>"
msgstr ""
"V podrobnostiach o havárii sa možno nachádzajú citlivé údaje. Prosím "
"skontrolujte a upravte informácie, ak chcete predísť odoslaniu hesiel alebo "
"iných citlivých údajov."

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:4
msgid "<span size=\"xx-large\"><b>Bug reporting tool</b></span>"
msgstr ""

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:6
msgid "C_opy"
msgstr ""

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:7
msgid "Review Crash Details"
msgstr ""

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:8
#, fuzzy
msgid "Send _other pending crash reports"
msgstr "Získavanie užitočných hlásení o chybách (stránka je v angličtine)"

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:9
msgid "_Review Crash Details"
msgstr ""

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:10
msgid "_Send"
msgstr ""

#: ../src/bugzilla.c:473
#, c-format
msgid "HTTP Response returned bad status code %d"
msgstr "Odpoveď HTTP vrátila zlý stavový kód %d"

#: ../src/bugzilla.c:480
msgid "Unable to parse XML-RPC Response"
msgstr "Nie je možné analyzovať odpoveď XML-RPC"

#: ../src/bugzilla.c:543
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse XML-RPC Response\n"
"\n"
"%d\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie je možné analyzovať odpoveď XML-RPC\n"
"\n"
"%d\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bugzilla.c:567
msgid "Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla."
msgstr "Aplikácia nesleduje svoje chyby v GNOME Bugzilla."

#: ../src/bugzilla.c:573
msgid "Product or component not specified."
msgstr "Nebol zadaný produkt alebo komponent."

#: ../src/bugzilla.c:580
msgid "Unable to create XML-RPC message."
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť správu XML-RPC."

#: ../src/gdb-buddy.c:54
msgid "gdb has already exited"
msgstr "gdb už skončil"

#: ../src/gdb-buddy.c:95
msgid "Error on read... aborting"
msgstr "Chyba pri čítaní...končím"

#: ../src/gdb-buddy.c:228
msgid "The binary file could not be found. Try using an absolute path."
msgstr "Binárny súbor sa nepodarilo nájsť. Skúste použiť absolútnu cestu."

#: ../src/gdb-buddy.c:239
msgid ""
"GDB could not be found on your system. Debugging information will not be "
"obtained."
msgstr ""
"Nepodarilo sa nájsť GDB vo vašom systéme. Ladiace informácie nebude možné "
"získať."

#: ../src/gdb-buddy.c:248
msgid ""
"Could not find the gdb-cmd file.\n"
"Please try reinstalling Bug Buddy."
msgstr ""
"Nepodarilo sa nájsť súbor pre príkaz gdb-cmd.\n"
"Prosím, skúste znovu nainštalovať Priateľa v núdzi."

#: ../src/gdb-buddy.c:263
#, c-format
msgid ""
"There was an error running gdb:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nastala chyba počas spustenia gdb:\n"
"\n"
"%s"

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:1
msgid "Bug reporter name"
msgstr "Meno oznamovateľa chyby"

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:2
msgid "Email Address"
msgstr "E-mailová adresa"

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:3
msgid ""
"Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address "
"will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you "
"already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address."
msgstr ""
"E-mailová adresa pre posielanie správ o chybách do GNOME Bugzilly. Táto "
"adresa sa bude používať pre korešpondenciu o chybe, ktorú odosielate. Ak už "
"máte účet v GNOME Bugzille, použite ho ako vašu E-mailovú adresu."

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:4
msgid "File to save bug reports"
msgstr "Súbor, kam ukladať správy o chybách"

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:5
msgid ""
"File where you want to save your bug report in order to submit it later."
msgstr ""
"Súbor, kam chcete uložiť vašu správu o chybe, aby ste ju mohli poslať neskôr."

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:6
msgid "Real name of user reporting the bug."
msgstr "Skutočné meno používateľa, ktorý oznámil chybu."