# translation of bug-buddy.po to zh_CN
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Wang Jian <lark@linux.net.cn>, 2001
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bug-buddy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-03 03:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-05 13:15+0800\n"
"Last-Translator: Yang Zhang <zyangmath@gmail.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: ../src/bug-buddy.c:86
msgid "Name of contact"
msgstr "联系人姓名"

#: ../src/bug-buddy.c:86
msgid "NAME"
msgstr "姓名"

#: ../src/bug-buddy.c:87
msgid "Email address of contact"
msgstr "联系人电子邮件地址"

#: ../src/bug-buddy.c:87
msgid "EMAIL"
msgstr "电子邮件"

#: ../src/bug-buddy.c:88
msgid "Package containing the program"
msgstr "该程序所属的软件包"

#: ../src/bug-buddy.c:88
msgid "PACKAGE"
msgstr "软件包"

#: ../src/bug-buddy.c:89
msgid "Version of the package"
msgstr "软件包版本"

#: ../src/bug-buddy.c:89
msgid "VERSION"
msgstr "版本"

#: ../src/bug-buddy.c:90
msgid "File name of crashed program"
msgstr "崩溃的程序的文件名"

#: ../src/bug-buddy.c:90 ../src/bug-buddy.c:92 ../src/bug-buddy.c:93
#: ../src/bug-buddy.c:94
msgid "FILE"
msgstr "文件"

#: ../src/bug-buddy.c:91
msgid "PID of crashed program"
msgstr "崩溃的程序的进程号"

#: ../src/bug-buddy.c:91
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../src/bug-buddy.c:92
msgid "Core file from program"
msgstr "程序的核心文件"

#: ../src/bug-buddy.c:93
msgid "Text file to include in the report"
msgstr "要包含在报告中的文本文件"

#: ../src/bug-buddy.c:94
msgid "MiniDump file with info about the crash"
msgstr "关于崩溃的 MiniDump 文件信息"

#: ../src/bug-buddy.c:95
msgid "PID of the program to kill after the report"
msgstr "报告后要杀死的程序的 PID"

#: ../src/bug-buddy.c:95
msgid "KILL"
msgstr "杀死"

#: ../src/bug-buddy.c:374
#, c-format
msgid "Bug Buddy was unable to view the link \"%s\"\n"
msgstr "Bug buddy 无法查看链接“%s”\n"

#: ../src/bug-buddy.c:407
msgid ""
"<span weight=\"bold\">Network Connection Error</span>\n"
"Maybe no Network Connection available.\n"
"Do you want to store this report until a Network Connection is available?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\">网络连接出错</span>\n"
"可能网络连接不可用。\n"
"您是否想要保存此报告，然后等到网络连接接通后重新发送？"

#: ../src/bug-buddy.c:499 ../src/bug-buddy.c:1055 ../src/bug-buddy.c:1260
msgid "_Close"
msgstr "关闭(_C)"

#: ../src/bug-buddy.c:531
msgid ""
"A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This "
"information will allow the developers to understand the cause of the crash "
"and prepare a solution for it.\n"
"\n"
"You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about "
"the crash.\n"
"\n"
"You can view your bug report and follow its progress with this URL:\n"
msgstr ""
"软件崩溃的细节已经发送给 GNOME。此信息将使得开发者了解崩溃的原因，以便准备解"
"决这一问题。\n"
"\n"
"如果关于崩溃开发者需要向您询问更详细的内容，开发者可能会联系您。\n"
"\n"
"您可以通过以下的 URL 查看您的错误报告及其进度：\n"

#: ../src/bug-buddy.c:542
msgid ""
"Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the "
"Bugzilla server.  Details of the error are included below.\n"
"\n"
msgstr ""
"在向 Bugzilla 服务器提交错误报告时 Bug Buddy 遇到了错误。错误的细节如下。\n"
"\n"

#: ../src/bug-buddy.c:548
#, c-format
msgid ""
"Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be "
"reported to bugmaster@gnome.org\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"服务器返回了错误的状态。这可能是服务器的问题，应该报告给 bugmaster@gnome."
"org\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bug-buddy.c:553
#, c-format
msgid ""
"Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"分析 xml-rpc 响应失败。响应如下：\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bug-buddy.c:562
msgid ""
"Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was "
"unable to parse the response."
msgstr "在试图处理您的请求时 Bugzilla 报告了如下错误，但无法分析响应。"

#: ../src/bug-buddy.c:572
msgid "The email address you provided is not valid."
msgstr "您所指定的电子邮件地址无效。"

#: ../src/bug-buddy.c:574
msgid ""
"The account associated with the email address provided has been disabled."
msgstr "与所提供电子邮件地址关联的账户已被禁用。"

#: ../src/bug-buddy.c:577
msgid ""
"The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to "
"the latest version."
msgstr "指定的产品不存在或者已经重命名。请升级到最新版本。"

#: ../src/bug-buddy.c:580
msgid ""
"The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade "
"to the latest version."
msgstr "所指定的组件不存在或者已经重命名。请升级到最新版本。"

#: ../src/bug-buddy.c:583
msgid ""
"The summary is required in your bug report. This should not happen with the "
"latest Bug Buddy."
msgstr "您的错误报告中需要摘要。最新版本的 Bug Buddy 不应该有此问题。"

#: ../src/bug-buddy.c:586
msgid ""
"The description is required in your bug report. This should not happen with "
"the latest Bug Buddy."
msgstr "您的错误报告中需要描述。最新版本的 Bug Buddy 不应该有此问题。"

#: ../src/bug-buddy.c:589
#, c-format
msgid ""
"The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the "
"following information to bugzilla.gnome.org manually:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Bugzilla 返回的失败代码无法识别。请在 bugzilla.gnome.org 手动报告下列信息：\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bug-buddy.c:596
msgid ""
"An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. "
"Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org\n"
"\n"
msgstr ""
"发生了未知错误。这有可能是 bug-buddy 的程序。请在 bugzilla.gnome.org 中手工报"
"告此问题。\n"
"\n"

#: ../src/bug-buddy.c:750
#, c-format
msgid "Unable to create the bug report: %s\n"
msgstr "无法创建错误报告：%s\n"

#: ../src/bug-buddy.c:752
msgid "There was an error creating the bug report\n"
msgstr "创建错误报告时发生错误\n"

#: ../src/bug-buddy.c:812
msgid "Sending..."
msgstr "正在发送..."

#. Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions
#. * page. Please also mention that the page is in English
#: ../src/bug-buddy.c:1016
msgid "Getting useful crash reports"
msgstr "获取有用的崩溃报告"

#: ../src/bug-buddy.c:1035
#, c-format
msgid ""
"The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect "
"enough information about the crash to be useful to the developers.\n"
"\n"
"In order to submit useful reports, please consider installing debug packages "
"for your distribution.\n"
"Click the link below to get information about how to install these "
"packages:\n"
msgstr ""
"应用程序 %s 已经崩溃。错误报告工具无法帮助开发者收集关于崩溃的足够信息。\n"
"\n"
"为了提交有用的错误报告，请考虑安装发行版所提供的调试包。\n"
"\n"
"请单击下面的链接以获取关于如何安装这些软件包的信息：\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1073 ../src/bug-buddy.c:1826
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please write your report in English, if possible."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"可能的话，请以英语提交您的错误报告。"

#: ../src/bug-buddy.c:1086
#, c-format
msgid ""
"Information about the %s application crash has been successfully collected.  "
"Please provide some more details about what you were doing when the "
"application crashed.\n"
"\n"
"A valid email address is required.  This will allow the developers to "
"contact you for more information if necessary."
msgstr ""
"关于 %s 应用程序崩溃的信息已经成功收集。如果可能的话，建议您提供在程序崩溃时"
"您所在执行的操作。\n"
"\n"
"您还需要提供有效的电子邮件地址。这将允许开发者需要时向您询问更多信息。"

#: ../src/bug-buddy.c:1123
msgid "WARNING:"
msgstr "警告："

#: ../src/bug-buddy.c:1124
msgid ""
"Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review "
"and edit the information if you are concerned about transmitting passwords "
"or other sensitive data."
msgstr ""
"崩溃细节中可能包含某些敏感信息。如果您对传送密码或其它敏感信息关心的话，请先"
"查阅崩溃细节。"

#: ../src/bug-buddy.c:1161
msgid "Save File"
msgstr "保存文件"

#: ../src/bug-buddy.c:1181
msgid "-bugreport.txt"
msgstr "-bugreport.txt"

#: ../src/bug-buddy.c:1232
msgid "_Save Bug Report"
msgstr "保存错误报告(_S)"

#: ../src/bug-buddy.c:1237
#, c-format
msgid ""
"The application %s has crashed.\n"
"Information about the crash has been successfully collected.\n"
"\n"
"This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot "
"be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and "
"report it to the appropriate bug tracker for this application."
msgstr ""
"应用程序 %s 已经崩溃。\n"
"关于崩溃的信息已经成功收集。\n"
"\n"
"但是，Bug Buddy 无法处理所崩溃的应用程序，即无法向 GNOME Buzilla 发送错误报"
"告。请将错误报告保存为文本文件，然后将其投递给该应用程序所使用的错误跟踪系"
"统。"

#: ../src/bug-buddy.c:1269
msgid ""
"Your application has crashed. Information about the crash has been "
"successfully collected.\n"
"\n"
"However we are working on GNOME debug server to handle correctly this "
"information.\n"
"\n"
msgstr ""
"您的应用程序已经崩溃。关于崩溃的信息已经成功收集。\n"
"\n"
"但是，我们正在对 GNOME 调试服务器进行处理，以便纠正此信息。\n"
"\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1337
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "显示帮助时发生错误：%s"

#: ../src/bug-buddy.c:1677
msgid ""
"\n"
"\n"
"Bug Buddy is a utility that helps report debugging\n"
"information to the GNOME Bugzilla when a program crashes."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Bug Buddy 是一个帮助向 GNOME Bugzilla 报告程序崩溃调试信息的工具。"

#: ../src/bug-buddy.c:1692 ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:5
msgid "Bug Buddy"
msgstr "Bug Buddy"

#: ../src/bug-buddy.c:1706
msgid ""
"Bug Buddy could not load its user interface file.\n"
"Please make sure Bug Buddy was installed correctly."
msgstr ""
"Bug Buddy 无法载入用户界面文件。\n"
"请确定 Bug Buddy 安装正确。"

#: ../src/bug-buddy.c:1721
msgid "Collecting information from your system..."
msgstr "正在从您的系统中收集信息..."

#: ../src/bug-buddy.c:1724
msgid "Either --appname or --package arguments are required.\n"
msgstr "需要提供 --appname 或 --package 参数。\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1732
msgid "Either --pid , --include or --minidump arguments are required.\n"
msgstr "需要提供 --pid、--include 或 --minidump 参数。\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1740
msgid ""
"Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME "
"you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-"
"desktop.\n"
msgstr ""
"Bug Buddy 无法获取您正在运行的 GNOME 版本信息。这通常意味着 gnome-desktop 未"
"安装。\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1763
#, c-format
msgid ""
"The %s application has crashed.  We are collecting information about the "
"crash to send to the developers in order to fix the problem."
msgstr ""
"应用程序 %s 已经崩溃。我们即将收集关于崩溃的信息并将其发送给开发者，以便修复"
"此问题。"

#: ../src/bug-buddy.c:1784
msgid "Collecting information from the crash..."
msgstr "正在从崩溃中收集信息..."

#: ../src/bug-buddy.c:1801
#, c-format
msgid ""
"Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging "
"information: %s\n"
msgstr "在试图获取调试信息时，Bug Buddy 遇到了下列错误：%s\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1834
#, c-format
msgid ""
"Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.\n"
msgstr "Bug Buddy 不知道如何发送应用程序 %s 的建议。\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1859
#, c-format
msgid ""
"Thank you for helping us improving our software.\n"
"Please fill your suggestions/error information for %s application.\n"
"\n"
"A valid email address is required.  This will allow developers to contact "
"you for more information if necessary."
msgstr ""
"感谢您帮助我们改进软件。\n"
"请填入 %s 应用程序的建议/错误信息。\n"
"\n"
"您需要填入有效的电子邮件地址。这将允许开发者需要时向您询问更多信息。"

#: ../src/bug-buddy.c:1871
msgid "Suggestion / Error description:"
msgstr "建议/错误描述："

#: ../src/bug-buddy.desktop.in.in.h:1
msgid "Bug Report Tool"
msgstr "错误报告工具"

#: ../src/bug-buddy.desktop.in.in.h:2
msgid "Report a bug in GNOME-based applications"
msgstr "报告基于 GNOME 的应用程序中的错误"

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:1
msgid "<b>What _were you doing when the application crashed?</b>"
msgstr "<b>应用程序崩溃时您正在做什么(_W)？</b>"

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:2
msgid "<b>Your _email address:</b> "
msgstr "<b>您的 email 地址(_E)：</b>"

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:3
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash "
"details.  Please review the crash details if you are concerned about "
"transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>注意：</b>崩溃细节中可能包含某些敏感信息。如果您对传送密码或其它敏感信息关心的话，请先"
"查阅崩溃细节。</i></small>"

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:4
msgid "<span size=\"xx-large\"><b>Bug reporting tool</b></span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\"><b>错误报告工具</b></span>"

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:6
msgid "C_opy"
msgstr "复制(_O)"

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:7
msgid "Review Crash Details"
msgstr "查阅崩溃细节"

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:8
msgid "Send _other pending crash reports"
msgstr "发送其它待发送的崩溃报告(_O)"

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:9
msgid "_Review Crash Details"
msgstr "查阅崩溃细节(_R)"

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:10
msgid "_Send"
msgstr "发送(_S)"

#: ../src/bugzilla.c:473
#, c-format
msgid "HTTP Response returned bad status code %d"
msgstr "HTTP 相应返回了错误的状态码 %d"

#: ../src/bugzilla.c:480
msgid "Unable to parse XML-RPC Response"
msgstr "无法分析 XML-RPC 消息"

#: ../src/bugzilla.c:543
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse XML-RPC Response\n"
"\n"
"%d\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"无法分析 XML-RPC 响应\n"
"\n"
"%d\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bugzilla.c:567
msgid "Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla."
msgstr "应用程序不使用 GNOME Bugzilla 跟踪其错误。"

#: ../src/bugzilla.c:573
msgid "Product or component not specified."
msgstr "未指定产品或组件。"

#: ../src/bugzilla.c:580
msgid "Unable to create XML-RPC message."
msgstr "无法创建 XML-RPC 消息。"

#: ../src/gdb-buddy.c:54
msgid "gdb has already exited"
msgstr "GDB 已经退出"

#: ../src/gdb-buddy.c:95
msgid "Error on read... aborting"
msgstr "读取错误... 正在中止"

#: ../src/gdb-buddy.c:228
msgid "The binary file could not be found. Try using an absolute path."
msgstr "找不到二进制文件。请试着使用绝对路径。"

#: ../src/gdb-buddy.c:239
msgid ""
"GDB could not be found on your system. Debugging information will not be "
"obtained."
msgstr "无法在您的系统上找到 GDB。无法获取调试信息。"

#: ../src/gdb-buddy.c:248
msgid ""
"Could not find the gdb-cmd file.\n"
"Please try reinstalling Bug Buddy."
msgstr ""
"无法找到 gdb-cmd 文件。\n"
"请重新安装 Bug Buddy。"

#: ../src/gdb-buddy.c:263
#, c-format
msgid ""
"There was an error running gdb:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"运行 gdb 时发生错误：\n"
"\n"
"%s"

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:1
msgid "Bug reporter name"
msgstr "错误错误者姓名"

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:2
msgid "Email Address"
msgstr "电子邮件地址"

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:3
msgid ""
"Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address "
"will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you "
"already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address."
msgstr ""
"向 GNOME Bugzilla 提交错误报告的电子邮件地址。此电子邮件地址将用于跟踪您提交"
"的错误。如果您已经有 GNOME Bugzilla 账户了，请将其用作您的电子邮件地址。"

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:4
msgid "File to save bug reports"
msgstr "保存错误报告的文件"

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:5
msgid ""
"File where you want to save your bug report in order to submit it later."
msgstr "您想要将您的错误报告保存到哪个文件，以便稍后提交。"

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:6
msgid "Real name of user reporting the bug."
msgstr "报告错误的用户的真实姓名。"