#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cvsd 1.0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Arthur de Jong <adejong@debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-22 11:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-14 20:21+0100\n"
"Last-Translator: Jan Outrata <outrataj@upcase.inf.upol.cz>\n"
"Language-Team: Czech <provoz@debian.cz>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Location of chroot jail:"
msgstr "Umístění chroot vězení:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"cvsd can run in a chroot jail. This is the preferred method of operation. "
"Specify the location of the chroot jail. If you make this 'none' no chroot "
"jail will be created and used. A chroot file hierarchy will be created in "
"the specified location."
msgstr ""
"cvsd může běžet v tzv. chroot vězení (chroot jail). Toto je preferovaný "
"způsob provozu. Zadejte umístění chroot vězení. Pokud zadáte 'none', žádné "
"vězení vytvořeno a používáno nebude. Na zadaném umístění bude vytvořena "
"chroot souborová hierarchie."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:13
msgid "The maximum number of connections that can be handled:"
msgstr "Maximální počet spojení, která mohou být obsloužena:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:13
msgid ""
"It is possible to specify a maximum number of connections that cvsd can "
"handle simultaneously. Specifying 0 (zero) will put no limit to the number "
"of connections."
msgstr ""
"Je možné zadat maximální počet spojení, která může cvsd obsloužit zároveň. 0 "
"(nula) znamená žádný limit na počet spojení."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:21
msgid "Nice value cvsd should run at:"
msgstr "Hodnota nice, se kterou má cvsd běžet:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:21
msgid ""
"cvsd can be run at reduced priority so it will not take up too many "
"resources, especially if a user specifies a -z option to cvs. The priority "
"can also be increased (negative value here)."
msgstr ""
"cvsd může běžet se sníženou prioritou, takže nebude spotřebovávat příliš "
"mnoho prostředků, zvláště když uživatel zadá volbu -z u cvs. Priorita může "
"být také zvýšena (zde záporná hodnota)."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:29
msgid "Umask cvsd should run at:"
msgstr "Maska práv, kterou má cvsd používat:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:29
msgid "Specify the umask cvsd and cvs should use when creating files."
msgstr ""
"Zadejte masku práv, kterou mají cvsd a cvs používat při vytváření souborů:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:29
msgid ""
"The umask should be specified as an octal value and represents the "
"permissions that should be taken away when creating a file (e.g. using 027 "
"will create files with mode 640 or rw-r-----)."
msgstr ""
"Maska práv by měla být zadána jako hodnota v osmičkové soustavě a "
"reprezentuje práva, která mají být odebrána při vytváření souboru (např. "
"použití masky 027 bude vytvářet soubory s právy 640 neboli rw-r-----)."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:39
msgid "Address and port on which cvsd will listen:"
msgstr "Adresa a port, na kterém bude cvsd naslouchat:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:39
msgid ""
"With the first argument you can specify the address cvsd should listen on. "
"The '*' address specifies that cvsd should listen on all addresses. You can "
"specify a IPv4 address, IPv6 address, a hostname or '*'."
msgstr ""
"Jako první argument můžete zadat adresu, na které má cvsd naslouchat. Adresa "
"'*' znamená, že má cvsd naslouchat na všech adresách. Můžete zadat IPv4 "
"adresu, IPv6 adresu, hostitelské jméno nebo '*'."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:39
msgid ""
"The second argument is the service name (e.g. cvspserver) or port number "
"(default 2401) cvsd will listen on."
msgstr ""
"Druhý argument je jméno služby (např. cvspserver) nebo číslo portu (výchozí "
"je 2401), na kterém bude cvsd naslouchat."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:39
msgid ""
"The address and port should be separated by a space and you can specify "
"multiple address-port combinations by separating them with spaces."
msgstr ""
"Adresa a port by měly být odděleny mezerou a můžete zadat více kombinací "
"adresa-port oddělených mezerami."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:53
msgid "Repositories to serve:"
msgstr "Repozitáře k obsluhování:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:53
msgid ""
"The whole idea of cvsd is to serve repositories. Specify a colon ':' "
"separated list of repositories to serve. The location of these repositories "
"is relative to the specified chroot jail (${rootjail}) and should start with "
"a '/'."
msgstr ""
"Celá myšlenka cvsd je obsluhovat repozitáře. Zadejte seznam repozitářů "
"oddělených dvojtečkou ':', které se mají obsluhovat. Umístění těchto "
"repozitářů je relativní vzhledem k zadanému chroot vězení (${rootjail}) a "
"mělo by začínat s '/'."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:53
msgid ""
"The repositories here should be initialized by hand with something like 'cvs "
"-d ${rootjail}/myrepos init' after which passwords can be set with 'cvsd-"
"passwd ${rootjail}/myrepos anonymous'. See the file /usr/share/doc/cvsd/"
"README.gz for details on creating repositories."
msgstr ""
"Zde zadané repozitáře by měly být ručně inicializovány pomocí něčeho jako "
"'cvs -d ${rootjail}/myrepos init', po čemž mohou být nastavena hesla pomocí "
"'cvsd-passwd ${rootjail}/myrepos anonymous'. Na detaily k vytváření "
"repozitářů se podívejte do souboru /usr/share/doc/cvsd/README.gz."

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:65
msgid "coredumpsize"
msgstr "velikost core souboru"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:65
msgid "cputime"
msgstr "procesorový čas"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:65
msgid "datasize"
msgstr "velikost dat"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:65
msgid "filesize"
msgstr "velikost souboru"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:65
msgid "memorylocked"
msgstr "uzamčená paměť"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:65
msgid "openfiles"
msgstr "otevřené soubory"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:65
msgid "maxproc"
msgstr "maximum procesů"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:65
msgid "memoryuse"
msgstr "využití paměti"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:65
msgid "stacksize"
msgstr "velikost zásobníku"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:65
msgid "virtmem"
msgstr "virtuální paměť"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:66
msgid "Select resources of pserver processes to limit:"
msgstr "Vyberte zdroje procesů pserveru, které se mají omezit:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:66
msgid ""
"The pserver wrapper can be configured to limit the resource usage that a "
"pserver process can have. These resource limits will be set on each pserver "
"process and not on the wrapper."
msgstr ""
"Spouštěcí program pserveru může být nastaven na omezení využití zdrojů, "
"které může mít proces pserveru. Tyto limity zdrojů budou aplikovány na každý "
"proces pserveru a ne na spouštěcí program."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:66
msgid ""
"Choose from the list the resources that you want to limit. You will be asked "
"to specify limits about every resource you selected here."
msgstr ""
"Vyberte ze seznamu zdroje, které chcete omezit. Budete tázáni k zadání "
"limitů pro každý zdroj, který zde vyberete."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:66
msgid ""
"Note that not all resources may be available on all systems and that "
"resources may be system and kernel specific so use these with caution. The "
"results of exceeding the set limits may also be system specific but will "
"most likely stop the cvs process and close the connection (may be "
"problematic with write access to cvs repository)."
msgstr ""
"Uvědomte si, že ne všechny zdroje mohou být dostupné na všech systémech a že "
"zdroje mohou být systémově nebo jaderně specifické, takže používejte tato "
"omezení opatrně. Následky překročení nastavených limitů také mohou být "
"systémově specifické, ale nejpravděpodobněji se ukončí proces cvs a zavřou "
"se spojení (může být problematické s přístupem s právy zápisu do cvs "
"repozitáře)."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:83
msgid "Maximum file size of a core dump:"
msgstr "Maximální velikost souboru výpisu paměti (core dump):"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:83
msgid ""
"Set this to 0 (zero) (should be the system default) to prevent core dumps. "
"Otherwise this limits the size of core dumps to the specified value."
msgstr ""
"Nastavte na 0 (nula) (mělo by být v systému výchozí) pro zamezení výpisů "
"paměti. Jinak je to omezení velikosti výpisů paměti na zadanou hodnotu."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:93
msgid "Maximum amount of cpu time consumed:"
msgstr "Maximální množství spotřebovaného procesorového času:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:93
msgid ""
"This limits the number of cpu seconds the cvs process can use. This will "
"prevent too much cpu time from being allocated to a single connection."
msgstr ""
"Toto omezuje množství sekund, po které může proces cvs využívat procesor. "
"Zamezuje přidělení příliš mnoha procesorového času jednomu spojení."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:93
msgid ""
"This value can be formatted as 'mm:ss' or have a 'm' or 's' suffix where 's' "
"is default."
msgstr ""
"Tato hodnota může být formátována jako 'mm:ss' nebo může mít příponu 'm' "
"nebo 's', kde 's' je výchozí."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:103
msgid "Maximum size of program's data segment:"
msgstr "Maximální velikost datového segmentu programu:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:103
msgid ""
"This limits the amount of memory the cvs program can use. This specific item "
"limits the size of the data segment."
msgstr ""
"Toto omezuje množství paměti, kterou může program cvs používat. Tato "
"konkrétní možnost omezuje velikost datového segmentu."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:113
msgid "Maximum size of files created:"
msgstr "Maximální velikost vytvářených souborů:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:113
msgid ""
"This limits the maximum size of a file created by cvs. Note that the cvs "
"pserver process needs to be able to create lock files and possibly write "
"history or other files so don't set this to 0 (zero)."
msgstr ""
"Toto omezuje maximální velikost souboru vytvořeného cvs. Proces cvs pserveru "
"potřebuje mít možnost vytvářet soubory zámku a možná historie zápisu nebo "
"jiných souborů, takže to nenastavujte na 0 (nulu)."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:125
msgid "Maximum amount of locked memory:"
msgstr "Maximální množství uzamčené paměti:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:125
msgid ""
"This limits the amount of memory the cvs process may lock. cvs probably "
"doesn't need to lock any memory at all."
msgstr ""
"Toto omezuje množství paměti, kterou může proces cvs uzamčít. cvs "
"pravděpodobně vůbec nepotřebuje nějakou paměť uzamykat."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:135
msgid "Maximum number of open files:"
msgstr "Maximální počet otevřených souborů:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:135
msgid ""
"This limits the number of files and connections that the cvs process can "
"have open at a single moment. The cvs process needs to access quite a few "
"files so don't set this too low."
msgstr ""
"Toto omezuje množství souborů a spojení, které může mít proces cvs otevřené "
"v jednom momentu. Proces cvs potřebuje přistupovat k několika málo souborům, "
"takže to nenastavujte příliš nízké."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:143
msgid "Maximum number of processes:"
msgstr "Maximální počet procesů:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:143
msgid ""
"This limits the maximum number of processes that a single user may have. cvs "
"may need to spawn additional processes to run scripts or do subtasks so "
"don't set this too low."
msgstr ""
"Toto omezuje maximální počet procesů, které může mít jeden uživatel. cvs "
"může potřebovat vytvořit další procesy pro spuštění skriptů nebo podúloh, "
"takže to nenastavujte příliš nízké."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:151
msgid "Maximum size of resident memory:"
msgstr "Maximální velikost využité paměti:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:151
msgid "This specifies the amount of physical memory a process may have."
msgstr "Toto určuje množství fyzické paměti, kterou může proces mít."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:160
msgid "Maximum stack size:"
msgstr "Maximální velikost zásobníku:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:160
msgid "This limits the size of the stack."
msgstr "Toto omezuje velikost zásobníku."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:169
msgid "Maximum amount of virtual memory allocated:"
msgstr "Maximální množství alokované virtuální paměti:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:169
msgid ""
"This limits the total amount of virtual memory a process may have allocated."
msgstr ""
"Toto omezuje celkové množství virtuální paměti, kterou může mít proces "
"alokovanou."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:169
msgid ""
"This value may be specified with a suffix of 'b' (bytes), 'k' (1024 bytes) "
"or 'm' (1024*1024 bytes), where 'k' is the default."
msgstr ""
"Tato hodnota může být zadána s příponou 'b' (bytů), 'k' (1024 bytů) nebo "
"'m' (1024*1024 bytů), kde 'k' je výchozí."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:178
msgid "Maximum number of threads:"
msgstr "Maximální počet vláken:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:178
msgid "This limits the number of threads that a single process may have."
msgstr "Toto omezuje počet vláken, která může mít jeden proces."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:178
msgid ""
"This is not available under Linux so it is not in the list for cvsd/limits. "
"If Hurd has it it may be useful."
msgstr ""
"Toto není pod Linuxem dostupné, takže to není na seznamu pro cvsd/limits. "
"Pokud to Hurd má, může to být užitečné."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:187
msgid "Remove chroot jail containing repositories?"
msgstr "Ostranit chroot vězení obsahující repozitáře?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:187
msgid ""
"The following directory is configured as a chroot jail for cvsd:\n"
"  ${rootjail}\n"
"You may choose to remove the chroot jail but you will also lose all the "
"repositories inside the chroot jail. If you have not backed up your "
"repositories you want to keep do not remove it now and manually remove it "
"later once your repositories are safe."
msgstr ""
"Následující adresář je zkonfigurován jako chroot vězení pro cvsd:\n"
"  ${rootjail}\n"
"Můžete zvolit odstranění chroot vězení, ale tím také ztratíte všechny "
"repozitáře v něm. Pokud nemáte repozitáře, které chcete uchovat, zálohované, "
"nyní jej neodstraňujte a odstraňte jej ručně až budete mít repozitáře "
"zálohované."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:187
msgid ""
"If you do choose to remove the chroot directory, all directories under it "
"will be removed, even if they are on another file system."
msgstr ""
"Pokud zvolíte odstranění chroot adresáře, všechny adresáře pod ním budou "
"odstraněny, i když jsou na jiném souborovém systému."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:187
msgid ""
"If you choose to keep the chroot jail please note that the cvsd user and "
"group will be removed so uid and gid file information may no longer be "
"consistent."
msgstr ""
"Pokud zvolíte zachovat chroot vězení, vězte, že uživatel a skupina cvsd "
"budou odstraněni, takže informace o vlastníkovi a skupině souboru nemusí být "
"nadále konzistentní."