# translation of cvsd_1.0.1-da.po to Danish
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cvsd 1.0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: adejong@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-20 22:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-05 23:51+0100\n"
"Last-Translator: Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Location of chroot jail:"
msgstr "Placering af chroot-fængsel:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"cvsd can run in a chroot jail. This is the preferred method of operation. "
"Specify the location of the chroot jail. If you make this 'none' no chroot "
"jail will be created and used. A chroot file hierarchy will be created in "
"the specified location."
msgstr ""
"cvsd kan køre i et chroot-fængsel. Dette er den bedste måde at køre den på. "
"Angiv placeringen af chroot-fængslet. Hvis du skriver 'none', vil der ikke "
"blive oprettet eller benyttet noget chroot-fængsel. Der vil blive oprettet "
"et chroot-filhieraki under den angivne placering."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "The maximum number of connections that can be handled:"
msgstr "Det maksimale antal forbindelser, der kan håndteres:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"It is possible to specify a maximum number of connections that cvsd can "
"handle simultaneously. Specifying 0 (zero) will put no limit to the number "
"of connections."
msgstr ""
"Det er muligt at begrænse det maksimale antal forbindelser, cvsd kan "
"håndteres samtidigt. En grænse på 0 (nul) deaktiverer begrænsningen på "
"antallet af forbindelser."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Nice value cvsd should run at:"
msgstr "Procesprioritet ('nice'-værdi), cvsd skal køre under:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"cvsd can be run at reduced priority so it will not take up too many "
"resources, especially if a user specifies a -z option to cvs. The priority "
"can also be increased (negative value here)."
msgstr ""
"cvsd kan køre under reduceret prioritet, så den ikke vil lægge beslag på for "
"mange ressourcer. Specielt hvis en bruger angiver '-z'-tilvalget til cvs. "
"Prioriteten kan også øges (med en negativ værdi)."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Umask cvsd should run at:"
msgstr "Umaske, cvsd skal køre med:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Specify the umask cvsd and cvs should use when creating files."
msgstr "Angiv den umaske, cvsd og cvs skal benytter ved oprettelse af filer."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"The umask should be specified as an octal value and represents the "
"permissions that should be taken away when creating a file (e.g. using 027 "
"will create files with mode 640 or rw-r-----)."
msgstr ""
"Umasken skal angives som en oktal værdi og repræsenterer de tilladelser, der "
"skal fjernes ved oprettelse af en fil (f.eks. vil 027 oprette filer med "
"rettighederne 640 eller rw-r-----)."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Address and port on which cvsd will listen:"
msgstr "Adresse og port, hvorpå cvsd skal lytte:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"With the first argument you can specify the address cvsd should listen on. "
"The '*' address specifies that cvsd should listen on all addresses. You can "
"specify a IPv4 address, IPv6 address, a hostname or '*'."
msgstr ""
"Med det første parameter kan du angive den adresse, cvsd skal lytte på. "
"Adressen '*' angiver at cvsd skal lytte på alle adresser. Du kan enten "
"angive en IPv4- eller IPv6-adresse, et værtsnavn eller '*'."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"The second argument is the service name (e.g. cvspserver) or port number "
"(default 2401) cvsd will listen on."
msgstr ""
"Det andet parameter er et servicenavn (f.eks. 'cvspserver') eller portnummer "
"(standardporten er 2401), som cvsd vil lytte på."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"The address and port should be separated by a space and you can specify "
"multiple address-port combinations by separating them with spaces."
msgstr ""
"Adressen og porten skal adskilles af mellemrum, og du kan angive adskillige "
"kombinationer af adresser og porte ved at adskille dem med mellemrum."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Repositories to serve:"
msgstr "Cvs-samlinger, der skal tilbydes:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"The whole idea of cvsd is to serve repositories. Specify a colon ':' "
"separated list of repositories to serve. The location of these repositories "
"is relative to the specified chroot jail (${rootjail}) and should start with "
"a '/'."
msgstr ""
"Hele idéen med cvsd er at tilbyde cvs-samlinger ('repositories'). Angiv en "
"liste over de cvs-samlinger, der skal tilbydes adskilt af koloner (':'). Cvs-"
"samlingernes placering skal angives relativt til det angivne chroot-fængsel "
"og starte med '/'."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"The repositories here should be initialized by hand with something like 'cvs "
"-d ${rootjail}/myrepos init' after which passwords can be set with 'cvsd-"
"passwd ${rootjail}/myrepos anonymous'. See the file /usr/share/doc/cvsd/"
"README.gz for details on creating repositories."
msgstr ""
"Disse cvs-samlinger skal initialiseres manuelt med f.eks. 'cvs -d "
"${rootjail}/minsamling init', hvorefter adgangskoderne kan angives med 'cvsd-"
"passwd ${rootjail}/minsamling anonymous'. Se filen /usr/share/doc/cvsd/"
"README.gz for detaljer om oprettelse af cvs-samlinger."

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:7001
msgid "coredumpsize"
msgstr "coredump-størrelse"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:7001
msgid "cputime"
msgstr "cpu-tid"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:7001
msgid "datasize"
msgstr "datastørrelse"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:7001
msgid "filesize"
msgstr "filstørrelse"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:7001
msgid "memorylocked"
msgstr "låst hukommelse"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:7001
msgid "openfiles"
msgstr "åbne filer"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:7001
msgid "maxproc"
msgstr "max processer"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:7001
msgid "memoryuse"
msgstr "hukomelsesforbrug"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:7001
msgid "stacksize"
msgstr "stakstørrelse"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:7001
msgid "virtmem"
msgstr "virtuel huk."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:7002
msgid "Select resources of pserver processes to limit:"
msgstr "Angiv de af pserver-processens ressourcer, der skal begrænses:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:7002
msgid ""
"The pserver wrapper can be configured to limit the resource usage that a "
"pserver process can have. These resource limits will be set on each pserver "
"process and not on the wrapper."
msgstr ""
"pserver-indpakningen kan sættes op til at begrænse det ressourceforbrug, en "
"pserver-proces tillades at optage. Disse ressourcebegrænsninger angives for "
"hver enkelt pserver-proces."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:7002
msgid ""
"Choose from the list the resources that you want to limit. You will be asked "
"to specify limits about every resource you selected here."
msgstr ""
"Vælg på listen herunder, hvilke ressourcer du vil begrænse. Du vil blive "
"bedt om at angive grænser for alle de ressourcer, du angiver her."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:7002
msgid ""
"Note that not all resources may be available on all systems and that "
"resources may be system and kernel specific so use these with caution. The "
"results of exceeding the set limits may also be system specific but will "
"most likely stop the cvs process and close the connection (may be "
"problematic with write access to cvs repository)."
msgstr ""
"Bemærk at ikke alle ressourcer findes på alle systemer, og at ressourcer kan "
"være system- og kernespecifikke, så brug dem med varsomhed. Det kan også "
"variere fra system til system, hvad der sker hvis en ressource overskrides, "
"men det vil sandsynligvis medføre at cvs-processen stoppes og lukker "
"forbindelsen (hvilket kan være problematisk ved skriveadgang til en cvs-"
"samling)."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Maximum file size of a core dump:"
msgstr "Maksimal filstørrelse på core-fil:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:8001
msgid ""
"Set this to 0 (zero) (should be the system default) to prevent core dumps. "
"Otherwise this limits the size of core dumps to the specified value."
msgstr ""
"Set denne til 0 (nul) (hvilket oftest er systemets standardværdi) for at "
"undgå core-filer (en slags fejlsporingsfiler). Ellers begrænser den angivne "
"værdi størrelsen af core-filer til den angivne værdi."

#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:8001 ../templates:10001 ../templates:11001 ../templates:12001
#: ../templates:15001 ../templates:16001 ../templates:17001
msgid ""
"This value may be specified with a suffix of 'b' (bytes), 'k' (1024 bytes) "
"or 'm' (1024*1024 bytes), where 'k' is the default."
msgstr ""
"Denne værdi kan angives med et tal efterfulgt af enhedsangivelsen 'b' for "
"byte, 'k' for kilobyte eller 'm' for megabyte. Hvis enheden ikke angives, "
"antages kilobyte."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:9001
msgid "Maximum amount of cpu time consumed:"
msgstr "Øvre grænse for forbrug af cpu-tid:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:9001
msgid ""
"This limits the number of cpu seconds the cvs process can use. This will "
"prevent too much cpu time from being allocated to a single connection."
msgstr ""
"Dette begrænser antallet af cpu-sekunder, en proces kan bruge. Dette kan "
"forhindre at der allokeres for meget cpu-tid til en enkelt forbindelse."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:9001
msgid ""
"This value can be formatted as 'mm:ss' or have a 'm' or 's' suffix where 's' "
"is default."
msgstr ""
"Denne værdi kan have formatet 'mm:ss' eller et tal efterfulgt af 'm' for "
"minutter eller 's' for sekunder, eller blot antallet af sekunder som et rent "
"tal."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:10001
msgid "Maximum size of program's data segment:"
msgstr "Maksimal størrelse på program-datasegment:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:10001
msgid ""
"This limits the amount of memory the cvs program can use. This specific item "
"limits the size of the data segment."
msgstr ""
"Dette begrænser den mængde hukommelse, et cvs-program kan bruge. Dette punkt "
"begrænser størrelsen af datasegmentet."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:11001
msgid "Maximum size of files created:"
msgstr "Maksimal størrelse af oprettede filer:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:11001
msgid ""
"This limits the maximum size of a file created by cvs. Note that the cvs "
"pserver process needs to be able to create lock files and possibly write "
"history or other files so don't set this to 0 (zero)."
msgstr ""
"Dette begrænser den maksimale størrelse af filer, der oprettes af cvs. "
"Bemærk at cvs's pserver-proces skal kunne oprette låsefiler og eventuelt "
"skrive historikfiler eller andre filer, så sæt ikke værdien til nul."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:12001
msgid "Maximum amount of locked memory:"
msgstr "Maksimal mængde låst hukommelse:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:12001
msgid ""
"This limits the amount of memory the cvs process may lock. cvs probably "
"doesn't need to lock any memory at all."
msgstr ""
"Dette begrænser den mængde hukommelse, en cvs-proces kan låse. cvs har "
"sandsynligvis slet ikke brug for at låse nogen hukommelse."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:13001
msgid "Maximum number of open files:"
msgstr "Maksimalt antal åbne filer:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:13001
msgid ""
"This limits the number of files and connections that the cvs process can "
"have open at a single moment. The cvs process needs to access quite a few "
"files so don't set this too low."
msgstr ""
"Dette begrænser antallet af filer og forbindelser, en cvs-proces kan holde "
"åbne ad gangen. cvs-processen har brug for at tilgå ganske mange filer, så "
"sæt ikke værdien for lavt."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:14001
msgid "Maximum number of processes:"
msgstr "Maksimalt antal processer:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:14001
msgid ""
"This limits the maximum number of processes that a single user may have. cvs "
"may need to spawn additional processes to run scripts or do subtasks so "
"don't set this too low."
msgstr ""
"Dette begrænser antallet af processer, en enkelt bruger kan have. cvs kan "
"have brug for at starte yderligere processer for at udføre skripter eller "
"underopgaver, så sæt den ikke for lavt."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:15001
msgid "Maximum size of resident memory:"
msgstr "Maksimal størrelse for fysisk hukommelse:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:15001
msgid "This specifies the amount of physical memory a process may have."
msgstr ""
"Dette begrænser mængden af fysisk hukommelse, en proces kan lægge beslag på."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:16001
msgid "Maximum stack size:"
msgstr "Maksimal stakstørrelse:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:16001
msgid "This limits the size of the stack."
msgstr "Dette begrænser stakkens størrelse."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:17001
msgid "Maximum amount of virtual memory allocated:"
msgstr "Maksimal mængde virtuel hukommelse:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:17001
msgid ""
"This limits the total amount of virtual memory a process may have allocated."
msgstr ""
"Dette begrænser den totale mængde virtuel hukommelse, en proces kan lægge "
"beslag på."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:18001
msgid "Maximum number of threads:"
msgstr "Maksimalt antal tråde:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:18001
msgid "This limits the number of threads that a single process may have."
msgstr "Dette begrænser antallet af tråde, en enkelt proces kan have."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:18001
msgid ""
"This is not available under Linux so it is not in the list for cvsd/limits. "
"If Hurd has it it may be useful."
msgstr ""
"Dette findes ikke under Linux, og er dermed ikke med i listen over cvsd-"
"begrænsninger. Hvis Hurd har det, kan det måske vise sig nyttigt."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:19001
msgid "Remove chroot jail containing repositories?"
msgstr "Fjern chroot-fængsel med cvs-samlinger?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:19001
msgid ""
"The following directory is configured as a chroot jail for cvsd:\n"
"  ${rootjail}\n"
"You may choose to remove the chroot jail but you will also lose all the "
"repositories inside the chroot jail. If you have not backed up your "
"repositories you want to keep do not remove it now and manually remove it "
"later once your repositories are safe."
msgstr ""
"Følgende mappe er sat op som chroot-fængsel for cvsd:\n"
"  ${rootjail}\n"
"Du kan vælge at fjerne chroot-fængslet, men du vil samtidig miste alle cvs-"
"samlingerne i chroot-fængslet. Hvis du ikke har sikkerhedskopieret de cvs-"
"samlinger, du vil bevare, skal du ikke fjerne dem nu. Du kan da selv fjerne "
"dem, når cvs-samlingerne er sikrede."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:19001
msgid ""
"If you do choose to remove the chroot directory, all directories under it "
"will be removed, even if they are on another file system."
msgstr ""
"Hvis du vælger at fjerne chroot-mappen, vil alle dens undermapper også blive "
"fjernet selvom de måtte ligge på et andet filsystem."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:19001
msgid ""
"If you choose to keep the chroot jail please note that the cvsd user and "
"group will be removed so uid and gid file information may no longer be "
"consistent."
msgstr ""
"Hvis du vælger at beholde chroot-fængslet, skal du være klar over at både "
"brugeren og gruppen 'cvsd' bliver fjernet, således at filernes uid- og gid-"
"oplysninger ikke længere er gyldige."