# translation of templates to Dutch
# Arthur de Jong <adejong@debian.org>, 2003
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cvsd 1.0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Arthur de Jong <adejong@debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-22 11:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-05 23:51+0100\n"
"Last-Translator: Arthur de Jong <adejong@debian.org>\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Location of chroot jail:"
msgstr "Plaats van de chroot gevangenis:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"cvsd can run in a chroot jail. This is the preferred method of operation. "
"Specify the location of the chroot jail. If you make this 'none' no chroot "
"jail will be created and used. A chroot file hierarchy will be created in "
"the specified location."
msgstr ""
"cvsd kan in een chroot gevangenis gestart worden. Dit is de geprefereerde "
"manier van operatie. Specificeer hier de plaats van de chroot gevangenis. "
"Door dit op 'none' te zetten wordt het gebruik van een chroot gevangenis "
"uitgeschakeld en zal deze niet worden aangemaakt. Als hier een pad "
"gedefinieerd is, zal daar een chroot gevangenis opgezet worden."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:13
msgid "The maximum number of connections that can be handled:"
msgstr ""
"Het maximum aantal verbindingen dat tegelijkertijd kan worden afgehandeld:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:13
msgid ""
"It is possible to specify a maximum number of connections that cvsd can "
"handle simultaneously. Specifying 0 (zero) will put no limit to the number "
"of connections."
msgstr ""
"Het is mogelijk om een maximum aantal verbindingen op te geven dat cvsd "
"tegelijkertijd kan afhandelen. Door 0 (nul) op te geven wordt het aantal "
"verbindingen niet beperkt."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:21
msgid "Nice value cvsd should run at:"
msgstr "De nice waarde waarmee cvsd zal werken:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:21
msgid ""
"cvsd can be run at reduced priority so it will not take up too many "
"resources, especially if a user specifies a -z option to cvs. The priority "
"can also be increased (negative value here)."
msgstr ""
"De prioriteit die cvsd krijgt kan verlaagd worden zodat het niet te veel "
"middelen van de server kan gebruiken, bijvoorbeeld als de gebruiker een -z "
"optie meegeeft aan cvs. De prioriteit kan ook verhoogd worden door hier een "
"negatieve waarde op te geven."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:29
msgid "Umask cvsd should run at:"
msgstr "De umask waarmee cvsd zal werken:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:29
msgid "Specify the umask cvsd and cvs should use when creating files."
msgstr ""
"Specificeer hier de umask die cvsd en het cvs proces gebruiken om nieuwe "
"files aan te maken."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:29
msgid ""
"The umask should be specified as an octal value and represents the "
"permissions that should be taken away when creating a file (e.g. using 027 "
"will create files with mode 640 or rw-r-----)."
msgstr ""
"De umask moet opgegeven worden als een octaal getal en geeft de permissies "
"aan die verwijderd moeten worden bij het aanmaken van een nieuwe file "
"(bijvoorbeeld bij een umask van 027 worden files aangemaak met permissies "
"640 of rw-r-----)."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:39
msgid "Address and port on which cvsd will listen:"
msgstr "Het adres en de poort waarop cvsd verbindingen accepteert:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:39
msgid ""
"With the first argument you can specify the address cvsd should listen on. "
"The '*' address specifies that cvsd should listen on all addresses. You can "
"specify a IPv4 address, IPv6 address, a hostname or '*'."
msgstr ""
"Met het eerste argument kan worden opgegeven op welk adres cvsd naar "
"inkomende verbindingen moet luisteren. Het '*' adres kan gebruikt worden om "
"aan te geven dat cvsd op alle adressen moet luisteren. Je kunt een IPv4 "
"adres, een IPv6 adres, de naam van het systeem of '*' opgeven."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:39
msgid ""
"The second argument is the service name (e.g. cvspserver) or port number "
"(default 2401) cvsd will listen on."
msgstr ""
"Het tweede argument is de naam van de service (bijvoorbeeld cvspserver) of "
"een poort nummer (standaard 2401) waar cvsd op zal luisteren."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:39
msgid ""
"The address and port should be separated by a space and you can specify "
"multiple address-port combinations by separating them with spaces."
msgstr ""
"Het adres en de poort moeten door een spatie gescheiden worden en er kunnen "
"meerdere adres/poort combinaties gespecificeerd worden door deze met spaties "
"te scheiden."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:53
msgid "Repositories to serve:"
msgstr "De repositories die bediend worden:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:53
msgid ""
"The whole idea of cvsd is to serve repositories. Specify a colon ':' "
"separated list of repositories to serve. The location of these repositories "
"is relative to the specified chroot jail (${rootjail}) and should start with "
"a '/'."
msgstr ""
"Het hele idee van cvsd is om cvs repositories te bedienen. Geef een lijst "
"van repository namen op gescheiden door dubbele punten (:). De namen van de "
"repositories moeten relatief zijn ten opzichte van de chroot gevangenis "
"(${rootjail}) en moeten met een '/' beginnen."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:53
msgid ""
"The repositories here should be initialized by hand with something like 'cvs "
"-d ${rootjail}/myrepos init' after which passwords can be set with 'cvsd-"
"passwd ${rootjail}/myrepos anonymous'. See the file /usr/share/doc/cvsd/"
"README.gz for details on creating repositories."
msgstr ""
"De opgegeven repositories moeten met de hand geïnitialiseerd worden met "
"zoiets als 'cvs -d ${rootjail}/myrepos init', waarna een wachtwoord gezet "
"kan worden met 'cvsd-passwd ${rootjail}/myrepos anonymous'. Lees de file /"
"usr/share/doc/cvsd/README.gz voor meer gevens over het aanmaken van "
"repositories."

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:65
msgid "coredumpsize"
msgstr "coredump afmeting"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:65
msgid "cputime"
msgstr "processortijd"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:65
msgid "datasize"
msgstr "data-afmeting"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:65
msgid "filesize"
msgstr "bestandsafmeting"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:65
msgid "memorylocked"
msgstr "gelocked geheugen"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:65
msgid "openfiles"
msgstr "open files"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:65
msgid "maxproc"
msgstr "aantal processen"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:65
msgid "memoryuse"
msgstr "geheugengebruik"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:65
msgid "stacksize"
msgstr "stapelafmeting"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:65
msgid "virtmem"
msgstr "virtueel geheugen"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:66
msgid "Select resources of pserver processes to limit:"
msgstr "Selecteer de middelen die beperkt moeten worden:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:66
msgid ""
"The pserver wrapper can be configured to limit the resource usage that a "
"pserver process can have. These resource limits will be set on each pserver "
"process and not on the wrapper."
msgstr ""
"De pserver omhulsel kan geconfigureerd worden de hoeveelheid gebruikte "
"middelen die het pserver proces gebruikt te beperken. Deze beperkingen "
"worden op alle pserver processen gezet en niet op het omhulsel."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:66
msgid ""
"Choose from the list the resources that you want to limit. You will be asked "
"to specify limits about every resource you selected here."
msgstr ""
"Kies uit de lijst met systeemmiddelen degenen die beperkt moeten worden. Van "
"alle middelen zal gevraagd worden om een limiet op te geven."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:66
msgid ""
"Note that not all resources may be available on all systems and that "
"resources may be system and kernel specific so use these with caution. The "
"results of exceeding the set limits may also be system specific but will "
"most likely stop the cvs process and close the connection (may be "
"problematic with write access to cvs repository)."
msgstr ""
"Let op, niet alle beperkingen hoeven op alle systemen beschikbaar te zijn "
"aangezien ze afhankelijk zijn van de kernel en het systeem.Het resultaat van "
"het overtreden van de limieten kan ook systeem specifiek zijn, maar zal "
"waarschijnlijk het cvs proces stoppen en de verbinding verbreken (dit kan "
"problemen opleveren als er naar de repository geschreven wordt)."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:83
msgid "Maximum file size of a core dump:"
msgstr "Maximum afmeting core file:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:83
msgid ""
"Set this to 0 (zero) (should be the system default) to prevent core dumps. "
"Otherwise this limits the size of core dumps to the specified value."
msgstr ""
"Zet dit op 0 (nul) (zou de standaard systeemwaarde moeten zijn) om te "
"voorkomen dat coredumps worden opgeslagen. Andere waarden beperken de omvang "
"van de core file."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:93
msgid "Maximum amount of cpu time consumed:"
msgstr "Maximale cputijd die verbruikt mag worden:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:93
msgid ""
"This limits the number of cpu seconds the cvs process can use. This will "
"prevent too much cpu time from being allocated to a single connection."
msgstr ""
"Dit beperkt het aantal seconden dat het cvs proces op de cpu mag "
"doorbrengen. Dit voorkomt dat er te veel tijd wordt besteed voor een enkele "
"verbinding."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:93
msgid ""
"This value can be formatted as 'mm:ss' or have a 'm' or 's' suffix where 's' "
"is default."
msgstr ""
"Deze waarde kan geschreven worden als 'mm:ss' of afgesloten worden met een "
"'m' of een 's', waarbij 's' aangenomen wordt als niets gespecificeerd is."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:103
msgid "Maximum size of program's data segment:"
msgstr "Maximum afmeting van het data segment:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:103
msgid ""
"This limits the amount of memory the cvs program can use. This specific item "
"limits the size of the data segment."
msgstr ""
"Dit beperkt de hoeveelheid geheugen dat het cvs programma kan gebruiken. "
"Deze specifieke instelling beperkt de afmeting van het data segment."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:113
msgid "Maximum size of files created:"
msgstr "Maximale bestandsafmeting:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:113
msgid ""
"This limits the maximum size of a file created by cvs. Note that the cvs "
"pserver process needs to be able to create lock files and possibly write "
"history or other files so don't set this to 0 (zero)."
msgstr ""
"Dit beperkt de grootte van files die door cvs wordt aangemaakt. Let op, het "
"moet voor het cvs pserver proces mogelijk zijn om lock files en geschiedenis "
"files aan te maken dus het is onverstandig dit op 0 (nul) te zetten."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:125
msgid "Maximum amount of locked memory:"
msgstr "Maximum hoeveelheid vastgehouden geheugen:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:125
msgid ""
"This limits the amount of memory the cvs process may lock. cvs probably "
"doesn't need to lock any memory at all."
msgstr ""
"Dit beperkt de hoeveelheid geheugen dat cvs kan vasthouden. Het cvs proces "
"hoeft waarschijnlijk helemaal geen geheugen vast te houden."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:135
msgid "Maximum number of open files:"
msgstr "Maximum aantal open bestanden:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:135
msgid ""
"This limits the number of files and connections that the cvs process can "
"have open at a single moment. The cvs process needs to access quite a few "
"files so don't set this too low."
msgstr ""
"Dit beperkt de hoeveelheid bestanden en verbindingen dat het cvs proces "
"tegelijk open kan hebben. Het cvs proces opent een flink aantal files dus "
"deze waarde moet niet te laag gezet worden."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:143
msgid "Maximum number of processes:"
msgstr "Maximum aantal processen:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:143
msgid ""
"This limits the maximum number of processes that a single user may have. cvs "
"may need to spawn additional processes to run scripts or do subtasks so "
"don't set this too low."
msgstr ""
"Dit beperkt het aantal processen dat een enkele gebruiker op het susteem mag "
"hebben. Het is waarschijnlijk dat cvs een aantal processen opstart om "
"bijvoorbeeld scripts te draaien of subtaken af te handelen dus deze waarde "
"moet niet te laag gezet worden."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:151
msgid "Maximum size of resident memory:"
msgstr "Maximale hoeveelheid fisiek geheugengebruik:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:151
msgid "This specifies the amount of physical memory a process may have."
msgstr ""
"Dit beperkt de hoeveelheid fysiek geheugen dat een proces kan gebruiken."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:160
msgid "Maximum stack size:"
msgstr "Maximale stapel afmeting:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:160
msgid "This limits the size of the stack."
msgstr "Dit beperkt de afmeting van de stapel."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:169
msgid "Maximum amount of virtual memory allocated:"
msgstr "Maximale hoeveelheid virtueel geheugen in gebruik:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:169
msgid ""
"This limits the total amount of virtual memory a process may have allocated."
msgstr ""
"Dit beperkt de hoeveelheid virtueel geheugen dat een proces kan gebruiken."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:169
msgid ""
"This value may be specified with a suffix of 'b' (bytes), 'k' (1024 bytes) "
"or 'm' (1024*1024 bytes), where 'k' is the default."
msgstr ""
"Deze waarde kan afgesloten worden met een 'b' (bytes), 'k' (1024 bytes) of "
"'m' (1024*1024 bytes), waarbij 'k' wordt aangenomen als niets gespecificeerd "
"is."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:178
msgid "Maximum number of threads:"
msgstr "Maximum aantal threads:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:178
msgid "This limits the number of threads that a single process may have."
msgstr "Dit beperkt het aantel threads dat een proces kan hebben."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:178
msgid ""
"This is not available under Linux so it is not in the list for cvsd/limits. "
"If Hurd has it it may be useful."
msgstr ""
"Deze beperking is niet mogelijk onder Linux dus komt hij niet voor in de "
"lijst. Als Hurd de beperking wel kent kan hij bruikbaar zijn."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:187
msgid "Remove chroot jail containing repositories?"
msgstr "Verwijder de chroot gevangenis inclusief repositories?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:187
msgid ""
"The following directory is configured as a chroot jail for cvsd:\n"
"  ${rootjail}\n"
"You may choose to remove the chroot jail but you will also lose all the "
"repositories inside the chroot jail. If you have not backed up your "
"repositories you want to keep do not remove it now and manually remove it "
"later once your repositories are safe."
msgstr ""
"De volgende directory is geconfigureerd als chroot gevangenis:\n"
"  ${rootjail}\n"
"Je kunt er voor kiezen om de chroot gevangenis te verwijderen, maar alle "
"repositories in de chroot gevangenis zullen ook verwijderd worden. Als je de "
"repositories die je wilt behouden nog niet veilig hebt gesteld moet je het "
"nu niet verwijderen en dit later met de hand doen."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:187
msgid ""
"If you do choose to remove the chroot directory, all directories under it "
"will be removed, even if they are on another file system."
msgstr ""
"Ale je er voor kiest om de chroot gevangenis te verwijderen, worden alle "
"directories er onder (zelfs als deze op een andere schijf bevinden) "
"verwijderd."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:187
msgid ""
"If you choose to keep the chroot jail please note that the cvsd user and "
"group will be removed so uid and gid file information may no longer be "
"consistent."
msgstr ""
"Als je er voor kiest om je chroot gevangenis te behouden, let dan op dat de "
"cvsd gebruiker en groep niet meer beschikbaar zijn en de eigenaar en "
"groupsinformatie van de files niet meer consistent hoeft te zijn."

#~ msgid "Use debconf to configure cvsd?"
#~ msgstr "Gebruik debconf om cvsd te configureren?"

#~ msgid ""
#~ "It is convenient to use debconf to configure cvsd. Almost all cvsd "
#~ "configuration options are available through debconf and a configuration "
#~ "file (/etc/cvsd/cvsd.conf) will be automatically created based on the "
#~ "specified settings."
#~ msgstr ""
#~ "Het is gemakkelijk om debconf te gebruiken om cvs te configureren. Bijna "
#~ "alle configuratiemogelijkheden kunnen fia debconf ingesteld worden. Een "
#~ "configuratiefile (/etc/cvsd/cvsd.conf) zal automatisch gegenereerd worden "
#~ "gebaseerd op deze instellingen."

#~ msgid ""
#~ "If you prefer to edit your configuration file by hand specify no here."
#~ msgstr ""
#~ "Antwoord nee hier als je prefereert om de configuratie file met de had te "
#~ "bewerken."

#~ msgid ""
#~ "Note: if you do not use debconf you have to create the chroot jail "
#~ "yourself (with cvsd-buildroot)"
#~ msgstr ""
#~ "Let op: als je deconf niet gebruikt , dan moet je zelf de chroot "
#~ "gevangenis aanmaken (met cvsd-buildroot)."

#~ msgid "Maximum number of open files (file descriptors):"
#~ msgstr "Maximum aantal open bestanden:"

#~ msgid "/var/lib/cvsd"
#~ msgstr "/var/lib/cvsd"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "* 2401"
#~ msgstr "* 2401"

#~ msgid "/demo:/myrepos"
#~ msgstr "/demo:/myrepos"

#~ msgid ""
#~ "coredumpsize, cputime, datasize, filesize, memorylocked, openfiles, "
#~ "maxproc, memoryuse, stacksize, virtmem"
#~ msgstr ""
#~ "coredumpafmeting, cputijd, dataafmeting, bestandsafmeting, "
#~ "gelockedgeheugen, openfiles, aantalprocessen, geheugengebruik, "
#~ "stapelafmeting, virtueelgeheugen"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "1:00"
#~ msgstr "1:00"

#~ msgid "1m"
#~ msgstr "1m"

#~ msgid "1024"
#~ msgstr "1024sdf"

#~ msgid "10m"
#~ msgstr "10m"

#~ msgid "20"
#~ msgstr "20"