en to unknown language translation catalogue (667 entries)

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Up
target: Hoch

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Up
target: Eins nach oben

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: qdesigner_internal::QtBrushPatternEditor]
en: Hue
target: Farbton

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsEditor]
en: Hue
target: Farbton

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: New
target: Neu

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New
target: Neu

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientEditor]
en: Pad
target: Auffüllen

[ctx: qdesigner_internal::QtBrushPatternEditor]
en: Red
target: Rot

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsEditor]
en: Red
target: Rot

[ctx: Command]
en: tab
target: Seite

[ctx: NewForm]
en: Choose a template for a preview
target: Wählen Sie eine Vorlage für die Vorschau

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: &New
target: &Neu

[ctx: qdesigner_internal::QtBrushPatternEditor]
en: Blue
target: Blau

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsEditor]
en: Blue
target: Blau

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Bold
target: Fett

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Cu&t
target: &Ausschneiden

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Down
target: Runter

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Down
target: Eins nach unten

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: File
target: Datei

[ctx: FontPanel]
en: Font
target: Schriftart

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Form
target: Formular

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Form
target: Formular

[ctx: qdesigner_internal::QtBrushEditor]
en: Form
target: Formular

[ctx: FormWindowSettings]
en: Grid
target: Raster

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Grid
target: Raster

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Menu
target: Menü

[ctx: Command]
en: Page
target: Seite

[ctx: Q3WizardContainer]
en: Page
target: Seite

[ctx: Oubliette]
en: Quit
target: Beenden

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Rows
target: Zeilen

[ctx: QDesignerActions]
en: Save
target: Speichern

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Snap
target: Einschnappen

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientEditor]
en: Type
target: Typ

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsEditor]
en: Zoom
target: Vergrößern

[ctx: Command]
en: page
target: Seite

[ctx: qdesigner_internal::QObject]
en: The class attribute for the class %1 is missing.
target: Das Klassenattribut der Klasse %1 fehlt.

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Edit
target: B&earbeiten

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &File
target: &Datei

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: QDesignerActions]
en: &Quit
target: &Beenden

[ctx: qdesigner_internal::QtBrushEditor]
en: Apply Custom
target: Benutzerdefiniert übernehmen

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Edit Table Widget
target: Table Widget ändern

[ctx: qdesigner_internal::ActionFilterWidget]
en: Filter:
target: Filtern:

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Remove Menu Bar
target: Menüleiste löschen

[ctx: qdesigner_internal::QCoreApplication]
en: There is already a class named %1.
target: Es existiert bereits eine Klasse namens %1.

[ctx: PreferencesDialog]
en: User Interface Mode
target: Fenstermodus

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientEditor]
en: Angle
target: Winkel

[ctx: qdesigner_internal::QtBrushEditor]
en: Apply
target: Übernehmen

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: F&orm
target: F&ormular

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Open Error
target: Fehler beim Öffnen

[ctx: qdesigner_internal::ObjectInspector]
en: Class
target: Klasse

[ctx: qdesigner_internal::QtBrushPatternEditor]
en: Color
target: Farbe

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsEditor]
en: Color
target: Farbe

[ctx: QDesignerMenu]
en: Remove separator
target: Trenner löschen

[ctx: qdesigner_internal::QtBrushPatternEditor]
en: Cross
target: Kreuzende Linien

[ctx: qdesigner_internal::StyledButton]
en: Open Image
target: Bilddatei öffnen

[ctx: qdesigner_internal::QtBrushPatternEditor]
en: Green
target: Grün

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsEditor]
en: Green
target: Grün

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: StringList
target: Liste von Zeichenketten

[ctx: QDesignerActions]
en: &Minimize
target: &Minimieren

[ctx: QDesignerStackedWidget]
en: Change Page Order...
target: Seiten umordnen....

[ctx: QDesignerToolBox]
en: Change Page Order...
target: Seiten umordnen...

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste
target: Einfügen

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Quick
target: Einfach

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Reset
target: Rücksetzen

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Reset
target: Rücksetzen

[ctx: qdesigner_internal::QtBrushPatternEditor]
en: Solid
target: Dicht

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Tools
target: Werkzeuge

[ctx: qdesigner_internal::QPropertyEditorModel]
en: Value
target: Wert

[ctx: qdesigner_internal::QtBrushPatternEditor]
en: Value
target: Wert

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsEditor]
en: Value
target: Wert

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Usage
target: Verwendet

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeView]
en: Edit name
target: Namen ändern

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Edit text
target: Text bearbeiten

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: There was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2
target: Die Vorlage %1 konnte nicht in eine Datei geschrieben werden: %2

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Discard Changes
target: Änderungen verwerfen

[ctx: qdesigner_internal::QCoreApplication]
en: The class %1 already exists.
target: Es existiert bereits eine Klasse namens %1.

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Header file:
target: Include-Datei:

[ctx: Command]
en: reset '%1' of '%2'
target:  '%1' von '%2' zurückgesetzt

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Disabled
target: Ausgegraut

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Disabled
target: Ausgegraut

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: Resource files (*.qrc)
target: Ressourcendateien (*.qrc)

[ctx: qdesigner_internal::ResourceEditor]
en: Resource files (*.qrc)
target: Ressourcendateien  (*.qrc)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Toolwindow Font
target: Font für Dockfenster

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Template Exists
target: Die Vorlage existiert  bereits

[ctx: Command]
en: Change Tab order
target: Seite ändern

[ctx: qdesigner_internal::EditableResourceModel]
en: Error saving resource file
target: Die Ressourcendatei konnte nicht gespeichert werden

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: If you don't review your documents, all your changes will be lost.
target: Die Änderungen gehen verloren, wenn Sie sich die Formulare nicht noch einmal ansehen.

[ctx: QDesignerActions]
en: Current Widget Help
target: Hilfe zum ausgewählten Widget

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: The connection already exists!<br>SENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4)
target: Die Verbindung existiert bereits!<br>SENDER(%1), SIGNAL(%2), EMPFÄNGER(%3), SLOT(%4)

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Edit Style Sheet
target: Stylesheet bearbeiten

[ctx: Command]
en: Demote from custom widget
target: Platzhalter für benutzerdefinierte Klasse entfernen

[ctx: qdesigner_internal::Sentinel]
en: New Tool Bar
target: Neue Werkzeugleiste

[ctx: QObject]
en: The creation of a widget of the class '%1' failed.
target: Es konnte kein Widget der Klasse '%1' erzeugt werden.

[ctx: qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu]
en: Edit Items...
target: Einträge ändern...

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu]
en: Edit Items...
target:  Elemente ändern...

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenu]
en: Edit Items...
target: Elemente ändern...

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenu]
en: Edit Items...
target: Elemente ändern...

[ctx: qdesigner_internal::QObject]
en: The widgetbox could not load the file %1.
target: Die Widgetbox konnte die Datei %1 nicht laden.

[ctx: QObject]
en: The backup file %1 could not be written.
target: Hintergrundsicherung: Die Datei %1 konnte nicht geschrieben werden.

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets in a grid
target: Ordnet die ausgewählten Objekte tabellarisch an

[ctx: QDesignerMenu]
en: Add Separator
target: Trenner hinzufügen

[ctx: QDesignerMenu]
en: Add separator
target: Trenner hinzufügen

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Promoted widgets...
target: Benutzerdefinierte Klassen...

[ctx: qdesigner_internal::QtBrushPatternEditor]
en: No Brush
target: Keine Brush

[ctx: QActiveXPlugin]
en: ActiveX control widget
target: ActiveX-Widget

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Designer was not correctly terminated during your last session.There are existing Backup files, do you want to load them?
target: Designer wurde offenbar nicht ordnungsgemäß beendet; es existieren noch Dateien von der Hintergrundsicherung. Möchten Sie sie laden?

[ctx: Designer]
en: Custom Widgets
target: Benutzerdefinierte Widgets

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeView]
en: Custom Widgets
target: Benutzerdefinierte Widgets

[ctx: Command]
en: Change Tree Contents
target: Bauminhalt ändern

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Selects all widgets
target: Wählt alle Widget aus

[ctx: QObject]
en: Show all signals and slots
target: Alle anzeigen

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Valid Style Sheet
target: Stylesheet gültig

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Invalid Style Sheet
target: Stylesheet ungültig

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsEditor]
en: Zoom In
target: Vergrößern

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: There are %1 forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?
target: %1 Formular(e)  wurden geändert. Möchten Sie sich die Änderungen ansehen, bevor Sie das Programm beenden?

[ctx: qdesigner_internal::GraphicsPropertyEditor]
en: <no icon>
target: <Kein Icon>

[ctx: QActiveXPluginObject]
en: Control loaded
target: Steuerelement geladen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Break Layout
target: Layout auflösen

[ctx: QDesignerActions]
en: Bring All to Front
target: Alle Formulare anzeigen

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: The '_q_' prefix is reserved for Qt library.
    Please select another name.
target: Der Präfix  '_q_' wird von der Qt-Bibliothek für interne Zwecke verwendet.
    Bitte wählen Sie einen anderen Namen.

[ctx: qdesigner_internal::QObject]
en: The class attribute for the class %1 does not match the class name %2.
target: Das Klassenattribut der Klasse %1 entspricht nicht dem Klassennamen (%2).

[ctx: QDesignerObjectInspector]
en: Object Inspector
target: Objektanzeige

[ctx: FormWindowSettings]
en: Form Settings
target: Formulareinstellungen

[ctx: Command]
en: Create Menu Bar
target: Menü erzeugen

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Create Menu Bar
target: Menüleiste erzeugen

[ctx: qdesigner_internal::ResourceEditor]
en: New resource file
target: Neue Ressourcendatei

[ctx: Command]
en: Delete Status Bar
target: Statuszeile löschen

[ctx: Command]
en: Create Status Bar
target: Statuszeile erzeugen

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Create Status Bar
target: Statuszeile hinzufügen

[ctx: Command]
en: Create submenu
target: Untermenü erzeugen

[ctx: QObject]
en: The temporary backup directory %1 could not be created.
target: Hintergrundsicherung: Das temporäre Verzeichnis %1 konnte nicht angelegt werden.

[ctx: Designer]
en: This file was created using Designer from Qt-%1 and will be converted to a new form by Qt Designer.
    The old form has been untouched, but you will have to save this form under a new name.
target: Die Datei wurde mit dem Designer der Version %1 erzeugt und wird zu einem neuen Formular konvertiert.
    Sie bleibt unverändert. Das neue Formular  muss unter einem neuen Namen abgespeichert werden.

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Add Dynamic Property...
target: Dynamische Eigenschaft hinzufügen...

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Base class name:
target: Basisklasse:

[ctx: Command]
en: Promote to custom widget
target: Platzhalter für benutzerdefinierte Klasse erzeugen

[ctx: QActiveXTaskMenu]
en: The control requires a design-time license
target: Das Steuerelement erfordert eine Lizenz zur Entwurfszeit

[ctx: Command]
en: Add Tool Bar
target: Werkzeugleiste hinzufügen

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Add Tool Bar
target: Werkzeugleiste hinzufügen

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetEditor]
en: Set Item Text
target: Text des Elements setzen

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Set Item Text
target: Text des Elements setzen

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Set Item Text
target: Text des Elements setzen

[ctx: QDesignerActions]
en: Save A&ll Forms
target: &Alle Formulare speichern

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Adjust &Size
target: &Größe anpassen

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Table Rows
target: Tabellenzeilen

[ctx: QDesignerActions]
en: The file, %1, could not be opened
    Reason: %2
    Would you like to retry or change your file?
target: Die Datei %1 konnte nicht geöffnet werden:
    %2
    Möchten Sie es noch einmal versuchen oder eine andere Datei auswählen?

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Lay out
target: Layout

[ctx: Designer]
en: Error opening resource file
target: Die Ressourcendatei konnte nicht geöffnet werden

[ctx: QObject]
en: The plugin '%1' failed to load: %2
target: Das Plugin  '%1' konnte nicht geladen werden: %2

[ctx: PluginDialog]
en: Qt Designer couldn't find any plugins
target: Qt Designer konnte keine plugins finden

[ctx: NewForm]
en: &Close
target: &Schließen

[ctx: QDesignerActions]
en: About Plugins
target: Plugins

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Paste
target: &Einfügen

[ctx: QDesignerFormWindow]
en: If you don't save, your changes will be lost.
target: Die Änderungen gehen verloren, wenn Sie nicht speichern.

[ctx: FontPanel]
en: &Style
target: &Stil

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Tools
target: &Werkzeuge

[ctx: qdesigner_internal::QtBrushPatternEditor]
en: Backward Diagonal
target: rückwärtslehnende Diagonalen

[ctx: Command]
en: changed comment of '%1' of '%2'
target: Kommentar der Eigenschaft  '%1' von '%2' geändert

[ctx: QDesignerPropertyEditor]
en: Property Editor
target: Eigenschaften

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Edit Palette
target: Palette ändern

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Bring to &Front
target: Nach &vorn bringen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out Vertically in Sp&litter
target: Objekte senkrecht um Spl&itter anordnen

[ctx: qdesigner_internal::QtBrushPatternEditor]
en: Forward Diagonal
target: vorwärtslehnende Diagonalen

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Move Row Down
target: Zeile eins nach unten

[ctx: Designer]
en: This file was created using Designer from Qt-%1 and could not be read:<br>%2<br>Please run it through <b>uic3 -convert</b> to convert it to Qt-4's ui format.
target: Die Konvertierung der mit dem Designer der Version %1 erzeugten  Datei schlug fehl:<br>%2<br>
    Der Befehl zur Konvertierung in das Format der Version 4 lautet<b>uic3 -convert</b>.

[ctx: qdesigner_internal::QtBrushEditor]
en: Add To Custom
target: Hinzufügen als benutzerdefiniert

[ctx: QDesignerActionEditor]
en: Action Editor
target: Aktionseditor

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Change HTML...
target: HTML ändern...

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeView]
en: Collapse all
target: Alles zuklappen

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetEditor]
en: Set Item Pixmap
target: Pixmap des Elements setzen

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Set Item Pixmap
target: Pixmap des Elements setzen

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Set Item Pixmap
target: Pixmap des Elements setzen

[ctx: QDesignerActions]
en: Form Settings - %1
target: Formulareinstellungen - %1

[ctx: Designer]
en: %1 timed out.
target: Zeitüberschreitung bei der Ausführung von %1.

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: Loading qrc file
target: Laden der Ressourcendatei

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetEditor]
en: Reset Item Pixmap
target: Pixmap des Elements  rücksetzen

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Reset Item Pixmap
target: Pixmap des Elements zurücksetzen

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Reset Item Pixmap
target: Pixmap des Elements rücksetzen

[ctx: QDesignerActions]
en: %1 Style
target: %1-Stil

[ctx: QDesignerActions]
en: Form %1 successful saved...
target: Das Formular %1 wurde gespeichert...

[ctx: QActiveXPlugin]
en: ActiveX control
target: ActiveX-Steuerelement

[ctx: qdesigner_internal::LabelTaskMenu]
en: Change plain text...
target: Text ändern...

[ctx: qdesigner_internal::StringListEditorButton]
en: Change StringList
target: Zeichenkettenliste ändern

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: The specified qrc file <p><b>%1</b></p><p>could not be found. Do you want to update the file location?</p>
target: Die Ressourcendatei  <p><b>%1</b></p><p> konnte nicht gefunden werden. Möchten Sie einen neuen Pfad eingeben?</p>

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Edit Tree Widget
target: Tree Widget ändern

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetEditor]
en: Edit List Widget
target: List-Widget ändern

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Margin:
target: &Rand:

[ctx: Oubliette]
en: Easter Egg Found
target: Easter Egg gefunden

[ctx: Command]
en: Add Dock Window
target: Dockfenster hinzufügen

[ctx: QFormInternal::QObject]
en: The property %1 could not be written. The type %2 is not supported yet.
target: Die Eigenschaft %1 konnte nicht geschrieben werden, da der Typ %2 nicht unterstützt wird.

[ctx: QObject]
en: A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4
    %5
target: Der XML-Code für das Widget %3 enthält einen Fehler bei Zeile %1, Spalte %2:%4:
    %5

[ctx: Command]
en: Break layout
target: Layout auflösen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Break layout
target: Layout auflösen

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Remove Menu '%1'
target: Menü '%1' öschen

[ctx: Command]
en: Lay out vertically
target: Objekte senkrecht anordnen

[ctx: qdesigner_internal::QObject]
en: The style %1 could not be loaded.
target: Der Stil %1 konnte nicht geladen werden.

[ctx: Command]
en: Change Title
target: Titel ändern

[ctx: FormWindowSettings]
en: Spa&cing:
target: Abstan&d:

[ctx: qdesigner_internal::QtBrushEditor]
en: Edit Gradient
target: Gradienten ändern

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientDialog]
en: Edit Gradient
target: Gradient ändern

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Move String Down
target: Zeichenkette eins nach unten

[ctx: Command]
en: Change receiver
target: Empfänger ändern

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Demote to %1
target: Platzhalter für benutzerdefinierte Klasse entfernen und in %1 wandeln

[ctx: FormWindowSettings]
en: Ma&rgin:
target: Ra&nd:

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets horizontally
target: Ordnet die ausgewähltenObjekte waagrecht an

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Tune Palette
target: Palette

[ctx: Command]
en: remove dynamic property '%1' from '%2'
target: Dynamische Eigenschaft '%1' von '%2' entfernen

[ctx: QObject]
en: The XML code specified for the widget %1 contains an invalid root element %2.
    %3
target: Der XML-Code für das Widget %1 enthält kein gültiges Wurzelelement (%2):
    %3

[ctx: QCoreApplication]
en: %1 is not a promoted class.
target: %1 ist kein Platzhalter für eine benutzerdefinierte Klasse.

[ctx: Designer]
en: XML error on line %1, col %2: %3
target: XML-Parsefehler bei Zeile %1, Spalte %2: %3

[ctx: qdesigner_internal::ResourceEditor]
en: Save resource file
target: Ressourcendatei speichern

[ctx: qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu]
en: Change Combobox Contents
target: Inhalt der  Combobox  ändern

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionDelegate]
en: <slot>
target: <Slot>

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: <slot>
target: <Slot>

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Table Columns
target: Tabellenspalten

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Change text...
target: Text ändern...

[ctx: qdesigner_internal::LineEditTaskMenu]
en: Change text...
target: Text ändern...

[ctx: QDesignerActions]
en: Feature not implemented yet!
target: Diese Funktionalität ist noch nicht implementiert!

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetEditor]
en: Items List
target: Liste der Elemente

[ctx: Command]
en: Set action text
target: Text der Aktion setzen

[ctx: QDesignerActions]
en: Clear &Menu
target: Menü &löschen

[ctx: qdesigner_internal::FindIconDialog]
en: Find Icon
target: Icon auswählen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out Horizontally in S&plitter
target: Objekte waagrecht um Sp&litter anordnen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Multiple Top-Level Windows
target: Multifenster-Modus

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Promote to
target: Als Platzhalter für benutzerdefinierte Klasse festlegen

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Active
target: Aktiv

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Active
target: Aktiv

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Inactive
target: Inaktiv

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Inactive
target: Inaktiv

[ctx: qdesigner_internal::QtBrushEditor]
en: Rename	F2
target: Umbenennen	F2

[ctx: qdesigner_internal::ScriptDialog]
en: <html>Enter a Qt Script snippet to be executed while loading the form.<br>The widget and its children are accessible via the variables <i>widget</i> and <i>childWidgets</i>, respectively.
target: <html>Geben Sie ein Qt Script zur Ausführung während des Formularaufbaus ein.<br>Auf das Widget und seine untergeordneten Widgets kann durch die Variablen <i>widget</i> und <i>childWidgets</i> zugegriffen werden.

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: CTRL+B
target: CTRL+F

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: CTRL+I
target: CTRL+K

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Deletes the selected widgets
target: Löscht die ausgewählten Widgets

[ctx: QObject]
en: The backup directory %1 could not be created.
target: Hintergrundsicherung: Das Verzeichnis %1 konnte nicht angelegt werden.

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: New Column
target: Neue Spalte

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New Column
target: Neue Spalte

[ctx: qdesigner_internal::LabelTaskMenu]
en: Change rich text...
target: Formatierbaren Text ändern...

[ctx: QDesignerStackedWidget]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: QDesignerTabWidget]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsWidget]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Save Forms?
target: Formulare speichern?

[ctx: QFormInternal::QObject]
en: The enumeration-type property %1 could not be read.
target: Die Eigenschaft %1 konnte nicht gelesen werden (Typ: Aufzählung).

[ctx: qdesigner_internal::ResourceEditor]
en: Open resource file
target: Ressourcendatei öffnen

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: New Row
target: Neue Zeile

[ctx: qdesigner_internal::QObject]
en: A custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found.
target: Es wurde ein Plugin gefunden, das ein benutzerdefiniertes Widget enthält, dessen Klassenname (%1) einer existierenden Klasse entspricht.

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Adjusts the size of the selected widget
target: Berechnet die Größe des ausgewählten Widgets aus dem Layout und passt das Widget an

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change whatsThis...
target: WhatsThis ändern...

[ctx: qdesigner_internal::FindIconDialog]
en: Parent directory
target: Übergeordnetes Verzeichnis

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Insert widget '%1
target: Widget  %1 einfügen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard
target: Schneidet die ausgewählten Widgets aus und legt sie in der Zwischenablage ab

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Italic
target: Kursiv

[ctx: QDesignerActions]
en: Could not open file
target: Die Datei konnte nicht geöffnet werden

[ctx: Command]
en: reset '%1' of %2 objects
target:  '%1' von '%2' Objekten zurückgesetzt

[ctx: QDesignerStackedWidget]
en: Page %1 of %2
target: Seite %1 von %2

[ctx: QDesignerTabWidget]
en: Page %1 of %2
target: Seite %1 von %2

[ctx: QDesignerToolBox]
en: Page %1 of %2
target: Seite %1 von %2

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Review Changes
target: Änderungen ansehen

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Remove Toolbar '%1'
target: Werkzeugleiste '%1' löschen

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Move Column Down
target: Spalte eins nach unten

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Column Down
target: Spalte eins nach unten

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: New...
target: Neu...

[ctx: qdesigner_internal::ResourceEditor]
en: New...
target: Neu...

[ctx: FontPanel]
en: &Point size
target: &Punktgröße

[ctx: qdesigner_internal::ObjectInspector]
en: Object
target: Objekt

[ctx: qdesigner_internal::QObject]
en: A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2.
target: Bei der Erzeugung von Widgets wurden widersprüchliche Klassennamen festgestellt: Die Factory für benutzerdefinierte Widgets der Klasse %1 gab ein Widget der Klasse %2 zurück.

[ctx: qdesigner_internal::ObjectInspector]
en: <noname>
target: <unbenannt>

[ctx: qdesigner_internal::QPropertyEditorModel]
en: <noname>
target: <unbenannt>

[ctx: qdesigner_internal::FindIconDialog]
en: Specify image file
target: Datei wählen

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Pixmap Function
target: &Pixmapfunktion

[ctx: Designer]
en: Failed to open "%1":
    %2
target: Die Datei "%1" konnte nicht geöffnet werden:%2

[ctx: qdesigner_internal::EditableResourceModel]
en: Failed to open "%1":
    %2
target: "%1" konnte nicht geöffnet werden 
    %2

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Remove Dynamic Property
target: Dynamische Eigenschaft löschen

[ctx: qdesigner_internal::FindIconDialog]
en: Specify resource
target: Ressource wählen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Pick a directory to save templates in
target: Wählen Sie ein Verzeichnis zum Abspeichern der Vorlagen aus

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Move Column Up
target: Spalte eins nach oben

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Column Up
target: Spalte eins nach oben

[ctx: NewForm]
en: Recent
target: Zuletzt bearbeitet

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeView]
en: Remove
target: Löschen

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Rename
target: Umbenennen

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Rename
target: Umbenennen

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientEditor]
en: Repeat
target: Wiederholen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Resize
target: Größe ändern

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionDelegate]
en: <object>
target: <Objekt>

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out &Horizontally
target: Objekte &waagrecht anordnen

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientEditor]
en: Spread
target: Ausbreitung

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: New String
target: Neue Zeichenkette

[ctx: qdesigner_internal::ResourceEditor]
en: Untitled
target: Ohne Titel

[ctx: QDesignerStackedWidget]
en: After Current Page
target: Danach

[ctx: QDesignerTabWidget]
en: After Current Page
target: Danach

[ctx: QDesignerToolBox]
en: After Current Page
target: Danach

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientEditor]
en: Central X
target: Mittelpunkt X

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientEditor]
en: Central Y
target: Mittelpunkt Y

[ctx: NewForm]
en: C&reate
target: &Neu von Vorlage

[ctx: QDesignerActions]
en: Save Form &As...
target: Formular &unter einem anderen Namen speichern...

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Move Row Up
target: Zeile eins nach oben

[ctx: qdesigner_internal::QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be removed because it is still referenced.
target: Die Klasse %1 kann nicht gelöscht werden, da sie gegenwärtig verwendet wird.

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetEditor]
en: Move Item Up
target: Element eins nach oben

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Up
target: Element eins nach oben

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lowers the selected widgets
target: Stellt das ausgewählte Widget nach hinten

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Remove buddies
target: Buddies löschen

[ctx: QActiveXTaskMenu]
en: Licensed Control
target: Lizensiertes Steuerelement

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Overwrite Template
target: Vorlage überschreiben

[ctx: Command]
en: Insert action
target: Aktion einfügen

[ctx: QDesignerMenu]
en: Insert action
target: Aktion einfügen

[ctx: QFormInternal::QObject]
en: The set-type property %1 could not be read.
target: Die Eigenschaft %1 konnte nicht gelesen werden (Typ: Menge).

[ctx: Command]
en: Move action
target: Aktion verschieben

[ctx: qdesigner_internal::EditableResourceModel]
en: Invalid files
target: Ungültige Dateien

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Edit action
target: Aktion ändern

[ctx: QDesignerActions]
en: What's New in Qt Designer?
target: Was gibt es Neues beim  Qt Designer?

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Color Role
target: Farbrolle

[ctx: qdesigner_internal::QtBrushDialog]
en: Edit Brush
target: Brush ändern

[ctx: qdesigner_internal::ResourceEditor]
en: &Add Files...
target: &Dateien hinzufügen...

[ctx: QDesignerFormWindow]
en: Do you want to save the changes to this document before closing?
target: Möchten Sie die Änderungen an diesem Formular speichern?

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsEditor]
en: Zoom All
target: Alles vergrößern

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsEditor]
en: Zoom Out
target: Verkleinern

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Toolbars
target: Werkzeugleisten

[ctx: QObject]
en: Not used
target: Nicht verwendet

[ctx: NewForm]
en: Read error
target: Lesefehler

[ctx: QDesignerActions]
en: Read error
target: Lesefehler

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Add buddy
target: Buddy hinzufügen

[ctx: qdesigner_internal::ResourceEditor]
en: Open...
target: Öffnen...

[ctx: NewForm]
en: &Open...
target: &Öffnen...

[ctx: qdesigner_internal::QtBrushEditor]
en: Remove From Custom
target: Löschen

[ctx: qdesigner_internal::ResourceEditor]
en: Current Resource:
target: Ressourcendatei:

[ctx: QDesignerMenu]
en: Type Here
target: Geben Sie Text ein

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Type Here
target: Geben Sie Text ein

[ctx: Command]
en: remove dynamic property '%1' from %2 objects
target: Dynamische Eigenschaft '%1' von '%2' Objekten entfernen

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Spacing:
target: A&bstand:

[ctx: PluginDialog]
en: Scan for newly installed custom widget plugins.
target: Sucht nach neuinstallierten Plugins mit benutzerdefinierten Widgets.

[ctx: Command]
en: Add action
target: Aktion hinzufügen

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: New action
target: Neue Aktion

[ctx: QFormInternal::QCoreApplication]
en: An error occurred while running the script for %1: %2
    Script: %3
target: Bei der Ausführung des Skripts für %1 trat ein Fehler auf: %2Skript: %3

[ctx: qdesigner_internal::ObjectInspector]
en: separator
target: Trenner

[ctx: qdesigner_internal::QtBrushPatternEditor]
en: Pattern
target: Muster

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Signal and Slot Editor
target: Signal/Slot editor

[ctx: qdesigner_internal::QtBrushPatternEditor]
en: Crossing Diagonal
target: Kreuzende Diagonalen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets horizontally in a splitter
target: Ordnet die ausgewählten Objekte um einen Splitter waagrecht an

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Can't paste widgets. Designer couldn't find a container
    to paste into which does not contain a layout. Break the layout
    of the container you want to paste into and select this container
    and then paste again.
target: Die Widgets konnten nicht eingefügt werden, da kein Container gefunden werden konnte, der nicht schon ein Layout hat.
    Bitte lösen Sie das Layout des gewünschten Containers auf und wählen Sie ihn erneut aus, um die Widgetseinzufügen.

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Add path...
target: Verzeichnis anlegen...

[ctx: QObject]
en: This version of the uitools library is linked without script support.
target: Dies Version der uitools-Bibliothek unterstützt keine Skripte.

[ctx: Designer]
en: This file cannot be read because it was created using %1.
target: Die Datei kann nicht gelesen werden, da sie mit %1 erzeugt wurde.

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Insert Page After Current Page
target: Seite danach einfügen

[ctx: Designer]
en: This file cannot be read because the extra info extension failed to load.
target: Die Datei kann nicht gelesen werden (Fehler beim Laden der Daten der ExtraInfoExtension).

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Include Hints
target: &Include-Dateien

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Write Error
target: Schreibfehler

[ctx: qdesigner_internal::StyledButton]
en: All Pixmaps (
target: Alle Pixmaps (

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Table Items
target: Tabellenelemente

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste error
target: Fehler beim Einfügen

[ctx: QDesignerActions]
en: Save Form?
target: Formular speichern?

[ctx: QDesignerFormWindow]
en: Save Form?
target: Formular speichern?

[ctx: qdesigner_internal::GraphicsPropertyEditor]
en: <no pixmap>
target: <Keine Pixmap>

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Page Order
target: Reihenfolge

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Tree Items
target: Elemente

[ctx: Command]
en: changed comment of '%1' of %2 objects
target: Kommentar der Eigenschaft  '%1' von '%2' Objekten geändert

[ctx: PluginDialog]
en: Components
target: Komponenten

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: Object &name:
target: Objekt&name:

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Create Dynamic Property
target: Dynamische Eigenschaft erzeugen

[ctx: NewForm]
en: Error loading form
target: Das Formular konnte nicht geladen werden

[ctx: PluginDialog]
en: New custom widget plugins have been found.
target: Es wurden neuinstallierten Plugins mit benutzerdefinierten Widgets gefunden.

[ctx: QDesignerActions]
en: &Preview
target: &Vorschau

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Preview
target: Vorschau

[ctx: qdesigner_internal::QtBrushPatternEditor]
en: Preview
target: Vorschau

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Drop widget
target: Widget einfügen

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Promote
target: Anwenden

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Actions
target: Aktionen

[ctx: Command]
en: Adjust Size of '%1'
target: Größe von '%1' anpassen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Breaks the selected layout
target: Löst das ausgewählte Layout auf

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default Grid
target: Raster für neue Formulare

[ctx: qdesigner_internal::ScriptDialog]
en: Edit script
target: Skript bearbeiten

[ctx: Designer]
en: file name is empty
target: Der Dateiname ist leer

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Reset Column Pixmap
target: Pixmap der Spalte zurücksetzen

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Reset Column Pixmap
target: Pixmap der Spalte rücksetzen

[ctx: QFormInternal::QObject]
en: Reading properties of the type %1 is not supported yet.
target: Das Lesen von Eigenschaften des Typs %1 wird nicht unterstützt.

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Remove Status Bar
target: Statuszeile löschen

[ctx: qdesigner_internal::QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be renamed to an empty name.
target: Der Klassennamen darf nicht leer sein (%1).

[ctx: QDesignerActions]
en: &Open Form...
target: Formular &öffnen...

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets vertically in a splitter
target: Ordnet die ausgewählten Objekte um einen Splitter senkecht an

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Rename Row
target: Zeile umbenennen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Copies the selected widgets to the clipboard
target: Kopiert die ausgewählten Widgets in die Zwischenablage

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeView]
en: Expand all
target: Alles aufklappen

[ctx: qdesigner_internal::EditableResourceModel]
en: Files referenced in a qrc must be in the qrc's directory or one of its subdirectories:<p><b>%1</b><p>The selected files do not comply with this.
target: Die von einer Ressourcendatei referenzierten Dateien müssen sich in der Verzeichnis der Ressourcendatei (<p><b>%1</b><p>) oder einem der Unterverzeichnisse  befinden.  Die ausgewählten Dateien erfüllen diese Bedingung nicht.

[ctx: Command]
en: Delete connections
target: Verbindungen löschen

[ctx: QDesignerSignalSlotEditor]
en: Signal/Slot Editor
target: Signale und Slots

[ctx: qdesigner_internal::QtBrushEditor]
en: Edit Color Pattern
target: Farbmuster ändern

[ctx: qdesigner_internal::QtBrushPatternDialog]
en: Edit Color Pattern
target: Farbmuster ändern

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Index %1 (%2)
target: Position %1 (%2)

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: New Promoted Class
target: Neue Klasse

[ctx: Command]
en: Delete Tool Bar
target: Werkzeugleiste löschen

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeView]
en: Scratchpad
target: Ablage

[ctx: QFormInternal::QObject]
en: The layout type `%1' is not supported.
target: Layouts des Typs `%1' werden nicht unterstützt.

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Raises the selected widgets
target: Bringt das ausgewählte Widget nach vorn

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarTaskMenu]
en: Customize...
target: Anpassen...

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientEditor]
en: Reflect
target: Spiegeln

[ctx: PluginDialog]
en: Refresh
target: Neu laden

[ctx: QDesignerActions]
en: Designer UI files (*.%1);;All Files (*)
target: Designer UI-Dateien (*.%1);;Alle Dateien (*)

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Restart
target: Neu beginnen

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetEditor]
en: &Delete Item
target: &Element löschen

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &Delete Item
target: Element &löschen

[ctx: QDesignerMenu]
en: Remove action '%1'
target: Aktion '%1' löschen

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Remove action '%1'
target: Aktion '%1' löschen

[ctx: QDesignerActions]
en: Qt Designer &Help
target: Qt Designer &Hilfe

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Send to &Back
target: Nach &hinten

[ctx: qdesigner_internal::GroupBoxTaskMenu]
en: Change title...
target: Titel ändern...

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditorButton]
en: Change Palette
target: Palette ändern

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotEditorPlugin]
en: Edit Signals/Slots
target: Signale und Slots bearbeiten

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotEditorTool]
en: Edit Signals/Slots
target: Signale und Slots bearbeiten

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Reset Row Pixmap
target: Pixmap der Zeile rücksetzen

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Set Row Pixmap
target: Pixmap der Zeile setzen

[ctx: Command]
en: Insert '%1'
target: '%1' einfügen

[ctx: Command]
en: Insert Page
target: Seite einfügen

[ctx: QDesignerStackedWidget]
en: Insert Page
target: Seite einfügen

[ctx: QDesignerTabWidget]
en: Insert Page
target: Seite einfügen

[ctx: QDesignerToolBox]
en: Insert Page
target: Seite einfügen

[ctx: Command]
en: Insert Menu
target: Menü einfügen

[ctx: QDesignerActions]
en: Edit Widgets
target: Widgets bearbeiten

[ctx: qdesigner_internal::WidgetEditorTool]
en: Edit Widgets
target: Widgets bearbeiten

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: The file <b>%1</b> is not a valid Designer ui file.
target: Die Datei <b>%1</b> ist keine gültige Designer-Datei.

[ctx: qdesigner_internal::QtBrushEditor]
en: New Brush
target: Neue Brush

[ctx: QDesignerActions]
en: &Close Form
target: Formular s&chließen

[ctx: qdesigner_internal::QPropertyEditorModel]
en: Property
target: Eigenschaft

[ctx: QDesignerActions]
en: About Qt
target: Über Qt

[ctx: QDesignerStackedWidget]
en: Before Current Page
target: Davor

[ctx: QDesignerTabWidget]
en: Before Current Page
target: Davor

[ctx: QDesignerToolBox]
en: Before Current Page
target: Davor

[ctx: Command]
en: Raise '%1'
target: '%1' nach vorn

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Save Form As Template
target: Formular als Vorlage abspeichern

[ctx: QObject]
en: Change Object Name
target: Objektnamen bearbeiten

[ctx: Designer]
en: no <RCC> root element
target: Das <RCC>-Element fehlt

[ctx: Designer]
en: Promoted Widgets
target: Platzhalter für benutzerdefinierte Klassen

[ctx: qdesigner_internal::QCoreApplication]
en: Promoted Widgets
target: Platzhalter für benutzerdefinierte Klassen

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Promoted Widgets
target: Platzhalter für benutzerdefinierte Widgets

[ctx: Command]
en: changed '%1' of '%2'
target: '%1' von '%2' geändert

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: <sender>
target: <Sender>

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: <receiver>
target: <Receiver>

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu]
en: Change List Contents
target: Inhalt der Liste ändern

[ctx: QDesignerActions]
en: It was not possible to write the entire file, %1, to disk.
    Reason:%2
    Would you like to retry?
target: Die Datei %1 konnte nicht vollständig geschrieben werden:
    %2
    Möchten Sie es noch einmal versuchen?

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionDelegate]
en: <signal>
target: <Signal>

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: <signal>
target: <Signal>

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Feature not implemented!
target: Diese Funktionalität ist noch nicht implementiert!

[ctx: Command]
en: add dynamic property '%1' to %2 objects
target: Dynamische Eigenschaft '%1' zu '%2' Objeketen hinzufügen

[ctx: Oubliette]
en: You have %1 of %2 items
target: Sie haben %1 von %2 Gegenständen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Pastes the clipboard's contents
target: Fügt den Inhalt der Zwischenablage ein

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Insert Separator
target: Trenner einfügen

[ctx: QDesignerMenu]
en: Insert separator
target: Trenner einfügen

[ctx: QActiveXTaskMenu]
en: Set Control
target: Steuerelement setzen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Adjust Size
target: Größe anpassen

[ctx: QObject]
en: Object Name
target: Objektname

[ctx: Command]
en: Delete '%1'
target:  '%1' löschen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Select &All
target: &Alles auswählen

[ctx: Command]
en: Delete Page
target: Seite löschen

[ctx: QDesignerToolBox]
en: Delete Page
target: Seite löschen

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Delete Page
target: Seite löschen

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetEditor]
en: Delete Item
target: Element löschen

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Delete Item
target: Element löschen

[ctx: qdesigner_internal::QCoreApplication]
en: Cannot set an empty include file.
target: Der Name der Include-Datei darf nicht leer sein.

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Columns
target: Spalten

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Columns
target: Spalten

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out in a &Grid
target: Objekte &tabellarisch anordnen

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientEditor]
en: Conical
target: Konisch

[ctx: Command]
en: Add menu
target: Menü hinzufügen

[ctx: Oubliette]
en: That's rather anti-climatic
target: Das ist eher abtörnend

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Promoted class name:
target: Klassenname:

[ctx: QDesignerActions]
en: About Qt Designer
target: Über Qt Designer

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change styleSheet...
target: Stylesheet ändern...

[ctx: QObject]
en: Configure Connection
target: Verbindung bearbeiten

[ctx: QDesignerStackedWidget]
en: Change Page Order
target: Seiten umordnen

[ctx: QDesignerToolBox]
en: Change Page Order
target: Seiten umordnen

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Change Page Order
target: Seiten umordnen

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Author
target: &Autor

[ctx: qdesigner_internal::EditableResourceModel]
en: Failed to save "%1":
    %2
target: "%1" konnte nicht gespeichert werden :
    %2

[ctx: Oubliette]
en: You Did It!
target: Sie haben es geschafft!

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: Command]
en: Delete Menu Bar
target: Menüleiste löschen

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: The current object already has a property named '%1'.
    Please select another, unique one.
target: Das Objekt besitzt eine bereits eine Eigenschaft namens '%1'.
    Bitte wählen Sie einen anderen, eindeutigen Namen.

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientEditor]
en: Start X
target: Anfangswert X

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientEditor]
en: Start Y
target: Anfangswert Y

[ctx: qdesigner_internal::QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be removed
target: Die Klasse %1 kann nicht gelöscht werden

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)
target: Element nach rechts (als untergeordnetes Element des nächsten gleichrangigen Elements)

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: &Delete
target: &Löschen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Delete
target: &Löschen

[ctx: qdesigner_internal::QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be renamed
target: Die Klasse %1 kann nicht umbenannt werden

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: The file <b>%1</b> could not be opened.
target: Die Datei <b>%1</b> konnte nicht geöffnet werden.

[ctx: QFormInternal::QCoreApplication]
en: Exception at line %1: %2
target: Ausnahmefehler bei Zeile %1: %2

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: &Category:
target: &Kategorie:

[ctx: qdesigner_internal::QtBrushPatternEditor]
en: Dense 1
target: Dichte 1

[ctx: qdesigner_internal::QtBrushPatternEditor]
en: Dense 2
target: Dichte 2

[ctx: qdesigner_internal::QtBrushPatternEditor]
en: Dense 3
target: Dichte 3

[ctx: qdesigner_internal::QtBrushPatternEditor]
en: Dense 4
target: Dichte 4

[ctx: qdesigner_internal::QtBrushPatternEditor]
en: Dense 5
target: Dichte 5

[ctx: qdesigner_internal::QtBrushPatternEditor]
en: Dense 6
target: Dichte 6

[ctx: qdesigner_internal::QtBrushPatternEditor]
en: Dense 7
target: Dichte 7

[ctx: FontPanel]
en: &Family
target: Schrift&familie

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Underline
target: Unterstreichen

[ctx: qdesigner_internal::QtBrushEditor]
en: Texture
target: Textur

[ctx: FormWindowSettings]
en: Layout &Default
target: &Layout-Standardwerte

[ctx: QDesignerActions]
en: Could not write file
target: Die Datei konnte nicht geschrieben werden

[ctx: qdesigner_internal::ResourceEditor]
en: All files (*)
target: Alle Dateien (*)

[ctx: QDesignerActions]
en: Save form as
target: Formular speichern

[ctx: Designer]
en: This file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read.
target: Die Datei kann nicht gelesen werden, da sie mit dem Designer der Version %1 erzeugt wurde.

[ctx: Oubliette]
en: Welcome to the Trolltech Business Card Hunt
    Use the direction keys to move around and find the business cards for all the trolls.
target: Willkommen zur Trolltech-Visitenkartensuche
    Sie können die Pfeiltasten zur Navigation benutzen, um die Visitenkarten aller Trolls zu finden.

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets vertically
target: Ordnet die ausgewählten Objekte senkrecht an

[ctx: QObject]
en: Script errors occurred:
target: Es sind Skriptfehler aufgetreten:

[ctx: qdesigner_internal::StyledButton]
en: All Files (*.*)
target: Alle Dateien (*.*)

[ctx: Command]
en: Change Table Contents
target: Tabelleninhalt ändern

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: New location for %1
target: Neuer Pfad für %1

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Receiver
target: Empfänger

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsWidget]
en: Select All
target: Alles auswählen

[ctx: qdesigner_internal::QtBrushEditor]
en: Edit...
target: Ändern...

[ctx: QDesigner]
en: This application cannot be used for the Console edition of Qt
target: Diese Anwendung kann in der Qt-Konsolen-Edition nicht benutzt werden

[ctx: qdesigner_internal::QObject]
en: The icon specified by %1 could not be opened: %2
target: Das Icon aus %1  konnte nicht geladen werden: %2

[ctx: QDesignerActions]
en: &Update
target: &Anderer Name

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: &Value:
target: &Wert:

[ctx: qdesigner_internal::QtBrushEditor]
en: Texture...
target: Textur...

[ctx: QDesignerStackedWidget]
en: Previous Page
target: Vorige Seite

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Window
target: &Fenster

[ctx: qdesigner_internal::QObject]
en: %1 - [Preview]
target: %1 - [Vorschau]

[ctx: Designer]
en: Unable to launch %1.
target: %1 konnte nicht gestartet werden.

[ctx: QDesignerActions]
en: Open Form
target: Formular öffnen

[ctx: qdesigner_internal::ResourceEditor]
en: Open file
target: Datei öffnen

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Header file
target: Include-Datei

[ctx: QDesignerActions]
en: Preferences...
target: Einstellungen...

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Property Name
target: Name der Eigenschaft

[ctx: QDesignerActions]
en: %1
    Do you want to update the file location or generate a new form?
target: %1
    Möchten Sie einen anderen Namen eingeben oder ein neues Formular erzeugen?

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Property Type
target: Typ der Eigenschaft

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Layout Function
target: Layout&funktion

[ctx: Command]
en: changed '%1' of %2 objects
target: %1' von '%2' Objekten geändert

[ctx: Command]
en: Remove menu
target: Menü löschen

[ctx: Command]
en: Lay out horizontally
target: Objekte waagrecht anordnen

[ctx: QFormInternal::QCoreApplication]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: Command]
en: Change Layout Item Geometry
target: Geometrie des Layoutelements ändern

[ctx: Command]
en: Lower '%1'
target: '%1' nach hinten

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Insert Page Before Current Page
target: Seite davor einfügen

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Left (before Parent Item)
target: Element nach links (vor übergeordnetes Element)

[ctx: QObject]
en: While applying tab stops: The widget '%1' could not be found.
target: Fehler beim Setzen der Tabulatorreihenfolge: Es konnte kein Widget mit dem Namen  '%1' gefunden werden.

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Set Property Name
target: Namen der Eigenschaft setzen

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Rename Column
target: Spalte umbenennen

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Rename Column
target: Spalte umbenennen

[ctx: QDesignerActions]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: Die Datei %1 existiert bereits.
    Wollen Sie sie überschreiben?

[ctx: Command]
en: Move Page
target: Seite verschieben

[ctx: QDesignerActions]
en: &Save Form
target: Formular &speichern

[ctx: Command]
en: add dynamic property '%1' to '%2'
target: Dynamische Eigenschaft '%1' zu '%2' hinzufügen

[ctx: qdesigner_internal::QtBrushEditor]
en: Color Pattern...
target: Farbmuster...

[ctx: Command]
en: Set Dock Window Widget
target: Dockfenster-Widget setzen

[ctx: qdesigner_internal::QtBrushPatternEditor]
en: Saturation
target: Sättigung

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsEditor]
en: Saturation
target: Sättigung

[ctx: qdesigner_internal::QCoreApplication]
en: The base class %1 is invalid.
target: %1 ist keine gültige Basisklasse.

[ctx: Command]
en: Insert Row
target: Zeile einfügen

[ctx: NewForm]
en: New Form
target: Neues Formular

[ctx: QDesignerActions]
en: &New Form
target: &Neues Formular

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetEditor]
en: New Item
target: Neues Element

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New Item
target: Neues Element

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetEditor]
en: &New Item
target: &Neues Element

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &New Item
target: &Neues Element

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsWidget]
en: New Stop
target: Neu

[ctx: qdesigner_internal::QtBrushPatternEditor]
en: Vertical
target: Vertikal

[ctx: qdesigner_internal::QObject]
en: The file %1 does not appear to be a widgetbox file.
target: Die Datei %1 ist keine Widgetbox-Datei.

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Delete Row
target: Zeile  löschen

[ctx: PluginDialog]
en: Qt Designer found the following plugins
target: Qt Designer hat die folgenden Plugins gefunden

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change toolTip...
target: ToolTip ändern...

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Key Move
target: Verschieben mittels Tastatur

[ctx: Oubliette]
en: Inventory
target: Inventar

[ctx: qdesigner_internal::EditableResourceModel]
en: Only insert files which comply
target: Nur gültige Dateien einfügen

[ctx: qdesigner_internal::ResourceEditor]
en: Resource editor
target: Ressourceneditor

[ctx: qdesigner_internal::ResourceEditor]
en: Resource Editor: %1
target: Ressourceneditor: %1

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: NewForm]
en: Show this Dialog on Startup
target: Diesen Dialog zu Beginn anzeigen

[ctx: qdesigner_internal::QtBrushEditor]
en: Color Pattern
target: Farbmuster

[ctx: QObject]
en: The template path %1 could not be created.
target: Das Vorlagenverzeichnis %1 konnte nicht angelegt werden.

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Preview in
target: Vorschau im

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditorPlugin]
en: Edit Buddies
target: Buddies bearbeiten

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditorTool]
en: Edit Buddies
target: Buddies bearbeiten

[ctx: Oubliette]
en: You've collected all the Trolltech cards. It took you %1 steps.
    There's nothing more here. You should get back to work.
target: Sie haben in %1 Schritten alle Visitenkarten gefunden. Hier gibt es nichts mehr. Sie sollten jetzt weiterarbeiten.

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientEditor]
en: Final X
target: Endwert X

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientEditor]
en: Final Y
target: Endwert Y

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Visible
target: Sichtbar

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Global include
target: Globale Include-Datei

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Global include
target: Globale Include-Datei

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Preview Window
target: Vorschaufenster

[ctx: qdesigner_internal::QObject]
en: An error occurred while parsing the file %1: %2 is not a valid child of the root element.
target: Beim Lesen der Datei %1 wurde ein Fehler gefunden: %2 ist kein gültiges Unterelement des Wurzelelements.

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetEditor]
en: Move Item Down
target: Element eins nach unten

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Down
target: Element eins nach unten

[ctx: Command]
en: Change slot
target: Slot ändern

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientEditor]
en: Focal X
target: Fokus X

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientEditor]
en: Focal Y
target: Fokus Y

[ctx: QDesignerPropertySheet]
en: Dynamic Properties
target: Dynamische Eigenschaften

[ctx: qdesigner_internal::QObject]
en: The custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0.
target: Die Factory für benutzerdefinierte Widgets der Klasse %1 gab einen 0-Zeiger zurück.

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Start from Here
target: Hier neu beginnen

[ctx: QObject]
en: An error occurred while running the scripts for "%1":
target: Bei der Ausführung der Skripte für "%1" sind Fehler aufgetreten:

[ctx: Command]
en: Reparent '%1'
target:  '%1' einem anderen Widget zuordnen

[ctx: QDesignerActions]
en: &Close Preview
target: Vorschau &schließen

[ctx: QDesignerWidgetBox]
en: Widget Box
target: Widgetbox

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Widget Box
target: Widgetbox

[ctx: NewForm]
en: &Recent Forms
target: &Zuletzt bearbeitete Formulare

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Recent Forms
target: &Zuletzt bearbeitete Formulare

[ctx: QFormInternal::QCoreApplication]
en: Syntax error.
target: Syntaxfehler.

[ctx: Designer]
en: The converted file could not be read.
target: Die konvertierte Datei konnte nicht gelesen werden.

[ctx: QtKeySequenceEdit]
en: Clear Shortcut
target: Tastenkürzel löschen

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change script...
target: Skript ändern...

[ctx: Command]
en: Lay out using grid
target: Objekte tabellarisch anordnen

[ctx: Oubliette]
en: You have <B>No</B> Items
target: Sie haben <B>keine</B> Gegenstände

[ctx: qdesigner_internal::QObject]
en: The widgetbox could not parse the file %1. An error occurred at line %2: %3
target: Beim Aufbau der Widgetbox wurde in der Datei %1 ein Fehler bei Zeile %2 gefunden: %3

[ctx: qdesigner_internal::ResourceEditor]
en: <no resource files>
target: <keine Ressourcendateien>

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Tree Columns
target: Spalten

[ctx: PluginDialog]
en: Plugin Information
target: Plugins

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New Sub Item
target: Neues untergeordnetes Element

[ctx: QDesignerActions]
en: Select New File
target: Andere Datei

[ctx: Command]
en: Change target
target: Endpunkt ändern

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Move String Up
target: Zeichenkette eins nach oben

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Promoted Classes
target: Platzhalter für benutzerdefinierte Klassen

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: New Action...
target: Neue Aktion...

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out &Vertically
target: Objekte &senkrecht anordnen

[ctx: qdesigner_internal::PropertyLineEdit]
en: Insert line break
target: Zeilenumbruch einfügen

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Delete Column
target: Spalte löschen

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Delete Column
target: Spalte löschen

[ctx: qdesigner_internal::QObject]
en: Change script
target: Skript ändern

[ctx: Command]
en: Change sender
target: Sender ändern

[ctx: qdesigner_internal::QtBrushEditor]
en: Edit Texture
target: Textur ändern

[ctx: Command]
en: Change signal
target: Signal ändern

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: A template with the name %1 already exists.
    Do you want overwrite the template?
target: Es existiert bereits eine Vorlage mit dem Namen %1.
    Möchten Sie sie überschreiben?

[ctx: PreferencesDialog]
en: Docked Window
target: Dockfenster-Modus

[ctx: Command]
en: Change source
target: Startpunkt ändern

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Grid &X
target: Raster &X

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Grid &Y
target: Raster &Y

[ctx: Command]
en: Adjust connection
target: Verbindung anpassen

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Compute Details
target: Details berechnen

[ctx: FontPanel]
en: &Writing system
target: Schrifts&ystem

[ctx: QDesignerActions]
en: Form &Settings...
target: Formular&einstellungen...

[ctx: Command]
en: Remove action
target:  Aktion löschen

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Promote to ...
target: Als Platzhalter für benutzerdefinierte Klasse festlegen...

[ctx: QDesignerResourceEditor]
en: Resource Editor
target: Ressourceneditor

[ctx: qdesigner_internal::ResourceEditor]
en: Resource Editor
target: Ressourceneditor

[ctx: QFormInternal::QObject]
en: QFormBuilder was unable to create a widget of the class '%1'.
target: QFormBuilder konnte kein Objekt der Klasse '%1' erzeugen.

[ctx: Command]
en: Add connection
target: Verbindung hinzufügen

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: There was an error opening template %1 for writing. Reason: %2
target: Die Vorlage %1 konnte nicht in eine Datei geschrieben werden: %2

[ctx: PreferencesDialog]
en: Additional Template Paths
target: Zusätzliche Verzeichnisse für Vorlagen

[ctx: QObject]
en: %1 - warning
target: %1 - Warnung

[ctx: qdesigner_internal::EditableResourceModel]
en: Files referenced in a qrc must be in the qrc's directory or one of its subdirectories:<p><b>%1</b><p>Some of the selected files do not comply with this.
target: Die von einer Ressourcendatei referenzierten Dateien müssen sich in der Verzeichnis der Ressourcendatei (<p><b>%1</b><p>) oder einem der Unterverzeichnisse  befinden.  Einige der ausgewählten Dateien erfüllen diese Bedingung nicht.

[ctx: QDesignerActions]
en: Save Form As &Template...
target: Formular als &Vorlage speichern...

[ctx: Designer]
en: This file contains top level spacers.<br>They have <b>NOT</b> been saved into the form.<br>Perhaps you forgot to create a layout?
target: Das Formular enthält freistehende Layoutelemente, die  <b>nicht</b> gespeichert wurden.<br>Haben Sie ein Layout eingefügt?

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: %1 - Error
target: %1 - Fehler

[ctx: QObject]
en: Flags property are not supported yet.
target: Eigenschaften des Typs "Flag" werden nicht unterstützt.

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditorPlugin]
en: Edit Tab Order
target: Tabulatorreihenfolge bearbeiten

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditorTool]
en: Edit Tab Order
target: Tabulatorreihenfolge bearbeiten

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Show Details
target: Details einblenden

[ctx: qdesigner_internal::ScriptErrorDialog]
en: Script errors
target: Skriptfehler

[ctx: QDesignerStackedWidget]
en: Next Page
target: Nächste Seite

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Delete String
target: Zeichenkette löschen

[ctx: qdesigner_internal::EditableResourceModel]
en: Error loading resource file
target: Die Ressourcendatei konnte nicht geladen werden

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change objectName...
target: Objektnamen ändern...

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetEditor]
en: Edit Combobox
target: Combobox ändern

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Set Column Pixmap
target: Pixmap der Spalte setzen

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Set Column Pixmap
target: Pixmap der Spalte setzen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Break Layout
target: La&yout auflösen

[ctx: qdesigner_internal::QObject]
en: The preview failed to build.
target: Es konnte keine Vorschau erzeugt werden.

[ctx: QDesignerActions]
en: &New Form...
target: &Neues Formular...

[ctx: qdesigner_internal::ScriptDialog]
en: Syntax error
target: Syntaxfehler

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Edit contents
target: Ändern

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Backup Information
target: Information zur Hintergrundsicherung

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New &Subitem
target: Neues &untergeordnetes Element
