The moose in the noose ate the goose who was loose. 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。 Command Change signal シグナルを変更 Change slot スロットを変更 Change sender 発信者を変更 Change receiver 受信者を変更 Add connection シグナル/スロット接続を追加 Adjust connection シグナル/スロット接続を調整 Delete connections シグナル/スロット接続を削除 Change source ソースを変更 Change target ターゲットを変更 Insert '%1' '%1' を挿入 Raise '%1' '%1' を前面に移動 Lower '%1' '%1' を背面に移動 Delete '%1' '%1' を削除 Reparent '%1' '%1' の親をつけかえ Promote to custom widget カスタムウィジェットに格上げ Demote from custom widget カスタムウィジェットから格下げ Lay out using grid 格子状にレイアウト Lay out vertically 垂直にレイアウト Lay out horizontally 水平にレイアウト Break layout レイアウトを破棄する Move Page ページを移動 Delete Page ページを削除 Page ページ page ページ Insert Page ページを挿入 tab タブ Change Tab order タブ順を変更 Create Menu Bar メニューバーを作成 Delete Menu Bar メニューバーを削除 Create Status Bar ステータスバーを作成 Delete Status Bar ステータスバーを削除 Add Tool Bar ツールバーを追加 Set Dock Window Widget ドックウィンドウウィジェットの設定 Add Dock Window ドックウィンドウを追加 Adjust Size of '%1' '%1' のサイズを調整 Change Layout Item Geometry レイアウトアイテムの座標を変更 Insert Row 行を挿入 Change Table Contents テーブルの内容を変更 Change Tree Contents ツリーの内容を変更 Add action アクションを追加 Remove action アクションを消去 Add menu メニューを追加 Remove menu メニューを消去 Create submenu サブメニューを作成 Delete Tool Bar ツールバーを削除 Set action text アクションのテキストを設定 Insert action アクションを挿入 Move action アクションを移動 Change Title タイトルを変更 Insert Menu メニューを挿入 changed '%1' of '%2' '%2' の '%1' を変更 changed '%1' of %2 objects '%2' オブジェクトの '%1' を変更 reset '%1' of '%2' '%2' の '%1' をリセット reset '%1' of %2 objects '%2' オブジェクトの '%1' をリセット add dynamic property '%1' to '%2' ダイナミックプロパティ '%1' を '%2' に追加 add dynamic property '%1' to %2 objects ダイナミックプロパティ '%1' を '%2' オブジェクトに追加 remove dynamic property '%1' from '%2' ダイナミックプロパティ '%1' を '%2' から削除 remove dynamic property '%1' from %2 objects ダイナミックプロパティ '%1' を '%2' オブジェクトから削除 changed comment of '%1' of '%2' '%2' の '%1' のコメントを変更 changed comment of '%1' of %2 objects '%2' オブジェクトの '%1' のコメントを変更 Designer Qt Designer Qt Designer This file contains top level spacers. They have NOT been saved into the form. Perhaps you forgot to create a layout? このファイルには、トップレベルのスペーサが含まれています。 これらはフォームに保存されていませんでした。 もしや、レイアウトの指定を忘れていませんか? This file cannot be read because it was created using %1. このファイルは読めません。%1 を使って作成されたからです。 This file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read. このファイルは Qt-%1 の Designer で作成されたので、読めません。 This file cannot be read because the extra info extension failed to load. このファイルは読めません。追加情報の拡張のロードに失敗したからです。 The converted file could not be read. 変換されたファイルを読めませんでした。 This file was created using Designer from Qt-%1 and will be converted to a new form by Qt Designer. The old form has been untouched, but you will have to save this form under a new name. このファイルは Qt-%1 の Designer で作成されたものですが、Qt Designer によって新しいフォームに変換されます。古いフォームは放置されてきましたが、新しい名前で保存する必要があります。 This file was created using Designer from Qt-%1 and could not be read: %2 Please run it through uic3 -convert to convert it to Qt-4's ui format. このファイルは Qt-%1 の Designer で作成されたものですが、読めませんでした: %2 uic3 -convert を実行して、Qt 4 の UI フォーマットに変換してください。 Custom Widgets カスタムウィジェット Promoted Widgets 格上げされたウィジェット Unable to launch %1. %1 を起動できませんでした。 %1 timed out. %1 はタイムアウトしました。 Error opening resource file リソースファイルのオープンエラー Failed to open "%1": %2 "%1" のオープンに失敗: %2 file name is empty ファイル名が空です XML error on line %1, col %2: %3 %1 行目 %2 カラム目にXMLエラー: %3 no <RCC> root element <RCC> ルートエレメントがありません FontPanel Font フォント &Writing system ライティングシステム(&W) &Family ファミリー(&F) &Style スタイル(&S) &Point size ポイントサイズ(&P) FormWindowSettings Form Settings フォーム設定 Layout &Default デフォルトのレイアウト(&D) &Spacing: 空白(&S): &Margin: 余白(&M): &Layout Function レイアウト関数(&L) Ma&rgin: 余白(&R): Spa&cing: 空白(&C): &Author 作者(&A) &Include Hints フォームからインクルードするヘッダ(&I) &Pixmap Function ピックスマップロード関数(&P) Grid グリッド LayoutPropertySheet Layout レイアウト NewForm C&reate 作成(&R) Recent 最近 &Close 閉じる(&C) &Open... オープン(&O)... &Recent Forms 最近使用したフォーム(&R) Error loading form フォームのロードエラー Choose a template for a preview プレビューのためテンプレートを選択 Read error 読み込みエラー New Form 新しいフォーム 0 0 Show this Dialog on Startup 起動時にこのダイアログを表示 Oubliette Inventory 棚卸し You have No Items アイテムがありません You have %1 of %2 items %2 アイテムのうちの %1 個を持っています OK OK Easter Egg Found イースターエッグが見つかりました Welcome to the Trolltech Business Card Hunt Use the direction keys to move around and find the business cards for all the trolls. Trolltech の名刺捜しゲームへようこそ矢印キーを使って移動し、Trolltech の全社員の名刺を見つけてください。 You Did It! よくできました! You've collected all the Trolltech cards. It took you %1 steps. There's nothing more here. You should get back to work. あなたは Trolltech の全ての名刺を集めました。%1 回かかりました。これで終わりです。仕事に戻りましょう。 That's rather anti-climatic それは社会の風潮に反することです Quit 終了 PluginDialog Components コンポーネント Plugin Information プラグイン情報 Refresh リフレッシュ Scan for newly installed custom widget plugins. 新しくインストールされたカスタムウィジェットプラグインをスキャンします。 Qt Designer couldn't find any plugins プラグインは見つかりませんでした Qt Designer found the following plugins 以下のプラグインが見つかりました New custom widget plugins have been found. 新しいカスタムウィジェットのプラグインが見つかりました。 TextLabel テキストラベル PreferencesDialog Docked Window ドックウィンドウ Multiple Top-Level Windows 複数のトップレベルウィンドウ Toolwindow Font ツールウィンドウフォント Default Grid デフォルトグリッド Pick a directory to save templates in テンプレートを保存するディレクトリを選択してください Preferences 設定 User Interface Mode ユーザインターフェースモード Additional Template Paths 追加のテンプレートパス ... ... Q3WizardContainer Page ページ QActiveXPlugin ActiveX control ActiveX コントロール ActiveX control widget ActiveX コントロールウィジェット QActiveXPluginObject Control loaded コントロールがロードされました QActiveXTaskMenu Set Control コントロールを設定 Licensed Control ライセンスされたコントロール The control requires a design-time license このコントロールを使用するには、開発時ライセンスが必要です QCoreApplication %1 is not a promoted class. %1 は格上げされたクラスではありません。 QDesigner Qt Designer Qt Designer This application cannot be used for the Console edition of Qt このアプリケーションは、Qt コンソール版では使えません QDesignerActionEditor Action Editor アクションエディタ QDesignerActions Edit Widgets ウィジェットを編集 &New Form... 新しいフォーム(&N)... &Open Form... フォームを開く(&O)... &Save Form フォームを保存(&S) Save Form &As... 名前をつけてフォームを保存(&A)... Save A&ll Forms すべてのフォームを保存(&L) Save Form As &Template... フォームをテンプレートとして保存(&T)... &Close Form フォームを閉じる(&C) &Quit 終了(&Q) &Preview プレビュー(&P) Form &Settings... フォームの設定(&S)... &Minimize 最小化(&M) Bring All to Front 全てのウィンドウを前面に Preferences... 設定... CTRL+N CTRL+N CTRL+O CTRL+O Clear &Menu メニューをクリア(&M) CTRL+S CTRL+S CTRL+SHIFT+S CTRL+SHIFT+S CTRL+W CTRL+W CTRL+Q CTRL+Q CTRL+Z CTRL+Z CTRL+SHIFT+Z CTRL+SHIFT+Z CTRL+R CTRL+R %1 Style %1 スタイル CTRL+M CTRL+M Qt Designer &Help Qt Designer ヘルプ(&H) Current Widget Help 現在のウィジェットのヘルプ What's New in Qt Designer? Qt Designer の新機能 About Plugins プラグインについて About Qt Designer Qt Designer について About Qt Qt について Open Form フォームを開く Designer UI files (*.%1);;All Files (*) Designer UI ファイル(*.%1);;すべてのファイル (*) Save form as 名前を付けてフォームを保存 Save 保存 %1 already exists. Do you want to replace it? %1 はすでに存在します。上書きしますか? Form %1 successful saved... フォーム %1 は無事保存できました... Designer Designer Feature not implemented yet! 機能がまだ実装されていません! Read error 読み込みエラー %1 Do you want to update the file location or generate a new form? %1 ファイルの位置を更新しますか、それとも新しいフォームを生成しますか? &Update 更新(&U) &New Form 新しいフォーム(&N) Save Form? フォームを保存しますか? Could not open file ファイルをオープンできませんでした The file, %1, could not be opened Reason: %2 Would you like to retry or change your file? ファイル %1 はオープンできませんでした理由: %2 リトライしますか、それともファイルを変更しますか? Select New File 新しいファイルを選択 Could not write file ファイルに書き込むことができませんでした It was not possible to write the entire file, %1, to disk. Reason:%2 Would you like to retry? ファイル %1 の全体をディスクに書き込むことができませんでした。理由: %2 リトライしますか? &Close Preview プレビューを閉じる(&C) Form Settings - %1 フォーム設定 - %1 QDesignerFormWindow %1 - %2[*] %1 - %2[*] Save Form? フォームを保存しますか? Do you want to save the changes to this document before closing? 閉じる前に、このドキュメントの変更を保存しますか? If you don't save, your changes will be lost. 保存しない場合は、行った変更は失われます。 QDesignerMenu Type Here ここに入力 Add Separator セパレータを追加 Insert separator セパレータを挿入 Remove separator セパレータを消去 Remove action '%1' アクション '%1' を消去 Add separator セパレータを追加 Insert action アクションを挿入 QDesignerMenuBar Type Here ここに入力 Remove Menu '%1' メニュー '%1' を消去 Remove Menu Bar メニューバーを消去 Menu メニュー QDesignerObjectInspector Object Inspector オブジェクトインスペクタ QDesignerPropertyEditor Property Editor プロパティエディタ Ctrl+I Ctrl+I QDesignerPropertySheet Layout レイアウト Dynamic Properties ダイナミックプロパティ QDesignerResourceEditor Resource Editor リソースエディタ QDesignerSignalSlotEditor Signal/Slot Editor シグナル/スロットエディタ QDesignerStackedWidget Previous Page 前のページ Next Page 次のページ Delete 削除 Before Current Page このページの前 After Current Page このページの後 Change Page Order... ページの順序を変更... Change Page Order ページの順序を変更 Page %1 of %2 %2 ページのうちの %1 ページ Insert Page ページを挿入 QDesignerTabWidget Delete 削除 Before Current Page このページの前 After Current Page このページの後 Page %1 of %2 %2 ページのうちの %1 ページ Insert Page ページを挿入 QDesignerToolBox Delete Page ページを削除 Before Current Page このページの前 After Current Page このページの後 Change Page Order... ページの順序を変更... Change Page Order ページの順序を変更 Page %1 of %2 %2 ページのうちの %1 ページ Insert Page ページを挿入 QDesignerWidgetBox Widget Box ウィジェットボックス QDesignerWorkbench &File ファイル(&F) &Recent Forms 最近使用したフォーム(&R) &Edit 編集(&E) F&orm フォーム(&O) Preview in スタイルを指定してプレビュー &Tools ツール(&T) &Window ウィンドウ(&W) &Help ヘルプ(&H) File ファイル Edit 編集 Tools ツール Form フォーム Toolbars ツールバー Widget Box ウィジェットボックス Qt Designer Qt Designer Save Forms? フォームを保存しますか? There are %1 forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting? 変更分を保存されていないフォームが %1 個あります。終了する前に変更を確認しますか? If you don't review your documents, all your changes will be lost. ドキュメントを確認しない場合は、行ったすべての変更は失われます。 Discard Changes 変更を破棄 Review Changes 変更内容を確認 Backup Information バックアップ情報 Designer was not correctly terminated during your last session.There are existing Backup files, do you want to load them? 前回使用したときに Designer は正しく終了されませんでした。バックアップファイルが存在します。ロードしますか? The file %1 could not be opened. ファイル %1 はオープンできませんでした。 The file %1 is not a valid Designer ui file. ファイル %1 は、有効な Designer の UI ファイルではありません。 QFormInternal::QCoreApplication Syntax error. 構文エラー。 Exception at line %1: %2 %1 行目で例外が発生: %2 Unknown error 不明なエラー An error occurred while running the script for %1: %2 Script: %3 %1 のためにスクリプトを実行していてエラーが発生しました: %2 スクリプト: %3 QFormInternal::QObject QFormBuilder was unable to create a widget of the class '%1'. QFormBuilder は、クラス '%1' のウィジェットを作成できませんでした。 The layout type `%1' is not supported. レイアウトタイプ '%1' は、サポートされていません。 The set-type property %1 could not be read. Set型のプロパティ %1 を読めませんでした。 The enumeration-type property %1 could not be read. Enum 型のプロパティ %1 を読めませんでした。 Reading properties of the type %1 is not supported yet. %1 という型のプロパティの読み込みは、サポートされていません。 The property %1 could not be written. The type %2 is not supported yet. プロパティ %1 を書き込めませんでした。%2 という型はサポートされていません。 QObject Show all signals and slots 全てのシグナルとスロットを表示 Configure Connection シグナル/スロット接続を設定 A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4 %5 ウィジェット %3 のために指定された XML コードの %1 行目の %2 カラム目でパースエラーが発生しました: %4 %5 The XML code specified for the widget %1 contains an invalid root element %2. %3 ウィジェット %1 のために指定された XML コードは、無効なルートエレメント %2 を含んでいます。 %3 %1 - warning %1 - 警告 The backup file %1 could not be written. バックアップファイル %1 に書き込めませんでした。 The backup directory %1 could not be created. バックアップディレクトリ %1 を作成できませんでした。 The temporary backup directory %1 could not be created. バックアップ用の一時ディレクトリ %1 を作成できませんでした。 The template path %1 could not be created. テンプレートのパス %1 を作成できませんでした。 The plugin '%1' failed to load: %2 プラグイン '%1' をロードできませんでした: %2 Not used 使用されません Script errors occurred: スクリプトエラーが発生しました: Change Object Name オブジェクト名を変更 Object Name オブジェクト名 An error occurred while running the scripts for "%1": "%1" のためにスクリプトを実行していてエラーが発生しました: The creation of a widget of the class '%1' failed. クラス '%1' のウィジェットの作成に失敗しました。 Flags property are not supported yet. フラグのプロパティはサポートされていません。 While applying tab stops: The widget '%1' could not be found. タブストップの適用中: ウィジェット '%1' が見つかりません。 This version of the uitools library is linked without script support. このバージョンの uitools は、スクリプトがサポートされていないライブラリがリンクされています。 QtKeySequenceEdit Clear Shortcut ショートカットをクリア SaveFormAsTemplate Add path... パスを追加... Template Exists テンプレートが存在します A template with the name %1 already exists. Do you want overwrite the template? %1 という名前のテンプレートがすでに存在します。上書きしますか? Overwrite Template テンプレートを上書き Open Error オープンエラー There was an error opening template %1 for writing. Reason: %2 %1 というテンプレートを書き込み用にオープンしようとしてエラーになりました。理由: %2 Write Error 書き込みエラー There was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2 %1 というテンプレートをディスクに書き込もうとしてエラーになりました。理由: %2 Save Form As Template フォームをテンプレートとして保存 &Category: カテゴリ(&C): &Name: 名前(&N): VersionDialog <h3>%1</h3> Version %2 <h3>%1</h3> バージョン %2 Open Source Edition オープンソース版 Qt Designer Qt Designer Qt Designer is a graphical user interface designer for Qt applications. Qt Designer は、Qt アプリケーションをデザインするための GUI ツールです。 This version of Qt Designer is part of the Qt Open Source Edition, for use in the development of Open Source applications. Qt is a comprehensive C++ framework for cross-platform application development. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications. Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model.html">http://www.trolltech.com/company/model.html</a> for an overview of Qt licensing. このバージョンの Qt Designer は、オープンソースアプリケーションを開発するための Qt オープンソース版の一部です。Qt は、クロスプラットフォームなアプリケーションを開発するための包括的な C++ のフレームワークです。 独占的な（ソースが隠された）アプリケーションを開発するには、Qt の商用ライセンスが必要です。Qt のライセンスの概要については <a href="http://www.trolltech.com/company/model.html">http://www.trolltech.com/company/model.html</a> をご覧ください。 This program is licensed to you under the terms of the Qt Commercial License Agreement. For details, see the file LICENSE that came with this software distribution. このプログラムは、Qt 商用ライセンス契約書の定める条件の下であなたの利用が認められています。詳細は、ソフトウェアと一緒に配布される LICENSE ファイルを参照してください。 %1 %2 Copyright 2000-2007 Trolltech ASA. All rights reserved. The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. %1 %2 Copyright 2000-2007 Trolltech ASA. 全ての権利は保護されています。 プログラムは「設計」、「市場性」および「特定の目的への適合性」も含む、あらゆる種類の「保証がなく」、「そのままで」提供されます。 qdesigner_internal::ActionEditor Actions アクション New... 新規... Delete 削除 New action 新しいアクション Edit action アクションを編集 Designer Designer Feature not implemented! その機能は実装されていません! qdesigner_internal::ActionFilterWidget Filter: フィルタ: qdesigner_internal::BuddyEditor Add buddy buddy を追加 Remove buddies buddy を消去 qdesigner_internal::BuddyEditorPlugin Edit Buddies buddy を編集 qdesigner_internal::BuddyEditorTool Edit Buddies buddy を編集 qdesigner_internal::ButtonTaskMenu Change text... テキストを変更... qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu Edit Items... アイテムを編集... Change Combobox Contents コンボボックスの内容を変更 qdesigner_internal::ConnectionDelegate <object> <オブジェクト> <signal> <シグナル> <slot> <スロット> qdesigner_internal::ConnectionModel Sender 発信者 Signal シグナル Receiver 受信者 Slot スロット <sender> <発信者> <signal> <シグナル> <receiver> <受信者> <slot> <スロット> Signal and Slot Editor シグナルスロットエディタ The connection already exists! SENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4) すでに接続が存在します! 送信者(%1)、シグナル(%2)、受信者(%3)、スロット(%4) qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu Delete Page ページを削除 Insert Page Before Current Page このページの前にページを挿入 Insert Page After Current Page このページの後にページを挿入 qdesigner_internal::Dialog Dialog ダイアログ StringList 文字列リスト New String 新しい文字列 &New 新規(&N) Delete String 文字列を削除 &Delete 削除(&D) &Value: 値(&V): Move String Up 文字列を上へ Up 上へ Move String Down 文字列を下へ Down 下へ qdesigner_internal::EditableResourceModel Invalid files 無効なファイル Files referenced in a qrc must be in the qrc's directory or one of its subdirectories:%1Some of the selected files do not comply with this. qrc から参照されているファイルは、qrc のディレクトリもしくはサブディレクトリのいずれかにある必要があります:%1選択されたファイルの中には、この条件に従わないものがあります。 Only insert files which comply 条件に従うファイルだけを挿入する Files referenced in a qrc must be in the qrc's directory or one of its subdirectories:%1The selected files do not comply with this. qrc から参照されているファイルは、qrc のディレクトリもしくはサブディレクトリのいずれかにある必要があります:%1選択されたファイルは、この条件に従っていません。 Error loading resource file リソースファイルのロードエラー Failed to open "%1": %2 "%1" のオープンに失敗: %2 Error saving resource file リソースファイルの保存エラー Failed to save "%1": %2 "%1" の保存に失敗: %2 qdesigner_internal::FindIconDialog Find Icon アイコン検索 Specify resource リソースを指定 Specify image file イメージファイルを指定 Parent directory 親ディレクトリ qdesigner_internal::FormWindow Edit contents 内容を編集 F2 F2 Insert widget '%1 ウィジェット '%1 を挿入 Resize サイズ変更 Key Move キーの移動 Paste 貼り付け Paste error 貼り付けエラー Can't paste widgets. Designer couldn't find a container to paste into which does not contain a layout. Break the layout of the container you want to paste into and select this container and then paste again. ウィジェットを貼り付けられません。Designer は、ウィジェットを貼り付けることができる、レイアウトを含まないコンテナを見つけることができませんでした。貼り付け先のコンテナのレイアウトを破棄し、もう一度そのコンテナを選んで貼り付けてください。 Break layout レイアウトを破棄する Lay out レイアウト Drop widget ウィジェットの貼り付け qdesigner_internal::FormWindowBase Delete 削除 qdesigner_internal::FormWindowManager Cu&t 切り取り(&T) Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard 選択されたウィジェットを切り取ってクリップボードに出力 &Copy コピー(&C) Copies the selected widgets to the clipboard 選択されたウィジェットをクリップボードにコピー &Paste 貼り付け(&P) Pastes the clipboard's contents クリップボードの中身をペースト &Delete 削除(&D) Deletes the selected widgets 選択したウィジェットを削除 Select &All すべてを選択(&A) Selects all widgets すべてのウィジェットを選択 Bring to &Front 前面へ移動(&F) Raises the selected widgets 選択したウィジェットを前へ移動 Send to &Back 背面へ移動(&B) Lowers the selected widgets 選択したウィジェットを後へ移動 Adjust &Size サイズ調整(&S) Adjusts the size of the selected widget 選択されたウィジィトのサイズを調整 Lay Out &Horizontally 水平に並べる(&H) Lays out the selected widgets horizontally 選択したウィジェットを水平に並べる Lay Out &Vertically 垂直に並べる(&V) Lays out the selected widgets vertically 選択したウィジェットを垂直に並べる Lay Out in a &Grid 格子状に並べる(&G) Lays out the selected widgets in a grid 選択したウィジェットを格子状に並べる Lay Out Horizontally in S&plitter 水平にスプリッタの中に並べる(&P) Lays out the selected widgets horizontally in a splitter 選択されたウィジェットをスプリッタの中で水平方向に配置 Lay Out Vertically in Sp&litter 垂直にスプリッタの中に並べる(&L) Lays out the selected widgets vertically in a splitter 選択されたウィジェットをスプリッタの中で垂直方向に配置 &Break Layout レイアウトを破棄(&B) Breaks the selected layout 選択されたレイアウトを破棄 Break Layout レイアウトを破棄する Adjust Size サイズ調整 qdesigner_internal::GraphicsPropertyEditor <no icon> <アイコンなし> <no pixmap> <ピックスマップなし> qdesigner_internal::GridPanel Form フォーム Grid グリッド Visible グリッドを表示 Grid &X X軸のグリッド間隔(&X) Snap 補正 Reset リセット Grid &Y Y軸のグリッド間隔(&Y) qdesigner_internal::GroupBoxTaskMenu Change title... タイトルを変更... qdesigner_internal::LabelTaskMenu Change rich text... リッチテキストを変更... Change plain text... プレインテキストを変更... qdesigner_internal::LineEditTaskMenu Change text... テキストを変更... qdesigner_internal::ListWidgetEditor Edit List Widget リストウィジェットを編集 Edit Combobox コンボボックスを編集 New Item 新しいアイテム Dialog ダイアログ Items List アイテム一覧 Move Item Down このアイテムを下へ D D &Pixmap ピックスマップ(&P) Set Item Pixmap このアイテムのピックスマップを設定 ... ... Reset Item Pixmap このアイテムのピックスマップをリセット &Text テキスト(&T) Set Item Text このアイテムのテキストを設定 Move Item Up このアイテムを上へ U U &New Item 新しいアイテム(&N) Delete Item アイテムを削除 &Delete Item アイテムを削除(&D) qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu Edit Items... アイテムを編集... Change List Contents リストの内容を変更 qdesigner_internal::NewActionDialog New Action... 新しいアクション... &Text: テキスト(&T): ... ... &Icon: アイコン(&I): Object &name: オブジェクト名(&N): qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog Set Property Name プロパティ名を設定 The current object already has a property named '%1'. Please select another, unique one. 現在のオブジェクトには、すでに '%1' という名前のプロパティが存在します。別のユニークな名前を選んでください。 The '_q_' prefix is reserved for Qt library. Please select another name. '_q_' というプリフィックスは Qt ライブラリのために予約されています。別の名前を選んでください。 Create Dynamic Property ダイナミックプロパティを作成 Property Name プロパティ名 Property Type プロパティ型 qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel Add 追加 New Promoted Class 新しい格上げされたクラス Base class name: ベースクラス名: Promoted class name: 格上げされたクラス名: Header file: ヘッダファイル: Global include グローバルにインクルードする Reset リセット qdesigner_internal::ObjectInspector Object オブジェクト Class クラス <noname> <名前なし> separator セパレータ qdesigner_internal::OrderDialog Index %1 (%2) インデックス %1 (%2) Change Page Order ページの順序を変更 Page Order ページの順序 Up 上へ Down 下へ qdesigner_internal::PaletteEditor Edit Palette パレットを編集 Tune Palette パレットを調整 Show Details 全てのパレットを設定 Compute Details アクティブパレットを設定 Quick 簡易設定 Preview プレビュー Disabled 無効化 Inactive 非アクティブ Active アクティブ qdesigner_internal::PaletteEditorButton Change Palette パレットを変更 qdesigner_internal::PaletteModel Color Role 色役割 Active アクティブ Inactive 非アクティブ Disabled 無効化 qdesigner_internal::PreviewWidget Preview Window プレビューウィンドウ LineEdit 行編集 ComboBox コンボボックス PushButton プッシュボタン ButtonGroup2 ボタングループ2 CheckBox1 チェックボックス1 CheckBox2 チェックボックス2 ButtonGroup ボタングループ RadioButton1 ラジオボタン1 RadioButton2 ラジオボタン2 RadioButton3 ラジオボタン3 qdesigner_internal::PromotionModel Name 名前 Header file ヘッダファイル Global include グローバルにインクルードする Usage 使い方 qdesigner_internal::PromotionTaskMenu Promoted widgets... 格上げされたウィジェット... Promote to ... 格上げ先を指定... Promote to 格上げ先 Demote to %1 %1 へ格下げ qdesigner_internal::PropertyEditor Add Dynamic Property... ダイナミックプロパティを追加... Remove Dynamic Property ダイナミックプロパティを削除 qdesigner_internal::PropertyLineEdit Insert line break 改行を挿入 qdesigner_internal::QCoreApplication The base class %1 is invalid. ベースクラス %1 は無効です。 The class %1 already exists. %1 というクラスはすでに存在します。 Promoted Widgets 格上げされたウィジェット The class %1 cannot be removed %1 というクラスを削除できません The class %1 cannot be removed because it is still referenced. %1 というクラスは、参照されているので、削除できません。 The class %1 cannot be renamed %1 というクラスをリネームできません The class %1 cannot be renamed to an empty name. %1 というクラスを空の名前にリネームすることはできません。 There is already a class named %1. %1 というクラスは存在します。 Cannot set an empty include file. 空のインクルードファイルを設定できません。 qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog Promoted Widgets 格上げされたウィジェット Promoted Classes 格上げされたクラス Promote 格上げ %1 - Error %1 - エラー qdesigner_internal::QDesignerResource Loading qrc file qrc ファイルをロードしています The specified qrc file %1could not be found. Do you want to update the file location? 指定された qrc ファイル %1が見つかりません。ファイルの置き場所を変更したいですか? New location for %1 %1 の新しい場所 Resource files (*.qrc) リソースファイル (*.qrc) qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu Change objectName... オブジェクト名を変更... Change toolTip... ツールチップを変更... Change whatsThis... ヒントを変更... Change styleSheet... スタイルシートを変更... Create Menu Bar メニューバーを作成 Add Tool Bar ツールバーを追加 Create Status Bar ステータスバーを作成 Remove Status Bar ステータスバーを消去 Change script... スクリプトを変更... qdesigner_internal::QObject The icon specified by %1 could not be opened: %2 %1 で指定されたアイコンをオープンできませんでした: %2 The widgetbox could not load the file %1. ウィジェットボックスは %1 というファイルをロードできませんでした。 The widgetbox could not parse the file %1. An error occurred at line %2: %3 ウィジェットボックスは、%1 というファイルをパースできません。%2 行目でエラーが発生しました: %3 The file %1 does not appear to be a widgetbox file. %1 というファイルは、ウィジェットボックスのファイルではないようです。 An error occurred while parsing the file %1: %2 is not a valid child of the root element. %1 というファイルのパース中にエラーが発生しました: %2 はルートエレメントの有効な子供ではありません。 The class attribute for the class %1 does not match the class name %2. %1 というクラスのクラス属性は %2 というクラス名と一致しません。 The class attribute for the class %1 is missing. %1 というクラスのクラス属性がありません。 The style %1 could not be loaded. %1 というスタイルをロードできませんでした。 The preview failed to build. プレビューのビルドに失敗しました。 %1 - [Preview] %1 - [プレビュー] Designer Designer Change script スクリプトを変更 A custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found. クラス名 (%1) が既存のクラスと同じであるカスタムウィジェットプラグインが見つかりました。 The custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0. %1 というクラスのウィジェットのために登録されたカスタムウィジェットファクトリーが 0 を返しました。 A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2. %1 というクラスのウィジェットのために登録されたカスタムウィジェットファクトリーを使ってウィジェットを作成しているときに、クラス名のミスマッチが発生しました。%2 というクラスのウィジェットを返しました。 qdesigner_internal::QPropertyEditorModel <noname> <名前なし> Property プロパティ Value 値 qdesigner_internal::QtBrushDialog Edit Brush ブラシを編集 qdesigner_internal::QtBrushEditor New Brush 新しいブラシ Gradient グラデーション Texture テクスチャ Color Pattern カラーパターン RenameF2 名前の変更F2 Form フォーム Edit... 編集... Edit Gradient グラデーションを編集 Gradient... グラデーション... Edit Color Pattern カラーパターンを編集 Color Pattern... カラーパターン... Edit Texture テクスチャを編集 Texture... テクスチャ... Remove From Custom カスタムカラーから除く Add To Custom カスタムカラーに追加 Apply Custom カスタムカラーに適用 Apply 適用 qdesigner_internal::QtBrushPatternDialog Edit Color Pattern カラーパターンを編集 qdesigner_internal::QtBrushPatternEditor Hue 色相 Saturation 彩度 Value 明度 Red 赤 Green 緑 Blue 青 No Brush 透明 Solid 塗りつぶし Dense 1 密度 1 Dense 2 密度 2 Dense 3 密度 3 Dense 4 密度 4 Dense 5 密度 5 Dense 6 密度 6 Dense 7 密度 7 Horizontal 横 Vertical 縦 Cross 格子 Backward Diagonal 左下から右上の斜線 Forward Diagonal 左上から右下への斜線 Crossing Diagonal 交差する斜線 Form フォーム Pattern パターン Alpha アルファ Color 色 Preview プレビュー HSV HSV RGB RGB qdesigner_internal::QtGradientDialog Edit Gradient グラデーションを編集 qdesigner_internal::QtGradientEditor Linear 線状 Radial 放射状 Conical 円錐状 Pad 区切りの色で補充 Repeat グラデーションの繰り返し Reflect グラデーションの反射 Form フォーム Start X 始点の X 座標 Start Y 始点の Y 座標 Final X 終点の X 座標 Final Y 終点の Y 座標 Spread 広がり方 Central Y 中心の Y 座標 Focal X 焦点の X 座標 Focal Y 焦点の Y 座標 Radius 半径 Central X 中心の X 座標 Angle 角度 Type グラデーションのタイプ qdesigner_internal::QtGradientStopsEditor Hue 色相 Saturation 彩度 Value 明度 Red 赤 Green 緑 Blue 青 Form フォーム % % Position 位置 Zoom ズーム Color 色 Zoom All すべてズーム Alpha アルファ Zoom Out 縮小 Zoom In 拡大 HSV HSV RGB RGB qdesigner_internal::QtGradientStopsWidget New Stop 新しい終点 Delete 削除 Select All すべてを選択 qdesigner_internal::ResourceEditor <no resource files> <リソースファイルなし> Open file ファイルをオープン All files (*) すべてのファイル(*) Resource Editor リソースエディタ Resource Editor: %1 リソースエディタ: %1 New... 新規... Open... 開く... Untitled タイトルなし Save resource file リソースファイルを保存 Resource files (*.qrc) リソースファイル (*.qrc) New resource file 新しいリソースファイル Open resource file リソースファイルを開く Resource editor リソースエディタ Current Resource: 現在のリソース: ... ... + + - - &Add Files... ファイルを追加(&A)... qdesigner_internal::RichTextEditorDialog Edit text テキストを編集 &OK OK(&O) &Cancel キャンセル(&C) qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar Bold ボールド CTRL+B CTRL+B Italic イタリック CTRL+I Ctrl+I Underline 下線 CTRL+U CTRL+U qdesigner_internal::ScriptDialog Edit script スクリプトを編集 <html>Enter a Qt Script snippet to be executed while loading the form. The widget and its children are accessible via the variables widget and childWidgets, respectively. <html>フォームをロードしているときに実行する Qt スクリプトの断片を入力してください。 ウィジェットとその子ウィジェットは、それぞれ widget、childWidgets という変数でアクセスできます。 Syntax error 構文エラー qdesigner_internal::ScriptErrorDialog Script errors スクリプトのエラー qdesigner_internal::Sentinel New Tool Bar 新しいツールバー qdesigner_internal::SignalSlotEditorPlugin Edit Signals/Slots シグナル/スロットを編集 F4 F4 qdesigner_internal::SignalSlotEditorTool Edit Signals/Slots シグナル/スロットを編集 qdesigner_internal::StringListEditorButton Change StringList 文字列リストを変更 qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog Edit Style Sheet スタイルシートを変更 Valid Style Sheet 有効なスタイルシート Invalid Style Sheet 無効なスタイルシート qdesigner_internal::StyledButton All Pixmaps ( 全てのピックスマップ ( %1-Pixmaps (%2) %1-ピックスマップ(%2) All Files (*.*) すべてのファイル(*.*) Open Image イメージを開く qdesigner_internal::TabOrderEditor Start from Here Restart qdesigner_internal::TabOrderEditorPlugin Edit Tab Order タブ順を編集 qdesigner_internal::TabOrderEditorTool Edit Tab Order タブ順を編集 qdesigner_internal::TableWidgetEditor New Column 新しい列 New Row 新しい行 Edit Table Widget テーブルウィジェットを編集 Rows 行 Move Row Down この行を下へ D D Move Row Up この行を上へ U U Table Rows テーブルの行 New 新規 Rename Row 行の名前を変更 Rename 名前の変更 Delete Row 行を削除 Delete 削除 Pixmap ピックスマップ Set Row Pixmap この行のピックスマップを設定 ... ... Reset Row Pixmap この行のピックスマップをリセット Table Items テーブルのアイテム &Text テキスト(&T) Set Item Text このアイテムのテキストを設定 Reset Item Pixmap このアイテムのピックスマップをリセット Set Item Pixmap このアイテムのピックスマップを設定 &Pixmap ピックスマップ(&P) Columns 列 Rename Column 列の名前を変更 Delete Column 列を削除 Move Column Up この列を上へ Move Column Down この列を下へ Table Columns テーブルの列 Set Column Pixmap この列のピックスマップを設定 Reset Column Pixmap この列のピックスマップをリセット qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenu Edit Items... アイテムを編集... qdesigner_internal::TextEditTaskMenu Change HTML... HTML を変更... qdesigner_internal::ToolBarEventFilter Insert Separator セパレータを挿入 Remove action '%1' アクション '%1' を消去 Remove Toolbar '%1' ツールバー '%1' を消去 qdesigner_internal::ToolBarTaskMenu Customize... カスタマイズ... qdesigner_internal::TreeWidgetEditor New Item 新しいアイテム New Sub Item 新しいサブアイテム New Column 新しい列 Edit Tree Widget ツリーウィジェットを編集 Tree Items ツリーのアイテム &Pixmap ピックスマップ(&P) Set Item Pixmap このアイテムのピックスマップを設定 ... ... Reset Item Pixmap このアイテムのピックスマップをリセット &Text テキスト(&T) Set Item Text このアイテムのテキストを設定 &New Item 新しいアイテム(&N) New Subitem 新しいサブアイテム New &Subitem 新しいサブアイテム(&S) Delete Item アイテムを削除 &Delete Item アイテムを削除(&D) Move Item Left (before Parent Item) このアイテムを左へ（親アイテムの前に） L L Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item) このアイテムを右へ（すぐ後の兄弟アイテムの最初のサブアイテム） R R Move Item Up このアイテムを上へ U U Move Item Down このアイテムを下へ D D Columns 列 Pixmap ピックスマップ Set Column Pixmap この列のピックスマップを設定 Reset Column Pixmap この列のピックスマップをリセット New 新規 Rename Column 列の名前を変更 Rename 名前の変更 Delete Column 列を削除 Delete 削除 Move Column Up この列を上へ Move Column Down この列を下へ Tree Columns ツリーの列 qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenu Edit Items... アイテムを編集... qdesigner_internal::WidgetBoxTreeView Scratchpad スクラッチパッド Custom Widgets カスタムウィジェット Expand all すべて展開する Collapse all すべて折りたたむ Remove 消去 Edit name 名前を編集 qdesigner_internal::WidgetEditorTool Edit Widgets ウィジェットを編集 qdesigner_internal::WidgetFactory %1 Widget %1 ウィジェット