cpplib 4.1-b20051125 - en to sv translation catalogue (185 entries)

en:  ':' without preceding '?'
sv: ":" utan föregående "?"

en: "%s" after # is not a positive integer
sv: "%s" efter # är inte ett positivt heltal

en: "%s" after #line is not a positive integer
sv: "%s" efter #line är inte ett positivt heltal

en: "%s" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++
sv: "%s" kan inte användas som ett makronamn eftersom det är en operator i C++

en: "%s" is not a valid filename
sv: "%s" är inte ett giltigt filnamn

en: "%s" is not defined
sv: "%s" är inte definierad

en: "%s" may not appear in macro parameter list
sv: "%s" får inte förekomma i en makroparameterlista

en: "%s" re-asserted
sv: "%s" omförsäkrat

en: "%s" redefined
sv: "%s" omdefinierad

en: "/*" within comment
sv: "/*" i kommentar

en: "defined" cannot be used as a macro name
sv: "defined" kan inte användas som ett makronamn

en: #%s expects "FILENAME" or <FILENAME>
sv: #%s förväntar "FILNAMN" eller <FILNAMN>

en: #%s is a GCC extension
sv: #%s är en GCC-utvidgning

en: #elif after #else
sv: #elif efter #else

en: #elif without #if
sv: #elif utan #if

en: #else after #else
sv: #else efter #else

en: #else without #if
sv: #else utan #if

en: #endif without #if
sv: #endif utan #if

en: #if with no expression
sv: #if utan uttryck

en: #include nested too deeply
sv: #include nästlad för djupt

en: #include_next in primary source file
sv: #include_next i primär källkodsfil

en: #pragma %s %s is already registered
sv: #pragma %s %s är redan registrerat

en: #pragma %s is already registered
sv: #pragma %s är redan registrerat

en: #pragma once in main file
sv: #pragma once i huvudfil

en: #pragma system_header ignored outside include file
sv: #pragma system_header ignorerat utanför huvudfil

en: %.*s is not a valid universal character
sv: %.*s är inte ett giltigt universellt tecken

en: %s in preprocessing directive
sv: %s i preprocessordirektiv

en: %s is a block device
sv: %s är en blockenhet

en: %s is shorter than expected
sv: %s är kortare än förväntat

en: %s is too large
sv: %s är för stor

en: %s: not used because `%.*s' defined as `%s' not `%.*s'
sv: %s: används inte för att "%.*s" definieras som "%s" inte "%.*s"

en: %s: not used because `%.*s' not defined
sv: %s: inte använd för att "%.*s" inte är definierad

en: %s: not used because `%s' is defined
sv: %s: inte använd för att "%s" är definierad

en: '##' cannot appear at either end of a macro expansion
sv: "##" kan inte förekomma vid någon av ändarna av makroexpansionen

en: '#' is not followed by a macro parameter
sv: "#" följs inte av en makroparameter

en: '$' in identifier or number
sv: "$" i identifierare eller tal

en: '?' without following ':'
sv: "?" utan följande ":"

en: ("%s" is an alternative token for "%s" in C++)
sv: ("%s" är en alternativ symbol för "%s" i C++)

en: (this will be reported only once per input file)
sv: (detta rapporteras bara en gång per infil)

en: ,
                     from %s:%u
sv: ,
                     från %s:%u

en: C++ style comments are not allowed in ISO C90
sv: C++ kommentarer tillåts inte i ISO C90

en: CPP arithmetic must be at least as precise as a target int
sv: CPP-aritmetik måste vara åtminstone så precis som målets int

en: CPP half-integer narrower than CPP character
sv: CPP:s halva heltal är smalare än CPP:s tecken

en: CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits
sv: CPP på denna värd kan inte hantera breda teckenkonstanter över %lu bitar, men målet kräver %lu bitar

en: Character %x might not be NFKC
sv: Tecknet %x är kanske inte NFKC

en: ISO C does not permit named variadic macros
sv: ISO C tillåter inte namngivna variabla makron

en: ISO C99 requires rest arguments to be used
sv: ISO C99 kräver att restargument används

en: ISO C99 requires whitespace after the macro name
sv: ISO C99 kräver mellanrum efter makronamnet

en: In _cpp_valid_ucn but not a UCN
sv: I _cpp_valid_ucn men inte en UCN

en: In file included from %s:%u
sv: I fil inkluderad från %s:%u

en: Multiple include guards may be useful for:
sv: Multipla inkluderingsvakter kan vara användbart för:

en: NULL directory in find_file
sv: NOLL-katalog i find_file

en: \x used with no following hex digits
sv: \x använt utan några följande hexadecimala siffror

en: _Pragma takes a parenthesized string literal
sv: _Pragma tar en strängkonstant inom parenteser

en: __VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro
sv: __VA_ARGS__ kan endast dyka upp i expansionen av ett C99-makro med variabelt argumentantal

en: `%.*s' is not in NFC
sv: "%.*s" är inte i NFC

en: `%.*s' is not in NFKC
sv: "%.*s" är inte i NFKC

en: anonymous variadic macros were introduced in C99
sv: anonyma variabla makron introducerades i C99

en: assertion without predicate
sv: försäkran utan predikat

en: attempt to use poisoned "%s"
sv: försök att använda förgiftad "%s"

en: backslash and newline separated by space
sv: bakåtstreck och nyrad skiljda av mellanrum

en: backslash-newline at end of file
sv: bakåtstreck-nyrad vid filslut

en: cannot find source file %s
sv: kan inte hitta källfil %s

en: character 0x%lx is not in the basic source character set
sv: tecken 0x%lx finns inte i källkodens grundteckenuppsättning

en: character 0x%lx is not unibyte in execution character set
sv: tecken 0x%lx är inte en byte i teckenupsättning för körning

en: character constant too long for its type
sv: teckenkonstant för lång för sin typ

en: comma operator in operand of #if
sv: kommaoperator i operand till #if

en: conversion from %s to %s not supported by iconv
sv: konveretering från %s till %s stöds inte av iconv

en: converting UCN to execution character set
sv: vid konverting av UCN till teckenuppsättning för körning

en: converting UCN to source character set
sv: vid konvertering av UCN källteckenuppsättning

en: converting escape sequence to execution character set
sv: vid konvertering av specialsekvens till teckenuppsättning för körning

en: converting to execution character set
sv: konverterar till teckenuppsättning för körning

en: could not determine date and time
sv: kunde inte bstämma datum och tid

en: cppchar_t must be an unsigned type
sv: cppchar_t måste vare en teckenlös typ

en: current file is older than %s
sv: aktuell fil är äldre än %s

en: detected recursion whilst expanding macro "%s"
sv: upptäckte rekursion vid under expansion av makrot "%s"

en: division by zero in #if
sv: division med noll i #if

en: duplicate macro parameter "%s"
sv: dubblerad makroparameter "%s"

en: embedding a directive within macro arguments is not portable
sv: att bädda in ett direktiv i makroargument är inte portabelt

en: empty character constant
sv: tom teckenkonstant

en: empty filename in #%s
sv: tomt filnamn i #%s

en: error:
sv: fel:

en: exponent has no digits
sv: exponenten har inga siffror

en: extra tokens at end of #%s directive
sv: extra symboler vid slutet av direktivet #%s

en: failure to convert %s to %s
sv: misslyckades att konvertera %s till %s

en: floating constant in preprocessor expression
sv: flyttalskonstant i preprocessoruttryck

en: function-like macro "%s" must be used with arguments in traditional C
sv: funktionsliknande makrot "%s" måste användas med ett argument i traditionell C

en: hex escape sequence out of range
sv: hexadecimal specialsekvens utanför intervallet

en: hexadecimal floating constants require an exponent
sv: hexadecimala flyttalskonstanter måste ha en exponent

en: imaginary constants are a GCC extension
sv: imaginära konstanter är en GCC-utvidgning

en: imaginary number in preprocessor expression
sv: imaginärt tal i preprocessoruttryck

en: impossible operator '%u'
sv: omöjlig operator "%u"

en: incomplete universal character name %.*s
sv: ofullständigt unversellt teckennamn %.*s

en: integer constant is so large that it is unsigned
sv: heltalskonstant är så stor att den är teckenlös

en: integer constant is too large for its type
sv: heltalskonstant är för stor för sin typ

en: integer overflow in preprocessor expression
sv: heltalsspill i preprocessoruttryck

en: internal error:
sv: internt fel:

en: invalid #%s directive
sv: ogiltigt #%s-direktiv

en: invalid #pragma GCC poison directive
sv: ogiltigt GCC-direktiv #pragma poison

en: invalid built-in macro "%s"
sv: ogiltigt inbyggt makro "%s"

en: invalid digit "%c" in octal constant
sv: ogiltigt siffra "%c" i oktal konstant

en: invalid flag "%s" in line directive
sv: ogiltigt flagga "%s" i line-direktiv

en: invalid hash type %d in cpp_macro_definition
sv: ogiltig hash-typ %d i cpp_macro_definition

en: invalid preprocessing directive #%s
sv: ogiltigt preprocessordirektiv #%s

en: invalid string literal, ignoring final '\'
sv: ogiltig strängkonstant, inorerar avslutande "\"

en: invalid suffix "%.*s" on floating constant
sv: ogiltigt suffix "%.*s" på flyttalskonstant

en: invalid suffix "%.*s" on integer constant
sv: ogiltig ändelse "%.*s" på heltalskonstant

en: line number out of range
sv: radnummer utanför möjligt intervall

en: macro "%s" is not used
sv: makrot "%s" är inte använt

en: macro "%s" passed %u arguments, but takes just %u
sv: makro "%s" skickade %u argument, men det tar bara %u

en: macro "%s" requires %u arguments, but only %u given
sv: makrot "%s" kräver %u argument, men endast %u anges

en: macro argument "%s" would be stringified in traditional C
sv: makroargumentet "%s" skulle bli gjort till sträng i traditionell C

en: macro names must be identifiers
sv: makronamn måste vara identifierare

en: macro parameters must be comma-separated
sv: makroparametrar måste avdelas av komman

en: missing '(' after predicate
sv: saknas '(' efter predikat

en: missing '(' in expression
sv: saknad "(" i uttryck

en: missing ')' after "defined"
sv: saknar ')' efter "defined"

en: missing ')' in expression
sv: saknad ")" i uttryck

en: missing ')' in macro parameter list
sv: saknad ")" i makroparameterlista

en: missing ')' to complete answer
sv: saknas ')' för att avsluta svaret

en: missing binary operator before token "%s"
sv: saknad binär operator före symbolen "%s"

en: missing expression between '(' and ')'
sv: saknat uttryck mellan "(" och ")"

en: missing terminating > character
sv: saknar avslutande tecken >

en: missing whitespace after the macro name
sv: mellanrum saknas efter makronamn

en: multi-character character constant
sv: flerteckens teckenkonstant

en: multi-line comment
sv: flerradskommentar

en: no iconv implementation, cannot convert from %s to %s
sv: ingen iconv-implementation, kan inte konvertera från %s till %s

en: no include path in which to search for %s
sv: ingen huvudfilssökväg att leta efter %s i

en: no macro name given in #%s directive
sv: inget makronamn angivet i direktivet #%s

en: no newline at end of file
sv: inget nyradstecken vid slutet av filen

en: non-ISO-standard escape sequence, '\%c'
sv: icke-ISO-standardspecialsekvens, "\%c"

en: null character(s) ignored
sv: nolltecken ignorerat

en: null character(s) preserved in literal
sv: nolltecken bevarade i konstant

en: octal escape sequence out of range
sv: oktal specialsekvens utanför intervallet

en: one or more PCH files were found, but they were invalid
sv: en eller flera PCH-filer hittades, men de var inte korrekta

en: operator "defined" requires an identifier
sv: operatorn "defined" måste ha en identiferare

en: operator '%s' has no left operand
sv: operatorn "%s" har ingen vänstra operand

en: operator '%s' has no right operand
sv: operatorn "%s" har ingen högra operand

en: parameter name missing
sv: parameternamn saknas

en: pasting "%s" and "%s" does not give a valid preprocessing token
sv: att sätta ihop "%s" och "%s" ger inte en giltigt preprocessorsymbol

en: poisoning existing macro "%s"
sv: förgiftar existerande makro "%s"

en: predicate must be an identifier
sv: predikat måste vara en identifierare

en: predicate's answer is empty
sv: predikatets svar är tomt

en: preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits
sv: preprocessoraretmetik har en högsta precision på %lu bitar; målet kräver %lu bitar

en: registering "%s" as both a pragma and a pragma namespace
sv: registrerar "%s" både som ett pragma och ett pragma namespace

en: stdout
sv: standard ut

en: style of line directive is a GCC extension
sv: stil på raddirektiv är en GCC-utvidgning

en: suggest hiding #%s from traditional C with an indented #
sv: föreslår att dölja #%s från traditionell C med en indenterad #

en: suggest not using #elif in traditional C
sv: föreslår att inte använda #elif i traditionell C

en: syntax error in macro parameter list
sv: syntaxfel i makroparameterlista

en: target char is less than 8 bits wide
sv: målets char är mindre än 8 bitar bred

en: target int is narrower than target char
sv: målets int är smalare än målets char

en: target wchar_t is narrower than target char
sv: målets wchar_t är smalare än målets char

en: the conditional began here
sv: villkorssatsen började här

en: the left operand of "%s" changes sign when promoted
sv: vänsteroperanden till "%s" byter tecken vid befodran

en: the meaning of '\%c' is different in traditional C
sv: betydelsen av "\%c" är annorlunda i traditionell C

en: the meaning of '\a' is different in traditional C
sv: betydelsen av "\a" är annorlunda i traditionell C

en: the meaning of '\x' is different in traditional C
sv: betydelsen av "\x" är annorlunda i traditionell C

en: the right operand of "%s" changes sign when promoted
sv: högeroperanden till "%s" byter tecken vid befodran

en: this is the location of the previous definition
sv: detta är platsen för den tidigare definitionen

en: this use of "defined" may not be portable
sv: denna användning av "defined" är kanske inte portabel

en: token "%s" is not valid in preprocessor expressions
sv: symbolen "%s" är inte ett giltigt preprocessoruttryck

en: too many decimal points in number
sv: för många decimalpunker i tal

en: traditional C ignores #%s with the # indented
sv: traditionell C ignorerar #%s dör tecknet # är indenterat

en: traditional C rejects the "%.*s" suffix
sv: traditionell C tillåter inte suffixet "%.*s"

en: traditional C rejects the unary plus operator
sv: traditionell C hanterar inte operatorn unärt plus

en: trigraph ??%c converted to %c
sv: trigraph ??%c konverterad till %c

en: trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable
sv: trigraph ??%c ingorerad, använd -trigraphs för att aktivera

en: unbalanced stack in #if
sv: obalanserad stack i #if

en: undefining "%s"
sv: avdefinierar "%s"

en: universal character %.*s is not valid at the start of an identifier
sv: universellt tecken %.*s är inte giltigt vid början av en identifierare

en: universal character %.*s is not valid in an identifier
sv: universellt tecken %.*s är inte giltigt i en identifierare

en: universal character names are only valid in C++ and C99
sv: universella teckennamn är endast giltiga i C++ och C99

en: unknown escape sequence '\%c'
sv: okänd escape-sekvens "\%c"

en: unknown escape sequence: '\%s'
sv: okänd escape-sekvens: "\%s"

en: unspellable token %s
sv: ostavbar symbol %s

en: unterminated #%s
sv: oavslutad #%s

en: unterminated argument list invoking macro "%s"
sv: oavslutad argumentlista vid anrop av makrot "%s"

en: unterminated comment
sv: ej avslutad kommentar

en: use -Winvalid-pch for more information
sv: använd -Winvalid-pch för mer information

en: use of C99 hexadecimal floating constant
sv: användning av hexadecimal flyttalskonstant enligt C99

en: use of C99 long long integer constant
sv: användning av long long heltalskonstant enligt C99

en: warning:
sv: varning:

en: while reading precompiled header
sv: vid läsning av förkompilerat huvud

en: while writing precompiled header
sv: vid skrivning av förkompilerat huvud
