# translation of setup-tools-backends.po to Arabic
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Ayman Hourieh <aymanh@gmail.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: setup-tools-backends\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-13 12:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-15 02:32+0300\n"
"Last-Translator: Ayman Hourieh <aymanh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#. please, keep this list sorted
#. service => [long_name, description]
#: service-list.pl.in:36
msgid "ACPI event handler"
msgstr "معالج حدث ACPI"

#: service-list.pl.in:36
msgid ""
"Notifies user-space programs of ACPI events: executes arbitrary commands in "
"response to ACPI events such as power buttons."
msgstr ""
"ينبّه برامج المستخدم بأحداث ACPI: ينفّذ أوامر استجابة لأحداث ACPI كأزرار "
"الطاقة."

#: service-list.pl.in:37
msgid "Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr "بنية صوت لينكس المتقدمة"

#: service-list.pl.in:38 service-list.pl.in:70
msgid "web server"
msgstr "نادل ويب"

#: service-list.pl.in:38 service-list.pl.in:70
msgid "Apache is a World Wide Web server.  It is used to serve HTML files and CGI."
msgstr "أباتشي هو نادل ويب. يستخدم لخدمة ملفات HTML و CGI."

#: service-list.pl.in:39
msgid "Run missed scheduled jobs at startup"
msgstr "تشغيل الأعمال المجدولة المفتقدة عند البدء"

#: service-list.pl.in:39
msgid "Run cron jobs that were left out due to downtime"
msgstr "تشغيل أعمال كرون التي لم يتم تنفيذها نتيجة وقت التوقف"

#: service-list.pl.in:40
msgid "Automatic power management daemon"
msgstr "جنّيّ المعالجة الآلية للطاقة"

#: service-list.pl.in:40
msgid ""
"apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog(8). It "
"can also be used for shutting down the machine when the battery is low."
msgstr ""
"يستخدم apmd لمراقبة حالة البطارية و تسجيلها من خلال سيسلوغ(8). من الممكن "
"أيضاً استخدامه لإيقاف تشغيل الجهاز عندما ينخفض مستوى البطارية."

#: service-list.pl.in:41
msgid "Runs a command at a given time"
msgstr "تنفيذ أمر عند وقت معطى"

#: service-list.pl.in:41
msgid ""
"Runs commands scheduled by the at command at the time specified when at was "
"run, and runs batch commands when the load average is low enough."
msgstr ""
"تشغيل الأوامر المجدولة بأمر at في الوقت الذي تم فيه تنفيذ at، و تشغيل "
"الأوامر عندما يكون معدل الحمولة منخفضاً بشكل كافٍ."

#: service-list.pl.in:42
msgid "Audio mixer"
msgstr "مازج الصّوت"

#: service-list.pl.in:42
msgid "This program adjusts the settings of an audio mixing device"
msgstr "يعدّل هذا البرنامج إعدادات جهاز مزج الصّوت"

#: service-list.pl.in:43
msgid "BinFormat Support"
msgstr "دعم الهيئة الثنائية"

#: service-list.pl.in:43
msgid "Support for running non ELF binaries on Linux"
msgstr "دعم تنفيذ ملفات ثنائية غير ELF على لينكس"

#: service-list.pl.in:44
msgid "Boot messages recorder"
msgstr "مسجّل رسائل الإقلاع"

#: service-list.pl.in:44
msgid ""
"Runs in the background and copies all strings sent to the /dev/console "
"device to a logfile"
msgstr ""
"يعمل في الخلفيّة و ينسخ كل السلاسل إلى جهاز /dev/console "
"إلى ملف سجل"

#: service-list.pl.in:45
msgid ""
"An xinetd internal service which generate characters. The xinetd internal "
"service which continuously generates characters until the connection is "
"dropped.  This is the tcp version. You must enable xinetd to use this "
"service."
msgstr ""
"خدمة داخلية لـxinetd تولد رموزاً.. الخدمة الداخلية لـxinetd التي تولد رموزاً "
"بشكل مستمر إلى أن يتم قطع الاتّصال، هذا هو إصدار tcp. عليك تفعيل xinetd "
"لاستخدام هذه الخدمة."

#: service-list.pl.in:46
msgid ""
"An xinetd internal service which generate characters. The xinetd internal "
"service which continuously generates characters until the connection is "
"dropped.  This is the udp version. You must enable xinetd to use this "
"service."
msgstr ""
"خدمة داخلية لـxinetd تولد رموزاً.. الخدمة الداخلية لـxinetd التي تولد رموزاً "
"بشكل مستمر إلى أن يتم قطع الاتّصال، هذا هو إصدار udp. عليك تفعيل xinetd "
"لاستخدام هذه الخدمة."

#: service-list.pl.in:47
msgid "CPU frequency monitor"
msgstr "مراقب تردد المعالج"

#: service-list.pl.in:47
msgid ""
"cpufreqd is used to monitor the status of the battery and adjust the "
"frequency of the CPU accordingly in order to preserve battery power while "
"providing optimal performance"
msgstr ""
"يستخدم لمراقبة حالة البطاريّة و تعديل "
"تردّد المعالج وفقاً لها لحفظ طاقة البطارية "
"مع إعداء أداء مثالي"

#: service-list.pl.in:48 service-list.pl.in:130
msgid "daemon to execute scheduled commands"
msgstr "جنّي لتنفيذ الأوامر المجدولة"

#: service-list.pl.in:49
msgid "Run scheduled jobs"
msgstr "تنفيذ الأعمال المجدولة"

#: service-list.pl.in:49
msgid ""
"cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs at "
"periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the basic "
"UNIX cron, including better security and more powerful configuration options."
msgstr ""
"كرون هو برنامج يونكس قياسي يقوم بتنفيذ برامج يحدّدها المستخدم عند أوقات دورية "
"مجدولة. يضيف فيكسي كرون عدداً من الميّزات إلى كرون يونكس الأساسي، يتضمن هذا "
"أمناً أفضل و خيارات إعداد أقوى."

#: service-list.pl.in:50 service-list.pl.in:51
msgid "Common Unix Printing System"
msgstr "نظام طباعة يونكس الشائع"

#: service-list.pl.in:50 service-list.pl.in:51
msgid "Printing system based upon the Internet Printing Protocol, version  1.1"
msgstr "نظام طباعة مبني على بروتوكول طباعة الإنترنت، الإصدار 1.1"

#: service-list.pl.in:52
msgid ""
"An internal xinetd service which gets the current system time then prints it "
"out in a format like this: 'Wed Nov 13 22:30:27 EST 2002'.  This is the tcp "
"version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"خدمة داخلية لـxinetd تجلب وقت النظام الحالي ثمّ تطبعه بتسيق كـ 'Wed Nov 13 "
"22:30:27 EST 2002'. هذا هو إصدار tcp. عليك تفعيل xinetd لاستخدام هذه الخدمة."

#: service-list.pl.in:53
msgid ""
"An internal xinetd service which gets the current system time then prints it "
"out in a format like this: 'Wed Nov 13 22:30:27 EST 2002'.  This is the udp "
"version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"خدمة داخلية لـxinetd تجلب وقت النظام الحالي ثمّ تطبعه بتسيق كـ 'Wed Nov 13 "
"22:30:27 EST 2002'. هذا هو إصدار udp. عليك تفعيل xinetd لاستخدام هذه الخدمة."

#: service-list.pl.in:54 service-list.pl.in:55
msgid "Dynamic DNS Client"
msgstr "عميل DNS ديناميكي"

#: service-list.pl.in:54
msgid "A Dynamic DNS Name service from www.dyndns.org"
msgstr "عميل DNS ديناميكي من www.dyndns.org"

#: service-list.pl.in:55
msgid "A Dynamic DNS Name service from www.dhis.org"
msgstr "عميل DNS ديناميكي من www.dhis.org"

#: service-list.pl.in:56
msgid "Dict Dictionary Server"
msgstr "نادل قاموس ديكت"

#: service-list.pl.in:57
msgid ""
"An xinetd internal service which echo's characters back to clients.  This is "
"the tcp version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"خدمة داخلية لـxinetd تطبع الرموز معيدة إيّاها إلى العملاء، هذا هو إصدار tcp. "
"عليك تفعيل xinetd لاستخدام هذه الخدمة."

#: service-list.pl.in:58
msgid ""
"An xinetd internal service which echo's characters back to clients.  This is "
"the udp version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"خدمة داخلية لـxinetd تطبع الرموز معيدة إيّاها إلى العملاء، هذا هو إصدار udp. "
"عليك تفعيل xinetd لاستخدام هذه الخدمة."

#: service-list.pl.in:59
msgid "Sound mixing server"
msgstr "نادل مزج الصوت"

#: service-list.pl.in:59
msgid "The Enlightened Sound Daemon"
msgstr "جنّيّ الصوت إنلايتند"

#: service-list.pl.in:60
msgid "Exim SMTP Server"
msgstr "نادل SMTP إكزم"

#: service-list.pl.in:61
msgid "file alteration monitor"
msgstr "مراقب تغيّر الملفّات"

#: service-list.pl.in:62
msgid "Firstboot is a druid style program that runs on the first time"
msgstr "فيرست بووت هو برنامج مرشد ينفّذ في المرّة الأولى"

#: service-list.pl.in:63
msgid "Text-to-speech system"
msgstr "نظام النص إلى الكلام"

#: service-list.pl.in:63
msgid "Festival is a general purpose text-to-speech system"
msgstr "فيستيفال هو نظام نس إلى كلام عام الاغراض"

#: service-list.pl.in:64
msgid "Mail Fetcher"
msgstr "جالب البريد"

#: service-list.pl.in:64
msgid "A Mail Fetcher from external Servers"
msgstr "جالب البريد من نوادل خارجيّة"

#: service-list.pl.in:65
msgid "IPv6 Tunnel Broker"
msgstr "وسيط نفق IPv6"

#: service-list.pl.in:65
msgid "A IPv6 Dynamic Tunnel Broker"
msgstr "وسيط نفق IPv6 ديناميكي"

#: service-list.pl.in:66
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "مدير عرض جنوم"

#: service-list.pl.in:66
msgid "gdm provides the GNOME equivalent of a \"login:\" prompt."
msgstr "يوفّر gdm مكافئ جنوم لمساءلة \"login:\"."

#: service-list.pl.in:67
msgid "console mouse support"
msgstr "دعم الفأرة في سطر الأوامر"

#: service-list.pl.in:67
msgid ""
"GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the Midnight "
"Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste operations, and "
"includes support for pop-up menus on the console."
msgstr ""
"يضيف GPM دعم الفأرة إلى تطبيقات لينكس النصيّة كميدنايت  كوماندر. كما يمكّن "
"عمليات نسخ-لصق المبنية على الفأرة في سطر الأوامر، و يتضمّن دعم القوائم "
"المنبثقة في سطر الأوامر."

#: service-list.pl.in:68
msgid "Set hard disk parameters"
msgstr "إعداد متحوّلات القرص الصلب"

#: service-list.pl.in:68
msgid ""
"Provides a interface to various hard disk ioctls supported by the stock "
"Linux ATA/IDE device driver subsystem."
msgstr ""
"يوفّر واجهة لعدّة ioctls خاصّة بالقرص الصلب مدعومة من النظام الفرعي لقيادة "
"أجهزة ATA/IDE في لينكس."

#: service-list.pl.in:69
msgid "Linux hotplugging support"
msgstr "دعم لينكس للقبس على الساخن"

#: service-list.pl.in:69
msgid ""
"hotplug is a program which is used by the kernel to notify user mode "
"software when some significant (usually hardware-related) events take place. "
"An example is when a USB or Cardbus device has just been plugged in."
msgstr ""
"هو برنامج يستخدم من قبل النواة لتنبيه برامج المستخدم عندما تقع أحداث هامة "
"(عادة ما تكون خاصة بالعتاد). مثلاً، عند قبس جهاز USB أو بطاقة."

#: service-list.pl.in:71
msgid "internet superserver"
msgstr "نادل ممتاز للإنترنت"

#: service-list.pl.in:71
msgid ""
"inetd allows running one daemon to invoke several others, reducing load on "
"the system."
msgstr "يسمح inetd لجنّيّ واحد باستعاء عدة آخرين، مقلّلاً الحمل على النّظام."

#: service-list.pl.in:72
msgid "administration tool for IPv4 packet filtering and NAT"
msgstr "أدوات إدارة لترشيح حزم IPv4 و NAT"

#: service-list.pl.in:72
msgid ""
"Iptables is used to set up, maintain, and inspect the tables of IP packet "
"filter rules in the Linux kernel."
msgstr "يستخدم Iptables لإعداد، صيانة، و فحص جداول قواعد ترشيح حزم IP في نواة لينكس."

#: service-list.pl.in:73
msgid "IrDA stack for Linux"
msgstr "مكدس لينكس للأشعّة تحت الحمراء"

#: service-list.pl.in:74
msgid "The Internet Key Exchange protocol"
msgstr "بروتوكول تبادل مفاتيح الإنترنت"

#: service-list.pl.in:74
msgid "The Internet Key Exchange protocol openbsd implementation"
msgstr "بروتوكول تبادل مفاتيح الإنترنت تنفيذ openbsd"

#: service-list.pl.in:75
msgid "start and stop ISDN services"
msgstr "بدء و إيقاف خدمات ISDN"

#: service-list.pl.in:76
msgid "Check and fix joystick device nodes"
msgstr "فحص و إصلاح عقد أجزة عصي التحكّم"

#: service-list.pl.in:76
msgid ""
"Runs joystick-device-check.  joystick-device-check is a program which "
"ensures that the /dev/js* device nodes are correct for the kernel version in "
"use."
msgstr ""
"ينفّذ joystick-device-check. joystick-device-check هو برنامج يتأكّد من أنّ عقد "
"أجهزة /dev/js* صحيحة من أجل إصدار النواة المستخدم."

#: service-list.pl.in:77
msgid ""
"This package loads the selected keyboard map as set in /etc/sysconfig/"
"keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.  You should "
"leave this enabled for most machines."
msgstr ""
"تحمّل هذه الحزمة خارطة لوحة المفاتيح كما هو معدّ في /etc/sysconfig/keyboard. "
"يمكن اختيار هذا باستخدام أداة kbdconfig. عليك ترك هذا مفعّلاً في معظم الأجهزة."

#: service-list.pl.in:78
msgid "Kernel Log Daemon"
msgstr "جنيّ سجل النواة"

#: service-list.pl.in:78
msgid "klogd is a system daemon which intercepts and logs Linux kernel messages."
msgstr "klogd هو جنيّ نظام يعترض و يسجّل رسائل نواة لينكس."

#: service-list.pl.in:79
msgid "This runs the hardware probe, and optionally configures changed hardware."
msgstr "ينفّذ هذا البحث عن العتاد، و يعدّ العتاد المتغير اختيارياً."

#: service-list.pl.in:80 service-list.pl.in:81
msgid ""
"LIRC is a package that allows you to decode and send infra-red signals of "
"many commonly used remote controls"
msgstr ""
"LIRC هو حزمة تسمح بفك ترميز و إرسال إشارات ت   ح ت ا  ل حمراء لأجهزة تحكم عن "
"بعد عديدة شائعة"

#: service-list.pl.in:82
msgid "Starts misc programs that should be started"
msgstr "بدء برامج متفرقة يجب أن تبدأ"

#: service-list.pl.in:83
msgid ""
"lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is basically a "
"server that arbitrates print jobs to printer(s)."
msgstr ""
"lpd هو جنّيّ طباعة مطلوب كي يعمل lpr بشكل صحيح. و هو نادل يرسل أعمال الطباعة "
"للطابعة/الطابعات."

#: service-list.pl.in:84
msgid "Create devices"
msgstr "إنشاء أجهزة"

#: service-list.pl.in:84
msgid ""
"Script that will create the devices in /dev used to interface with drivers "
"in the kernel"
msgstr ""
"النّصّ البرمجي الذي سينشىء الأجهزة في /dev المستخدمة مع برامج القيادة "
"في النّواة"

#: service-list.pl.in:85
msgid "Syslog Replacement"
msgstr "بديل سيسلوغ"

#: service-list.pl.in:85
msgid "Modern logging daemon"
msgstr "جنّيّ تسجيل حديث"

#: service-list.pl.in:86
msgid "Load kernel modules"
msgstr "تحميل وحدات النواة"

#: service-list.pl.in:87
msgid "tools for managing Linux kernel modules"
msgstr "أدوات لإدارة وحدات نواة لينكس"

#: service-list.pl.in:88 service-list.pl.in:105
msgid "database server"
msgstr "نادل قاعدة بيانات"

#: service-list.pl.in:88
msgid "MySQL, a SQL-based relational database daemon"
msgstr "MySQL، جنّيّ قواعد بيانات علائقية مبني على SQL"

#: service-list.pl.in:89
msgid "dns server"
msgstr "نادل dns"

#: service-list.pl.in:89
msgid ""
"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
"names to IP addresses."
msgstr "يسمّى بايند و هو نادل اسم ميدان (DNS) يستخدم لتحويل الأسماء إلى عنواين IP."

#: service-list.pl.in:90
msgid ""
"Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan Manager/"
"Windows), and NCP (NetWare) mount points."
msgstr ""
"يجهّز و يلغي تجهيز نقط تجهيز كلّ أنظمة ملفّات الشبكة (NFS)، و SMB (مدير شبكة "
"محليّة/ويندوز(، و NPC (نتوير)."

#: service-list.pl.in:91
msgid ""
"Activates/Deactivates all network interfaces configured to start at boot "
"time."
msgstr "ينشط/يلغي تنشيط واجهات الشبكة المعدّة للبدء عند الإقلاع."

#: service-list.pl.in:92
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks. This "
"service provides NFS server functionality, which is configured via the /etc/"
"exports file."
msgstr ""
"NFS هو بروتوكول شائع لمشاركة الملفات عبر شبكات TCP/IP. توفر هذه الخدمة عمل "
"نادل NFS، يعدّ من خلال ملف /etc/exports."

#: service-list.pl.in:93
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks. This "
"service provides NFS file locking functionality."
msgstr ""
"NFS هو بروتوكول شائع لمشاركة الملفات عبر شبكات TCP/IP. توفر هذه الخدمة عمل "
"NFS لإقفال الملفات."

#: service-list.pl.in:94
msgid "Name service cache daemon"
msgstr "جنّيّ ذاكرة مخبّأة لخدمة الأسماء"

#: service-list.pl.in:94
msgid "Daemon that provides a cache for the most common name service requests."
msgstr "جنّيّ يوفّر ذاكرة مخبّأة لأكثر طلبات خدمة الأسماء شيوعاً."

#: service-list.pl.in:95
msgid "Network Time Protocol daemon"
msgstr "جنّيّ بروتوكول وقت الشبكة"

#: service-list.pl.in:95
msgid "ntpd is the NTPv4 daemon."
msgstr "هو جنّيّ NTPv4."

#: service-list.pl.in:96 service-list.pl.in:97
msgid "Update the system time over the network"
msgstr "تحديث وقت النظام عبر الشبكة"

#: service-list.pl.in:96 service-list.pl.in:97
msgid ""
"Checks the time from a Network Time Protocol (ntp) server and adjusts the "
"system time accordingly."
msgstr "يفحص الوقت من نادل بروتوكول وقت الشبكة (ntp) و يعدّل وقت النظام وفقاً له."

#: service-list.pl.in:98
msgid "Network Time Protocol (NTP) server"
msgstr "جنّيّ نادل بروتوكول وقت الشبكة (NTP)"

#: service-list.pl.in:98
msgid ""
"Daemon which sets and maintains the system time-of-day in synchronism with "
"Internet standard time servers"
msgstr ""
"جنّيّ يقوم بإعداد و صيانة مزامنة وقت اليوم للنظام مع "
"نوادل وقت الانترنت القياسيّة"

#: service-list.pl.in:99
msgid "HTTP caching proxy"
msgstr "بروكسي HTTP بذاكرة مخبّأة"

#: service-list.pl.in:100
msgid "PCMCIA Services"
msgstr "خدمات PCMCIA"

#: service-list.pl.in:101
msgid "Caching-Only DNS Server"
msgstr "نادل DNS بذاكرة مخبّأة فقط"

#: service-list.pl.in:102
msgid "IPsec tunnel implementation"
msgstr "تنفيذ نفق IPsec"

#: service-list.pl.in:103
msgid "DARPA port to RPC program number mapper"
msgstr "رابط منفذ DARPA إلى رقم برنامج RPC"

#: service-list.pl.in:103
msgid ""
"The portmapper manages RPC connections, which are used by protocols such as "
"NFS and NIS. The portmap server must be running on machines which act as "
"servers for protocols which make use of the RPC mechanism."
msgstr ""
"يدير رابط المنافذ اتصالات RPC، التي تستخدم من بروتوكولات كـNFS و NIS. يجب أن "
"يعمل نادل ربط المنافذ على الأجهزة التي تعمل كنوادل للبروتوكولات التي تستخدم "
"آلية RPC."

#: service-list.pl.in:104
msgid "Mail Transport Agent"
msgstr "عميل نقل البريد"

#: service-list.pl.in:106
msgid "Point to Point Protocol daemon"
msgstr "جنيّ بروتوكول نقطة لنقطة"

#: service-list.pl.in:106
msgid ""
"The  Point-to-Point Protocol (PPP) provides a method for transmitting "
"datagrams over serial point-to-point links."
msgstr ""
"يوفّر بروتوكول نقطة لنقطة (PPP) طريقة لإرسال الحزم عبر ارتباطات تسلسلية نقطة "
"لنقطة."

#: service-list.pl.in:107
msgid "Privacy enhancing HTTP Proxy"
msgstr "بروكسي HTTP محسّن للخصوصيّة"

#: service-list.pl.in:108
msgid ""
"Saves and restores system entropy pool for higher quality random number "
"generation."
msgstr "يحفظ و يسترجع مجموعة انتروبي النظام لتوليد أرقام عشوائية أكتر جودة."

#: service-list.pl.in:109
msgid ""
"This scripts assignes raw devices to block devices (such as hard drive "
"partitions). This is for the use of applications such as Oracle. You can set "
"up the raw device to block device mapping by editing the file /etc/sysconfig/"
"rawdevices."
msgstr ""
"يسند هذا النّصّ البرمجي الأجهزة الخام إلى أجهزة الكتل (كأقسام القرص الصلب). "
"يستخدم لبرامج كأوراكل، يمكنك اسناد الأجهزة الخام إلى أجهزة الكتل بتعديل "
"الملف /etc/sysconfig/rawdevices."

#: service-list.pl.in:110
msgid ""
"This is a daemon which handles the task of connecting periodically to the "
"Red Hat Network servers to check for updates, notifications and perform "
"system monitoring tasks according to the service level that this server is "
"subscribed for."
msgstr ""
"يعالج هذا الجنّيّ مهمّة الاتصال بنوادل شبكة ريدهات دورياً للتحديثات و التنبيهات، "
"و يقوم بمهام المراقبة وفقاً لمستوى الخدمة المشترك بها هذاالنادل."

#: service-list.pl.in:111 service-list.pl.in:112
msgid ""
"The rsync server is a good addition to am ftp server, as it allows crc "
"checksumming etc. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"نادل rsync هو إضافة جيّدة لنادل ftp، فهو يسمح باختبارات crc إلخ. عليك تفعيل "
"xinetd لاستخدام هذه الخدمة."

#: service-list.pl.in:112
msgid "Faster, flexible replacement for rcp"
msgstr "بديل أسرع و أكثر مرونة لـrcp"

#: service-list.pl.in:113
msgid "A Windows SMB/CIFS fileserver for UNIX"
msgstr "نادل ملفّات ويندوز SMB/CIFS ليونكس"

#: service-list.pl.in:113
msgid ""
"The Samba software suite is a collection of programs that implements the "
"Server Message Block protocol for UNIX systems."
msgstr ""
"حزمة سامبا البرمجية هي مجموعة من البرامج التي تنفذ بروتوكول كتلة رسائل "
"النادل لأنظمة يونكس."

#: service-list.pl.in:114
msgid ""
"saslauthd is a server process which handles plaintext authentication "
"requests on behalf of the cyrus-sasl library."
msgstr "هو عملية نادل تعالج طلبات التوثّق النّصّي نيابة عن مكتبة cyrus-sasl."

#: service-list.pl.in:115
msgid ""
"Sendmail is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail "
"from one machine to another."
msgstr "سيندميل هو عميل نقل بريد، ينقل البريد من جهاز إلى آخر."

#: service-list.pl.in:116
msgid ""
"An internal xinetd service, listing active servers. You must enable xinetd "
"to use this service."
msgstr ""
"خدمة xinetd داخلية، تعطي قائمة بالنوادل النشيطة. عليك تفعيل xinetd لإستخدام "
"هذه الخدمة."

#: service-list.pl.in:117
msgid ""
"An internal xinetd service, listing active services. You must enable xinetd "
"to use this service."
msgstr ""
"خدمة xinetd داخلية، تعطي قائمة بالخدمات النشيطة. عليك تفعيل xinetd لإستخدام "
"هذه الخدمة."

#: service-list.pl.in:118
msgid "get/set serial port information"
msgstr "إعداد/حصول على معلومات المنفذ التسلسلي"

#: service-list.pl.in:118
msgid ""
"setserial is a program designed to set and/or report the configuration "
"information associated with a serial port."
msgstr ""
"سيت سيريال هو برنامج معد لإعداد و/أو إعطاء تقرير بمعلومات الإعداد المرتبطة "
"بمنفذ تسلسلي."

#: service-list.pl.in:119
msgid ""
"FAM is a file monitoring daemon. It can be used to get reports when files "
"change. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"FAM هو جنّيّ مراقبة الملفات. من الممكن استخدامه للحصول على تقارير عندما تتغير "
"الملفات. عليك تفعيل xinetd لاستخدام هذه الخدمة."

#: service-list.pl.in:120
msgid "control and monitor storage systems using S.M.A.R.T."
msgstr "التحكم بـ و مراقبة أنظمة التخزين باستخدام S.M.A.R.T."

#: service-list.pl.in:121
msgid "Perl-based spam filter using text analysis"
msgstr "مرشح رسائل دعائيّة مبني على بيرل باستخدام تحليل النصّ"

#: service-list.pl.in:122
msgid "Simple Network Management Protocol (SNMP) Daemon"
msgstr "جنّيّ بروتوكول إدارة الشبكة البسيط (SNMP)"

#: service-list.pl.in:123 service-list.pl.in:124
msgid "OpenSSH SSH server"
msgstr "نادل OpenSSH لـSSH"

#: service-list.pl.in:123
msgid ""
"ssh is a program for logging into a remote machine and for executing "
"commands on a remote machine."
msgstr "ssh هو برنامج لتسجيل الدخول إلى جهاز بعيد لتنفيذ الأوامر على الجهاز البعيد."

#: service-list.pl.in:124
msgid "OpenSSH server daemon"
msgstr "جنّيّ نادل OpenSSH"

#: service-list.pl.in:125
msgid "Linux system logging utilities"
msgstr "أدوات تسجيل نظام لينكس"

#: service-list.pl.in:125
msgid ""
"Sysklogd provides two system utilities which provide support for system  "
"logging  and  kernel  message  trapping."
msgstr "يوفر Sysklogd أداتي نظام توفران دعم تسجيل النظام و حبس رسائل النواة."

#: service-list.pl.in:126
msgid ""
"Syslog is the facility by which many daemons use to log messages to various "
"system log files.  It is a good idea to always run syslog."
msgstr ""
"سيسلوغ هو الوسيلة التي يستخدمها العديد من الجّنّ لتسجيل الرسائل لمختلف ملفات "
"سجل النظام. من الأفضل تشغيل سيسلوغ باستمرار."

#: service-list.pl.in:127
msgid ""
"An RFC 868 time server. This protocol provides a site-independent, machine "
"readable date and time. The Time service sends back to the originating "
"source the time in seconds since midnight on January first 1900.  This is "
"the tcp version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"نادل وقت RFC 868. يوفر هذا البروتوكول وقت و تاريخ مستقل عن الموقع، قابل "
"للقراءة من قبل الجهاز. ترسل خدمة الوقت إلى المصدر الوقت بالثواني من منتصف "
"ليل أول يناير غام 1900. هذا هو إصدار tcp. عليك تفعيل xinetd لاستخدام هذه "
"الخدمة."

#: service-list.pl.in:128
msgid ""
"An RFC 868 time server. This protocol provides a site-independent, machine "
"readable date and time. The Time service sends back to the originating "
"source the time in seconds since midnight on January first 1900.  This is "
"the udp version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"نادل وقت RFC 868. يوفر هذا البروتوكول وقت و تاريخ مستقل عن الموقع، قابل "
"للقراءة من قبل الجهاز. ترسل خدمة الوقت إلى المصدر الوقت بالثواني من منتصف "
"ليل أول يناير غام 1900. هذا هو إصدار udp. عليك تفعيل xinetd لاستخدام هذه "
"الخدمة."

#: service-list.pl.in:129
msgid "kernel random number source devices"
msgstr "أجهزة مصادر الأرقام العشوائيّة للنواة"

#: service-list.pl.in:129
msgid ""
"The  random  number  generator  gathers environmental noise from device "
"drivers and other sources into an entropy pool. From this entropy pool "
"random numbers are created."
msgstr ""
"يجمع مولد الأرقام العشوائية الضجيج البيئي من برامج قيادة الأجهزة و المصادر "
"الأخرى في مجموعة الانتروبي. من هذه المجموعة، يتم توليد الأرقام العشوائية."

#: service-list.pl.in:131
msgid "Intel(TM) x86(TM)-based virtual machine"
msgstr "ألة افتراضية على بنية انتل x86"

#: service-list.pl.in:131
msgid ""
"The vmware command starts an Intel X86-based virtual machine. This script "
"manages the services needed to run VMware software."
msgstr ""
"يبدأ أمر vmware آلة افتراضية على بنية انتل x86. يدير هذا النص البرمجي "
"الخدمات الضروريّة لعمل برنامج VMware."

#: service-list.pl.in:132
msgid "Web-based administration toolkit"
msgstr "طقم أدوات إدارة مبني على ويب"

#: service-list.pl.in:133
msgid "Name Service Switch daemon for resolving names from NT servers"
msgstr "جنّيّ تبديل أسماء ميدان لحلّ الأسماء من نوادل NT"

#: service-list.pl.in:133
msgid "Starts and stops the Samba winbind daemon"
msgstr "تبدأ و توقف جنّيّ سامبا وينبايند"

#: service-list.pl.in:134
msgid ""
"Allow users to run Windows(tm) applications by just clicking on them (or "
"typing ./file.exe)"
msgstr "يسمح للمستخدمين بتشغيل برامج ويندوز بمجرد النقر عليها (أو كتابة ./file.exe("

#: service-list.pl.in:135
msgid "X Display Manager"
msgstr "مدير عرض X"

#: service-list.pl.in:135
msgid "Provides the X equivalent of a \"login:\" prompt."
msgstr "يوفّر مكافئ X لمساءلة \"login:\"."

#: service-list.pl.in:136
msgid "X font server"
msgstr "نادل خطوط X"

#: service-list.pl.in:136
msgid ""
"Xfs is the X Window System font server. It supplies fonts to X Window System "
"display servers."
msgstr "هو نادل خطوط نظام نوافذ X. يزود الخطوط إلى نوادل عرض نظام نوافذ X."

#: service-list.pl.in:137
msgid ""
"xinetd is a powerful replacement for inetd. xinetd has access control "
"machanisms, extensive logging capabilities, the ability to make services "
"available based on time, and can place limits on the number of servers that "
"can be started, among other things."
msgstr ""
"هو بديل قوي لـinetd. يملك xinetd آليات التحكم بالوصول، إمكانيات تسجيل واسعة، "
"إمكانية جعل الخدمات متوفرة حسب الوقت، و وضع حدود لعدد النوادل الممكن بدؤها، "
"و غير ذلك."

#: service.pl.in:226 service.pl.in:231
msgid "Halting the system"
msgstr "إيقاف تشغيل النظام"

#: service.pl.in:227 service.pl.in:233
msgid "Text mode"
msgstr "نمط نصّي"

#: service.pl.in:228 service.pl.in:232 service.pl.in:241
msgid "Graphical mode"
msgstr "نمط بياني"

#: service.pl.in:229 service.pl.in:234
msgid "Rebooting the system"
msgstr "إعادة تشغيل النظام"

#: service.pl.in:236
msgid "Starts all system neccesary services"
msgstr "تشغيل كل خدمات النظام الضروريّة"

#: service.pl.in:237
msgid "Default runlevel"
msgstr "مستوى التشغيل الافتراضي"

#: service.pl.in:238
msgid "Networkless runlevel"
msgstr "مستوى التشغيل بدون شبكة"