# Serbian translation of setup-tools-backends
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005.
#
# This file is distributed under the same license as the setup-tools-backends package.
#
# Maintainer: Данило Шеган <dsegan@gmx.net>
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-system-tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-02 23:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-02 23:36+0100\n"
"Last-Translator: Данило Шеган <danilo@prevod.org>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. please, keep this list sorted
#. service => [long_name, description]
#: service-list.pl.in:36
msgid "ACPI event handler"
msgstr "Руковаоц ACPI догађајима"

#: service-list.pl.in:36
msgid ""
"Notifies user-space programs of ACPI events: executes arbitrary commands in "
"response to ACPI events such as power buttons."
msgstr ""
"Обавештава корисничке програме о ACPI догађајима: извршава произвољне "
"наредбе као одговор на ACPI догађаје као што је дугме за гашење."

#: service-list.pl.in:37
msgid "Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr "Напредна звучна архитектура за Линукс (АЛСА)"

#: service-list.pl.in:38 service-list.pl.in:70
msgid "web server"
msgstr "веб сервер"

#: service-list.pl.in:38 service-list.pl.in:70
msgid ""
"Apache is a World Wide Web server.  It is used to serve HTML files and CGI."
msgstr ""
"Апач представља веб сервер.  Користи се за служење ХТМЛ датотека и ЦГИ-а."

#: service-list.pl.in:39
msgid "Run missed scheduled jobs at startup"
msgstr "Покрени пропуштена задужења при покретању"

#: service-list.pl.in:39
msgid "Run cron jobs that were left out due to downtime"
msgstr "Покрени крон послове који су пропуштени пошто систем није радио"

#: service-list.pl.in:40
msgid "Automatic power management daemon"
msgstr "Услуга самоуправљања напајањем (ampd)"

#: service-list.pl.in:40
msgid ""
"apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog(8). It "
"can also be used for shutting down the machine when the battery is low."
msgstr ""
"apmd се користи за праћење стања батерије и пријављивање истог путем syslog"
"(8). Такође се може користити за гашење рачунара када је батерија слаба."

#: service-list.pl.in:41
msgid "Runs a command at a given time"
msgstr "Покрени наредбе у задато време"

#: service-list.pl.in:41
msgid ""
"Runs commands scheduled by the at command at the time specified when at was "
"run, and runs batch commands when the load average is low enough."
msgstr ""
"Покреће наредбе заказане наредбом at у време наведено при покретању, и "
"покреће пакет наредби када је оптерећење довољно ниско."

#: service-list.pl.in:42
msgid "Audio mixer"
msgstr "Миксер звука"

#: service-list.pl.in:42
msgid "This program adjusts the settings of an audio mixing device"
msgstr "Овај програм подешава уређај за миксовање звука"

#: service-list.pl.in:43
msgid "BinFormat Support"
msgstr "Подршка за извршавање програма"

#: service-list.pl.in:43
msgid "Support for running non ELF binaries on Linux"
msgstr "Подршка за извршавање не-ЕЛФ програма за Линукс језгро"

#: service-list.pl.in:44
msgid "Boot messages recorder"
msgstr "Снимање порука при подизању"

#: service-list.pl.in:44
msgid ""
"Runs in the background and copies all strings sent to the /dev/console "
"device to a logfile"
msgstr ""
"Ради у позадини и умножава све ниске послате на уређај /dev/console у дневник"

# bug: tcp -> TCP
#: service-list.pl.in:45
msgid ""
"An xinetd internal service which generate characters. The xinetd internal "
"service which continuously generates characters until the connection is "
"dropped.  This is the tcp version. You must enable xinetd to use this "
"service."
msgstr ""
"Унутрашња услуга xinetd-а која образује знакове. Унутрашња услуга xinetd-а "
"која непрекидно образује знакове док се веза не прекине. Ово је ТЦП издање. "
"Морате укључити xinetd да бисте користили ову услугу."

# bug: udb -> UDP
#: service-list.pl.in:46
msgid ""
"An xinetd internal service which generate characters. The xinetd internal "
"service which continuously generates characters until the connection is "
"dropped.  This is the udp version. You must enable xinetd to use this "
"service."
msgstr ""
"Унутрашња услуга xinetd-а која образује знакове. Унутрашња услуга xinetd-а "
"која непрекидно образује знакове док се веза не прекине. Ово је УДП издање. "
"Морате укључити xinetd да бисте користили ову услугу."

#: service-list.pl.in:47
msgid "CPU frequency monitor"
msgstr "Праћење учестаности процесора"

#: service-list.pl.in:47
msgid ""
"cpufreqd is used to monitor the status of the battery and adjust the "
"frequency of the CPU accordingly in order to preserve battery power while "
"providing optimal performance"
msgstr ""
"cpufreqd се користи за праћење стања батерије и прилагођавање учестаности "
"процесора ради уштеде батерије уз обезбеђивање најбоље брзине"

#: service-list.pl.in:48 service-list.pl.in:130
msgid "daemon to execute scheduled commands"
msgstr "програм за извршавање заказаних наредби"

#: service-list.pl.in:49
msgid "Run scheduled jobs"
msgstr "Покрени заказане послове"

#: service-list.pl.in:49
msgid ""
"cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs at "
"periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the basic "
"UNIX cron, including better security and more powerful configuration options."
msgstr ""
"Крон (cron) је уобичајени Уникс програм који покреће програме које је навео "
"корисник у одређено време. Викси крон додаје бројне могућности основном "
"Уникс крону, укључујући бољу безбедност и више напредних подешавања."

#: service-list.pl.in:50 service-list.pl.in:51
msgid "Common Unix Printing System"
msgstr "Заједнички систем за Уникс штампу (CUPS)"

#: service-list.pl.in:50 service-list.pl.in:51
msgid "Printing system based upon the Internet Printing Protocol, version  1.1"
msgstr ""
"Систем за штампу заснован на Протоколу за Интернет штампу (IPP), издање 1.1"

#: service-list.pl.in:52
msgid ""
"An internal xinetd service which gets the current system time then prints it "
"out in a format like this: 'Wed Nov 13 22:30:27 EST 2002'.  This is the tcp "
"version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Унутрашња услуга xinetd-а која сазнаје текуће време система и исписује га у "
"облику као што је „Wed Nov 13 22:30:27 EST 2002“.  Ово је ТЦП верзија.  "
"Морате укључити xinetd да бисте користили ову услугу."

#: service-list.pl.in:53
msgid ""
"An internal xinetd service which gets the current system time then prints it "
"out in a format like this: 'Wed Nov 13 22:30:27 EST 2002'.  This is the udp "
"version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Унутрашња услуга xinetd-а која сазнаје текуће време система и исписује га у "
"облику као што је „Wed Nov 13 22:30:27 EST 2002“.  Ово је УДП верзија.  "
"Морате укључити xinetd да бисте користили ову услугу."

#: service-list.pl.in:54 service-list.pl.in:55
msgid "Dynamic DNS Client"
msgstr "Клијент за динамички ДНС"

#: service-list.pl.in:54
msgid "A Dynamic DNS Name service from www.dyndns.org"
msgstr "Услуга динамичког имена домена са www.dyndns.org"

#: service-list.pl.in:55
msgid "A Dynamic DNS Name service from www.dhis.org"
msgstr "Услуга динамичког имена домена са www.dhis.org"

#: service-list.pl.in:56
msgid "Dict Dictionary Server"
msgstr "Сервер речника"

#: service-list.pl.in:57
msgid ""
"An xinetd internal service which echo's characters back to clients.  This is "
"the tcp version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Унутрашња услуга xinetd-а која враћа знакове клијентима.  Ово је ТЦП "
"верзија.  Морате укључити xinetd да бисте користили ову услугу."

#: service-list.pl.in:58
msgid ""
"An xinetd internal service which echo's characters back to clients.  This is "
"the udp version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Унутрашња услуга xinetd-а која враћа знакове клијентима.  Ово је УДП "
"верзија.  Морате укључити xinetd да бисте користили ову услугу."

#: service-list.pl.in:59
msgid "Sound mixing server"
msgstr "Сервер за миксовање звука"

# ;-)
#: service-list.pl.in:59
msgid "The Enlightened Sound Daemon"
msgstr "Просвећена звучна услуга (ЕСД)"

#: service-list.pl.in:60
msgid "Exim SMTP Server"
msgstr "Ексим СМТП сервер"

#: service-list.pl.in:61
msgid "file alteration monitor"
msgstr "праћење измена датотека (фам)"

#: service-list.pl.in:62
msgid "Firstboot is a druid style program that runs on the first time"
msgstr "Firstboot је помоћник који се покреће при првом покретању"

#: service-list.pl.in:63
msgid "Text-to-speech system"
msgstr "Систем за текст-у-говор"

#: service-list.pl.in:63
msgid "Festival is a general purpose text-to-speech system"
msgstr "Фестивал је систем опште намене за претварање текста у звук"

#: service-list.pl.in:64
msgid "Mail Fetcher"
msgstr "Прикупљање поште"

#: service-list.pl.in:64
msgid "A Mail Fetcher from external Servers"
msgstr "Прикупљање поште са спољашњих сервера"

#: service-list.pl.in:65
msgid "IPv6 Tunnel Broker"
msgstr "Посредник за ИПв6 тунеле"

#: service-list.pl.in:65
msgid "A IPv6 Dynamic Tunnel Broker"
msgstr "Посредник за динамичке ИПв6 тунеле"

#: service-list.pl.in:66
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "Гномов управник екраном (Гдм)"

#: service-list.pl.in:66
msgid "gdm provides the GNOME equivalent of a \"login:\" prompt."
msgstr "ГДМ обезбеђује Гномово решење за пријаву на систем."

#: service-list.pl.in:67
msgid "console mouse support"
msgstr "подршка за конзолни миш"

#: service-list.pl.in:67
msgid ""
"GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the Midnight "
"Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste operations, and "
"includes support for pop-up menus on the console."
msgstr ""
"GPM додаје подршку за миша у текстуалне програме као што Поноћни наредник. "
"Такође дозвољава исецање и убацивање текста мишем у конзоли, и укључује "
"подршку за искачуће меније на конзоли."

#: service-list.pl.in:68
msgid "Set hard disk parameters"
msgstr "Постави параметре хард диска"

#: service-list.pl.in:68
msgid ""
"Provides a interface to various hard disk ioctls supported by the stock "
"Linux ATA/IDE device driver subsystem."
msgstr ""
"Обезбеђује спрегу ка разним системским позивима за хард диск које подржава "
"уобичајени Линуксов ATA/IDE подсистем."

#: service-list.pl.in:69
msgid "Linux hotplugging support"
msgstr "Подршка Линукса за укључивање у ходу"

#: service-list.pl.in:69
msgid ""
"hotplug is a program which is used by the kernel to notify user mode "
"software when some significant (usually hardware-related) events take place. "
"An example is when a USB or Cardbus device has just been plugged in."
msgstr ""
"hotplug је програм који користи језгро да обавести корисничке програме када "
"се догоди нешто значајно (обично у вези хардвера). Пример је када се УСБ или "
"Cardbus уређај укључи."

#: service-list.pl.in:71
msgid "internet superserver"
msgstr "Интернет суперсервер"

#: service-list.pl.in:71
msgid ""
"inetd allows running one daemon to invoke several others, reducing load on "
"the system."
msgstr ""
"inetd омогућава да једна покренута услуга покрене више других, смањујући "
"оптерећење система."

#: service-list.pl.in:72
msgid "administration tool for IPv4 packet filtering and NAT"
msgstr ""
"Административни алат за филтрирање IPv4 пакета и мрежно прослеђивање (NAT)"

#: service-list.pl.in:72
msgid ""
"Iptables is used to set up, maintain, and inspect the tables of IP packet "
"filter rules in the Linux kernel."
msgstr ""
"Iptables се користи за поствљање, одржавање и проучавање табела правила за "
"филтрирање ИП пакета у Линукс језгру."

#: service-list.pl.in:73
msgid "IrDA stack for Linux"
msgstr "IrDA подршка за Линукс"

#: service-list.pl.in:74
msgid "The Internet Key Exchange protocol"
msgstr "Протокол за размену кључева преко интернета"

#: service-list.pl.in:74
msgid "The Internet Key Exchange protocol openbsd implementation"
msgstr "ОпенБСД имплементација протокола за размену кључева путем Интернета"

#: service-list.pl.in:75
msgid "start and stop ISDN services"
msgstr "покрени и заустви ИСДН услуге"

#: service-list.pl.in:76
msgid "Check and fix joystick device nodes"
msgstr "Провери и поправи чворове џојстик уређаја"

#: service-list.pl.in:76
msgid ""
"Runs joystick-device-check.  joystick-device-check is a program which "
"ensures that the /dev/js* device nodes are correct for the kernel version in "
"use."
msgstr ""
"Покреће joystick-device-check.  joystick-device-check је програм који "
"проверава да су чворови уређаја /dev/js* исправни за издање језгра које се "
"користи."

#: service-list.pl.in:77
msgid ""
"This package loads the selected keyboard map as set in /etc/sysconfig/"
"keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.  You should "
"leave this enabled for most machines."
msgstr ""
"Овај пакет учитава изабрану мапу тастатуре како је подешена у /etc/sysconfig/"
"keyboard.  Она се може изабрати алатом kbdconfig.  Ово ваља оставити "
"укључено за већину рачунара."

#: service-list.pl.in:78
msgid "Kernel Log Daemon"
msgstr "Услуга дневника језгра"

#: service-list.pl.in:78
msgid ""
"klogd is a system daemon which intercepts and logs Linux kernel messages."
msgstr ""
"klogd је системска услуга које пресреће и записује поруке Линукс језгра."

#: service-list.pl.in:79
msgid ""
"This runs the hardware probe, and optionally configures changed hardware."
msgstr ""
"Ово покреће испробавање хардвера, и необавезно подешава измењени хардвер."

#: service-list.pl.in:80 service-list.pl.in:81
msgid ""
"LIRC is a package that allows you to decode and send infra-red signals of "
"many commonly used remote controls"
msgstr ""
"LIRC је пакет који омогућава да декодирате и шаљете инфрацрвене сигнале "
"често коришћених даљинских управљача."

#: service-list.pl.in:82
msgid "Starts misc programs that should be started"
msgstr "Покреће разне програме које ваља покренути"

#: service-list.pl.in:83
msgid ""
"lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is basically a "
"server that arbitrates print jobs to printer(s)."
msgstr ""
"lpd је услуга штампе неопходна да би lpr исправно радио. У основи представља "
"сервер који прослеђује послове штампе штампачима."

#: service-list.pl.in:84
msgid "Create devices"
msgstr "Направи уређаје"

# ГОНИЧ: Топлицин предлог
#: service-list.pl.in:84
msgid ""
"Script that will create the devices in /dev used to interface with drivers "
"in the kernel"
msgstr ""
"Спис који ће направити уређаје у /dev којима се спреже са гоничима у језгру"

#: service-list.pl.in:85
msgid "Syslog Replacement"
msgstr "Syslog замена"

#: service-list.pl.in:85
msgid "Modern logging daemon"
msgstr "Савремена услуга дневника"

#: service-list.pl.in:86
msgid "Load kernel modules"
msgstr "Учитај модуле језгра"

#: service-list.pl.in:87
msgid "tools for managing Linux kernel modules"
msgstr "алати за управљање модулима Линукс језгра"

#: service-list.pl.in:88 service-list.pl.in:105
msgid "database server"
msgstr "сервер базе података"

#: service-list.pl.in:88
msgid "MySQL, a SQL-based relational database daemon"
msgstr "MySQL, SQL-заснована релациона база"

#: service-list.pl.in:89
msgid "dns server"
msgstr "ДНС сервер"

#: service-list.pl.in:89
msgid ""
"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
"names to IP addresses."
msgstr ""
"named (BIND) је услуга именовања домена (DNS) која се користи за разрешивање "
"имена рачунара у ИП адресе."

#: service-list.pl.in:90
msgid ""
"Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan Manager/"
"Windows), and NCP (NetWare) mount points."
msgstr ""
"Прикључује и искључује све мрежне системе датотека (NFS), SMB (Lan Manager/"
"Windows) и NCP (NetWare) прикључке."

#: service-list.pl.in:91
msgid ""
"Activates/Deactivates all network interfaces configured to start at boot "
"time."
msgstr ""
"Покреће/гаси све мрежне уређаје подешене да се покрену заједно са системом"

#: service-list.pl.in:92
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks. This "
"service provides NFS server functionality, which is configured via the /etc/"
"exports file."
msgstr ""
"NFS је распрострањен протокол за дељење датотека у TCP/IP мрежама. Ова "
"услуга обезбеђује могућност дељења датотека, што се подешава у датотеци /etc/"
"exports."

#: service-list.pl.in:93
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks. This "
"service provides NFS file locking functionality."
msgstr ""
"NFS је распрострањен протокол за дељење датотека у TCP/IP мрежама. Ова "
"услуга обезбеђује могућност закључавања датотека преко NFS-а."

#: service-list.pl.in:94
msgid "Name service cache daemon"
msgstr "Услужни програм за чување имена"

#: service-list.pl.in:94
msgid "Daemon that provides a cache for the most common name service requests."
msgstr "Услуга која обезбеђује оставу за најчешће захтеве услузи именовања."

#: service-list.pl.in:95
msgid "Network Time Protocol daemon"
msgstr "Услужни програм за мрежно време"

#: service-list.pl.in:95
msgid "ntpd is the NTPv4 daemon."
msgstr "ntpd је NTPv4 услуга."

#: service-list.pl.in:96 service-list.pl.in:97
msgid "Update the system time over the network"
msgstr "Освежи време система преко мреже"

#: service-list.pl.in:96 service-list.pl.in:97
msgid ""
"Checks the time from a Network Time Protocol (ntp) server and adjusts the "
"system time accordingly."
msgstr ""
"Проверава време на серверу путем протокола за мрежно време и прилагођава "
"системско време."

#: service-list.pl.in:98
msgid "Network Time Protocol (NTP) server"
msgstr "Сервер за протокол мрежног времена (NTP)"

#: service-list.pl.in:98
msgid ""
"Daemon which sets and maintains the system time-of-day in synchronism with "
"Internet standard time servers"
msgstr ""
"Услужни програм који поставља и одржава системско време усклађено са "
"стандардним серверима времена на Интернету"

#: service-list.pl.in:99
msgid "HTTP caching proxy"
msgstr "HTTP посредник са оставом"

#: service-list.pl.in:100
msgid "PCMCIA Services"
msgstr "PCMCIA услуге"

#: service-list.pl.in:101
msgid "Caching-Only DNS Server"
msgstr "ДНС сервер само са оставом"

#: service-list.pl.in:102
msgid "IPsec tunnel implementation"
msgstr "Остварење IPsec тунела"

#: service-list.pl.in:103
msgid "DARPA port to RPC program number mapper"
msgstr "Пресликавање ДАРПА порта на RPC број програма"

#: service-list.pl.in:103
msgid ""
"The portmapper manages RPC connections, which are used by protocols such as "
"NFS and NIS. The portmap server must be running on machines which act as "
"servers for protocols which make use of the RPC mechanism."
msgstr ""
"Портмапер управља RPC везама, које користе протоколи као што су NFS и NIS. "
"Сервер за портмапе мора бити покренут на рачунарима који представљају "
"сервере за протоколе који користе RPC механизам."

#: service-list.pl.in:104
msgid "Mail Transport Agent"
msgstr "Агент за пренос поште (MTA)"

#: service-list.pl.in:106
msgid "Point to Point Protocol daemon"
msgstr "PPP услуга "

#: service-list.pl.in:106
msgid ""
"The  Point-to-Point Protocol (PPP) provides a method for transmitting "
"datagrams over serial point-to-point links."
msgstr ""
"Протокол од тачке до тачке (PPP) је начин преноса датаграма преко серијских "
"веза од тачке до тачке."

#: service-list.pl.in:107
msgid "Privacy enhancing HTTP Proxy"
msgstr "HTTP посредник за бољу приватност"

#: service-list.pl.in:108
msgid ""
"Saves and restores system entropy pool for higher quality random number "
"generation."
msgstr ""
"Чува и обнавља ентропију ради образовања случајних бројева већег квалитета."

#: service-list.pl.in:109
msgid ""
"This scripts assignes raw devices to block devices (such as hard drive "
"partitions). This is for the use of applications such as Oracle. You can set "
"up the raw device to block device mapping by editing the file /etc/sysconfig/"
"rawdevices."
msgstr ""
"Ова скрипта додељује сирове уређаје блок уређајима (као што су деонице "
"диска). Ово користе такви програми као што је Оракл.  Можете поставити "
"пресликавање сирових на блок уређаје изменом датотеке /etc/sysconfig/"
"rawdevices."

#: service-list.pl.in:110
msgid ""
"This is a daemon which handles the task of connecting periodically to the "
"Red Hat Network servers to check for updates, notifications and perform "
"system monitoring tasks according to the service level that this server is "
"subscribed for."
msgstr ""
"Ово је услуга која уређује повремено повезивање на сервере Редхетове мреже "
"ради проналажења допуна, обавештења и праћење система према нивоу услуге на "
"коју је овај сервер претплаћен."

#: service-list.pl.in:111 service-list.pl.in:112
msgid ""
"The rsync server is a good addition to am ftp server, as it allows crc "
"checksumming etc. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Сервер rsync је добар додатак ФТП серверу, пошто дозвољава проверу "
"интегритета CRC-ом, итд.  Морате користити xinetd за ову услугу."

#: service-list.pl.in:112
msgid "Faster, flexible replacement for rcp"
msgstr "Бржа, боља замена за rcp"

#: service-list.pl.in:113
msgid "A Windows SMB/CIFS fileserver for UNIX"
msgstr "Виндуз SMB/CIFS сервер датотека за Уникс"

#: service-list.pl.in:113
msgid ""
"The Samba software suite is a collection of programs that implements the "
"Server Message Block protocol for UNIX systems."
msgstr ""
"Пакет Самба је скуп програма који обезбеђују SMB протокол за Уникс системе."

#: service-list.pl.in:114
msgid ""
"saslauthd is a server process which handles plaintext authentication "
"requests on behalf of the cyrus-sasl library."
msgstr ""
"saslauthd је сервер који обрађује захтеве за идентификацијом лозинком у "
"неизмењеном облику у име библиотеке cyrus-sasl."

#: service-list.pl.in:115
msgid ""
"Sendmail is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail "
"from one machine to another."
msgstr ""
"Сендмејл је агент за пренос поште, односно програм који пребацује пошту са "
"једног на други рачунар."

#: service-list.pl.in:116
msgid ""
"An internal xinetd service, listing active servers. You must enable xinetd "
"to use this service."
msgstr ""
"Унутрашња xinetd услуга, која исписује активне сервере. Морате укључити "
"xinetd да бисте користили ову услугу."

#: service-list.pl.in:117
msgid ""
"An internal xinetd service, listing active services. You must enable xinetd "
"to use this service."
msgstr ""
"Унутрашња xinetd услуга, која исписује активне услуге. Морате укључити "
"xinetd да бисте користили ову услугу."

#: service-list.pl.in:118
msgid "get/set serial port information"
msgstr "сазнај/постави податке о серијском порту"

#: service-list.pl.in:118
msgid ""
"setserial is a program designed to set and/or report the configuration "
"information associated with a serial port."
msgstr ""
"setserial је програм направљен за постављање и/или пријаву података о "
"подешавањима у вези серијског порта."

#: service-list.pl.in:119
msgid ""
"FAM is a file monitoring daemon. It can be used to get reports when files "
"change. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"FAM служи за праћење датотека. Може се користити за обавештавање о изменама "
"датотека. Морате укључити xinetd да бисте користили ову услугу."

#: service-list.pl.in:120
msgid "control and monitor storage systems using S.M.A.R.T."
msgstr "управљање и праћење дискова помоћу S.M.A.R.T.-а"

#: service-list.pl.in:121
msgid "Perl-based spam filter using text analysis"
msgstr "Филтер спама у Перлу који користи анализу текста"

#: service-list.pl.in:122
msgid "Simple Network Management Protocol (SNMP) Daemon"
msgstr "Услужни програм једноставног протокола за управљање мрежама (SNMP)"

#: service-list.pl.in:123 service-list.pl.in:124
msgid "OpenSSH SSH server"
msgstr "OpenSSH SSH сервер"

#: service-list.pl.in:123
msgid ""
"ssh is a program for logging into a remote machine and for executing "
"commands on a remote machine."
msgstr ""
"ssh је програм за пријаву на удаљени рачунар и извршавање наредби на њему."

#: service-list.pl.in:124
msgid "OpenSSH server daemon"
msgstr "Услужни програм OpenSSH сервера"

#: service-list.pl.in:125
msgid "Linux system logging utilities"
msgstr "Алати за праћење система"

#: service-list.pl.in:125
msgid ""
"Sysklogd provides two system utilities which provide support for system  "
"logging  and  kernel  message  trapping."
msgstr ""
"Sysklogd обезбеђује два системска алата за држање системског дневника и "
"пресретање порука језгра."

#: service-list.pl.in:126
msgid ""
"Syslog is the facility by which many daemons use to log messages to various "
"system log files.  It is a good idea to always run syslog."
msgstr ""
"Syslog (системски дневник) користе многе услуге за запис порука у разне "
"системске дневнике.  Увек је добра идеја имати покренут системски дневник."

#: service-list.pl.in:127
msgid ""
"An RFC 868 time server. This protocol provides a site-independent, machine "
"readable date and time. The Time service sends back to the originating "
"source the time in seconds since midnight on January first 1900.  This is "
"the tcp version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Сервер времена према RFC-у 868. Овај протокол обезбеђује независтан од "
"места, машински читљив датум и време. Услуга времена шаље време у секундама "
"од поноћи, 1. јануара 1900. Ово је TCP верзија. Морате укључити xinetd да "
"бисте користили ову услугу."

#: service-list.pl.in:128
msgid ""
"An RFC 868 time server. This protocol provides a site-independent, machine "
"readable date and time. The Time service sends back to the originating "
"source the time in seconds since midnight on January first 1900.  This is "
"the udp version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Сервер времена према RFC-у 868. Овај протокол обезбеђује независтан од "
"места, машински читљив датум и време. Услуга времена шаље време у секундама "
"од поноћи, 1. јануара 1900. Ово је UDP верзија. Морате укључити xinetd да "
"бисте користили ову услугу."

#: service-list.pl.in:129
msgid "kernel random number source devices"
msgstr "изворни уређаји језгра за случајне бројеве"

#: service-list.pl.in:129
msgid ""
"The  random  number  generator  gathers environmental noise from device "
"drivers and other sources into an entropy pool. From this entropy pool "
"random numbers are created."
msgstr ""
"Генератор случајних бројева скупља шум околине из управљачких програма и "
"осталих извора у бунар ентропије. Одавде се образују случајни бројеви."

#: service-list.pl.in:131
msgid "Intel(TM) x86(TM)-based virtual machine"
msgstr "Виртуелна машина заснована на Интелу x86"

#: service-list.pl.in:131
msgid ""
"The vmware command starts an Intel X86-based virtual machine. This script "
"manages the services needed to run VMware software."
msgstr ""
"Наредба vmware покреће виртуелну машину засновану на Интелу X86. Ова скрипта "
"управља услугама неопходним за покретање VMware софтвера."

#: service-list.pl.in:132
msgid "Web-based administration toolkit"
msgstr "Скуп алата за администрацију преко веба"

#: service-list.pl.in:133
msgid "Name Service Switch daemon for resolving names from NT servers"
msgstr "Услужни програм NSS за разрешивање имена са НТ сервера"

#: service-list.pl.in:133
msgid "Starts and stops the Samba winbind daemon"
msgstr "Покреће и зауставља Самбин услужни програм winbind"

#: service-list.pl.in:134
msgid ""
"Allow users to run Windows(tm) applications by just clicking on them (or "
"typing ./file.exe)"
msgstr ""
"Омогући корисницима да покрену Виндоуз програме једноставним кликом на њих "
"(или куцањем ./датотека.exe)"

#: service-list.pl.in:135
msgid "X Display Manager"
msgstr "Иксов управник екраном"

#: service-list.pl.in:135
msgid "Provides the X equivalent of a \"login:\" prompt."
msgstr "Обезбеђује Иксово решење за пријаву на систем."

#: service-list.pl.in:136
msgid "X font server"
msgstr "Икс сервер за фонтове"

#: service-list.pl.in:136
msgid ""
"Xfs is the X Window System font server. It supplies fonts to X Window System "
"display servers."
msgstr ""
"Xfs је сервер за фонтове за Икс систем прозора. Он обезбеђује фонтове Икс "
"серверима за приказ."

#: service-list.pl.in:137
msgid ""
"xinetd is a powerful replacement for inetd. xinetd has access control "
"machanisms, extensive logging capabilities, the ability to make services "
"available based on time, and can place limits on the number of servers that "
"can be started, among other things."
msgstr ""
"xinetd је моћна замена за inetd. xinetd садржи механизме за контролу "
"приступа, опширне могућности за праћење, могућност да се направе услуге на "
"основу времена, и могућност постављања ограничења на број сервера који се "
"могу покренути, између свега осталог."

#: service.pl.in:229 service.pl.in:234
msgid "Halting the system"
msgstr "Гасим оперативни систем"

#: service.pl.in:230 service.pl.in:236
msgid "Text mode"
msgstr "Текстуални режим"

#: service.pl.in:231 service.pl.in:235 service.pl.in:244
msgid "Graphical mode"
msgstr "Графички режим"

#: service.pl.in:232 service.pl.in:237
msgid "Rebooting the system"
msgstr "Ресетујем оперативни систем"

#: service.pl.in:239
msgid "Starts all system neccesary services"
msgstr "Покреће све неопходне системске услуге"

#: service.pl.in:240
msgid "Default runlevel"
msgstr "Подразумевани ниво рада"

#: service.pl.in:241
msgid "Networkless runlevel"
msgstr "Безмрежни ниво рада"

#: users-conf.in:179
msgid "Monitor system logs"
msgstr "Прати системске дневнике"

#: users-conf.in:180
msgid "Use audio devices"
msgstr "Користи звучне уређаје"

#: users-conf.in:181
msgid "Access to CD-ROM drives"
msgstr "Приступ ЦД уређајима"

#: users-conf.in:182
msgid "Access to modem devices"
msgstr "Приступ модемским уређајима"

#: users-conf.in:183
msgid "Connect to Internet through modem devices"
msgstr "Повезивање на Интернет помоћу модемских уређаја"

#: users-conf.in:184
msgid "Send and receive faxes"
msgstr "Слање и примање факсова"

#: users-conf.in:185
msgid "Access to floppy drives"
msgstr "Приступ дискетним јединицама"

#: users-conf.in:186
msgid "Enable access to external storage devices automatically"
msgstr "Аутоматски омогући приступ спољним дисковима"

#: users-conf.in:187
msgid "Access to tape drives"
msgstr "Приступ тракама"

#: users-conf.in:188
msgid "Be able to get administrator privileges"
msgstr "Могућност добијања администраторских овлашћења"

#: users-conf.in:492
msgid "Default"
msgstr "Подразумевано"

#: users-conf.in:493
msgid "Default profile"
msgstr "Подразумевани профил"