# Serbian translation of setup-tools-backends
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005.
#
# This file is distributed under the same license as the setup-tools-backends package.
#
# Maintainer: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-system-tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-02 23:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-02 23:36+0100\n"
"Last-Translator: Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. please, keep this list sorted
#. service => [long_name, description]
#: service-list.pl.in:36
msgid "ACPI event handler"
msgstr "Rukovaoc ACPI događajima"

#: service-list.pl.in:36
msgid ""
"Notifies user-space programs of ACPI events: executes arbitrary commands in "
"response to ACPI events such as power buttons."
msgstr ""
"Obaveštava korisničke programe o ACPI događajima: izvršava proizvoljne "
"naredbe kao odgovor na ACPI događaje kao što je dugme za gašenje."

#: service-list.pl.in:37
msgid "Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr "Napredna zvučna arhitektura za Linuks (ALSA)"

#: service-list.pl.in:38 service-list.pl.in:70
msgid "web server"
msgstr "veb server"

#: service-list.pl.in:38 service-list.pl.in:70
msgid ""
"Apache is a World Wide Web server.  It is used to serve HTML files and CGI."
msgstr ""
"Apač predstavlja veb server.  Koristi se za služenje HTML datoteka i CGI-a."

#: service-list.pl.in:39
msgid "Run missed scheduled jobs at startup"
msgstr "Pokreni propuštena zaduženja pri pokretanju"

#: service-list.pl.in:39
msgid "Run cron jobs that were left out due to downtime"
msgstr "Pokreni kron poslove koji su propušteni pošto sistem nije radio"

#: service-list.pl.in:40
msgid "Automatic power management daemon"
msgstr "Usluga samoupravljanja napajanjem (ampd)"

#: service-list.pl.in:40
msgid ""
"apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog(8). It "
"can also be used for shutting down the machine when the battery is low."
msgstr ""
"apmd se koristi za praćenje stanja baterije i prijavljivanje istog putem syslog"
"(8). Takođe se može koristiti za gašenje računara kada je baterija slaba."

#: service-list.pl.in:41
msgid "Runs a command at a given time"
msgstr "Pokreni naredbe u zadato vreme"

#: service-list.pl.in:41
msgid ""
"Runs commands scheduled by the at command at the time specified when at was "
"run, and runs batch commands when the load average is low enough."
msgstr ""
"Pokreće naredbe zakazane naredbom at u vreme navedeno pri pokretanju, i "
"pokreće paket naredbi kada je opterećenje dovoljno nisko."

#: service-list.pl.in:42
msgid "Audio mixer"
msgstr "Mikser zvuka"

#: service-list.pl.in:42
msgid "This program adjusts the settings of an audio mixing device"
msgstr "Ovaj program podešava uređaj za miksovanje zvuka"

#: service-list.pl.in:43
msgid "BinFormat Support"
msgstr "Podrška za izvršavanje programa"

#: service-list.pl.in:43
msgid "Support for running non ELF binaries on Linux"
msgstr "Podrška za izvršavanje ne-ELF programa za Linuks jezgro"

#: service-list.pl.in:44
msgid "Boot messages recorder"
msgstr "Snimanje poruka pri podizanju"

#: service-list.pl.in:44
msgid ""
"Runs in the background and copies all strings sent to the /dev/console "
"device to a logfile"
msgstr ""
"Radi u pozadini i umnožava sve niske poslate na uređaj /dev/console u dnevnik"

# bug: tcp -> TCP
#: service-list.pl.in:45
msgid ""
"An xinetd internal service which generate characters. The xinetd internal "
"service which continuously generates characters until the connection is "
"dropped.  This is the tcp version. You must enable xinetd to use this "
"service."
msgstr ""
"Unutrašnja usluga xinetd-a koja obrazuje znakove. Unutrašnja usluga xinetd-a "
"koja neprekidno obrazuje znakove dok se veza ne prekine. Ovo je TCP izdanje. "
"Morate uključiti xinetd da biste koristili ovu uslugu."

# bug: udb -> UDP
#: service-list.pl.in:46
msgid ""
"An xinetd internal service which generate characters. The xinetd internal "
"service which continuously generates characters until the connection is "
"dropped.  This is the udp version. You must enable xinetd to use this "
"service."
msgstr ""
"Unutrašnja usluga xinetd-a koja obrazuje znakove. Unutrašnja usluga xinetd-a "
"koja neprekidno obrazuje znakove dok se veza ne prekine. Ovo je UDP izdanje. "
"Morate uključiti xinetd da biste koristili ovu uslugu."

#: service-list.pl.in:47
msgid "CPU frequency monitor"
msgstr "Praćenje učestanosti procesora"

#: service-list.pl.in:47
msgid ""
"cpufreqd is used to monitor the status of the battery and adjust the "
"frequency of the CPU accordingly in order to preserve battery power while "
"providing optimal performance"
msgstr ""
"cpufreqd se koristi za praćenje stanja baterije i prilagođavanje učestanosti "
"procesora radi uštede baterije uz obezbeđivanje najbolje brzine"

#: service-list.pl.in:48 service-list.pl.in:130
msgid "daemon to execute scheduled commands"
msgstr "program za izvršavanje zakazanih naredbi"

#: service-list.pl.in:49
msgid "Run scheduled jobs"
msgstr "Pokreni zakazane poslove"

#: service-list.pl.in:49
msgid ""
"cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs at "
"periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the basic "
"UNIX cron, including better security and more powerful configuration options."
msgstr ""
"Kron (cron) je uobičajeni Uniks program koji pokreće programe koje je naveo "
"korisnik u određeno vreme. Viksi kron dodaje brojne mogućnosti osnovnom "
"Uniks kronu, uključujući bolju bezbednost i više naprednih podešavanja."

#: service-list.pl.in:50 service-list.pl.in:51
msgid "Common Unix Printing System"
msgstr "Zajednički sistem za Uniks štampu (CUPS)"

#: service-list.pl.in:50 service-list.pl.in:51
msgid "Printing system based upon the Internet Printing Protocol, version  1.1"
msgstr ""
"Sistem za štampu zasnovan na Protokolu za Internet štampu (IPP), izdanje 1.1"

#: service-list.pl.in:52
msgid ""
"An internal xinetd service which gets the current system time then prints it "
"out in a format like this: 'Wed Nov 13 22:30:27 EST 2002'.  This is the tcp "
"version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Unutrašnja usluga xinetd-a koja saznaje tekuće vreme sistema i ispisuje ga u "
"obliku kao što je „Wed Nov 13 22:30:27 EST 2002“.  Ovo je TCP verzija.  "
"Morate uključiti xinetd da biste koristili ovu uslugu."

#: service-list.pl.in:53
msgid ""
"An internal xinetd service which gets the current system time then prints it "
"out in a format like this: 'Wed Nov 13 22:30:27 EST 2002'.  This is the udp "
"version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Unutrašnja usluga xinetd-a koja saznaje tekuće vreme sistema i ispisuje ga u "
"obliku kao što je „Wed Nov 13 22:30:27 EST 2002“.  Ovo je UDP verzija.  "
"Morate uključiti xinetd da biste koristili ovu uslugu."

#: service-list.pl.in:54 service-list.pl.in:55
msgid "Dynamic DNS Client"
msgstr "Klijent za dinamički DNS"

#: service-list.pl.in:54
msgid "A Dynamic DNS Name service from www.dyndns.org"
msgstr "Usluga dinamičkog imena domena sa www.dyndns.org"

#: service-list.pl.in:55
msgid "A Dynamic DNS Name service from www.dhis.org"
msgstr "Usluga dinamičkog imena domena sa www.dhis.org"

#: service-list.pl.in:56
msgid "Dict Dictionary Server"
msgstr "Server rečnika"

#: service-list.pl.in:57
msgid ""
"An xinetd internal service which echo's characters back to clients.  This is "
"the tcp version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Unutrašnja usluga xinetd-a koja vraća znakove klijentima.  Ovo je TCP "
"verzija.  Morate uključiti xinetd da biste koristili ovu uslugu."

#: service-list.pl.in:58
msgid ""
"An xinetd internal service which echo's characters back to clients.  This is "
"the udp version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Unutrašnja usluga xinetd-a koja vraća znakove klijentima.  Ovo je UDP "
"verzija.  Morate uključiti xinetd da biste koristili ovu uslugu."

#: service-list.pl.in:59
msgid "Sound mixing server"
msgstr "Server za miksovanje zvuka"

# ;-)
#: service-list.pl.in:59
msgid "The Enlightened Sound Daemon"
msgstr "Prosvećena zvučna usluga (ESD)"

#: service-list.pl.in:60
msgid "Exim SMTP Server"
msgstr "Eksim SMTP server"

#: service-list.pl.in:61
msgid "file alteration monitor"
msgstr "praćenje izmena datoteka (fam)"

#: service-list.pl.in:62
msgid "Firstboot is a druid style program that runs on the first time"
msgstr "Firstboot je pomoćnik koji se pokreće pri prvom pokretanju"

#: service-list.pl.in:63
msgid "Text-to-speech system"
msgstr "Sistem za tekst-u-govor"

#: service-list.pl.in:63
msgid "Festival is a general purpose text-to-speech system"
msgstr "Festival je sistem opšte namene za pretvaranje teksta u zvuk"

#: service-list.pl.in:64
msgid "Mail Fetcher"
msgstr "Prikupljanje pošte"

#: service-list.pl.in:64
msgid "A Mail Fetcher from external Servers"
msgstr "Prikupljanje pošte sa spoljašnjih servera"

#: service-list.pl.in:65
msgid "IPv6 Tunnel Broker"
msgstr "Posrednik za IPv6 tunele"

#: service-list.pl.in:65
msgid "A IPv6 Dynamic Tunnel Broker"
msgstr "Posrednik za dinamičke IPv6 tunele"

#: service-list.pl.in:66
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "Gnomov upravnik ekranom (Gdm)"

#: service-list.pl.in:66
msgid "gdm provides the GNOME equivalent of a \"login:\" prompt."
msgstr "GDM obezbeđuje Gnomovo rešenje za prijavu na sistem."

#: service-list.pl.in:67
msgid "console mouse support"
msgstr "podrška za konzolni miš"

#: service-list.pl.in:67
msgid ""
"GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the Midnight "
"Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste operations, and "
"includes support for pop-up menus on the console."
msgstr ""
"GPM dodaje podršku za miša u tekstualne programe kao što Ponoćni narednik. "
"Takođe dozvoljava isecanje i ubacivanje teksta mišem u konzoli, i uključuje "
"podršku za iskačuće menije na konzoli."

#: service-list.pl.in:68
msgid "Set hard disk parameters"
msgstr "Postavi parametre hard diska"

#: service-list.pl.in:68
msgid ""
"Provides a interface to various hard disk ioctls supported by the stock "
"Linux ATA/IDE device driver subsystem."
msgstr ""
"Obezbeđuje spregu ka raznim sistemskim pozivima za hard disk koje podržava "
"uobičajeni Linuksov ATA/IDE podsistem."

#: service-list.pl.in:69
msgid "Linux hotplugging support"
msgstr "Podrška Linuksa za uključivanje u hodu"

#: service-list.pl.in:69
msgid ""
"hotplug is a program which is used by the kernel to notify user mode "
"software when some significant (usually hardware-related) events take place. "
"An example is when a USB or Cardbus device has just been plugged in."
msgstr ""
"hotplug je program koji koristi jezgro da obavesti korisničke programe kada "
"se dogodi nešto značajno (obično u vezi hardvera). Primer je kada se USB ili "
"Cardbus uređaj uključi."

#: service-list.pl.in:71
msgid "internet superserver"
msgstr "Internet superserver"

#: service-list.pl.in:71
msgid ""
"inetd allows running one daemon to invoke several others, reducing load on "
"the system."
msgstr ""
"inetd omogućava da jedna pokrenuta usluga pokrene više drugih, smanjujući "
"opterećenje sistema."

#: service-list.pl.in:72
msgid "administration tool for IPv4 packet filtering and NAT"
msgstr ""
"Administrativni alat za filtriranje IPv4 paketa i mrežno prosleđivanje (NAT)"

#: service-list.pl.in:72
msgid ""
"Iptables is used to set up, maintain, and inspect the tables of IP packet "
"filter rules in the Linux kernel."
msgstr ""
"Iptables se koristi za postvljanje, održavanje i proučavanje tabela pravila za "
"filtriranje IP paketa u Linuks jezgru."

#: service-list.pl.in:73
msgid "IrDA stack for Linux"
msgstr "IrDA podrška za Linuks"

#: service-list.pl.in:74
msgid "The Internet Key Exchange protocol"
msgstr "Protokol za razmenu ključeva preko interneta"

#: service-list.pl.in:74
msgid "The Internet Key Exchange protocol openbsd implementation"
msgstr "OpenBSD implementacija protokola za razmenu ključeva putem Interneta"

#: service-list.pl.in:75
msgid "start and stop ISDN services"
msgstr "pokreni i zaustvi ISDN usluge"

#: service-list.pl.in:76
msgid "Check and fix joystick device nodes"
msgstr "Proveri i popravi čvorove džojstik uređaja"

#: service-list.pl.in:76
msgid ""
"Runs joystick-device-check.  joystick-device-check is a program which "
"ensures that the /dev/js* device nodes are correct for the kernel version in "
"use."
msgstr ""
"Pokreće joystick-device-check.  joystick-device-check je program koji "
"proverava da su čvorovi uređaja /dev/js* ispravni za izdanje jezgra koje se "
"koristi."

#: service-list.pl.in:77
msgid ""
"This package loads the selected keyboard map as set in /etc/sysconfig/"
"keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.  You should "
"leave this enabled for most machines."
msgstr ""
"Ovaj paket učitava izabranu mapu tastature kako je podešena u /etc/sysconfig/"
"keyboard.  Ona se može izabrati alatom kbdconfig.  Ovo valja ostaviti "
"uključeno za većinu računara."

#: service-list.pl.in:78
msgid "Kernel Log Daemon"
msgstr "Usluga dnevnika jezgra"

#: service-list.pl.in:78
msgid ""
"klogd is a system daemon which intercepts and logs Linux kernel messages."
msgstr ""
"klogd je sistemska usluga koje presreće i zapisuje poruke Linuks jezgra."

#: service-list.pl.in:79
msgid ""
"This runs the hardware probe, and optionally configures changed hardware."
msgstr ""
"Ovo pokreće isprobavanje hardvera, i neobavezno podešava izmenjeni hardver."

#: service-list.pl.in:80 service-list.pl.in:81
msgid ""
"LIRC is a package that allows you to decode and send infra-red signals of "
"many commonly used remote controls"
msgstr ""
"LIRC je paket koji omogućava da dekodirate i šaljete infracrvene signale "
"često korišćenih daljinskih upravljača."

#: service-list.pl.in:82
msgid "Starts misc programs that should be started"
msgstr "Pokreće razne programe koje valja pokrenuti"

#: service-list.pl.in:83
msgid ""
"lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is basically a "
"server that arbitrates print jobs to printer(s)."
msgstr ""
"lpd je usluga štampe neophodna da bi lpr ispravno radio. U osnovi predstavlja "
"server koji prosleđuje poslove štampe štampačima."

#: service-list.pl.in:84
msgid "Create devices"
msgstr "Napravi uređaje"

# GONIČ: Toplicin predlog
#: service-list.pl.in:84
msgid ""
"Script that will create the devices in /dev used to interface with drivers "
"in the kernel"
msgstr ""
"Spis koji će napraviti uređaje u /dev kojima se spreže sa goničima u jezgru"

#: service-list.pl.in:85
msgid "Syslog Replacement"
msgstr "Syslog zamena"

#: service-list.pl.in:85
msgid "Modern logging daemon"
msgstr "Savremena usluga dnevnika"

#: service-list.pl.in:86
msgid "Load kernel modules"
msgstr "Učitaj module jezgra"

#: service-list.pl.in:87
msgid "tools for managing Linux kernel modules"
msgstr "alati za upravljanje modulima Linuks jezgra"

#: service-list.pl.in:88 service-list.pl.in:105
msgid "database server"
msgstr "server baze podataka"

#: service-list.pl.in:88
msgid "MySQL, a SQL-based relational database daemon"
msgstr "MySQL, SQL-zasnovana relaciona baza"

#: service-list.pl.in:89
msgid "dns server"
msgstr "DNS server"

#: service-list.pl.in:89
msgid ""
"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
"names to IP addresses."
msgstr ""
"named (BIND) je usluga imenovanja domena (DNS) koja se koristi za razrešivanje "
"imena računara u IP adrese."

#: service-list.pl.in:90
msgid ""
"Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan Manager/"
"Windows), and NCP (NetWare) mount points."
msgstr ""
"Priključuje i isključuje sve mrežne sisteme datoteka (NFS), SMB (Lan Manager/"
"Windows) i NCP (NetWare) priključke."

#: service-list.pl.in:91
msgid ""
"Activates/Deactivates all network interfaces configured to start at boot "
"time."
msgstr ""
"Pokreće/gasi sve mrežne uređaje podešene da se pokrenu zajedno sa sistemom"

#: service-list.pl.in:92
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks. This "
"service provides NFS server functionality, which is configured via the /etc/"
"exports file."
msgstr ""
"NFS je rasprostranjen protokol za deljenje datoteka u TCP/IP mrežama. Ova "
"usluga obezbeđuje mogućnost deljenja datoteka, što se podešava u datoteci /etc/"
"exports."

#: service-list.pl.in:93
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks. This "
"service provides NFS file locking functionality."
msgstr ""
"NFS je rasprostranjen protokol za deljenje datoteka u TCP/IP mrežama. Ova "
"usluga obezbeđuje mogućnost zaključavanja datoteka preko NFS-a."

#: service-list.pl.in:94
msgid "Name service cache daemon"
msgstr "Uslužni program za čuvanje imena"

#: service-list.pl.in:94
msgid "Daemon that provides a cache for the most common name service requests."
msgstr "Usluga koja obezbeđuje ostavu za najčešće zahteve usluzi imenovanja."

#: service-list.pl.in:95
msgid "Network Time Protocol daemon"
msgstr "Uslužni program za mrežno vreme"

#: service-list.pl.in:95
msgid "ntpd is the NTPv4 daemon."
msgstr "ntpd je NTPv4 usluga."

#: service-list.pl.in:96 service-list.pl.in:97
msgid "Update the system time over the network"
msgstr "Osveži vreme sistema preko mreže"

#: service-list.pl.in:96 service-list.pl.in:97
msgid ""
"Checks the time from a Network Time Protocol (ntp) server and adjusts the "
"system time accordingly."
msgstr ""
"Proverava vreme na serveru putem protokola za mrežno vreme i prilagođava "
"sistemsko vreme."

#: service-list.pl.in:98
msgid "Network Time Protocol (NTP) server"
msgstr "Server za protokol mrežnog vremena (NTP)"

#: service-list.pl.in:98
msgid ""
"Daemon which sets and maintains the system time-of-day in synchronism with "
"Internet standard time servers"
msgstr ""
"Uslužni program koji postavlja i održava sistemsko vreme usklađeno sa "
"standardnim serverima vremena na Internetu"

#: service-list.pl.in:99
msgid "HTTP caching proxy"
msgstr "HTTP posrednik sa ostavom"

#: service-list.pl.in:100
msgid "PCMCIA Services"
msgstr "PCMCIA usluge"

#: service-list.pl.in:101
msgid "Caching-Only DNS Server"
msgstr "DNS server samo sa ostavom"

#: service-list.pl.in:102
msgid "IPsec tunnel implementation"
msgstr "Ostvarenje IPsec tunela"

#: service-list.pl.in:103
msgid "DARPA port to RPC program number mapper"
msgstr "Preslikavanje DARPA porta na RPC broj programa"

#: service-list.pl.in:103
msgid ""
"The portmapper manages RPC connections, which are used by protocols such as "
"NFS and NIS. The portmap server must be running on machines which act as "
"servers for protocols which make use of the RPC mechanism."
msgstr ""
"Portmaper upravlja RPC vezama, koje koriste protokoli kao što su NFS i NIS. "
"Server za portmape mora biti pokrenut na računarima koji predstavljaju "
"servere za protokole koji koriste RPC mehanizam."

#: service-list.pl.in:104
msgid "Mail Transport Agent"
msgstr "Agent za prenos pošte (MTA)"

#: service-list.pl.in:106
msgid "Point to Point Protocol daemon"
msgstr "PPP usluga "

#: service-list.pl.in:106
msgid ""
"The  Point-to-Point Protocol (PPP) provides a method for transmitting "
"datagrams over serial point-to-point links."
msgstr ""
"Protokol od tačke do tačke (PPP) je način prenosa datagrama preko serijskih "
"veza od tačke do tačke."

#: service-list.pl.in:107
msgid "Privacy enhancing HTTP Proxy"
msgstr "HTTP posrednik za bolju privatnost"

#: service-list.pl.in:108
msgid ""
"Saves and restores system entropy pool for higher quality random number "
"generation."
msgstr ""
"Čuva i obnavlja entropiju radi obrazovanja slučajnih brojeva većeg kvaliteta."

#: service-list.pl.in:109
msgid ""
"This scripts assignes raw devices to block devices (such as hard drive "
"partitions). This is for the use of applications such as Oracle. You can set "
"up the raw device to block device mapping by editing the file /etc/sysconfig/"
"rawdevices."
msgstr ""
"Ova skripta dodeljuje sirove uređaje blok uređajima (kao što su deonice "
"diska). Ovo koriste takvi programi kao što je Orakl.  Možete postaviti "
"preslikavanje sirovih na blok uređaje izmenom datoteke /etc/sysconfig/"
"rawdevices."

#: service-list.pl.in:110
msgid ""
"This is a daemon which handles the task of connecting periodically to the "
"Red Hat Network servers to check for updates, notifications and perform "
"system monitoring tasks according to the service level that this server is "
"subscribed for."
msgstr ""
"Ovo je usluga koja uređuje povremeno povezivanje na servere Redhetove mreže "
"radi pronalaženja dopuna, obaveštenja i praćenje sistema prema nivou usluge na "
"koju je ovaj server pretplaćen."

#: service-list.pl.in:111 service-list.pl.in:112
msgid ""
"The rsync server is a good addition to am ftp server, as it allows crc "
"checksumming etc. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Server rsync je dobar dodatak FTP serveru, pošto dozvoljava proveru "
"integriteta CRC-om, itd.  Morate koristiti xinetd za ovu uslugu."

#: service-list.pl.in:112
msgid "Faster, flexible replacement for rcp"
msgstr "Brža, bolja zamena za rcp"

#: service-list.pl.in:113
msgid "A Windows SMB/CIFS fileserver for UNIX"
msgstr "Vinduz SMB/CIFS server datoteka za Uniks"

#: service-list.pl.in:113
msgid ""
"The Samba software suite is a collection of programs that implements the "
"Server Message Block protocol for UNIX systems."
msgstr ""
"Paket Samba je skup programa koji obezbeđuju SMB protokol za Uniks sisteme."

#: service-list.pl.in:114
msgid ""
"saslauthd is a server process which handles plaintext authentication "
"requests on behalf of the cyrus-sasl library."
msgstr ""
"saslauthd je server koji obrađuje zahteve za identifikacijom lozinkom u "
"neizmenjenom obliku u ime biblioteke cyrus-sasl."

#: service-list.pl.in:115
msgid ""
"Sendmail is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail "
"from one machine to another."
msgstr ""
"Sendmejl je agent za prenos pošte, odnosno program koji prebacuje poštu sa "
"jednog na drugi računar."

#: service-list.pl.in:116
msgid ""
"An internal xinetd service, listing active servers. You must enable xinetd "
"to use this service."
msgstr ""
"Unutrašnja xinetd usluga, koja ispisuje aktivne servere. Morate uključiti "
"xinetd da biste koristili ovu uslugu."

#: service-list.pl.in:117
msgid ""
"An internal xinetd service, listing active services. You must enable xinetd "
"to use this service."
msgstr ""
"Unutrašnja xinetd usluga, koja ispisuje aktivne usluge. Morate uključiti "
"xinetd da biste koristili ovu uslugu."

#: service-list.pl.in:118
msgid "get/set serial port information"
msgstr "saznaj/postavi podatke o serijskom portu"

#: service-list.pl.in:118
msgid ""
"setserial is a program designed to set and/or report the configuration "
"information associated with a serial port."
msgstr ""
"setserial je program napravljen za postavljanje i/ili prijavu podataka o "
"podešavanjima u vezi serijskog porta."

#: service-list.pl.in:119
msgid ""
"FAM is a file monitoring daemon. It can be used to get reports when files "
"change. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"FAM služi za praćenje datoteka. Može se koristiti za obaveštavanje o izmenama "
"datoteka. Morate uključiti xinetd da biste koristili ovu uslugu."

#: service-list.pl.in:120
msgid "control and monitor storage systems using S.M.A.R.T."
msgstr "upravljanje i praćenje diskova pomoću S.M.A.R.T.-a"

#: service-list.pl.in:121
msgid "Perl-based spam filter using text analysis"
msgstr "Filter spama u Perlu koji koristi analizu teksta"

#: service-list.pl.in:122
msgid "Simple Network Management Protocol (SNMP) Daemon"
msgstr "Uslužni program jednostavnog protokola za upravljanje mrežama (SNMP)"

#: service-list.pl.in:123 service-list.pl.in:124
msgid "OpenSSH SSH server"
msgstr "OpenSSH SSH server"

#: service-list.pl.in:123
msgid ""
"ssh is a program for logging into a remote machine and for executing "
"commands on a remote machine."
msgstr ""
"ssh je program za prijavu na udaljeni računar i izvršavanje naredbi na njemu."

#: service-list.pl.in:124
msgid "OpenSSH server daemon"
msgstr "Uslužni program OpenSSH servera"

#: service-list.pl.in:125
msgid "Linux system logging utilities"
msgstr "Alati za praćenje sistema"

#: service-list.pl.in:125
msgid ""
"Sysklogd provides two system utilities which provide support for system  "
"logging  and  kernel  message  trapping."
msgstr ""
"Sysklogd obezbeđuje dva sistemska alata za držanje sistemskog dnevnika i "
"presretanje poruka jezgra."

#: service-list.pl.in:126
msgid ""
"Syslog is the facility by which many daemons use to log messages to various "
"system log files.  It is a good idea to always run syslog."
msgstr ""
"Syslog (sistemski dnevnik) koriste mnoge usluge za zapis poruka u razne "
"sistemske dnevnike.  Uvek je dobra ideja imati pokrenut sistemski dnevnik."

#: service-list.pl.in:127
msgid ""
"An RFC 868 time server. This protocol provides a site-independent, machine "
"readable date and time. The Time service sends back to the originating "
"source the time in seconds since midnight on January first 1900.  This is "
"the tcp version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Server vremena prema RFC-u 868. Ovaj protokol obezbeđuje nezavistan od "
"mesta, mašinski čitljiv datum i vreme. Usluga vremena šalje vreme u sekundama "
"od ponoći, 1. januara 1900. Ovo je TCP verzija. Morate uključiti xinetd da "
"biste koristili ovu uslugu."

#: service-list.pl.in:128
msgid ""
"An RFC 868 time server. This protocol provides a site-independent, machine "
"readable date and time. The Time service sends back to the originating "
"source the time in seconds since midnight on January first 1900.  This is "
"the udp version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Server vremena prema RFC-u 868. Ovaj protokol obezbeđuje nezavistan od "
"mesta, mašinski čitljiv datum i vreme. Usluga vremena šalje vreme u sekundama "
"od ponoći, 1. januara 1900. Ovo je UDP verzija. Morate uključiti xinetd da "
"biste koristili ovu uslugu."

#: service-list.pl.in:129
msgid "kernel random number source devices"
msgstr "izvorni uređaji jezgra za slučajne brojeve"

#: service-list.pl.in:129
msgid ""
"The  random  number  generator  gathers environmental noise from device "
"drivers and other sources into an entropy pool. From this entropy pool "
"random numbers are created."
msgstr ""
"Generator slučajnih brojeva skuplja šum okoline iz upravljačkih programa i "
"ostalih izvora u bunar entropije. Odavde se obrazuju slučajni brojevi."

#: service-list.pl.in:131
msgid "Intel(TM) x86(TM)-based virtual machine"
msgstr "Virtuelna mašina zasnovana na Intelu x86"

#: service-list.pl.in:131
msgid ""
"The vmware command starts an Intel X86-based virtual machine. This script "
"manages the services needed to run VMware software."
msgstr ""
"Naredba vmware pokreće virtuelnu mašinu zasnovanu na Intelu X86. Ova skripta "
"upravlja uslugama neophodnim za pokretanje VMware softvera."

#: service-list.pl.in:132
msgid "Web-based administration toolkit"
msgstr "Skup alata za administraciju preko veba"

#: service-list.pl.in:133
msgid "Name Service Switch daemon for resolving names from NT servers"
msgstr "Uslužni program NSS za razrešivanje imena sa NT servera"

#: service-list.pl.in:133
msgid "Starts and stops the Samba winbind daemon"
msgstr "Pokreće i zaustavlja Sambin uslužni program winbind"

#: service-list.pl.in:134
msgid ""
"Allow users to run Windows(tm) applications by just clicking on them (or "
"typing ./file.exe)"
msgstr ""
"Omogući korisnicima da pokrenu Vindouz programe jednostavnim klikom na njih "
"(ili kucanjem ./datoteka.exe)"

#: service-list.pl.in:135
msgid "X Display Manager"
msgstr "Iksov upravnik ekranom"

#: service-list.pl.in:135
msgid "Provides the X equivalent of a \"login:\" prompt."
msgstr "Obezbeđuje Iksovo rešenje za prijavu na sistem."

#: service-list.pl.in:136
msgid "X font server"
msgstr "Iks server za fontove"

#: service-list.pl.in:136
msgid ""
"Xfs is the X Window System font server. It supplies fonts to X Window System "
"display servers."
msgstr ""
"Xfs je server za fontove za Iks sistem prozora. On obezbeđuje fontove Iks "
"serverima za prikaz."

#: service-list.pl.in:137
msgid ""
"xinetd is a powerful replacement for inetd. xinetd has access control "
"machanisms, extensive logging capabilities, the ability to make services "
"available based on time, and can place limits on the number of servers that "
"can be started, among other things."
msgstr ""
"xinetd je moćna zamena za inetd. xinetd sadrži mehanizme za kontrolu "
"pristupa, opširne mogućnosti za praćenje, mogućnost da se naprave usluge na "
"osnovu vremena, i mogućnost postavljanja ograničenja na broj servera koji se "
"mogu pokrenuti, između svega ostalog."

#: service.pl.in:229 service.pl.in:234
msgid "Halting the system"
msgstr "Gasim operativni sistem"

#: service.pl.in:230 service.pl.in:236
msgid "Text mode"
msgstr "Tekstualni režim"

#: service.pl.in:231 service.pl.in:235 service.pl.in:244
msgid "Graphical mode"
msgstr "Grafički režim"

#: service.pl.in:232 service.pl.in:237
msgid "Rebooting the system"
msgstr "Resetujem operativni sistem"

#: service.pl.in:239
msgid "Starts all system neccesary services"
msgstr "Pokreće sve neophodne sistemske usluge"

#: service.pl.in:240
msgid "Default runlevel"
msgstr "Podrazumevani nivo rada"

#: service.pl.in:241
msgid "Networkless runlevel"
msgstr "Bezmrežni nivo rada"

#: users-conf.in:179
msgid "Monitor system logs"
msgstr "Prati sistemske dnevnike"

#: users-conf.in:180
msgid "Use audio devices"
msgstr "Koristi zvučne uređaje"

#: users-conf.in:181
msgid "Access to CD-ROM drives"
msgstr "Pristup CD uređajima"

#: users-conf.in:182
msgid "Access to modem devices"
msgstr "Pristup modemskim uređajima"

#: users-conf.in:183
msgid "Connect to Internet through modem devices"
msgstr "Povezivanje na Internet pomoću modemskih uređaja"

#: users-conf.in:184
msgid "Send and receive faxes"
msgstr "Slanje i primanje faksova"

#: users-conf.in:185
msgid "Access to floppy drives"
msgstr "Pristup disketnim jedinicama"

#: users-conf.in:186
msgid "Enable access to external storage devices automatically"
msgstr "Automatski omogući pristup spoljnim diskovima"

#: users-conf.in:187
msgid "Access to tape drives"
msgstr "Pristup trakama"

#: users-conf.in:188
msgid "Be able to get administrator privileges"
msgstr "Mogućnost dobijanja administratorskih ovlašćenja"

#: users-conf.in:492
msgid "Default"
msgstr "Podrazumevano"

#: users-conf.in:493
msgid "Default profile"
msgstr "Podrazumevani profil"