# Xhosa translation of system-tools-backends
# Copyright (C) 2005 Canonical Ltd.
# This file is distributed under the same license as the system-tools-backends package.
# Translation by Canonical Ltd <translations@canonical.com> with thanks to
# Translation World CC in South Africa, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-tools-backends\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-01 11:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-31 00:16+0200\n"
"Last-Translator: Canonical Ltd <translations@canonical.com>\n"
"Language-Team: Xhosa <xh-translate@ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. please, keep this list sorted
#. service => [long_name, description]
#: ../service-list.pl.in:36
msgid "ACPI event handler"
msgstr "I-ACPI yesikhombisi sesiganeko"

#: ../service-list.pl.in:36
msgid ""
"Notifies user-space programs of ACPI events: executes arbitrary commands in "
"response to ACPI events such as power buttons."
msgstr ""
"Yazisa ngeenkqubo zesithuba somsebenzisi seziganeko ze-ACPI: iphumeza "
"imiyalelo yokuzithandela ukusabela kwiziganeko ze-ACPI ezifana namaqhosha "
"amandla."

#: ../service-list.pl.in:37
msgid "Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr "Ubugcisa bokwakha Isandi Obuphambili bakwa-Linux"

#: ../service-list.pl.in:38 ../service-list.pl.in:70
msgid "web server"
msgstr "iseva ye-web"

#: ../service-list.pl.in:38 ../service-list.pl.in:70
msgid ""
"Apache is a World Wide Web server.  It is used to serve HTML files and CGI."
msgstr ""
"I-Apache yiseva ye-World Wide Web.  Isetyenziswa ukukhonza iifayili ze-HTML "
"ne-CGI."

#: ../service-list.pl.in:39
msgid "Run missed scheduled jobs at startup"
msgstr "Phumeza inkqubo yemisebenzi ehleliweyo ephosiweyo xa kuqaliswa"

#: ../service-list.pl.in:39
msgid "Run cron jobs that were left out due to downtime"
msgstr ""
"Phumeza inkqubo yemisebenzi ye-cron ethe yayekwa ngenxa yokuphela kwexesha"

#: ../service-list.pl.in:40
msgid "Automatic power management daemon"
msgstr "I-daemon yokulawula amandla ngokuzenzekela"

#: ../service-list.pl.in:40
msgid ""
"apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog(8). It "
"can also be used for shutting down the machine when the battery is low."
msgstr ""
"i-apmd isetyenziswa ukulandela imo yebhetri nokuyifaka kunxibelelwano "
"ngokujikela kwi-syslog(8). Ingasetyenziswa kananjalo ukuvala umatshini xa "
"ibhetri iphantsi."

#: ../service-list.pl.in:41
msgid "Runs a command at a given time"
msgstr "Iphumeza inkqubo yomyalelo ngexesha elimisiweyo"

#: ../service-list.pl.in:41
msgid ""
"Runs commands scheduled by the at command at the time specified when at was "
"run, and runs batch commands when the load average is low enough."
msgstr ""
"Iphumeza inkqubo yemiyalelo ehleliweyo ngomyalelo we-at ngexesha "
"elikhethiweyo xa i-at ibiza kuqhuba, yaye iphumeza inkqubo yemiyalelo yezixa "
"xa umndilili womthwalo uphantsi ngokulingeneyo."

#: ../service-list.pl.in:42
msgid "Audio mixer"
msgstr "Isixhobo sokuxuba isandi"

#: ../service-list.pl.in:42
msgid "This program adjusts the settings of an audio mixing device"
msgstr "Le nkqubo ilungelelanisa imimiselo yesixhobo sokuxuba isandi"

#: ../service-list.pl.in:43
msgid "BinFormat Support"
msgstr "Inkxaso ye-BinFormat"

#: ../service-list.pl.in:43
msgid "Support for running non ELF binaries on Linux"
msgstr "Inkxaso yokuphumeza inkqubo engeyiyo eyezibini ze-ELF kwi-Linux"

#: ../service-list.pl.in:44
msgid "Boot messages recorder"
msgstr "Irekhoda yemiyalezo egciniweyo"

#: ../service-list.pl.in:44
msgid ""
"Runs in the background and copies all strings sent to the /dev/console "
"device to a logfile"
msgstr ""
"Iphumeza inkqubo ngasemva yaye ikope zonke izintlu zamagama ezithunyelwe "
"kwisixhobo sesixhasi se-/dev/console kwifayili yengxelo yokwenzekileyo"

#: ../service-list.pl.in:45
msgid ""
"An xinetd internal service which generate characters. The xinetd internal "
"service which continuously generates characters until the connection is "
"dropped.  This is the tcp version. You must enable xinetd to use this "
"service."
msgstr ""
"Inkonzo yangaphakathi ye-xinetd eyila iimpawu. Inkonzo yangaphakathi ye-"
"xinetd eqhubekayo ukuyila iimpawu kude kuyekwe unxibelelwano.  Olu luhlobo "
"lwe-tcp. Kufuneka wenze ukuba i-xinetd ikwazi ukusebenzisa le nkonzo."

#: ../service-list.pl.in:46
msgid ""
"An xinetd internal service which generate characters. The xinetd internal "
"service which continuously generates characters until the connection is "
"dropped.  This is the udp version. You must enable xinetd to use this "
"service."
msgstr ""
"Inkonzo yangaphakathi ye-xinetd eyila iimpawu. Inkonzo yangaphakathi ye-"
"xinetd eqhubekayo ukuyila iimpawu kude kuyekwe unxibelelwano.  Olu luhlobo "
"lwe-udp. Kufuneka wenze ukuba i-xinetd ikwazi ukusebenzisa le nkonzo."

#: ../service-list.pl.in:47
msgid "CPU frequency monitor"
msgstr "I-CPU yemonitha yokuphinda-phinda ngamaxesha amiselweyo"

#: ../service-list.pl.in:47
msgid ""
"cpufreqd is used to monitor the status of the battery and adjust the "
"frequency of the CPU accordingly in order to preserve battery power while "
"providing optimal performance"
msgstr ""
"i-cpufreqd isetyenziswa ukuhlola isimo sebhetri nokulungelelanisa ukuphinda -"
"phinda ngamaxesha amiselweyo e-CPU ngokukuko ukuze kulondolozwe amandla "
"ebhetri xeshikweni ibonelela ngeyona ntsebenzo iphezulu"

#: ../service-list.pl.in:48 ../service-list.pl.in:130
msgid "daemon to execute scheduled commands"
msgstr "i-daemon iphumeza inkqubo yemiyalelo ehleliweyo"

#: ../service-list.pl.in:49
msgid "Run scheduled jobs"
msgstr "Iphumeza inkqubo yemisebenzi ehleliweyo"

#: ../service-list.pl.in:49
msgid ""
"cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs at "
"periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the basic "
"UNIX cron, including better security and more powerful configuration options."
msgstr ""
"i-cron yinkqubo esesikweni ye-UNIX ephumeza inkqubo ephawulelwe umsebenzisi "
"ngamaxesha athile ahleliweyo. i-vixie cron yongeza inani leempawu kwi-cron "
"yesiseko ye-UNIX, iquka nokhuseleko olungcono nokumiselwa kwenkqubo "
"okungamandla nangakumbi okunokukhethwa."

#: ../service-list.pl.in:50 ../service-list.pl.in:51
msgid "Common Unix Printing System"
msgstr "Inkqubo Eqhelekileyo ye-Unix Yokushicilela"

#: ../service-list.pl.in:50 ../service-list.pl.in:51
msgid "Printing system based upon the Internet Printing Protocol, version  1.1"
msgstr ""
"Inkqubo yokushicilela esekwe kwiProthokholi Yokushicilela yeIntanethi, "
"uhlobo  1.1"

#: ../service-list.pl.in:52
msgid ""
"An internal xinetd service which gets the current system time then prints it "
"out in a format like this: 'Wed Nov 13 22:30:27 EST 2002'.  This is the tcp "
"version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Inkonzo yangaphakathi ye-xinetd efumanela inkqubo yeli thuba ixesha ize "
"ilishicilele ngolungiselelo olufana nolu: 'Lwes Nov 13 22:30:27 MPM 2002'.  "
"Olu luhlobo lwe-tcp. Kufuneka wenze ukuba i-xinetd ikwazi ukusebenzisa le "
"nkonzo."

#: ../service-list.pl.in:53
msgid ""
"An internal xinetd service which gets the current system time then prints it "
"out in a format like this: 'Wed Nov 13 22:30:27 EST 2002'.  This is the udp "
"version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Inkonzo yangaphakathi ye-xinetd efumanela inkqubo yeli thuba ixesha ize "
"ilishicilele ngolungiselelo olufana nolu: 'Lwes Nov 13 22:30:27 MPM 2002'.  "
"Olu luhlobo lwe-udp. Kufuneka wenze ukuba i-xinetd ikwazi ukusebenzisa le "
"nkonzo."

#: ../service-list.pl.in:54 ../service-list.pl.in:55
msgid "Dynamic DNS Client"
msgstr "Umxumi Onamandla weDNS"

#: ../service-list.pl.in:54
msgid "A Dynamic DNS Name service from www.dyndns.org"
msgstr "Igama Elinamandla lenkonzo ye-DNS eliphuma apha www.dyndns.org"

#: ../service-list.pl.in:55
msgid "A Dynamic DNS Name service from www.dhis.org"
msgstr "Igama Elinamandla lenkonzo ye-DNS eliphuma apha www.dhis.org"

#: ../service-list.pl.in:56
msgid "Dict Dictionary Server"
msgstr "Iseva Yesichazi-magama yeDict"

#: ../service-list.pl.in:57
msgid ""
"An xinetd internal service which echo's characters back to clients.  This is "
"the tcp version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Inkonzo yangaphakathi ye-xinetd ephindisa iimpawu kumxumi.  Olu luhlobo lwe-"
"tcp. Kufuneka wenze ukuba i-xinetd ikwazi ukusebenzisa le nkonzo."

#: ../service-list.pl.in:58
msgid ""
"An xinetd internal service which echo's characters back to clients.  This is "
"the udp version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Inkonzo yangaphakathi ye-xinetd ephindisa iimpawu kumxumi.  Olu luhlobo lwe-"
"udp. Kufuneka wenze ukuba i-xinetd ikwazi ukusebenzisa le nkonzo."

#: ../service-list.pl.in:59
msgid "Sound mixing server"
msgstr "Iseva yokuxuba isandi"

#: ../service-list.pl.in:59
msgid "The Enlightened Sound Daemon"
msgstr "I-Daemon Ephucukileyo Yesandi"

#: ../service-list.pl.in:60
msgid "Exim SMTP Server"
msgstr "Iseva ye-Exim SMTP"

#: ../service-list.pl.in:61
msgid "file alteration monitor"
msgstr "imonitha yokuguqula ifayili"

#: ../service-list.pl.in:62
msgid "Firstboot is a druid style program that runs on the first time"
msgstr ""
"I-Firstboot yinkqubo yesimbo se-druid ephumeza inkqubo ngelixa lokuqala"

#: ../service-list.pl.in:63
msgid "Text-to-speech system"
msgstr "Inkqubo yombhalo ukuya kwintetho"

#: ../service-list.pl.in:63
msgid "Festival is a general purpose text-to-speech system"
msgstr "Umbhiyozo yinjongo ebanzi yenkqubo yombhalo wentetho"

#: ../service-list.pl.in:64
msgid "Mail Fetcher"
msgstr "Isixhobo Sokulanda i-imeyile"

#: ../service-list.pl.in:64
msgid "A Mail Fetcher from external Servers"
msgstr "Isixhobo Sokulanda i-imeyile Kwiseva yangaphandle"

#: ../service-list.pl.in:65
msgid "IPv6 Tunnel Broker"
msgstr "Umthengisi Wetonela le-IPv6"

#: ../service-list.pl.in:65
msgid "A IPv6 Dynamic Tunnel Broker"
msgstr "Umthengisi Onamandla Wetonela le-IPv6"

#: ../service-list.pl.in:66
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "Umlawuli Womboniso wakwa-GNOME"

#: ../service-list.pl.in:66
msgid "gdm provides the GNOME equivalent of a \"login:\" prompt."
msgstr "i-gdm ibonelela ngenkuthazo ye-GNOME elingana ne- \"login:\"."

#: ../service-list.pl.in:67
msgid "console mouse support"
msgstr "inkxaso yemawusi yolawulo-zixhobo"

#: ../service-list.pl.in:67
msgid ""
"GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the Midnight "
"Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste operations, and "
"includes support for pop-up menus on the console."
msgstr ""
"I-GPM yongeza inkxaso yemawusi esekwe kumbhalo wokusebenza we-Linux ofana ne-"
"Midnight Commander. Kananjalo ivumela isixhobo solawulo esisekwe kwimawusi "
"ukwenza umsebenzi wokusika uncamathisele, yaye iquka inkxaso yeemenyu "
"zokukhetha kokuvelayo kwisixhobo solawulo."

#: ../service-list.pl.in:68
msgid "Set hard disk parameters"
msgstr "Imisela idiski eyakhelwe ngaphakathi yezinto zamaxabiso ajika-jikayo"

#: ../service-list.pl.in:68
msgid ""
"Provides a interface to various hard disk ioctls supported by the stock "
"Linux ATA/IDE device driver subsystem."
msgstr ""
"Ibonelela ngomdibaniso wemida eziintlobo ngeentlobo kwiidiski ezakhelwe "
"ngaphakathi ze-ioctls ezixhaswe sisitokhwe sakwa-Linux ATA/IDE sesixhobo "
"sokuphumeza inkqutyana."

#: ../service-list.pl.in:69
msgid "Linux hotplugging support"
msgstr "Inkxaso yakwa-Linux yokwazisa ngezixhobo"

#: ../service-list.pl.in:69
msgid ""
"hotplug is a program which is used by the kernel to notify user mode "
"software when some significant (usually hardware-related) events take place. "
"An example is when a USB or Cardbus device has just been plugged in."
msgstr ""
"I-hotplug yinkqubo esetyenziswa yi-kernel ukwazisa umsebenzisi wenkqubo "
"ngobucukubhede obuthile obubonakalayo (ngamaxa amaninzi kuhambelana "
"nezixhobo) obuqhubekayo. Umzekelo kuxa isixhobo se-USB okanye ese-Cardbus "
"sisandula ukufakwa."

#: ../service-list.pl.in:71
msgid "internet superserver"
msgstr "iseva egqibeleleyo ye-intanethi"

#: ../service-list.pl.in:71
msgid ""
"inetd allows running one daemon to invoke several others, reducing load on "
"the system."
msgstr ""
"i-inetd ivumela inkqubo enye ye-daemon ukuphembelela ezinye, iphungule "
"umthwalo kwinkqubo."

#: ../service-list.pl.in:72
msgid "administration tool for IPv4 packet filtering and NAT"
msgstr "isixhobo sokulawula malunga nepakethe yokuhluza ye-IPv4 ne-NAT"

#: ../service-list.pl.in:72
msgid ""
"Iptables is used to set up, maintain, and inspect the tables of IP packet "
"filter rules in the Linux kernel."
msgstr ""
"I-Iptables zisetyenziswa ukumisela, ukulondoloza, nokuhlola iitheyibhile "
"zepakethe yemithetho yesihluzi se-IP kwi-kernel ye-Linux."

#: ../service-list.pl.in:73
msgid "IrDA stack for Linux"
msgstr "Imfuba ye-IrDA ye-Linux"

#: ../service-list.pl.in:74
msgid "The Internet Key Exchange protocol"
msgstr "Iprothokholi Ephambili Yonaniselwano Nge-intanethi"

#: ../service-list.pl.in:74
msgid "The Internet Key Exchange protocol openbsd implementation"
msgstr ""
"Ukuphumeza iprothokholi Ephambili Yonaniselwano Nge-intanethi nge-openbsd"

#: ../service-list.pl.in:75
msgid "start and stop ISDN services"
msgstr "ukuqala nokumisa iinkonzo ze-ISDN"

#: ../service-list.pl.in:76
msgid "Check and fix joystick device nodes"
msgstr "Khangela ulungise izixhobo zonxibelwano ze-joystick"

#: ../service-list.pl.in:76
msgid ""
"Runs joystick-device-check.  joystick-device-check is a program which "
"ensures that the /dev/js* device nodes are correct for the kernel version in "
"use."
msgstr ""
"Iphumeza inkqubo ye-joystick-device-check. I-joystick-device-check yinkqubo "
"eqinisekisa ukuba izixhobo zonxibelelwano ze-/dev/js* zichanekile malunga "
"nohlobo olusebenzayo lwe-kernel."

#: ../service-list.pl.in:77
msgid ""
"This package loads the selected keyboard map as set in /etc/sysconfig/"
"keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.  You should "
"leave this enabled for most machines."
msgstr ""
"Lo mqulu wenkqubo ufaka imephu ye-keyboard ekhethiweyo njengoko imiselwe "
"kwi-/etc/sysconfig/keyboard.  Oku kungakhethwa ngokusebenzisa isixhobo i-"
"kbdconfig.  Kufuneka ugcine oku kukwazi ukusebenza kwimatshini ezininzi."

#: ../service-list.pl.in:78
msgid "Kernel Log Daemon"
msgstr "I-Daemon Engundoqo Yengxelo yokwenzekileyo"

#: ../service-list.pl.in:78
msgid ""
"klogd is a system daemon which intercepts and logs Linux kernel messages."
msgstr ""
"i-klogd yinkqubo ye-daemon ekhawulelayo neyenza ingxelo yokwenzekileyo "
"ngemiyalezo ye-kernel ye-Linux."

#: ../service-list.pl.in:79
msgid ""
"This runs the hardware probe, and optionally configures changed hardware."
msgstr ""
"Iphumeza inkqubo yokukhuthaza isixhobo sokusebenza, yaye imisela inkqubo "
"enokukhethwa yesixhobo esitshintshiweyo sokusebenza."

#: ../service-list.pl.in:80 ../service-list.pl.in:81
msgid ""
"LIRC is a package that allows you to decode and send infra-red signals of "
"many commonly used remote controls"
msgstr ""
"I-LIRC ngumqulu wenkqubo okuvumela ukuguqula umbhalo ofihlakeleyo "
"nokuthumela imiqondiso enemitha ebomvu emifutshane yezixhobo ezininzi "
"eziqhelekileyo zokulawula ukude"

#: ../service-list.pl.in:82
msgid "Starts misc programs that should be started"
msgstr "Iqala iinkqubo ze-misc ekufuneka ziqaliswe"

#: ../service-list.pl.in:83
msgid ""
"lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is basically a "
"server that arbitrates print jobs to printer(s)."
msgstr ""
"I-lpd lushicilelo lwe-daemon olufunekayo ukuze i-lpr isebenze ngokukuko. "
"Ngokwesiseko yiseva eyahlula imisebenzi yoshicilelo ukuya kwizishicileli."

#: ../service-list.pl.in:84
msgid "Create devices"
msgstr "Yila izixhobo"

#: ../service-list.pl.in:84
msgid ""
"Script that will create the devices in /dev used to interface with drivers "
"in the kernel"
msgstr ""
"Isikripti esiya kuyila izixhobo kwi- /dev ezisetyenziswa ukudibanisa ii-"
"drivers kwi-kernel"

#: ../service-list.pl.in:85
msgid "Syslog Replacement"
msgstr "Ukubuyisela i-Syslog"

#: ../service-list.pl.in:85
msgid "Modern logging daemon"
msgstr "I-daemon entsha yokunxibelelana"

#: ../service-list.pl.in:86
msgid "Load kernel modules"
msgstr "Ukufaka iimodyuli ezingundoqo"

#: ../service-list.pl.in:87
msgid "tools for managing Linux kernel modules"
msgstr "izixhobo zokulawula iimodyuli ze-kernel ye-Linux"

#: ../service-list.pl.in:88 ../service-list.pl.in:105
msgid "database server"
msgstr "iseva ye-database"

#: ../service-list.pl.in:88
msgid "MySQL, a SQL-based relational database daemon"
msgstr "I-MySQL, i-database ye-daemon esekwe kukwelamana neSQL"

#: ../service-list.pl.in:89
msgid "dns server"
msgstr "iseva ye-dns"

#: ../service-list.pl.in:89
msgid ""
"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
"names to IP addresses."
msgstr ""
"enikwe igama (BIND) Yiseva Yegama Lendawo (DNS) esetyenziswa ukusombulula "
"amagama omququzeleli kwiidilesi ze-IP."

#: ../service-list.pl.in:90
msgid ""
"Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan Manager/"
"Windows), and NCP (NetWare) mount points."
msgstr ""
"Ifaka ikhuphe kwisakhelo zonke Iinkqubo Zefayili Yothungelwano (NFS), i-SMB "
"(Lan Manager/Windows), kunye neendawo zokufaka ze-NCP (NetWare)."

#: ../service-list.pl.in:91
msgid ""
"Activates/Deactivates all network interfaces configured to start at boot "
"time."
msgstr ""
"Ifaka entsebenzweni/Ikhuphe entsebenzweni konke ukudibanela imida "
"kothungelwano okumiselwe kwinkqubo yokuqalisa ngexesha lokuvuselela."

#: ../service-list.pl.in:92
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks. This "
"service provides NFS server functionality, which is configured via the /etc/"
"exports file."
msgstr ""
"Iprothokholi eqhelekileyo ye-NFS yokwabelana ngefayili kuthungelwano "
"ukunqamleza i-TCP/IP. Le nkonzo ibonelela ngokusebenza kweseva ye-NFS, "
"emiselwayo ukujikela kwifayili ye-/etc/exports."

#: ../service-list.pl.in:93
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks. This "
"service provides NFS file locking functionality."
msgstr ""
"Iprothokholi eqhelekileyo ye-NFS yokwabelana ngefayili kuthungelwano "
"ukunqamleza i-TCP/IP. Le nkonzo ibonelela ngefayili ye-NFS etshixa "
"ukusebenza."

#: ../service-list.pl.in:94
msgid "Name service cache daemon"
msgstr "Igama lenkonzo ye-daemon enguvimba wethutyana"

#: ../service-list.pl.in:94
msgid "Daemon that provides a cache for the most common name service requests."
msgstr ""
"I-Daemon ebonelela ngovimba wethutyana kwizicelo ezininzi eziqhelekileyo "
"zenkonzo yegama."

#: ../service-list.pl.in:95
msgid "Network Time Protocol daemon"
msgstr "Iprothokholi Yexesha Lothungelwano ye-daemon"

#: ../service-list.pl.in:95
msgid "ntpd is the NTPv4 daemon."
msgstr "i-ntpd yi-NTPv4 ye-daemon."

#: ../service-list.pl.in:96 ../service-list.pl.in:97
msgid "Update the system time over the network"
msgstr "Ihlaziya ixesha lenkqubo kuthungelwano"

#: ../service-list.pl.in:96 ../service-list.pl.in:97
msgid ""
"Checks the time from a Network Time Protocol (ntp) server and adjusts the "
"system time accordingly."
msgstr ""
"Iqinisekisa ixesha ukusuka kwiseva Yeprothokholi Yexesha Lothungelwano (ntp) "
"nokulungelelanisa ixesha lenkqubo ngokufanelekileyo."

#: ../service-list.pl.in:98
msgid "Network Time Protocol (NTP) server"
msgstr "Iseva Yeprothokholi Yexesha Lothungelwano (NTP)"

#: ../service-list.pl.in:98
msgid ""
"Daemon which sets and maintains the system time-of-day in synchronism with "
"Internet standard time servers"
msgstr ""
"I-Daemon emisela ilondoloze inkqubo yexesha losuku ukuhambelana nexesha "
"elisesikweni leeseva ze-intanethi"

#: ../service-list.pl.in:99
msgid "HTTP caching proxy"
msgstr "Uvimba wethutyana we-HTTP olawula i-intanethi"

#: ../service-list.pl.in:100
msgid "PCMCIA Services"
msgstr "Iinkonzo ze-PCMCIA"

#: ../service-list.pl.in:101
msgid "Caching-Only DNS Server"
msgstr "Iseva ye-DNS enguvimba wethutyana kuphela"

#: ../service-list.pl.in:102
msgid "IPsec tunnel implementation"
msgstr "Itonela yokuphumeza ye-IPsec"

#: ../service-list.pl.in:103
msgid "DARPA port to RPC program number mapper"
msgstr "Isiqhagamsheli se-DARPA kwi-RPC yenkqubo yokwenza inombolo yemephu"

#: ../service-list.pl.in:103
msgid ""
"The portmapper manages RPC connections, which are used by protocols such as "
"NFS and NIS. The portmap server must be running on machines which act as "
"servers for protocols which make use of the RPC mechanism."
msgstr ""
"Isiqhagamsheli sokwenza imephu silawula i-RPC ngeendlela zonxibelelwano, "
"ezisetyenziswa ziiprothokholi ezifana ne-NFS ne-NIS. Iseva yemephu "
"yesiqhagamsheli kufuneka iphunyezwe kwinkqubo yoomatshini ezisebenza "
"njengeeseva zeeprothokholi ezisebenzisa inkqubo ye-RPC."

#: ../service-list.pl.in:104
msgid "Mail Transport Agent"
msgstr "I-arhente Yokuhambisa I-imeyile"

#: ../service-list.pl.in:106
msgid "Point to Point Protocol daemon"
msgstr "Iprothokholi ye-daemon esuka Kwichokoza ukuya Kwichokoza"

#: ../service-list.pl.in:106
msgid ""
"The  Point-to-Point Protocol (PPP) provides a method for transmitting "
"datagrams over serial point-to-point links."
msgstr ""
"Iprothokholi Yechokoza ukuya Kwichokoza (PPP) ibonelela ngendlela "
"yokudlulisa ii-datagram kuhlohlo lwamakhonkco echokoza ukuya kwichokoza."

#: ../service-list.pl.in:107
msgid "Privacy enhancing HTTP Proxy"
msgstr "Imfihlelo exhobisa i-HTTP Elawula kwi-intanethi"

#: ../service-list.pl.in:108
msgid ""
"Saves and restores system entropy pool for higher quality random number "
"generation."
msgstr ""
"Igcina ibuyisele kwisimo umdibaniso wenkqubo yomgangatho ophezulu wokuyila "
"inani nakanjani na."

#: ../service-list.pl.in:109
msgid ""
"This scripts assignes raw devices to block devices (such as hard drive "
"partitions). This is for the use of applications such as Oracle. You can set "
"up the raw device to block device mapping by editing the file /etc/sysconfig/"
"rawdevices."
msgstr ""
"Ezi zikripti zinikela izixhobo ezingalungiswanga kwizixhobo zokuthintela "
"(ezifana nokwahlulwa kwee-hard drive). Oku kufuneka kusetyenziswe "
"kwimisebenzi efana ne-Oracle. Ungamisela isixhobo esingalungiswanga "
"ukuthintela isixhobo sokwenza imephu ngokuhlela ifayili /etc/sysconfig/"
"rawdevices."

#: ../service-list.pl.in:110
msgid ""
"This is a daemon which handles the task of connecting periodically to the "
"Red Hat Network servers to check for updates, notifications and perform "
"system monitoring tasks according to the service level that this server is "
"subscribed for."
msgstr ""
"Le yi-daemon ejongene nomsebenzi wokunxibelelana ngamaxesha athile neeseva "
"ze-Red Hat Network ukukhangela iinkqubo zokuhlaziya, izaziso nokwenza "
"inkqubo yokulandela imisebenzi ngokweqondo lenkonzo erhuma kuyo le seva."

#: ../service-list.pl.in:111 ../service-list.pl.in:112
msgid ""
"The rsync server is a good addition to am ftp server, as it allows crc "
"checksumming etc. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Iseva ye-rsync sisongezo esilungileyo seseva ye-am ftp, njengoko ivumela "
"ukukhangela okudibeneyo kwe-crc njlnjl. Kufuneka wenze ukuba i-xinetd ikwazi "
"ukusebenzisa le nkonzo."

#: ../service-list.pl.in:112
msgid "Faster, flexible replacement for rcp"
msgstr "Ukubuyiselwa kwe-rcp okukhawulezayo, okuguqu-guqukayo"

#: ../service-list.pl.in:113
msgid "A Windows SMB/CIFS fileserver for UNIX"
msgstr "Iseva yefayili yakwa-UNIX ye-SMB/CIFS yefestile"

#: ../service-list.pl.in:113
msgid ""
"The Samba software suite is a collection of programs that implements the "
"Server Message Block protocol for UNIX systems."
msgstr ""
"Umdibaniso wobucukubhede be-Samba yingqokelela yeenkqubo eziphumeza "
"iprothokholi Yesithinteli Seseva Yomyalezo weenkqubo ze-UNIX."

#: ../service-list.pl.in:114
msgid ""
"saslauthd is a server process which handles plaintext authentication "
"requests on behalf of the cyrus-sasl library."
msgstr ""
"i-saslauthd yinkqubo yeseva ejongene nombhalo ocacileyo wezicelo "
"zokuqinisekisa egameni le-layibrari ye-cyrus-sasl."

#: ../service-list.pl.in:115
msgid ""
"Sendmail is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail "
"from one machine to another."
msgstr ""
"I-Sendmail Yi-arhente Yesithuthi Se-imeyile, eyinkqubo ehambisa i-imeyile "
"ukusuka komnye umatshini ukuya komnye umatshini."

#: ../service-list.pl.in:116
msgid ""
"An internal xinetd service, listing active servers. You must enable xinetd "
"to use this service."
msgstr ""
"Inkonzo yangaphakathi ye-xinetd, edwelisa iiseva ezisebenzayo. Kufuneka "
"wenze ukuba i-xinetd isebenze ukuze isebenzise le nkonzo."

#: ../service-list.pl.in:117
msgid ""
"An internal xinetd service, listing active services. You must enable xinetd "
"to use this service."
msgstr ""
"Inkonzo yangaphakathi ye-xinetd, edwelisa iiseva ezisebenzayo. Kufuneka "
"wenze ukuba i-xinetd isebenze ukuze isebenzise le nkonzo."

#: ../service-list.pl.in:118
msgid "get/set serial port information"
msgstr "fumana/misela ulwazi lohlohlo lwesiqhagamsheli"

#: ../service-list.pl.in:118
msgid ""
"setserial is a program designed to set and/or report the configuration "
"information associated with a serial port."
msgstr ""
"i-setserial yinkqubo eyilwe ukumisela kunye/okanye ukwenza ingxelo yolwazi "
"lokumisela inkqubo enxulumene nohlohlo lwesiqhamsheli."

#: ../service-list.pl.in:119
msgid ""
"FAM is a file monitoring daemon. It can be used to get reports when files "
"change. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"I-FAM yifayili elandela i-daemon. Ingasetyenziswa ukufumana iingxelo xa "
"iifayili zitshintsha. Kufuneka wenze ukuba i-xinetd isebenze ukuze "
"isebenzise le nkonzo."

#: ../service-list.pl.in:120
msgid "control and monitor storage systems using S.M.A.R.T."
msgstr "lawula ulandela iinkqubo zokugcina usebenzisa i- S.M.A.R.T."

#: ../service-list.pl.in:121
msgid "Perl-based spam filter using text analysis"
msgstr ""
"Hluza i-imeyile engasebenziyo esekwe kwi-Perl usebenzisa uhlahlelo lombhalo"

#: ../service-list.pl.in:122
msgid "Simple Network Management Protocol (SNMP) Daemon"
msgstr "Iprothokholi Yolawulo Lothungelwano Olulula lwe-(SNMP) Daemon"

#: ../service-list.pl.in:123 ../service-list.pl.in:124
msgid "OpenSSH SSH server"
msgstr "Iseva ye-OpenSSH SSH"

#: ../service-list.pl.in:123
msgid ""
"ssh is a program for logging into a remote machine and for executing "
"commands on a remote machine."
msgstr ""
"inkqubo ye-ssh yeyokunxibelelana nomatshini okude nokuphumeza imiyalelo "
"kumatshini okude."

#: ../service-list.pl.in:124
msgid "OpenSSH server daemon"
msgstr "Iseva ye-daemon ye-OpenSSH"

#: ../service-list.pl.in:125
msgid "Linux system logging utilities"
msgstr "Izixhobo zenkqubo yokuthungelana yakwa-Linux"

#: ../service-list.pl.in:125
msgid ""
"Sysklogd provides two system utilities which provide support for system  "
"logging  and  kernel  message  trapping."
msgstr ""
"I-Sysklogd ibonelela ngezixhobo ezibini zenkqubo ezibonelela ngenkxaso "
"yokunxibelelana kwenkqubo ne-kernel yokubambisa umyalezo."

#: ../service-list.pl.in:126
msgid ""
"Syslog is the facility by which many daemons use to log messages to various "
"system log files.  It is a good idea to always run syslog."
msgstr ""
"I-Syslog luququzelelo olusetyenziswa zii-daemon ezininzi ukufaka imiyalezo "
"kwiintlobo ngeentlobo zeefayili zenkqubo yokungena.  Luluvo oluhle "
"ukuphumeza inkqubo ye-syslog ngamaxa onke."

#: ../service-list.pl.in:127
msgid ""
"An RFC 868 time server. This protocol provides a site-independent, machine "
"readable date and time. The Time service sends back to the originating "
"source the time in seconds since midnight on January first 1900.  This is "
"the tcp version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Iseva yexesha ye-RFC 868. Le prothokholi ibonelela ngomhla nexesha "
"elingaxhomekekanga kwisiza, elifundekayo ngomatshini. Inkonzo Yexesha "
"ithumela emva kumthombo oyintsusa ixesha ngemizuzwana ukusuka ezinzulwini "
"zobusuku zomhla wakuqala kuJanuwari 1900.  Olu luhlobo lwe-tcp version.  "
"Kufuneka wenze ukuba i-xinetd isebenze ukuze isebenzise le nkonzo."

#: ../service-list.pl.in:128
msgid ""
"An RFC 868 time server. This protocol provides a site-independent, machine "
"readable date and time. The Time service sends back to the originating "
"source the time in seconds since midnight on January first 1900.  This is "
"the udp version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Iseva yexesha ye-RFC 868. Le prothokholi ibonelela ngomhla nexesha "
"elingaxhomekekanga kwisiza, elifundekayo ngomatshini. Inkonzo Yexesha "
"ithumela emva kumthombo oyintsusa ixesha ngemizuzwana ukusuka ezinzulwini "
"zobusuku zomhla wakuqala kuJanuwari 1900.  Olu luhlobo lwe-tcp version.  "
"Kufuneka wenze ukuba i-xinetd isebenze ukuze isebenzise le nkonzo."

#: ../service-list.pl.in:129
msgid "kernel random number source devices"
msgstr "umthombo wenani lezixhobo ze-kernel ngokungahlelwanga"

#: ../service-list.pl.in:129
msgid ""
"The  random  number  generator  gathers environmental noise from device "
"drivers and other sources into an entropy pool. From this entropy pool "
"random numbers are created."
msgstr ""
"Isixhobo sokudala inani nakanjani na siqokelela ingxolo kwimeko-bume evela "
"kwii-driver neminye imithombo ukuyifaka kumdibaniso we-entropy. Ukuphuma "
"kulo mdibaniso we-entropy kudaleka amanani nakanjani."

#: ../service-list.pl.in:131
msgid "Intel(TM) x86(TM)-based virtual machine"
msgstr "I-Intel(TM) x86(TM)-esekwe kumatshini wokwenyani"

#: ../service-list.pl.in:131
msgid ""
"The vmware command starts an Intel X86-based virtual machine. This script "
"manages the services needed to run VMware software."
msgstr ""
"Umyalelo we-vmware uqalisa i-Intel X86-esekwe kumatshini wokwenyani. Esi "
"sikripti silawula iinkonzo ezifunekayo ukuphumeza ubucukubhede be-VMware."

#: ../service-list.pl.in:132
msgid "Web-based administration toolkit"
msgstr "Ingxowa yezixhobo zokulawula ezisekwe kwi-Web"

#: ../service-list.pl.in:133
msgid "Name Service Switch daemon for resolving names from NT servers"
msgstr ""
"I-daemon Yeswitshi Yenkonzo Yegama yokusombulula iiseva zamagama avela kwi-NT"

#: ../service-list.pl.in:133
msgid "Starts and stops the Samba winbind daemon"
msgstr "Iqala imise i-daemon ye-Samba winbind"

#: ../service-list.pl.in:134
msgid ""
"Allow users to run Windows(tm) applications by just clicking on them (or "
"typing ./file.exe)"
msgstr ""
"Vumela abasebenzisi ukuphumeza inkqubo imisebenzi ye-Windows(tm) ngokuthinta "
"nje kuwo (okanye ukuchwetheza ./file.exe)"

#: ../service-list.pl.in:135
msgid "X Display Manager"
msgstr "Umphathi Womboniso we-X"

#: ../service-list.pl.in:135
msgid "Provides the X equivalent of a \"login:\" prompt."
msgstr "Ibonelela ngesikhuthazi X esilinganayo ne \"login:\"."

#: ../service-list.pl.in:136
msgid "X font server"
msgstr "Iseva yefonti u-X"

#: ../service-list.pl.in:136
msgid ""
"Xfs is the X Window System font server. It supplies fonts to X Window System "
"display servers."
msgstr ""
"I-Xfs yiseva yefonti Yenkqubo ye-X Window. Inikela ngeefonti kwiiseva "
"ezibonisa Inkqubo ye-X Window."

#: ../service-list.pl.in:137
msgid ""
"xinetd is a powerful replacement for inetd. xinetd has access control "
"machanisms, extensive logging capabilities, the ability to make services "
"available based on time, and can place limits on the number of servers that "
"can be started, among other things."
msgstr ""
"i-xinetd sisixhobo esingamandla sokuthathela indawo i-inetd. I-xinetd "
"inezixhobo zokufikelela kulawulo, amathuba abanzi okunxibelelana, amandla "
"okwenza iinkonzo zifikeleleke ngokusekwe kwixesha, yaye ingabeka imida "
"kwinani leeseva ezinokuqalwa, phakathi kwezinye izinto."

#: ../service.pl.in:229 ../service.pl.in:234
msgid "Halting the system"
msgstr "Ukumisa inkqubo"

#: ../service.pl.in:230 ../service.pl.in:236
msgid "Text mode"
msgstr "Inkqubo yombhalo"

#: ../service.pl.in:231 ../service.pl.in:235 ../service.pl.in:244
msgid "Graphical mode"
msgstr "Inkqubo yemifanekiso"

#: ../service.pl.in:232 ../service.pl.in:237
msgid "Rebooting the system"
msgstr "Ukuvuselela inkqubo"

#: ../service.pl.in:239
msgid "Starts all system neccesary services"
msgstr "Ukuqala zonke iinkqubo zeenkonzo ezifunekayo"

#: ../service.pl.in:240
msgid "Default runlevel"
msgstr "Iqondo lokuphumeza elimiselweyo"

#: ../service.pl.in:241
msgid "Networkless runlevel"
msgstr "Iqondo lokuphumeza ngaphandle konxibelelwano"

#: ../users-conf.in:179
msgid "Monitor system logs"
msgstr "Hlola inkqubo yeengxelo zokwenzekileyo"

#: ../users-conf.in:180
msgid "Use audio devices"
msgstr "Sebenzisa isixhobo zesandi"

#: ../users-conf.in:181
msgid "Access to CD-ROM drives"
msgstr "Ukufikelela kwii-drive ze-CD-ROM"

#: ../users-conf.in:182
msgid "Access to modem devices"
msgstr "Ukufikelela kwizixhobo ze-modem"

#: ../users-conf.in:183
msgid "Connect to Internet through modem devices"
msgstr "Ukunxibelelana kwi-Intanethi ngezixhobo ze-modem"

#: ../users-conf.in:184
msgid "Send and receive faxes"
msgstr "Thumela wamkele iifeksi"

#: ../users-conf.in:185
msgid "Access to floppy drives"
msgstr "Fikelela kwii-drive ze-floppy"

#: ../users-conf.in:186
msgid "Enable access to external storage devices automatically"
msgstr "Ukuvumela ukufikelela kwizixhobo zovimba zangaphandle ngokuzenzekela"

#: ../users-conf.in:187
msgid "Access to tape drives"
msgstr "Fikelela kwii-drive zeteyiphu"

#: ../users-conf.in:188
msgid "Be able to get administrator privileges"
msgstr "Ukukwazi ukufumana amalungelo omlawuli"

#: ../users-conf.in:492
msgid "Default"
msgstr "Emiselweyo"

#: ../users-conf.in:493
msgid "Default profile"
msgstr "Inkangeleko emiselweyo"