/* Context menu */ "-> Browser" = "-> 浏览器"; /* Context menu */ "-> Mail" = "发送邮件"; /* Toolbar Item:Bookmarks */ "Bookmarks" = "书签"; /* Close window */ "All sessions will be closed" = "窗口内的所有终端将被关闭"; /* Cancel */ "Cancel" = "取消"; /* Context menu */ "Clear Buffer" = "清除缓冲区"; /* Toolbar Item: Close Session */ "Close" = "关闭"; /* Toolbar Item Tip: Close */ "Close the current session" = "关闭当前终端"; /* Close window */ "Close Window?" = "关闭窗口吗?"; /* Close Session */ "The current session will be closed"="当前终端将被关闭"; "All unsaved data will be lost"="未保存数据将会丢失"; /* Toolbar Item:Configure */ "Configure" = "调整"; /* Toolbar Item Tip:Configure */ "Configure current window" = "调整窗口和终端"; /* Context menu */ "Configure..." = "调整..."; /* Context menu */ "Copy" = "拷贝"; /* Context menu */ "New Tab" = "新终端"; /* Context menu */ "New Window" = "新窗口"; /* Removal Alert */ "Do you really want to remove this item?" = "真的要删除这一项吗?"; /* Toolbar Item:New */ "Default Session"="预置终端"; "New" = "新终端"; "Open in a new window"="新窗口中打开"; "Open a new session"="打开一个新的终端"; /* OK */ "OK" = "好"; /* Toolbar Item Tip:Bookmarks */ "Open the bookmarks" = "打开地址簿"; /* Context menu */ "Paste" = "粘贴"; /* Context menu */ "Save" = "存储"; /* Context menu */ "Select" = "选中"; /* Context menu */ "Move to new window" = "移至新窗口"; /* Anti-Idle: wrong input */ "Please enter a valid code (0~255)" = "请输入一个合理值(0~255)"; /* wrong input */ "Please enter a valid window size" = "请输入一个合理的窗口大小"; /* Remove */ "Remove" = "删除"; /* Context menu */ "Select All" = "全选"; "Print..." = "打印..."; "Print Selection..." = "打印选中部分..."; /* Removal Alert */ "There is no undo for this operation." = "这项操作不可恢复。"; /* wrong input */ "Wrong Input" = "输入错误!"; /* Upgrade */ "Upgrade Warning: New language encodings available!"="版本更新:新版本采用了不同的字体编码方式"; "Please reset all the encoding settings in your preference and bookmarks"="请更新预置和地址簿里关于字体编码的设置"; /* Author */ "fabian"="飞边"; "Ujwal S. Setlur"="Ujwal S. Setlur"; /* About */ "Report A Bug"="报告一个bug!"; /* Config */ "Configuration saved as a new entry in Bookmarks"="当前设置已被保存到一个新的书签中去"; "Configuration saved"="当前设置已被保存"; /* OS Version */ "Minimum_OS"="iTerm需要OS X 10.2以上版本方能运行。程序现在将退出。"; /* Sorry */ "Sorry"="抱歉"; /* Quit */ "Quit"="退出"; "Display"="显示"; "Shell"="终端"; "Emulation"="仿真"; "Color"="颜色"; "Script" = "脚本"; /* Key Binding Profiles */ "Global"="全局"; /* Display Profiles */ "Default" = "缺省"; /* Key Binding Actions */ "next tab"="下一个终端"; "next window"="下一个窗口"; "previous tab"="前一个终端"; "previous window"="前一个窗口"; "scroll end"="卷到最底部"; "scroll home"="卷到开始处"; "scroll line down"="下卷一行"; "scroll line up"="上卷一行"; "scroll page down"="下卷一页"; "scroll page up"="上卷一页"; "send ^["="送出 ^["; "send hex code"="送出十六进制码"; "ignore"="忽略"; "unknown action ID"="未知动作ID"; /* Key Names */ "cursor down"="下箭头"; "cursor left"="左箭头"; "cursor right"="右箭头"; "cursor up"="上箭头"; "del"="del"; "delete"="delete"; "end"="end"; "enter"="enter"; "help"="help"; "home"="home"; "numlock"="numlock"; "page down"="page down"; "page up"="page up"; "unknown key"="未知键"; /* Save Confirmation */ "Display Profile Saved To: %@"="显示属性被保存至:%@"; "Terminal Profile Saved To: %@"="终端属性被保存至:%@"; "All bookmarks associated with this profile are affected"="所有和此属性相关的书签都会受到影响"; /* Bookmarks */ "Show Bookmarks" = "显示书签"; "Hide Bookmarks"="隐藏书签"; /* Warning */ "Warning!" = "Warning!"; /* Keyboard Input */ "Keyboard input will be sent to all sessions in this terminal." = "Keyboard input will be sent to all sessions in this terminal.";