# Finnish translation of PACKAGE. # Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Kalle Vahlman , 2005. # , fuzzy # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-05-03 17:24-0300\n" "PO-Revision-Date: 2005-06-16 00:16+0300\n" "Last-Translator: Kalle Vahlman \n" "Language-Team: Finnish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../gazpacho/popup.py:83 msgid "Select" msgstr "Valitse" #: ../gazpacho/popup.py:101 ../gazpacho/commandmanager.py:161 msgid "Insert before" msgstr "Lisää eteen" #: ../gazpacho/popup.py:104 ../gazpacho/commandmanager.py:158 msgid "Insert after" msgstr "Lisää jälkeen" #: ../gazpacho/bugreportdialog.py:40 msgid "What were you doing before the error occured?" msgstr "Mitä teit ennen virhetilannetta?" #: ../gazpacho/bugreportdialog.py:50 msgid "Personal information (optional)" msgstr "Henkilökohtaiset tiedot (valinnainen)" #: ../gazpacho/bugreportdialog.py:56 msgid "Name" msgstr "Nimi" #: ../gazpacho/bugreportdialog.py:59 msgid "E-Mail" msgstr "Sähköpostiosoite" #. The name of the project like network-conf #: ../gazpacho/project.py:104 #, python-format msgid "Untitled %d" msgstr "Tallentamaton projekti %d" #: ../gazpacho/debugwindow.py:39 #, fuzzy msgid "Send _Bugreport..." msgstr "Lähetä _virheiraportti" #: ../gazpacho/debugwindow.py:43 #, fuzzy msgid "_Save Project" msgstr "Tallenna Projekti" #: ../gazpacho/debugwindow.py:48 msgid "_Quit Gazpacho" msgstr "_Lopeta Gazpacho" #: ../gazpacho/actioneditor.py:296 msgid "Edit Action" msgstr "Muokkaa toiminnetta" #: ../gazpacho/actioneditor.py:299 msgid "Add Action" msgstr "Lisää Toiminne" #: ../gazpacho/actioneditor.py:343 msgid "_Label" msgstr "_Nimiö" #: ../gazpacho/actioneditor.py:352 #, fuzzy msgid "S_hort Label" msgstr "_Nimiö" #: ../gazpacho/actioneditor.py:361 msgid "_Stock" msgstr "_Vakio" #: ../gazpacho/actioneditor.py:374 msgid "I_mportant" msgstr "" #: ../gazpacho/actioneditor.py:382 #, fuzzy msgid "Accele_rator" msgstr "_Oikotie" #: ../gazpacho/actioneditor.py:401 msgid "_Tooltip" msgstr "_Vihje" #: ../gazpacho/actioneditor.py:410 msgid "Call_back" msgstr "_Käsittelijä" #: ../gazpacho/actioneditor.py:492 #, fuzzy msgid "_Clear" msgstr "_Sulje" #: ../gazpacho/actioneditor.py:607 msgid "Add Action Group" msgstr "Lisätään Toiminneryhmä" #: ../gazpacho/actioneditor.py:610 msgid "Edit Action Group" msgstr "Muokataan Toiminneryhmää" #: ../gazpacho/actioneditor.py:624 msgid "_Id" msgstr "_Tunnus" #: ../gazpacho/main.py:204 #, fuzzy msgid "Turn on profiling support" msgstr "Aseta pdb-debuggauksen tuki päälle" #: ../gazpacho/main.py:208 msgid "Turn on pdb debugging support" msgstr "Aseta pdb-debuggauksen tuki päälle" #: ../gazpacho/main.py:212 msgid "Batch command" msgstr "" #: ../gazpacho/main.py:216 msgid "Load glade file and save it" msgstr "" #: ../gazpacho/main.py:220 msgid "Start up a console" msgstr "" #: ../gazpacho/main.py:224 msgid "Only open and display the interface" msgstr "" #: ../gazpacho/uieditor.py:47 #, python-format msgid "Editing menubar %s" msgstr "Muokataan valikkopalkkia %s" #: ../gazpacho/uieditor.py:50 #, python-format msgid "Editing toolbar %s" msgstr "Muokataan työkalupalkkia %s" #: ../gazpacho/uieditor.py:53 msgid "UIEditor is only for toolbars and menubars" msgstr "UIEditori on vain työkalupalkeille ja valikkopalkeille" #: ../gazpacho/uieditor.py:117 msgid "Press Escape to unselected an item" msgstr "Paina Escape-näppäintä poistaaksesi valinnan" #: ../gazpacho/uieditor.py:308 msgid "Choose an action" msgstr "Valitse toiminto" #: ../gazpacho/uieditor.py:346 msgid "Adding a menu" msgstr "Valikon lisäys" #: ../gazpacho/uieditor.py:363 ../gazpacho/uimstate.py:309 msgid "Action" msgstr "Toiminne" #: ../gazpacho/uieditor.py:365 msgid "Separator" msgstr "Eroitin" #: ../gazpacho/uieditor.py:373 msgid "Adding a toolitem" msgstr "Työkalun lisäys" #: ../gazpacho/uieditor.py:385 msgid "Adding a menuitem" msgstr "Valikkokohdan lisäys" #: ../gazpacho/editor.py:315 msgid "Edit Text Property" msgstr "Muokkaa Tekstiä" #: ../gazpacho/editor.py:329 msgid "_Text:" msgstr "_Teksti:" #: ../gazpacho/editor.py:360 msgid "T_ranslatable" msgstr "_Käännettävissä" #: ../gazpacho/editor.py:365 msgid "_Has context prefix" msgstr "_Sisältää kontekstietuliitteen" #: ../gazpacho/editor.py:372 msgid "Co_mments for translators:" msgstr "Ko_mmentit kääntäjille:" #: ../gazpacho/editor.py:495 msgid "No" msgstr "Ei" #: ../gazpacho/editor.py:680 msgid "Edit..." msgstr "Muokkaa..." #: ../gazpacho/editor.py:708 #, fuzzy msgid "There is already a widget with this name" msgstr "Jollain säätimellä ei ole nimeä" #: ../gazpacho/editor.py:709 #, fuzzy msgid "The widget must have a name" msgstr "Jollain säätimellä ei ole nimeä" #. Class #: ../gazpacho/editor.py:812 msgid "Class" msgstr "Luokka" #. The editor has (at this moment) four tabs this are pointers to the #. vboxes inside each tab. #: ../gazpacho/editor.py:833 msgid "Widget" msgstr "Säädin" #: ../gazpacho/editor.py:834 msgid "Packing" msgstr "Pakkaus" #: ../gazpacho/editor.py:835 msgid "Common" msgstr "Yleiset" #: ../gazpacho/editor.py:836 msgid "Signals" msgstr "Signaalit" #. A label which contains the name of the class currently selected or #. "Selector" if no widget class is selected #: ../gazpacho/palette.py:129 ../gazpacho/palette.py:151 msgid "Selector" msgstr "Valitsin" #: ../gazpacho/clipboard.py:156 msgid "Clipboard Contents" msgstr "Leikepöydän sisältö" #: ../gazpacho/signaleditor.py:97 msgid "" msgstr "" #: ../gazpacho/signaleditor.py:143 msgid "Signal" msgstr "Signaali" #: ../gazpacho/signaleditor.py:152 msgid "Handler" msgstr "Käsittelijä" #: ../gazpacho/signaleditor.py:162 msgid "After" msgstr "Jälkeen" #: ../gazpacho/signaleditor.py:170 msgid "Object" msgstr "" #: ../gazpacho/uimstate.py:160 ../gazpacho/uimstate.py:163 #, fuzzy msgid "Nothing" msgstr "Tee _uudelleen: Ei mitään" #: ../gazpacho/uimstate.py:166 #, python-format msgid "_Undo: %s" msgstr "_Peru: %s" #: ../gazpacho/uimstate.py:167 msgid "_Undo" msgstr "P_eru" #: ../gazpacho/uimstate.py:170 #, python-format msgid "_Redo: %s" msgstr "Tee _uudelleen: %s" #: ../gazpacho/uimstate.py:171 msgid "_Redo" msgstr "Tee _uudelleen" #: ../gazpacho/uimstate.py:302 ../gazpacho/uimstate.py:468 #: ../gazpacho/uimstate.py:603 ../gazpacho/app/app.py:186 msgid "Delete" msgstr "Poista" #: ../gazpacho/uimstate.py:305 #, fuzzy msgid "_Add Action..." msgstr "Lisää Toiminne" #: ../gazpacho/uimstate.py:306 msgid "Add an action" msgstr "Lisää toiminne" #: ../gazpacho/uimstate.py:313 #, fuzzy msgid "Add Action _Group..." msgstr "Lisätään Toiminneryhmä" #: ../gazpacho/uimstate.py:314 #, fuzzy msgid "Add an action group" msgstr "Lisää toiminneryhmä %s" #: ../gazpacho/uimstate.py:317 #, fuzzy msgid "Action Group" msgstr "Lisätään Toiminneryhmä" #: ../gazpacho/uimstate.py:321 #, fuzzy msgid "_Edit..." msgstr "Muokkaa..." #: ../gazpacho/uimstate.py:322 #, fuzzy msgid "Edit selected action or action group" msgstr "Muokkaa toiminneryhmää %s" #: ../gazpacho/uimstate.py:325 #, fuzzy msgid "Edit" msgstr "_Muokkaa" #: ../gazpacho/uimstate.py:599 ../gazpacho/app/app.py:180 msgid "Cut" msgstr "Leikkaa" #: ../gazpacho/uimstate.py:600 ../gazpacho/app/app.py:182 msgid "Copy" msgstr "Kopioi" #: ../gazpacho/uimstate.py:601 ../gazpacho/app/app.py:184 msgid "Paste" msgstr "Liitä" #: ../gazpacho/uimstate.py:609 msgid "Add Size Group _Widgets" msgstr "" #: ../gazpacho/uimstate.py:610 msgid "Add the selected widgets to a size group" msgstr "" #: ../gazpacho/uimstate.py:613 msgid "Group" msgstr "" #: ../gazpacho/commandmanager.py:79 #, python-format msgid "Delete %s" msgstr "Poista %s" #: ../gazpacho/commandmanager.py:121 #, python-format msgid "Create %s" msgstr "Luo %s" #: ../gazpacho/commandmanager.py:138 msgid "Delete placeholder" msgstr "Poista paikanvaraaja" #: ../gazpacho/commandmanager.py:168 ../gazpacho/commandmanager.py:177 #, python-format msgid "Setting %s of %s" msgstr "%s:n asetus %s" #: ../gazpacho/commandmanager.py:187 #, python-format msgid "Add signal handler %s" msgstr "Lisää signaalin käsittelijä %s" #: ../gazpacho/commandmanager.py:194 #, python-format msgid "Remove signal handler %s" msgstr "Poista signaalin käsittelijä %s" #: ../gazpacho/commandmanager.py:201 #, fuzzy, python-format msgid "Change signal handler for signal \"%s\"" msgstr "Poista signaalin käsittelijä %s" #: ../gazpacho/commandmanager.py:216 #, python-format msgid "Cut widget %s into the clipboard" msgstr "Leikkaa säädin %s leikepöydälle" #: ../gazpacho/commandmanager.py:231 #, python-format msgid "Paste widget %s from the clipboard" msgstr "Liitä säädin %s leikepöydältä" #: ../gazpacho/commandmanager.py:244 #, python-format msgid "Add action %s" msgstr "Lisää toiminne %s" #: ../gazpacho/commandmanager.py:250 #, python-format msgid "Remove action %s" msgstr "Poista toiminne %s" #: ../gazpacho/commandmanager.py:257 #, python-format msgid "Edit action %s" msgstr "Muokkaa toiminnetta %s" #: ../gazpacho/commandmanager.py:265 #, python-format msgid "Add action group %s" msgstr "Lisää toiminneryhmä %s" #: ../gazpacho/commandmanager.py:273 #, python-format msgid "Remove action group %s" msgstr "Poista toiminneryhmä %s" #: ../gazpacho/commandmanager.py:280 #, python-format msgid "Edit action group %s" msgstr "Muokkaa toiminneryhmää %s" #: ../gazpacho/commandmanager.py:289 #, python-format msgid "Setting button %s contents" msgstr "Asetetaan painikkeen %s sisältöä" #: ../gazpacho/commandmanager.py:309 #, python-format msgid "Drag and Drop widget %s" msgstr "" #: ../gazpacho/commandmanager.py:325 #, fuzzy, python-format msgid "Drop widget %s" msgstr "Vedosta säätimien ominaisuudet" #: ../gazpacho/commandmanager.py:333 msgid "Drag - extend" msgstr "" #: ../gazpacho/commandmanager.py:342 ../gazpacho/commandmanager.py:360 #, fuzzy msgid "Create - extend" msgstr "Luo taulu" #: ../gazpacho/commandmanager.py:352 msgid "Drag - append" msgstr "" #: ../gazpacho/commandmanager.py:395 msgid "Cannot add the widget" msgstr "" #: ../gazpacho/commandmanager.py:396 msgid "" "It's not possible to add a gadget who has an ancestor or child in the " "sizegroup." msgstr "" #: ../gazpacho/commandmanager.py:400 #, fuzzy, python-format msgid "Add widgets to size group '%s'" msgstr "Lisää toiminneryhmä %s" #: ../gazpacho/commandmanager.py:417 #, fuzzy, python-format msgid "Remove widgets from size group '%s'" msgstr "Poista toiminneryhmä %s" #: ../gazpacho/commandmanager.py:433 #, fuzzy, python-format msgid "Remove size group '%s'" msgstr "Poista toiminneryhmä %s" #: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:526 msgid "Add Size Group Widgets" msgstr "" #: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:608 msgid "Existing size group:" msgstr "" #: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:616 msgid "New size group:" msgstr "" #: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:708 msgid "Horizontal" msgstr "" #: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:709 msgid "Vertical" msgstr "" #: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:710 #, fuzzy msgid "Both" msgstr "Alas" #. File menu #: ../gazpacho/app/app.py:110 msgid "_File" msgstr "_Tiedosto" #: ../gazpacho/app/app.py:112 msgid "New Project" msgstr "Uusi Projekti" #: ../gazpacho/app/app.py:114 msgid "Open Project" msgstr "Avaa Projekti" #: ../gazpacho/app/app.py:116 msgid "Quit" msgstr "Lopeta" #. Edit menu #: ../gazpacho/app/app.py:119 msgid "_Edit" msgstr "_Muokkaa" #. Object menu #: ../gazpacho/app/app.py:122 #, fuzzy msgid "_Objects" msgstr "_Projekti" #. Project menu #: ../gazpacho/app/app.py:125 msgid "_Project" msgstr "_Projekti" #: ../gazpacho/app/app.py:126 #, fuzzy msgid "_Properties" msgstr "_Projekti" #: ../gazpacho/app/app.py:127 ../gazpacho/app/app.py:1063 msgid "Project properties" msgstr "" #. (projects..) #. Debug menu #: ../gazpacho/app/app.py:132 msgid "_Debug" msgstr "_Debuggaus" #: ../gazpacho/app/app.py:133 msgid "Dump data" msgstr "Vedosta dataa" #: ../gazpacho/app/app.py:134 msgid "Dump debug data" msgstr "Vedosta debug-dataa" #: ../gazpacho/app/app.py:135 msgid "Reload" msgstr "" #: ../gazpacho/app/app.py:136 msgid "Reload python code" msgstr "" #: ../gazpacho/app/app.py:137 msgid "Preview" msgstr "" #: ../gazpacho/app/app.py:138 #, fuzzy msgid "Preview current window" msgstr "Luo uusi tiedosto" #. Help menu #: ../gazpacho/app/app.py:141 msgid "_Help" msgstr "_Ohje" #: ../gazpacho/app/app.py:142 msgid "About Gazpacho" msgstr "Tietoja Gazpachosta" #: ../gazpacho/app/app.py:149 msgid "Show _structure" msgstr "" #: ../gazpacho/app/app.py:150 #, fuzzy msgid "Show container structure" msgstr "Näytä _komentohistoria" #: ../gazpacho/app/app.py:151 msgid "Show _command stack" msgstr "Näytä _komentohistoria" #: ../gazpacho/app/app.py:152 msgid "Show the command stack" msgstr "Näyttää komentohistorian" #: ../gazpacho/app/app.py:153 msgid "Show _clipboard" msgstr "Näytä _Leikepöytä" #: ../gazpacho/app/app.py:154 msgid "Show the clipboard" msgstr "Näyttää leikepöydän" #: ../gazpacho/app/app.py:155 msgid "Show _workspace" msgstr "" #: ../gazpacho/app/app.py:156 #, fuzzy msgid "Show container workspace" msgstr "Näytä _komentohistoria" #: ../gazpacho/app/app.py:164 msgid "Save Project" msgstr "Tallenna Projekti" #: ../gazpacho/app/app.py:165 msgid "Save _As..." msgstr "Ta_llenna nimellä" #: ../gazpacho/app/app.py:166 msgid "Save project with different name" msgstr "Tallenna projekti eri nimelle" #: ../gazpacho/app/app.py:168 msgid "Close Project" msgstr "Sulje projekti" #: ../gazpacho/app/app.py:171 msgid "Undo last action" msgstr "Peru viimeisin toiminto" #: ../gazpacho/app/app.py:173 msgid "Redo last action" msgstr "Tee viimeisin toiminto uudelleen" #: ../gazpacho/app/app.py:227 msgid "Widgets" msgstr "Säätimet" #: ../gazpacho/app/app.py:237 msgid "Actions" msgstr "Toiminteet" #: ../gazpacho/app/app.py:247 msgid "Size Groups" msgstr "" #: ../gazpacho/app/app.py:355 #, fuzzy, python-format msgid "\"%s\" is already open." msgstr "Projekti \"%s\" on jo ladattu" #: ../gazpacho/app/app.py:356 #, fuzzy msgid "" "Do you wish to revert your changes and re-open the glade file? Your changes " "will be permanently lost if you choose to revert." msgstr "Muutoksesi katoavat pysyvästi jos palaat alkuperäiseen." #: ../gazpacho/app/app.py:508 #, fuzzy, python-format msgid "Could not save project \"%s\"" msgstr "Tiedoston \"%s\" avaaminen ei onnistunut" #: ../gazpacho/app/app.py:509 #, fuzzy, python-format msgid "Project \"%s\" could not be saved to %s. Permission denied." msgstr "Tiedostoa \"%s\" ei voitu avata. Ei tarvittavia käyttöoikeuksia." #: ../gazpacho/app/app.py:520 ../gazpacho/app/app.py:585 #: ../gazpacho/app/app.py:1012 msgid "Save as" msgstr "Tallenna nimellä" #: ../gazpacho/app/app.py:603 #, python-format msgid "%s - %s" msgstr "" #. self._update_recent_items() #: ../gazpacho/app/app.py:690 ../gazpacho/app/app.py:702 msgid "The project could not be loaded" msgstr "Projektia ei voitu ladata" #: ../gazpacho/app/app.py:691 #, python-format msgid "An error occurred while parsing the file \"%s\"." msgstr "Tiedoston \"%s\" tulkinnassa tapahtui virhe" #: ../gazpacho/app/app.py:703 #, fuzzy, python-format msgid "The file \"%s\" could not be opened" msgstr "Tiedostoa \"%s\" ei voitu avata. Ei tarvittavia käyttöoikeuksia." #: ../gazpacho/app/app.py:769 msgid "There is a widget with an empty name" msgstr "Jollain säätimellä ei ole nimeä" #: ../gazpacho/app/app.py:777 #, python-format msgid "The name \"%s\" is used in more than one widget" msgstr "Nimeä \"%s\" on käytetty useammalle kuin yhdelle säätimelle" #: ../gazpacho/app/app.py:941 msgid "Command Stack" msgstr "Komentohistoria" #. we were called from the _save_cb callback #: ../gazpacho/app/app.py:1010 msgid "Save" msgstr "Tallenna" #: ../gazpacho/app/app.py:1072 ../glade/project-properties.glade.h:1 msgid "_Domain:" msgstr "" #: ../gazpacho/app/app.py:1192 #, fuzzy msgid "Unsupported widgets" msgstr "Löytyi käytöstä poistettuja säätimiä" #: ../gazpacho/app/app.py:1197 msgid "" "The following widgets could not be loaded. Please note that if you save this " "file these widgets will be lost." msgstr "" #: ../gazpacho/app/dialogs.py:33 msgid "Close _without Saving" msgstr "S_ulje tallentamatta" #: ../gazpacho/app/dialogs.py:71 #, python-format msgid "Save changes to project \"%s\" before closing?" msgstr "Tallenna muutokset projektiin \"%s\" ennen sulkemista?" #: ../gazpacho/app/dialogs.py:73 ../gazpacho/app/dialogs.py:104 msgid "Your changes will be lost if you don't save them." msgstr "Menetät muutoksesi jos et tallenna niitä." #: ../gazpacho/app/dialogs.py:113 msgid "S_elect the projects you want to save:" msgstr "_Valitse projektit jotka haluat tallentaa:" #: ../gazpacho/loader/compat.py:187 msgid "Deprecated widgets found" msgstr "Löytyi käytöstä poistettuja säätimiä" #: ../gazpacho/loader/compat.py:197 msgid "Gazpacho found the following deprecated widgets:" msgstr "Gazpacho löysi seuraavat käytöstä poistetut säätimet:" #: ../gazpacho/loader/compat.py:206 msgid "" "They were converted to the equivalent newest widgets but please note that " "if\n" "you save the file in Gazpacho it will not be compatible with Glade-2 anymore" msgstr "" "Ne muutettiin vastaaviksi uudemmiksi säätimiksi, mutta huomaa että jos " "tallennat tiedoston Gazpachossa se ei enää ole yhteensopiva Glade-2:n kanssa" #: ../gazpacho/widgets/base/button.py:65 msgid "Label:" msgstr "Nimiö:" #: ../gazpacho/widgets/base/button.py:74 msgid "Image:" msgstr "Kuva:" #: ../gazpacho/widgets/base/button.py:89 msgid "Left" msgstr "Vasen" #: ../gazpacho/widgets/base/button.py:90 msgid "Right" msgstr "Oikea" #: ../gazpacho/widgets/base/button.py:91 msgid "Top" msgstr "Ylös" #: ../gazpacho/widgets/base/button.py:92 msgid "Bottom" msgstr "Alas" #: ../gazpacho/widgets/base/button.py:120 msgid "No text" msgstr "Ei tekstiä" #: ../gazpacho/widgets/base/button.py:124 msgid "Icon size:" msgstr "" #. widgets to setup a custom button #: ../gazpacho/widgets/base/button.py:170 msgid "Use custom button:" msgstr "Käytä muokattua painiketta:" #: ../gazpacho/widgets/base/button.py:178 msgid "Use stock button:" msgstr "Käytä vakiopainiketta:" #: ../gazpacho/widgets/base/button.py:257 msgid "Open image ..." msgstr "Avaa kuva..." #: ../gazpacho/widgets/base/bars.py:29 msgid "Edit UI Definition..." msgstr "" #: ../gazpacho/widgets/base/table.py:45 msgid "Create a table" msgstr "Luo taulu" #: ../gazpacho/widgets/base/table.py:51 msgid "Number of rows" msgstr "Rivien lukumäärä" #: ../gazpacho/widgets/base/table.py:53 msgid "Number of columns" msgstr "Sarakkeiden lukumäärä" #: ../glade/translatable-editor.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Comment for translators" msgstr "Ko_mmentit kääntäjille:" #: ../glade/translatable-editor.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Has context prefix" msgstr "_Sisältää kontekstietuliitteen" #: ../glade/translatable-editor.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Text:" msgstr "_Teksti:" #: ../glade/translatable-editor.glade.h:4 #, fuzzy msgid "_Translatable" msgstr "_Käännettävissä" #~ msgid "Click here for details" #~ msgstr "Saat tästä lisätietoja" #~ msgid "Open" #~ msgstr "Avaa" #~ msgid "Could not open file \"%s\"" #~ msgstr "Tiedoston \"%s\" avaaminen ei onnistunut" #~ msgid "The file \"%s\" could not be opened. Permission denied." #~ msgstr "Tiedostoa \"%s\" ei voitu avata. Ei tarvittavia käyttöoikeuksia." #~ msgid "Unknown property %s" #~ msgstr "Tuntematon ominaisuus %s" #~ msgid "Select a widget to edit its properties" #~ msgstr "Valitse säädin muokataksesi sen ominaisuuksia" #, fuzzy #~ msgid "Application" #~ msgstr "Toiminne" #~ msgid "FileMenu" #~ msgstr "TiedostoValikko" #~ msgid "New" #~ msgstr "Uusi" #~ msgid "_New" #~ msgstr "_Uusi" #~ msgid "Create a new file" #~ msgstr "Luo uusi tiedosto" #~ msgid "_Open" #~ msgstr "_Avaa" #~ msgid "Open a file" #~ msgstr "Avaa tiedosto" #~ msgid "_Save" #~ msgstr "_Tallenna" #~ msgid "Save a file" #~ msgstr "Tallenna tiedosto" #~ msgid "SaveAs" #~ msgstr "TallennaNimellä" #, fuzzy #~ msgid "Save _As" #~ msgstr "TallennaNimellä" #, fuzzy #~ msgid "Save with a different name" #~ msgstr "Tallenna eri nimelle" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Lopeta" #~ msgid "Quit the program" #~ msgstr "Lopeta ohjelma" #~ msgid "EditMenu" #~ msgstr "MuokkausValikko" #~ msgid "_Copy" #~ msgstr "_Kopioi" #~ msgid "Copy selected object into the clipboard" #~ msgstr "Kopioi valittu objekti leikepöydälle" #, fuzzy #~ msgid "Cu_t" #~ msgstr "Leikkaa" #~ msgid "Cut selected object into the clipboard" #~ msgstr "Leikkaa valittu objekti leikepöydälle" #~ msgid "_Paste" #~ msgstr "L_iitä" #~ msgid "Paste object from the Clipboard" #~ msgstr "Liitä objekti leikepöydältä" #~ msgid "Error: the property %s should not be of type None" #~ msgstr "Virhe: ominaisuus ei voi olla tyyppiä \"None\" (ei mikään)" #~ msgid "Invalid boolean parameter *%s* (%s/%s)" #~ msgstr "Virheellinen totuusarvoparametri *%s* (%s/%s)" #~ msgid "Invalid Text Widget type" #~ msgstr "Virheellinen tekstisäätimen tyyppi" #~ msgid "EditorPropertySpecial without create function: %s" #~ msgstr "EditorPropertySpecial ilman luontifunktiota: %s" #~ msgid "EditorPropertySpecial without update function: %s" #~ msgstr "EditorPropertySpecial ilman päivitysfunktiota: %s" #~ msgid "Could not open file %s Permission denied." #~ msgstr "Tiedostoa %s ei voitu avata: Ei tarvittavia käyttöoikeuksia" #~ msgid "This will remove Gazpacho and all its files from your hard drive" #~ msgstr "Gazpacho ja kaikki sen tiedostot poistetaan levyasemalta" #~ msgid "Are you sure do you want to continue? [%s|No] " #~ msgstr "Oletko varma että haluat jatkaa? [%s|No]" #~ msgid "yes" #~ msgstr "kyllä" #~ msgid "Uninstalling Gazpacho" #~ msgstr "Gazpachon poistaminen" #~ msgid "I do not know how to remove %s" #~ msgstr "En tiedä kuinka %s poistetaan" #~ msgid "Dump widget param specs" #~ msgstr "Vedosta säätimien parametrimääritykset" #~ msgid "Uninstall Gazpacho from your hard drive" #~ msgstr "Poista Gazpachon asennus levyasemaltasi" #~ msgid "" #~ "There is a file with that name already.\n" #~ "Would you like to overwrite it?" #~ msgstr "" #~ "Sillä nimellä on jo tiedosto.\n" #~ "Haluatko korvata sen uudella?" #~ msgid "The widget class %s has at least two different definitions" #~ msgstr "Säädinluokalla %s on ainakin kaksi erilaista määritystä" #~ msgid "Failed to update %s property of %s from xml" #~ msgstr "Säätimen %s ominaisuuden %s päivitys xml-tiedostosta epäonnistui" #~ msgid "Could not find the property spec for enum type %s" #~ msgstr "Enumeraatiotyypille %s ei löytynyt ominaisuusmääritystä" #~ msgid "Could not find sub property %s" #~ msgstr "Aliominaisuutta %s ei löytynyt" #~ msgid "The catalog directory %s does not exist" #~ msgstr "Katalogihakemistoa %s ei ole" #~ msgid "You do not have read permissions in the catalog directory %s" #~ msgstr "Sinulla ei ole lukuoikeuksia katalogihakemistoon %s" #~ msgid "There were errors while loading Gazpacho" #~ msgstr "Gazpachon lataamisessa tapahtui virheitä" #~ msgid "Dumping ParamSpec for %s" #~ msgstr "Vedostetaan Parametrimääritystä: %s" #~ msgid "Writable" #~ msgstr "Voi kirjoittaa" #~ msgid "ReadOnly" #~ msgstr "Vain luku" #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Pois käytöstä" #~ msgid "Tooltip" #~ msgstr "Vinkki" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Oletus" #~ msgid "Optional" #~ msgstr "Valinnainen" #~ msgid "Optional Default" #~ msgstr "Valinnainen Oletus" #~ msgid "VisibilityFunction" #~ msgstr "Näkyväisyysfunktio" #~ msgid "Child" #~ msgstr "Lapsi" #~ msgid "Modified" #~ msgstr "Muokattu" #~ msgid "Setter" #~ msgstr "Asettaja" #~ msgid "Getter" #~ msgstr "Hakija" #~ msgid "Could not get the glade widget from the model" #~ msgstr "Ei voitu hakea glade-säädintä mallista" #~ msgid "Warning: could not get the class from widget: %s" #~ msgstr "Varoitus: ei voitu hakea luokkaa säätimelle %s" #~ msgid "" #~ "Could not replace a placeholder because a replace function has not been " #~ "implemented for '%s'" #~ msgstr "" #~ "Paikanpitäjää ei voitu korvata koska korvausfunktiota ei ole tehty " #~ "säätimelle %s" #~ msgid "Could not get property %s for widget %s" #~ msgstr "Ominaisuuden %s haku säätimelle %s epäonnistui" #~ msgid "C_ut" #~ msgstr "_Leikkaa" #~ msgid "..." #~ msgstr "..." #~ msgid "_Save project" #~ msgstr "_Tallenna projekti" #~ msgid "Error" #~ msgstr "Virhe" #~ msgid "_Save As..." #~ msgstr "_Tallenna nimellä" #~ msgid "_Delete" #~ msgstr "_Poista" #~ msgid "_Actions" #~ msgstr "_Toiminteet" #~ msgid "_Add action" #~ msgstr "_Lisää toiminne" #~ msgid "_Remove action" #~ msgstr "_Poista toiminne" #~ msgid "Remove action" #~ msgstr "Poistaa toiminteen" #~ msgid "_Edit action" #~ msgstr "_Muokkaa toiminnetta" #~ msgid "_About" #~ msgstr "_Lisätietoja" #~ msgid "About" #~ msgstr "Lisätietoja" #~ msgid "_Undo: Nothing" #~ msgstr "_Peru: Ei mitään" #~ msgid "" #~ "Do you wish to revert your changes and reload the original glade file?" #~ msgstr "Haluatko palata alkuperäiseen tiedostoon, menettäen muutoksesi?" #~ msgid "Could not set project because it could not be found in the list" #~ msgstr "Ei voitu asettaa projektia koska sitä ei löytynyt listasta" #~ msgid "" #~ "Could not save to file \"%s\"\n" #~ "Permission denied." #~ msgstr "" #~ "Ei voitu tallentaa tiedostoon \"%s\"\n" #~ "Ei tarvittavia oikeuksia" #~ msgid "There is nothing in the clipboard to paste" #~ msgstr "Leikepöytä on tyhjä" #~ msgid "No project has been specified. Cannot paste the widget" #~ msgstr "Mitään projektia ei ole valittuna. Säädintä ei voida liittää." #~ msgid "Please, select a placeholder to paste the widget on" #~ msgstr "Valitse paikanvaraaja liittääksesi säätimen sen paikalle" #~ msgid "" #~ "Gazpacho is a User Interface Builder for GTK+.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Gazpacho on käyttöliittymien suunnittelutyökalu GTK+ ympäristöön.\n" #~ "\n" #~ msgid "You must specify either a glade file or a glade stream" #~ msgstr "Valitse joko glade-tiedosto tai glade-vuo (stream)" #~ msgid "" #~ "Warning: the widget %s is not on my widget tree neither in the action list" #~ msgstr "Varoitus: säädin %s ei ole säädinpuussa eikä toiminnelistalla"