# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gazpacho 0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-03 17:24-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-02 10:03+0200\n"
"Last-Translator: Rafael Villar Burke <pachi@mmn-arquitectos.com>\n"
"Language-Team: French <pachi@mmn-arquitectos.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gazpacho/popup.py:83
msgid "Select"
msgstr "Choisir"

#: ../gazpacho/popup.py:101 ../gazpacho/commandmanager.py:161
msgid "Insert before"
msgstr "Insérer avant"

#: ../gazpacho/popup.py:104 ../gazpacho/commandmanager.py:158
msgid "Insert after"
msgstr "Insérer après"

#: ../gazpacho/bugreportdialog.py:40
msgid "What were you doing before the error occured?"
msgstr ""

#: ../gazpacho/bugreportdialog.py:50
msgid "Personal information (optional)"
msgstr ""

#: ../gazpacho/bugreportdialog.py:56
msgid "Name"
msgstr ""

#: ../gazpacho/bugreportdialog.py:59
msgid "E-Mail"
msgstr ""

#. The name of the project like network-conf
#: ../gazpacho/project.py:104
#, python-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "Sans titre %d"

#: ../gazpacho/debugwindow.py:39
msgid "Send _Bugreport..."
msgstr ""

#: ../gazpacho/debugwindow.py:43
#, fuzzy
msgid "_Save Project"
msgstr "Enregistrer projet"

#: ../gazpacho/debugwindow.py:48
#, fuzzy
msgid "_Quit Gazpacho"
msgstr "A propos de Gazpacho"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:296
msgid "Edit Action"
msgstr "Éditer Action"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:299
msgid "Add Action"
msgstr "Ajouter Action"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:343
msgid "_Label"
msgstr "_Etiquette"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:352
#, fuzzy
msgid "S_hort Label"
msgstr "_Etiquette"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:361
msgid "_Stock"
msgstr "Icône _standard"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:374
msgid "I_mportant"
msgstr ""

#: ../gazpacho/actioneditor.py:382
#, fuzzy
msgid "Accele_rator"
msgstr "Touches _accélérateur"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:401
msgid "_Tooltip"
msgstr "_Info-bulle"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:410
msgid "Call_back"
msgstr "_Traitement de signal"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:492
#, fuzzy
msgid "_Clear"
msgstr "_Fermer"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:607
msgid "Add Action Group"
msgstr "Ajouter Group d'Actions"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:610
msgid "Edit Action Group"
msgstr "Éditer Group d'Actions"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:624
msgid "_Id"
msgstr "_Id"

#: ../gazpacho/main.py:204
#, fuzzy
msgid "Turn on profiling support"
msgstr "Activatión du support du débogage avec pdb"

#: ../gazpacho/main.py:208
msgid "Turn on pdb debugging support"
msgstr "Activatión du support du débogage avec pdb"

#: ../gazpacho/main.py:212
msgid "Batch command"
msgstr ""

#: ../gazpacho/main.py:216
msgid "Load glade file and save it"
msgstr ""

#: ../gazpacho/main.py:220
msgid "Start up a console"
msgstr ""

#: ../gazpacho/main.py:224
msgid "Only open and display the interface"
msgstr ""

#: ../gazpacho/uieditor.py:47
#, python-format
msgid "Editing menubar %s"
msgstr "En éditant barre de menus %s"

#: ../gazpacho/uieditor.py:50
#, python-format
msgid "Editing toolbar %s"
msgstr "En éditant barre d'outils %s"

#: ../gazpacho/uieditor.py:53
msgid "UIEditor is only for toolbars and menubars"
msgstr "UIEditor c'est seulement pour barres d'outils et de menus"

#: ../gazpacho/uieditor.py:117
msgid "Press Escape to unselected an item"
msgstr "Appuyez Escape pour désélectioner uu item"

#: ../gazpacho/uieditor.py:308
msgid "Choose an action"
msgstr "Choissez une action"

#: ../gazpacho/uieditor.py:346
msgid "Adding a menu"
msgstr "En ajoutant un menu"

#: ../gazpacho/uieditor.py:363 ../gazpacho/uimstate.py:309
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: ../gazpacho/uieditor.py:365
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"

#: ../gazpacho/uieditor.py:373
#, fuzzy
msgid "Adding a toolitem"
msgstr "En ajoutant un item de barre d'outils"

#: ../gazpacho/uieditor.py:385
msgid "Adding a menuitem"
msgstr "En ajoutant un item de menu"

#: ../gazpacho/editor.py:315
msgid "Edit Text Property"
msgstr "Éditer Propriété de Texte"

#: ../gazpacho/editor.py:329
msgid "_Text:"
msgstr "_Texte:"

#: ../gazpacho/editor.py:360
msgid "T_ranslatable"
msgstr "T_raduisible"

#: ../gazpacho/editor.py:365
msgid "_Has context prefix"
msgstr "_A préfixe de contexte"

#: ../gazpacho/editor.py:372
msgid "Co_mments for translators:"
msgstr "Co_mmentaires pour traducteurs:"

#: ../gazpacho/editor.py:495
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../gazpacho/editor.py:680
msgid "Edit..."
msgstr "Éditer..."

#: ../gazpacho/editor.py:708
msgid "There is already a widget with this name"
msgstr ""

#: ../gazpacho/editor.py:709
msgid "The widget must have a name"
msgstr ""

#. Class
#: ../gazpacho/editor.py:812
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#. The editor has (at this moment) four tabs this are pointers to the
#. vboxes inside each tab.
#: ../gazpacho/editor.py:833
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: ../gazpacho/editor.py:834
msgid "Packing"
msgstr "Empaquetage"

#: ../gazpacho/editor.py:835
msgid "Common"
msgstr "Commun"

#: ../gazpacho/editor.py:836
msgid "Signals"
msgstr "Signaux"

#. A label which contains the name of the class currently selected or
#. "Selector" if no widget class is selected
#: ../gazpacho/palette.py:129 ../gazpacho/palette.py:151
msgid "Selector"
msgstr "Selecteur"

#: ../gazpacho/clipboard.py:156
msgid "Clipboard Contents"
msgstr "Contenu du presse-papier"

#: ../gazpacho/signaleditor.py:97
msgid "<Type the signal's handler here>"
msgstr "<Écrivez ici le nom de la fonction de traitement de signal>"

#: ../gazpacho/signaleditor.py:143
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: ../gazpacho/signaleditor.py:152
msgid "Handler"
msgstr "Traitement de signal"

#: ../gazpacho/signaleditor.py:162
msgid "After"
msgstr "Posterieur"

#: ../gazpacho/signaleditor.py:170
msgid "Object"
msgstr ""

#: ../gazpacho/uimstate.py:160 ../gazpacho/uimstate.py:163
#, fuzzy
msgid "Nothing"
msgstr "_Refaire: Rien"

#: ../gazpacho/uimstate.py:166
#, python-format
msgid "_Undo: %s"
msgstr "Ann_uler: %s"

#: ../gazpacho/uimstate.py:167
msgid "_Undo"
msgstr "Ann_uler"

#: ../gazpacho/uimstate.py:170
#, python-format
msgid "_Redo: %s"
msgstr "_Refaire: %s"

#: ../gazpacho/uimstate.py:171
msgid "_Redo"
msgstr "_Refaire"

#: ../gazpacho/uimstate.py:302 ../gazpacho/uimstate.py:468
#: ../gazpacho/uimstate.py:603 ../gazpacho/app/app.py:186
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../gazpacho/uimstate.py:305
#, fuzzy
msgid "_Add Action..."
msgstr "Ajouter Action"

#: ../gazpacho/uimstate.py:306
msgid "Add an action"
msgstr "Ajouter une action"

#: ../gazpacho/uimstate.py:313
#, fuzzy
msgid "Add Action _Group..."
msgstr "Ajouter Group d'Actions"

#: ../gazpacho/uimstate.py:314
#, fuzzy
msgid "Add an action group"
msgstr "Ajouter group d'actions %s"

#: ../gazpacho/uimstate.py:317
#, fuzzy
msgid "Action Group"
msgstr "Ajouter Group d'Actions"

#: ../gazpacho/uimstate.py:321
#, fuzzy
msgid "_Edit..."
msgstr "Éditer..."

#: ../gazpacho/uimstate.py:322
#, fuzzy
msgid "Edit selected action or action group"
msgstr "Éditer group d'actions %s"

#: ../gazpacho/uimstate.py:325
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "Édit_er"

#: ../gazpacho/uimstate.py:599 ../gazpacho/app/app.py:180
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: ../gazpacho/uimstate.py:600 ../gazpacho/app/app.py:182
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: ../gazpacho/uimstate.py:601 ../gazpacho/app/app.py:184
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: ../gazpacho/uimstate.py:609
msgid "Add Size Group _Widgets"
msgstr ""

#: ../gazpacho/uimstate.py:610
msgid "Add the selected widgets to a size group"
msgstr ""

#: ../gazpacho/uimstate.py:613
msgid "Group"
msgstr ""

#: ../gazpacho/commandmanager.py:79
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Supprimer %s"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:121
#, python-format
msgid "Create %s"
msgstr "Creation de %s"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:138
msgid "Delete placeholder"
msgstr "Supprimer placeholder"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:168 ../gazpacho/commandmanager.py:177
#, python-format
msgid "Setting %s of %s"
msgstr "En configurant %s de %s"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:187
#, python-format
msgid "Add signal handler %s"
msgstr "Ajouter la fonction de traitement de signal %s"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:194
#, python-format
msgid "Remove signal handler %s"
msgstr "Supprimer la fonction de traitement de signal %s"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:201
#, fuzzy, python-format
msgid "Change signal handler for signal \"%s\""
msgstr "Supprimer la fonction de traitement de signal %s"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:216
#, python-format
msgid "Cut widget %s into the clipboard"
msgstr "Couper widget %s dans le presse-papier"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:231
#, python-format
msgid "Paste widget %s from the clipboard"
msgstr "Coller widget %s dépuis le presse-papier"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:244
#, python-format
msgid "Add action %s"
msgstr "Ajouter action %s"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:250
#, python-format
msgid "Remove action %s"
msgstr "Supprimer l'action %s"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:257
#, python-format
msgid "Edit action %s"
msgstr "Éditer l'action %s"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:265
#, python-format
msgid "Add action group %s"
msgstr "Ajouter group d'actions %s"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:273
#, python-format
msgid "Remove action group %s"
msgstr "Supprimer le groupe d'actions %s"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:280
#, python-format
msgid "Edit action group %s"
msgstr "Éditer group d'actions %s"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:289
#, fuzzy, python-format
msgid "Setting button %s contents"
msgstr "En configurant %s de %s"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:309
#, python-format
msgid "Drag and Drop widget %s"
msgstr ""

#: ../gazpacho/commandmanager.py:325
#, fuzzy, python-format
msgid "Drop widget %s"
msgstr "Générer les propriétés du widget"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:333
msgid "Drag - extend"
msgstr ""

#: ../gazpacho/commandmanager.py:342 ../gazpacho/commandmanager.py:360
#, fuzzy
msgid "Create - extend"
msgstr "Créer une table"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:352
msgid "Drag - append"
msgstr ""

#: ../gazpacho/commandmanager.py:395
msgid "Cannot add the widget"
msgstr ""

#: ../gazpacho/commandmanager.py:396
msgid ""
"It's not possible to add a gadget who has an ancestor or child in the "
"sizegroup."
msgstr ""

#: ../gazpacho/commandmanager.py:400
#, fuzzy, python-format
msgid "Add widgets to size group '%s'"
msgstr "Ajouter group d'actions %s"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:417
#, fuzzy, python-format
msgid "Remove widgets from size group '%s'"
msgstr "Supprimer le groupe d'actions %s"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:433
#, fuzzy, python-format
msgid "Remove size group '%s'"
msgstr "Supprimer le groupe d'actions %s"

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:526
msgid "Add Size Group Widgets"
msgstr ""

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:608
msgid "Existing size group:"
msgstr ""

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:616
msgid "New size group:"
msgstr ""

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:708
msgid "Horizontal"
msgstr ""

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:709
msgid "Vertical"
msgstr ""

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:710
msgid "Both"
msgstr ""

#. File menu
#: ../gazpacho/app/app.py:110
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../gazpacho/app/app.py:112
msgid "New Project"
msgstr "Nouveau projet"

#: ../gazpacho/app/app.py:114
msgid "Open Project"
msgstr "Ouvrir projet"

#: ../gazpacho/app/app.py:116
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#. Edit menu
#: ../gazpacho/app/app.py:119
msgid "_Edit"
msgstr "Édit_er"

#. Object menu
#: ../gazpacho/app/app.py:122
#, fuzzy
msgid "_Objects"
msgstr "_Projet"

#. Project menu
#: ../gazpacho/app/app.py:125
msgid "_Project"
msgstr "_Projet"

#: ../gazpacho/app/app.py:126
#, fuzzy
msgid "_Properties"
msgstr "_Projet"

#: ../gazpacho/app/app.py:127 ../gazpacho/app/app.py:1063
msgid "Project properties"
msgstr ""

#. (projects..)
#. Debug menu
#: ../gazpacho/app/app.py:132
msgid "_Debug"
msgstr "_Déboguer"

#: ../gazpacho/app/app.py:133
msgid "Dump data"
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/app.py:134
msgid "Dump debug data"
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/app.py:135
msgid "Reload"
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/app.py:136
msgid "Reload python code"
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/app.py:137
msgid "Preview"
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/app.py:138
#, fuzzy
msgid "Preview current window"
msgstr "Créer un nouveau fichier"

#. Help menu
#: ../gazpacho/app/app.py:141
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: ../gazpacho/app/app.py:142
msgid "About Gazpacho"
msgstr "A propos de Gazpacho"

#: ../gazpacho/app/app.py:149
msgid "Show _structure"
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/app.py:150
#, fuzzy
msgid "Show container structure"
msgstr "Montrer _pile d'ordres"

#: ../gazpacho/app/app.py:151
msgid "Show _command stack"
msgstr "Montrer _pile d'ordres"

#: ../gazpacho/app/app.py:152
msgid "Show the command stack"
msgstr "Montrer la pile d'ordres"

#: ../gazpacho/app/app.py:153
msgid "Show _clipboard"
msgstr "Montrer le _presse-papier"

#: ../gazpacho/app/app.py:154
msgid "Show the clipboard"
msgstr "Montrer le presse-papier"

#: ../gazpacho/app/app.py:155
msgid "Show _workspace"
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/app.py:156
#, fuzzy
msgid "Show container workspace"
msgstr "Montrer _pile d'ordres"

#: ../gazpacho/app/app.py:164
msgid "Save Project"
msgstr "Enregistrer projet"

#: ../gazpacho/app/app.py:165
msgid "Save _As..."
msgstr "Enregistrer _sous"

#: ../gazpacho/app/app.py:166
msgid "Save project with different name"
msgstr "Enregistrer projet avec un autre nom"

#: ../gazpacho/app/app.py:168
msgid "Close Project"
msgstr "Fermer projet"

#: ../gazpacho/app/app.py:171
msgid "Undo last action"
msgstr "Annuler la dernière action"

#: ../gazpacho/app/app.py:173
msgid "Redo last action"
msgstr "Refaire la dernière action"

#: ../gazpacho/app/app.py:227
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: ../gazpacho/app/app.py:237
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: ../gazpacho/app/app.py:247
msgid "Size Groups"
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/app.py:355
#, fuzzy, python-format
msgid "\"%s\" is already open."
msgstr "Le projet \"%s\" est chargé déjà."

#: ../gazpacho/app/app.py:356
#, fuzzy
msgid ""
"Do you wish to revert your changes and re-open the glade file? Your changes "
"will be permanently lost if you choose to revert."
msgstr "On va perdre les touts les changements si on se choise renverser."

#: ../gazpacho/app/app.py:508
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not save project \"%s\""
msgstr "On n'a pas pu trouvér la sub propriété %s"

#: ../gazpacho/app/app.py:509
#, fuzzy, python-format
msgid "Project \"%s\" could not be saved to %s. Permission denied."
msgstr ""
"On n'a pas pu enregistrer au fichier \"%s\"\n"
"Permission dénié."

#: ../gazpacho/app/app.py:520 ../gazpacho/app/app.py:585
#: ../gazpacho/app/app.py:1012
msgid "Save as"
msgstr "Enregistrer sous"

#: ../gazpacho/app/app.py:603
#, python-format
msgid "%s - %s"
msgstr ""

#. self._update_recent_items()
#: ../gazpacho/app/app.py:690 ../gazpacho/app/app.py:702
#, fuzzy
msgid "The project could not be loaded"
msgstr "Le projet \"%s\" est chargé déjà."

#: ../gazpacho/app/app.py:691
#, fuzzy, python-format
msgid "An error occurred while parsing the file \"%s\"."
msgstr ""
"An erreur avait lieu pendant l'analyse du fichier\n"
"%s.\n"
"Erreur: %s"

#: ../gazpacho/app/app.py:703
#, fuzzy, python-format
msgid "The file \"%s\" could not be opened"
msgstr "Erreur: la propriété %s ne doit pas être du type None"

#: ../gazpacho/app/app.py:769
msgid "There is a widget with an empty name"
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/app.py:777
#, python-format
msgid "The name \"%s\" is used in more than one widget"
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/app.py:941
msgid "Command Stack"
msgstr "Pile d'ordres"

#. we were called from the _save_cb callback
#: ../gazpacho/app/app.py:1010
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: ../gazpacho/app/app.py:1072 ../glade/project-properties.glade.h:1
msgid "_Domain:"
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/app.py:1192
#, fuzzy
msgid "Unsupported widgets"
msgstr "On a trouvé widgets obsolètes"

#: ../gazpacho/app/app.py:1197
msgid ""
"The following widgets could not be loaded. Please note that if you save this "
"file these widgets will be lost."
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/dialogs.py:33
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Fer_mer sans Enregistrer"

#: ../gazpacho/app/dialogs.py:71
#, python-format
msgid "Save changes to project \"%s\" before closing?"
msgstr "Enregistrer les changements au projet \"%s\" avant de fermer?"

#: ../gazpacho/app/dialogs.py:73 ../gazpacho/app/dialogs.py:104
msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr "On va perdre les changements si on ne se enregistre pas"

#: ../gazpacho/app/dialogs.py:113
msgid "S_elect the projects you want to save:"
msgstr "Choiss_ez les projets à enregistrer:"

#: ../gazpacho/loader/compat.py:187
msgid "Deprecated widgets found"
msgstr "On a trouvé widgets obsolètes"

#: ../gazpacho/loader/compat.py:197
msgid "Gazpacho found the following deprecated widgets:"
msgstr "Gazpacho a trouvé les suivants widgets obsolètes:"

#: ../gazpacho/loader/compat.py:206
msgid ""
"They were converted to the equivalent newest widgets but please note that "
"if\n"
"you save the file in Gazpacho it will not be compatible with Glade-2 anymore"
msgstr ""
"Ils-ont été converti aux nouveaux widgets équivalentes, mais notez que si on "
"se enregistre le fichier avec Gazpacho, ce ne sera plus compatible avec "
"Glade-2."

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:65
#, fuzzy
msgid "Label:"
msgstr "_Etiquette"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:74
msgid "Image:"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:89
msgid "Left"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:90
msgid "Right"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:91
#, fuzzy
msgid "Top"
msgstr "Info-bulle"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:92
msgid "Bottom"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:120
msgid "No text"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:124
msgid "Icon size:"
msgstr ""

#. widgets to setup a custom button
#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:170
#, fuzzy
msgid "Use custom button:"
msgstr "Utiliser une image personnalisé"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:178
msgid "Use stock button:"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:257
msgid "Open image ..."
msgstr "Ouvrir image..."

#: ../gazpacho/widgets/base/bars.py:29
msgid "Edit UI Definition..."
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/table.py:45
msgid "Create a table"
msgstr "Créer une table"

#: ../gazpacho/widgets/base/table.py:51
msgid "Number of rows"
msgstr "Nombre de files"

#: ../gazpacho/widgets/base/table.py:53
msgid "Number of columns"
msgstr "Nombre de colonnes"

#: ../glade/translatable-editor.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Comment for translators"
msgstr "Co_mmentaires pour traducteurs:"

#: ../glade/translatable-editor.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Has context prefix"
msgstr "_A préfixe de contexte"

#: ../glade/translatable-editor.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Text:"
msgstr "_Texte:"

#: ../glade/translatable-editor.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "_Translatable"
msgstr "T_raduisible"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Ouvrir"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not open file \"%s\""
#~ msgstr "On n'a pas pu ouvrir le fichier %s. Permission dénié."

#, fuzzy
#~ msgid "The file \"%s\" could not be opened. Permission denied."
#~ msgstr "On n'a pas pu ouvrir le fichier %s. Permission dénié."

#~ msgid "Unknown property %s"
#~ msgstr "Propriété unconnue %s"

#~ msgid "Select a widget to edit its properties"
#~ msgstr "Choissez un widget pour éditer ses propriétés"

#, fuzzy
#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Action"

#~ msgid "FileMenu"
#~ msgstr "MenuFichier"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nouveau"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Nouveau"

#~ msgid "Create a new file"
#~ msgstr "Créer un nouveau fichier"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Ouvrir"

#~ msgid "Open a file"
#~ msgstr "Ouvrir un fichier"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Enregistrer"

#~ msgid "Save a file"
#~ msgstr "Enregistrer un fichier"

#~ msgid "SaveAs"
#~ msgstr "EnregistrerSous"

#, fuzzy
#~ msgid "Save _As"
#~ msgstr "EnregistrerSous"

#, fuzzy
#~ msgid "Save with a different name"
#~ msgstr "Enregistrer avec un autre nom"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Quitter"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "Quitter le programme"

#~ msgid "EditMenu"
#~ msgstr "MenuEditer"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Copier"

#~ msgid "Copy selected object into the clipboard"
#~ msgstr "Copier objet sélectioné dans le presse-papier"

#, fuzzy
#~ msgid "Cu_t"
#~ msgstr "Couper"

#~ msgid "Cut selected object into the clipboard"
#~ msgstr "Couper objet sélectioné dans le presse-papier"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "C_oller"

#~ msgid "Paste object from the Clipboard"
#~ msgstr "Coller objet dépuis le presse-papier"

#~ msgid "This will remove Gazpacho and all its files from your hard drive"
#~ msgstr "On supprimera Gazpacho et touts ses fichiers de vôtre disque dur"

#~ msgid "Are you sure do you want to continue? [%s|No] "
#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir continuer? [%s|Non]"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "oui"

#~ msgid "Uninstalling Gazpacho"
#~ msgstr "Déinstallant Gazpacho"

#~ msgid "I do not know how to remove %s"
#~ msgstr "Je ne sais pas comment supprimer %s"

#~ msgid "Dump widget param specs"
#~ msgstr "Générer les spécifications des paramètres du widget"

#~ msgid "Uninstall Gazpacho from your hard drive"
#~ msgstr "Déinstaller Gazpacho du disque dur"

#~ msgid "Could not get the glade widget from the model"
#~ msgstr "On n'a pas pu obtenir le widget à partir du modèle"

#~ msgid "The widget class %s has at least two different definitions"
#~ msgstr "La classe de widget %s a au moins deux definitions différentes"

#~ msgid "Failed to update %s property of %s from xml"
#~ msgstr "On n'a pas pu actualiser la propriété %s de %s à partir du xml"

#~ msgid "Dumping ParamSpec for %s"
#~ msgstr "En générant la spécification des paramètres de %s"

#~ msgid "Writable"
#~ msgstr "Écriture"

#~ msgid "ReadOnly"
#~ msgstr "Lecture seulement"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Désactivé"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Par défaut"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Optionnelle"

#~ msgid "Optional Default"
#~ msgstr "Optionelle par défaut"

#~ msgid "VisibilityFunction"
#~ msgstr "FonctionVisibilite"

#~ msgid "Child"
#~ msgstr "Fils"

#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Modifiée"

#~ msgid "Setter"
#~ msgstr "Fonction d'écriture"

#~ msgid "Getter"
#~ msgstr "Fonction d'accès"

#~ msgid "Could not find the property spec for enum type %s"
#~ msgstr ""
#~ "On n'a pas pu trouvér la spécification du type pour le type énumérée %s"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Erreur"

#~ msgid "<b>There were errors while loading Gazpacho</b>"
#~ msgstr "<b>Il-y-avait des erreurs pendant le chargement de Gazpacho</b>"

#~ msgid "The catalog directory %s does not exist"
#~ msgstr "Le directoire de catalogues % n'existe pas"

#~ msgid "You do not have read permissions in the catalog directory %s"
#~ msgstr ""
#~ "Vous n'avez pas permission de lecture sur le directoirede catalogues %s"

#~ msgid "Invalid boolean parameter *%s* (%s/%s)"
#~ msgstr "Paramètre booléen incorrect *%s* (%s/%s)"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Use a builtin icon"
#~ msgstr "Utiliser une icône assorti"

#~ msgid "Choose a file..."
#~ msgstr "Choisir un fichier..."

#~ msgid "Do not use an image"
#~ msgstr "Ne utiliser pas une image"

#~ msgid "Editing the image of button %s"
#~ msgstr "En éditant l'image du bouton %s"

#~ msgid "Warning: could not get the class from widget: %s"
#~ msgstr "Avertissement: n'est pas possible obtenir la classe du widget: %s"

#~ msgid ""
#~ "Could not replace a placeholder because a replace function has not been "
#~ "implemented for '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "On n'à pas pu substituer un conteneur due a que on n'à pas implementé "
#~ "encore une fonction de remplace pour '%s'"

#~ msgid "Could not get property %s for widget %s"
#~ msgstr "On n'a pas pu obtenir la propriété %s du widget %s"

#~ msgid "<Type the signal's hanlder here>"
#~ msgstr "<Écrivez ici le nom de la fonction de traitement de signal>"

#~ msgid "Invalid Text Widget type"
#~ msgstr "Type de widget de texte incorrect"

#~ msgid "Set Flags"
#~ msgstr "Établir drapeaux"

#~ msgid "EditorPropertySpecial without create function: %s"
#~ msgstr "EditorPropertySpecial sans fonction de création: %s"

#~ msgid "EditorPropertySpecial without update function: %s"
#~ msgstr "EditorPropertySpecial sans fonction d'actualisation: %s"

#~ msgid "_Save As..."
#~ msgstr "Enregistrer _sous..."

#~ msgid "C_ut"
#~ msgstr "Co_uper"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Supprimer"

#~ msgid "_Actions"
#~ msgstr "_Actions"

#~ msgid "_Add action"
#~ msgstr "_Ajouter action"

#~ msgid "_Remove action"
#~ msgstr "Enleve_r action"

#~ msgid "Remove action"
#~ msgstr "Enlever action"

#~ msgid "_Edit action"
#~ msgstr "Édit_er action"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "A _propos"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "A propos"

#~ msgid "_Undo: Nothing"
#~ msgstr "Ann_uler: Rien"

#~ msgid ""
#~ "Do you wish to revert your changes and reload the original glade file?"
#~ msgstr ""
#~ "Voulez-vous renverser les changements et recharger le fichierglade "
#~ "originel?"

#~ msgid "Could not set project because it could not be found in the list"
#~ msgstr ""
#~ "On n'a pas pu établir le projet parce qu'on ne l'à trouvé dans la liste"

#~ msgid "Open ..."
#~ msgstr "Ouvrir..."

#~ msgid ""
#~ "Could not open file %s\n"
#~ "File does not exist or permission denied."
#~ msgstr ""
#~ "On n'a pas pu ouvrir le fichier %s\n"
#~ "Le fichier ne existe pas ou on n'as pas de permission."

#~ msgid ""
#~ "There is a file with that name already.\n"
#~ "Would you like to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Un ficher existe déjà avec cet nom.\n"
#~ "Voulez vous l'écraser?"

#~ msgid "There is nothing in the clipboard to paste"
#~ msgstr "Il n'y a rien à coller dans le presse-papier"

#~ msgid "No project has been specified. Cannot paste the widget"
#~ msgstr "On n'a pas spécifié un projet. On ne peut pas coller le widget"

#~ msgid "Please, select a placeholder to paste the widget on"
#~ msgstr ""
#~ "S'il vous plaît, sélectionez un placeholder pour collerle widget dedans"

#~ msgid ""
#~ "Gazpacho is a User Interface Builder for GTK+.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gazpacho est un Éditeur d'Interface Utisateur pour GTK+.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "You must specify either a glade file or a glade stream"
#~ msgstr "On doit spécifiquer un fichier glade o un stream glade"

#~ msgid ""
#~ "Warning: the widget %s is not on my widget tree neither in the action list"
#~ msgstr ""
#~ "Avertissement: le widget %s ne figure pas ni au l'arbre de widgets ni à "
#~ "la liste d'actions"