# Gazpacho. The GUI Designer.
# Copyright (C) 2005 Lorenzo Gil Sánchez
# This file is distributed under the same license as the Gazpacho package.
# Rafael Villar Burke <pachi@mmn-arquitectos.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gazpacho 0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-03 17:24-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-02 10:02+0200\n"
"Last-Translator: Rafael Villar Burke <pachi@mmn-arquitectos.com>\n"
"Language-Team: Galician <pachi@mmn-arquitectos.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gazpacho/popup.py:83
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: ../gazpacho/popup.py:101 ../gazpacho/commandmanager.py:161
msgid "Insert before"
msgstr "Inserir antes"

#: ../gazpacho/popup.py:104 ../gazpacho/commandmanager.py:158
msgid "Insert after"
msgstr "Inserir despois"

#: ../gazpacho/bugreportdialog.py:40
msgid "What were you doing before the error occured?"
msgstr "¿Qué estaba a facer antes de que o erro sucedese?"

#: ../gazpacho/bugreportdialog.py:50
msgid "Personal information (optional)"
msgstr "Información persoal (optativo)"

#: ../gazpacho/bugreportdialog.py:56
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../gazpacho/bugreportdialog.py:59
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#. The name of the project like network-conf
#: ../gazpacho/project.py:104
#, python-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "Sen título %d"

# TODO: shortcut
#: ../gazpacho/debugwindow.py:39
msgid "Send _Bugreport..."
msgstr "Enviar Informe de erros..."

#: ../gazpacho/debugwindow.py:43
msgid "_Save Project"
msgstr "_Gardar Proxecto"

#: ../gazpacho/debugwindow.py:48
msgid "_Quit Gazpacho"
msgstr "_Saír de Gazpacho"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:296
msgid "Edit Action"
msgstr "Eidtar Acción"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:299
msgid "Add Action"
msgstr "Engadir Acción"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:343
msgid "_Label"
msgstr "_Etiqueta"

# TODO: shortcut
#: ../gazpacho/actioneditor.py:352
msgid "S_hort Label"
msgstr "E_tiqueta breve"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:361
msgid "_Stock"
msgstr "Icona E_stándar"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:374
msgid "I_mportant"
msgstr "I_mportante"

# TODO: shortcut
#: ../gazpacho/actioneditor.py:382
msgid "Accele_rator"
msgstr "_Atallo de teclado"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:401
msgid "_Tooltip"
msgstr "Pis_ta"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:410
msgid "Call_back"
msgstr "_Retrochamada"

# TODO: shortcut
#: ../gazpacho/actioneditor.py:492
msgid "_Clear"
msgstr "Limpar"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:607
msgid "Add Action Group"
msgstr "Engadir Grupo de Accións"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:610
msgid "Edit Action Group"
msgstr "Editar Grupo de Accións"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:624
msgid "_Id"
msgstr "_Id"

#: ../gazpacho/main.py:204
msgid "Turn on profiling support"
msgstr "Activa-lo soporte de perfilado"

#: ../gazpacho/main.py:208
msgid "Turn on pdb debugging support"
msgstr "Activa-lo soporte de depuración con pdb"

#: ../gazpacho/main.py:212
msgid "Batch command"
msgstr "Proceso por lotes"

#: ../gazpacho/main.py:216
msgid "Load glade file and save it"
msgstr "Cargar ficheiro glade e gardarlo"

#: ../gazpacho/main.py:220
msgid "Start up a console"
msgstr "Iniciar unha consola"

#: ../gazpacho/main.py:224
msgid "Only open and display the interface"
msgstr ""

#: ../gazpacho/uieditor.py:47
#, python-format
msgid "Editing menubar %s"
msgstr "Edición da barra de menú %s"

#: ../gazpacho/uieditor.py:50
#, python-format
msgid "Editing toolbar %s"
msgstr "Edición da barra de ferramentas %s"

#: ../gazpacho/uieditor.py:53
msgid "UIEditor is only for toolbars and menubars"
msgstr "UIEditor somentes pode usarse con barras de ferramentas e de menús "

#: ../gazpacho/uieditor.py:117
msgid "Press Escape to unselected an item"
msgstr "Prema Escape para deseleccionar un elemento"

#: ../gazpacho/uieditor.py:308
msgid "Choose an action"
msgstr "Seleccionar unha acción"

#: ../gazpacho/uieditor.py:346
msgid "Adding a menu"
msgstr "Engadindo un menú"

#: ../gazpacho/uieditor.py:363 ../gazpacho/uimstate.py:309
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: ../gazpacho/uieditor.py:365
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: ../gazpacho/uieditor.py:373
msgid "Adding a toolitem"
msgstr "Engadindo un elemento de pistas"

#: ../gazpacho/uieditor.py:385
msgid "Adding a menuitem"
msgstr "Engadindo un elemento de menú"

#: ../gazpacho/editor.py:315
msgid "Edit Text Property"
msgstr "Editar Propiedade de Texto"

#: ../gazpacho/editor.py:329
msgid "_Text:"
msgstr "_Texto:"

#: ../gazpacho/editor.py:360
msgid "T_ranslatable"
msgstr "T_raducible"

#: ../gazpacho/editor.py:365
msgid "_Has context prefix"
msgstr "_Ten prefixo de contenido"

#: ../gazpacho/editor.py:372
msgid "Co_mments for translators:"
msgstr "Co_mentarios para a traducción"

#: ../gazpacho/editor.py:495
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../gazpacho/editor.py:680
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: ../gazpacho/editor.py:708
#, fuzzy
msgid "There is already a widget with this name"
msgstr "Hai un control con nome vacío"

#: ../gazpacho/editor.py:709
#, fuzzy
msgid "The widget must have a name"
msgstr "Hai un control con nome vacío"

#. Class
#: ../gazpacho/editor.py:812
msgid "Class"
msgstr "Clase"

#. The editor has (at this moment) four tabs this are pointers to the
#. vboxes inside each tab.
#: ../gazpacho/editor.py:833
msgid "Widget"
msgstr "Control"

#: ../gazpacho/editor.py:834
msgid "Packing"
msgstr "Empaquetado"

#: ../gazpacho/editor.py:835
msgid "Common"
msgstr "Comúns"

#: ../gazpacho/editor.py:836
msgid "Signals"
msgstr "Sinais"

#. A label which contains the name of the class currently selected or
#. "Selector" if no widget class is selected
#: ../gazpacho/palette.py:129 ../gazpacho/palette.py:151
msgid "Selector"
msgstr "Selector"

#: ../gazpacho/clipboard.py:156
msgid "Clipboard Contents"
msgstr "Contidos do portapapeis"

#: ../gazpacho/signaleditor.py:97
msgid "<Type the signal's handler here>"
msgstr "<Escriba aquí o nome do xestor de sinal>"

#: ../gazpacho/signaleditor.py:143
msgid "Signal"
msgstr "Sinal"

#: ../gazpacho/signaleditor.py:152
msgid "Handler"
msgstr "Xestor de sinal"

#: ../gazpacho/signaleditor.py:162
msgid "After"
msgstr "Posterior"

#: ../gazpacho/signaleditor.py:170
msgid "Object"
msgstr "Obxeto"

#: ../gazpacho/uimstate.py:160 ../gazpacho/uimstate.py:163
msgid "Nothing"
msgstr "Nada"

#: ../gazpacho/uimstate.py:166
#, python-format
msgid "_Undo: %s"
msgstr "_Desfacer: %s"

#: ../gazpacho/uimstate.py:167
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfacer"

#: ../gazpacho/uimstate.py:170
#, python-format
msgid "_Redo: %s"
msgstr "_Refacer: %s"

#: ../gazpacho/uimstate.py:171
msgid "_Redo"
msgstr "_Refacer"

#: ../gazpacho/uimstate.py:302 ../gazpacho/uimstate.py:468
#: ../gazpacho/uimstate.py:603 ../gazpacho/app/app.py:186
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: ../gazpacho/uimstate.py:305
msgid "_Add Action..."
msgstr "Engadir _Acción..."

#: ../gazpacho/uimstate.py:306
msgid "Add an action"
msgstr "Engadir unha acción"

#: ../gazpacho/uimstate.py:313
msgid "Add Action _Group..."
msgstr "Engadir _Grupo de Accións..."

#: ../gazpacho/uimstate.py:314
msgid "Add an action group"
msgstr "Engadir un grupo de accións"

#: ../gazpacho/uimstate.py:317
msgid "Action Group"
msgstr "Grupo de Accións"

#: ../gazpacho/uimstate.py:321
msgid "_Edit..."
msgstr "_Editar..."

#: ../gazpacho/uimstate.py:322
msgid "Edit selected action or action group"
msgstr "Editar acción ou grupo de accións seleccionado"

#: ../gazpacho/uimstate.py:325
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../gazpacho/uimstate.py:599 ../gazpacho/app/app.py:180
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: ../gazpacho/uimstate.py:600 ../gazpacho/app/app.py:182
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../gazpacho/uimstate.py:601 ../gazpacho/app/app.py:184
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

# TODO: shortcut
#: ../gazpacho/uimstate.py:609
msgid "Add Size Group _Widgets"
msgstr "Engadir Controis Grupo de Tamaño"

#: ../gazpacho/uimstate.py:610
msgid "Add the selected widgets to a size group"
msgstr "Engadir os controis seleccionados a un grupo de tamaño"

#: ../gazpacho/uimstate.py:613
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:79
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Eliminar %s"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:121
#, python-format
msgid "Create %s"
msgstr "Creación de %s"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:138
msgid "Delete placeholder"
msgstr "Eliminar contenedor"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:168 ../gazpacho/commandmanager.py:177
#, python-format
msgid "Setting %s of %s"
msgstr "Configurando %s de %s"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:187
#, python-format
msgid "Add signal handler %s"
msgstr "Engadindo o xestor de sinal %s"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:194
#, python-format
msgid "Remove signal handler %s"
msgstr "Eliminación do xestor de sinal %s"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:201
#, python-format
msgid "Change signal handler for signal \"%s\""
msgstr "Cambia-lo xestor do sinal %s"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:216
#, python-format
msgid "Cut widget %s into the clipboard"
msgstr "Cortar control %s no portapapeis"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:231
#, python-format
msgid "Paste widget %s from the clipboard"
msgstr "Pegar control %s dende o portapapeis"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:244
#, python-format
msgid "Add action %s"
msgstr "Engadir acció %s"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:250
#, python-format
msgid "Remove action %s"
msgstr "Eliminar acción %s"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:257
#, python-format
msgid "Edit action %s"
msgstr "Edita-la acción %s"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:265
#, python-format
msgid "Add action group %s"
msgstr "Engadir grupo de accións %s"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:273
#, python-format
msgid "Remove action group %s"
msgstr "Eliminar grupo de accións %s"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:280
#, python-format
msgid "Edit action group %s"
msgstr "Editar grupo de accións %s"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:289
#, python-format
msgid "Setting button %s contents"
msgstr "Configurando os contidos do botón %s"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:309
#, python-format
msgid "Drag and Drop widget %s"
msgstr "Arrastrar e Solta-lo control %s"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:325
#, python-format
msgid "Drop widget %s"
msgstr "Solta-lo control %s"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:333
msgid "Drag - extend"
msgstr "Arrastrar - estender"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:342 ../gazpacho/commandmanager.py:360
#, fuzzy
msgid "Create - extend"
msgstr "Arrastrar - estender"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:352
msgid "Drag - append"
msgstr "Arrastrar - engadir"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:395
#, fuzzy
msgid "Cannot add the widget"
msgstr "Non se pode engadi-lo control"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:396
#, fuzzy
msgid ""
"It's not possible to add a gadget who has an ancestor or child in the "
"sizegroup."
msgstr ""
"Non é posible engadir un control que ten un ancestro ou fillo no grupo de "
"tamaño."

#: ../gazpacho/commandmanager.py:400
#, python-format
msgid "Add widgets to size group '%s'"
msgstr "Engadir controis ó grupo de accións '%s'"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:417
#, python-format
msgid "Remove widgets from size group '%s'"
msgstr "Eliminar controis do grupo de tamaño '%s'"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:433
#, python-format
msgid "Remove size group '%s'"
msgstr "Eliminar grupo de tamaño '%s'"

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:526
msgid "Add Size Group Widgets"
msgstr "Engadir Controis Grupo de Tamaño"

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:608
msgid "Existing size group:"
msgstr "Grupos de tamaño existentes"

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:616
msgid "New size group:"
msgstr "Novo grupo de tamaño"

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:708
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:709
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:710
msgid "Both"
msgstr "Ambos"

#. File menu
#: ../gazpacho/app/app.py:110
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: ../gazpacho/app/app.py:112
msgid "New Project"
msgstr "Novo Proxecto"

#: ../gazpacho/app/app.py:114
msgid "Open Project"
msgstr "Abrir Proxecto"

#: ../gazpacho/app/app.py:116
msgid "Quit"
msgstr "Saír"

#. Edit menu
#: ../gazpacho/app/app.py:119
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#. Object menu
#: ../gazpacho/app/app.py:122
msgid "_Objects"
msgstr "_Obxectos"

#. Project menu
#: ../gazpacho/app/app.py:125
msgid "_Project"
msgstr "_Proxecto"

#: ../gazpacho/app/app.py:126
#, fuzzy
msgid "_Properties"
msgstr "_Proxecto"

#: ../gazpacho/app/app.py:127 ../gazpacho/app/app.py:1063
msgid "Project properties"
msgstr ""

#. (projects..)
#. Debug menu
#: ../gazpacho/app/app.py:132
msgid "_Debug"
msgstr "_Depurar"

#: ../gazpacho/app/app.py:133
msgid "Dump data"
msgstr "Volcar datos"

#: ../gazpacho/app/app.py:134
msgid "Dump debug data"
msgstr "Volcar datos de depuración"

#: ../gazpacho/app/app.py:135
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

#: ../gazpacho/app/app.py:136
msgid "Reload python code"
msgstr "Recarga-lo código python"

#: ../gazpacho/app/app.py:137
msgid "Preview"
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/app.py:138
#, fuzzy
msgid "Preview current window"
msgstr "Crear unha nova fiestra"

#. Help menu
#: ../gazpacho/app/app.py:141
msgid "_Help"
msgstr "A_xuda"

#: ../gazpacho/app/app.py:142
msgid "About Gazpacho"
msgstr "Acerca de Gazpacho"

#: ../gazpacho/app/app.py:149
msgid "Show _structure"
msgstr "Mostrar e_structura"

#: ../gazpacho/app/app.py:150
msgid "Show container structure"
msgstr "Mostra-la estructura de contenedores"

#: ../gazpacho/app/app.py:151
msgid "Show _command stack"
msgstr "Ver Pila de _comandos"

#: ../gazpacho/app/app.py:152
msgid "Show the command stack"
msgstr "Ve-la pila de comandos"

#: ../gazpacho/app/app.py:153
msgid "Show _clipboard"
msgstr "Ver _portapapeis"

#: ../gazpacho/app/app.py:154
msgid "Show the clipboard"
msgstr "Ve-lo portapapeis"

#: ../gazpacho/app/app.py:155
#, fuzzy
msgid "Show _workspace"
msgstr "Mostrar e_structura"

#: ../gazpacho/app/app.py:156
#, fuzzy
msgid "Show container workspace"
msgstr "Mostra-la estructura de contenedores"

#: ../gazpacho/app/app.py:164
msgid "Save Project"
msgstr "Gardar Proxecto"

#: ../gazpacho/app/app.py:165
msgid "Save _As..."
msgstr "Gardar _como"

#: ../gazpacho/app/app.py:166
msgid "Save project with different name"
msgstr "Gardar proxecto con outro nome"

#: ../gazpacho/app/app.py:168
msgid "Close Project"
msgstr "Pechar Proxecto"

#: ../gazpacho/app/app.py:171
msgid "Undo last action"
msgstr "Desface-la derradeira acción"

#: ../gazpacho/app/app.py:173
msgid "Redo last action"
msgstr "Reface-la derradeira acción"

#: ../gazpacho/app/app.py:227
msgid "Widgets"
msgstr "Controis"

#: ../gazpacho/app/app.py:237
msgid "Actions"
msgstr "Accións"

#: ../gazpacho/app/app.py:247
msgid "Size Groups"
msgstr "Grupos de tamaño"

#: ../gazpacho/app/app.py:355
#, python-format
msgid "\"%s\" is already open."
msgstr "O proxecto \"%s\" xa está cargado."

#: ../gazpacho/app/app.py:356
msgid ""
"Do you wish to revert your changes and re-open the glade file? Your changes "
"will be permanently lost if you choose to revert."
msgstr ""
"¿Desexa desbota-los cambios e voltar a carga-lo ficheiro glade? Os cambios "
"vanse perder definitivamente se non se decide gardar"

#: ../gazpacho/app/app.py:508
#, python-format
msgid "Could not save project \"%s\""
msgstr "Non se puido garda-lo proxecto \"%s\""

#: ../gazpacho/app/app.py:509
#, python-format
msgid "Project \"%s\" could not be saved to %s. Permission denied."
msgstr "Non se puido garda-lo proxecto \"%s\" en %s. Permiso denegado."

#: ../gazpacho/app/app.py:520 ../gazpacho/app/app.py:585
#: ../gazpacho/app/app.py:1012
msgid "Save as"
msgstr "Gardar como"

#: ../gazpacho/app/app.py:603
#, python-format
msgid "%s - %s"
msgstr ""

#. self._update_recent_items()
#: ../gazpacho/app/app.py:690 ../gazpacho/app/app.py:702
msgid "The project could not be loaded"
msgstr "Non foi posible carga-lo proxecto"

#: ../gazpacho/app/app.py:691
#, python-format
msgid "An error occurred while parsing the file \"%s\"."
msgstr "Ocorreu un erro mentras se interpretaba o ficheiro\"%s.\"."

#: ../gazpacho/app/app.py:703
#, python-format
msgid "The file \"%s\" could not be opened"
msgstr "Non se puido carga-lo ficheiro \"%s\""

#: ../gazpacho/app/app.py:769
msgid "There is a widget with an empty name"
msgstr "Hai un control con nome vacío"

#: ../gazpacho/app/app.py:777
#, python-format
msgid "The name \"%s\" is used in more than one widget"
msgstr "O nome \"%s\" úsase en máis dun control"

#: ../gazpacho/app/app.py:941
msgid "Command Stack"
msgstr "Pila de comandos"

#. we were called from the _save_cb callback
#: ../gazpacho/app/app.py:1010
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: ../gazpacho/app/app.py:1072 ../glade/project-properties.glade.h:1
msgid "_Domain:"
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/app.py:1192
#, fuzzy
msgid "Unsupported widgets"
msgstr "Atopáronse controis obsoletos"

#: ../gazpacho/app/app.py:1197
msgid ""
"The following widgets could not be loaded. Please note that if you save this "
"file these widgets will be lost."
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/dialogs.py:33
msgid "Close _without Saving"
msgstr "P_echar sen Gardar"

#: ../gazpacho/app/dialogs.py:71
#, python-format
msgid "Save changes to project \"%s\" before closing?"
msgstr "¿Garda-los cambios ó proxecto \"%s\" antes de pechar?"

#: ../gazpacho/app/dialogs.py:73 ../gazpacho/app/dialogs.py:104
msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr "Os cambios vanse perder se non se gardan"

#: ../gazpacho/app/dialogs.py:113
msgid "S_elect the projects you want to save:"
msgstr "S_eleccione os proxectos que desexa gardar:"

#: ../gazpacho/loader/compat.py:187
msgid "Deprecated widgets found"
msgstr "Atopáronse controis obsoletos"

#: ../gazpacho/loader/compat.py:197
msgid "Gazpacho found the following deprecated widgets:"
msgstr "Gazpacho atopou os seguintes controis obsoletos:"

#: ../gazpacho/loader/compat.py:206
msgid ""
"They were converted to the equivalent newest widgets but please note that "
"if\n"
"you save the file in Gazpacho it will not be compatible with Glade-2 anymore"
msgstr ""
"Convertéronse nos controis novos equivalentes, pero teña en conta que se "
"garda o ficheiro dende Gazpacho, éste xa non será máis compatible co Glade-2."

# TODO: shortcut
#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:65
msgid "Label:"
msgstr "_Etiqueta"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:74
msgid "Image:"
msgstr "Imaxe:"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:89
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:90
msgid "Right"
msgstr "Dereita"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:91
msgid "Top"
msgstr "Enriba"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:92
msgid "Bottom"
msgstr "Embaixo"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:120
msgid "No text"
msgstr "Sen texto"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:124
msgid "Icon size:"
msgstr "Tamaño de icona"

#. widgets to setup a custom button
#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:170
msgid "Use custom button:"
msgstr "Usar icona personalizada:"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:178
msgid "Use stock button:"
msgstr "Usar botón estándar"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:257
msgid "Open image ..."
msgstr "Abrir imaxe..."

#: ../gazpacho/widgets/base/bars.py:29
msgid "Edit UI Definition..."
msgstr "Editar Definición da IU"

#: ../gazpacho/widgets/base/table.py:45
msgid "Create a table"
msgstr "Crear tabla"

#: ../gazpacho/widgets/base/table.py:51
msgid "Number of rows"
msgstr "Número de ringleiras"

#: ../gazpacho/widgets/base/table.py:53
msgid "Number of columns"
msgstr "Número de columnas"

#: ../glade/translatable-editor.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Comment for translators"
msgstr "Co_mentarios para a traducción"

#: ../glade/translatable-editor.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Has context prefix"
msgstr "_Ten prefixo de contenido"

#: ../glade/translatable-editor.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Text:"
msgstr "_Texto:"

#: ../glade/translatable-editor.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "_Translatable"
msgstr "T_raducible"

#~ msgid "Click here for details"
#~ msgstr "Clique aquí para más detalles"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Abrir"

#~ msgid "Could not open file \"%s\""
#~ msgstr "Non foi posible abri-lo ficheiro \"%s\""

#~ msgid "The file \"%s\" could not be opened. Permission denied."
#~ msgstr "Non foi posible abri-lo ficheiro %s. Permiso denegado."

#~ msgid "A file named \"%s\" already exists"
#~ msgstr "Xa existe un ficheiro chamado \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Do you wish to replace it with the current project?"
#~ msgstr "¿Desexa sustituilo polo do proxecto actual?"

#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Sustituir"

#~ msgid "Unknown property %s"
#~ msgstr "Propiedade descoñecida %s"

#~ msgid "Select a widget to edit its properties"
#~ msgstr "Selecciones un control para edita-las súas propiedades"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Aplicación"

#~ msgid ""
#~ "Application window: toolbar, menubar\n"
#~ "and statusbar"
#~ msgstr ""
#~ "Fiestra de Aplicación: barra de ferramentas, barra de menús\n"
#~ "e barra de estado"

#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Fiestra"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Diálogo"

#~ msgid "Dialog window, for generic dialogs"
#~ msgstr "Fiestra de diálogo, para diálogos xenéricos"

#~ msgid "Message Dialog"
#~ msgstr "Diálogo de mensaxes"

#~ msgid ""
#~ "Dialog window for displaying information,\n"
#~ "such as messages"
#~ msgstr ""
#~ "Fiestra de diálogo para mostrar información,\n"
#~ "tal coma mensaxes"