GConf 0.5 - en to ca translation catalogue (293 entries)

en: %u items remain in the cache after cleaning already-synced items older than %u seconds
ca: Es conserven %u elements a la memòria intermèdia, després d'esborrar elementssincronitzats anteriors a %u segons

en: (no value set)
ca: (no hi ha valor definit)

en: --break-directory must be used by itself.
ca: --break-directory ha de ser usat per ell mateix.

en: --break-key must be used by itself.
ca: --break-key ha de ser usat per ell mateix.

en: --dir-exists option must be used by itself.
ca: la opció --dir-exists ha de ser usada per ella mateixa.

en: --install-schema-file must be used by itself.
ca: --install-schema-file ha de ser usat per ell mateix.

en: --makefile-install-rule must be used by itself.
ca: --makefile-install-rule ha de ser usat per ell mateix.

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
ca: Un node té un atribut "type" desconegut `%s', s'ignora

en: Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd is not running.
ca: Accedir a la base de dades de configuració directament, es salta el servidor. Requereix que el gconfd no estigui en ús

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
ca: No s'ha pogut afegir el client a la llista del servidor, error del CORBA: %s

en: Adding source `%s'
ca: S'està afegint l'origen `%s'

en: Attached schema `%s' to key `%s'
ca: Esquema `%s' adjunt a la tecla `%s'

en: Bad XML node: %s
ca: Node XML erroni: %s

en: Bad address `%s'
ca: Adreça errònia `%s'

en: Bad key or directory name
ca: Clau o nom de directori erroni

en: CORBA error: %s
ca: Error del CORBA: %s

en: Can't add notifications to a local configuration source
ca: No es poden afegir notificacions a una font local de configuració

en: Can't get and set/unset simultaneously
ca: No es pot seleccionar/deseleccionar simultàniament

en: Can't have a period (.) right after a slash (/)
ca: No es pot tenir un punt (.) just després d'una barra (/)

en: Can't have two slashes (/) in a row
ca: No es poden tenir dues barres (/) en una línia

en: Can't overwrite existing read-only value
ca: No es pot sobreescriure el valor només de lectura existent

en: Can't read from or write to the %s root directory in the address `%s'
ca: No es pot llegir des de ni escriure al directori arrel %s a l'adreça `%s'

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address `%s'
ca: No es pot llegir des de ni escriure al directori arrel del XML a l'adreça `%s'

en: Can't set and get/unset simultaneously
ca: No es pot seleccionar i obtenir/deseleccionar simultàniament

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
ca: No es pot usar --all-dirs amb --get o --set

en: Can't write to file `%s': %s
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer `%s': %s

en: Cannot set schema as value
ca: No es pot definir un esquema com a valor

en: Car Type: %s
ca: Tipus de caràcter: %s

en: Cdr Type: %s
ca: Tipus de cdr: %s

en: Configuration server couldn't be contacted
ca: No s'ha contactat amb el servidor de configuració

en: Corrupt data in configuration source database
ca: Dades danyades a la base de dades d'origen de configuració

en: Could not make directory `%s': %s
ca: No s'ha pogut crear el directori `%s': %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
ca: No s'ha pogut moure el fitxer desat antic '%s': %s

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'estat desat '%s' per escriure: %s

en: Could not stat `%s': %s
ca: No s'ha pogut crear el directori `%s': %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer d'estat desat '%s' fd: %d: %s

en: Couldn't find the %s root directory in the address `%s'
ca: No s'ha pogut trobar el directori arrel %s a l'adreça `%s'

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
ca: No s'ha pogut trobar el directori arrel del XML a l'adreça `%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
ca: No s'ha pogut interpretar el valor CORBA per l'element llista

en: Couldn't locate backend module for `%s'
ca: No s'ha pogut ubicar el mòdul del fons per `%s'

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
ca: No s'ha pogut entendre el valor de CORBA, rebut en definir la sol·licitudper a la clau `%s'

en: Couldn't open path file `%s': %s
ca: No s'ha pogut obrir el camí del fitxer `%s': %s

en: Couldn't resolve address for configuration source
ca: No s'ha pogut resoldre l'adreça per a l'origen de la configuració

en: DESCRIPTION
ca: DESCRIPCIÓ

en: Default Value: %s
ca: Valor per defecte: %s

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
ca: No es troba el caràcter i el cdr del node de parella XML

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
ca: No s'entén el node XML <%s> dins del node de llista XML

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
ca: No s'entén el node XML <%s> del node de parella XML

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
ca: `%s' no s'entén (s'esperava un enter)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
ca: `%s' no s'entén (s'esperava un nombre real)

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
ca: `%s'no s'entén (s'esperava fals o cert)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
ca: `%s' no s'entén (caràcters extres d'arrossegament)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
ca: `%s' no s'entén (S'ha trobat ')' dins una parella)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
ca: `%s' no s'entén (S'ha trobat ']' dins la llista)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
ca: `%s' no s'entén (la llista ha d'acabar en ']'

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
ca: `%s' no s'entén (la llista ha de començar amb '[')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
ca: `%s' no s'entén (una parella ha d'acabar en ')')

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
ca: '%s' no s'entén (una parella ha de començar amb '(')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
ca: `%s' no s'entén (nombre d'elements erroni)

en: Directory operation on key
ca: Operació del directori a la clau

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
ca: Els permisos del directori o fitxer per l'origen del XML a l'arrel %s són: %o/%o

en: Document `%s' has no top level <gconfschemafile> node
ca: El document `%s' no té node <gconfschemafile> d'alt nivell

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <gconfschemafile>)
ca: El document `%s' té un tipus incorrecte de node arrel (<%s>, hauria de ser<gconfschemafile>)

en: Document `%s' is empty?
ca: Està buit el document `%s'?

en: Don't understand type `%s'
ca: No es comprèn el tipus `%s'

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
ca: Entrada duplicada `%s' a `%s', s'ignora

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
ca: Entrada sense nom al fitxer XML `%s', s'ignora

en: Error checking existence of `%s': %s
ca: Error en comprovar l'existència de `%s': %s

en: Error finding metainfo: %s
ca: Error en trobar el metainfo: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
ca: Error en prendre valor per defecte per `%s': %s

en: Error getting metainfo: %s
ca: Error en aconseguir el metainfo: %s

en: Error getting value for `%s': %s
ca: Error en obtenir valor per `%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
ca: Error en llistar els directoris a `%s': %s

en: Error listing dirs: %s
ca: Error en llistar els directoris: %s

en: Error loading some config sources: %s
ca: Error en carregar alguns orígens de configuració: %s

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ca: Error a l'opció %s: %s.
    Executeu '%s --help' per veure una llista completa d'opcions d'ordres de línia disponibles.

en: Error opening module `%s': %s
ca: Error en obrir el mòdul `%s': %s

en: Error reading saved state file: %s
ca: Error en llegir el fitxer d'estat desat: %s

en: Error removing dir `%s': %s
ca: Error en eliminar el directori `%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
ca: Error en definir l'esquema per `%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
ca: Error en especificar valor per `%s': %s

en: Error setting value: %s
ca: Error en establir el valor: %s

en: Error syncing config data: %s
ca: Error en sincronitzar les dades de configuració: %s

en: Error syncing: %s
ca: Error en sincronitzar: %s

en: Error unsetting `%s': %s
ca: Error d'indefinició `%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
ca: Error en desactivar `%s': %s

en: Exiting
ca: S'està sortint

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
ca: S'esperava una parella (%s,%s), s'ha obtingut una parella amb un valor o ambdós perduts

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
ca: S'esperava `%s', s'ha obtingut `%s' per la clau %s

en: Expected bool, got %s
ca: S'esperava un boleià, s'ha obtingut %s

en: Expected float, got %s
ca: S'esperava una coma flotant, s'ha obtingut %s

en: Expected int, got %s
ca: S'esperava un enter, s'ha obtingut %s

en: Expected list of %s, got list of %s
ca: S'esperava una llista de %s, s'ha obtingut una llista de %s

en: Expected list, got %s
ca: S'esperava una llista, s'ha obtingut %s

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
ca: S'esperava una parella del tipus (%s,%s) i se n'ha obtingut del tipus (%s,%s)

en: Expected pair, got %s
ca: S'esperava una parella, s'ha obtingut %s

en: Expected schema, got %s
ca: S'esperava un esquema, s'ha obtingut %s

en: Expected string, got %s
ca: S'esperava una cadena, s'ha obtingut %s

en: FILENAME
ca: NOM DEL FITXER

en: Failed
ca: Fallit

en: Failed reading default value for schema: %s
ca: No s'ha pogut llegir el valor per defecte de l'esquema: %s

en: Failed to access configuration source(s): %s
ca: No s'ha pogut accedir a la/es font/s de configuració: %s

en: Failed to close file `%s': %s
ca: No s'ha pogut tancar el fitxer `%s': %s

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
ca: No s'ha pogut tancar el fitxer de registre del gconfd; podrien no haver-se desat  correctament les dades (%s)

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
ca: No s'ha pogut tancar el nou fitxer d'estat desat '%s': %s

en: Failed to convert object to IOR
ca: No s'ha pogut convertir l'objecte a IOR

en: Failed to create file `%s': %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer `%s': %s

en: Failed to delete `%s': %s
ca: No s'ha pogut suprimir `%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
ca: No s'ha pogut esborrar el fitxer vell `%s': %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
ca: No s'ha pogut buidar afegir client al fitxer d'estat desat: %s

en: Failed to get IOR for client: %s
ca: No s'ha pogut aconseguir l'IOR del client: %s

en: Failed to get a lock
ca: No s'ha pogut bloquejar

en: Failed to get all entries in `%s': %s
ca: No s'ha pogut rebre totes les entrades a `%s': %s

en: Failed to get object reference for ConfigServer
ca: No s'ha pogut obtenir les referències pel ConfigServer

en: Failed to get value for `%s': %s
ca: No s'ha pogut prendre el valor per `%s': %s

en: Failed to give up lock on XML dir `%s': %s
ca: No s'ha pogut abandonar el bloqueig del directori XML `%s': %s

en: Failed to init GConf, exiting
ca: No s'ha pogut d'inicialitzar GConf, s'abandona

en: Failed to init GConf: %s
ca: No s'ha pogut inicialitzar GConf: %s

en: Failed to load source `%s': %s
ca: No s'ha pogut carregar l'origen`%s': %s

en: Failed to log addition of listener (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
ca: No s'ha pogut registrar l'oient (%s); en reiniciar el GConfd no es podràrestaurar aquest oient, degut a una notificació gens fiable dels canvisde configuració

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ca: No s'ha pogut afegir un oient al fitxer de registre del gconfd; serà impossiblede tornar-lo a afegir si es surt o es tanca el gconfd (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ca: No s'ha pogut eliminar un oient al fitxer de registre del gconfd; per errorse'l podria tornar a afegir si es tanca o se surt del gconfd (%s)

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
ca: No s'ha pogut registrar l'eliminació de l'oient al fitxer de registre(probablement inofensiu, podria resultar en una notificació que difícilmentreapareixerà): %s

en: Failed to move new save state file into place: %s
ca: No s'ha pogut de traslladar el fitxer d'estat desat a: %s

en: Failed to open `%s': %s
ca: No s'ha pogut obrir `%s': %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de registre del gconfd; serà impossible restaurarels oients després de tancar el gconfd (%s)

en: Failed to open saved state file: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'estat desat: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
ca: No s'ha pogut reanomenar `%s' a `%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
ca: No s'ha pogut restaurar `%s' des de `%s': %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
ca: No s'ha pogut restaurar el fitxer d'estat desat original, traslladat a '%s': %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
ca: No s'ha pogut activar el mode `%s': %s

en: Failed to shut down backend
ca: No s'ha pogut tancar el component de fons

en: Failed to spawn the config server (gconfd): %s
ca: No s'ha pogut generar el servidor de configuració (gconfd): %s

en: Failed to stat `%s': %s
ca: No s'ha pogut iniciar `%s': %s

en: Failed to sync one or more sources: %s
ca: No s'ha pogut sincronitzar una o més fonts: %s

en: Failed to unset breakage key %s: %s
ca: No s'ha pogut desactivar la clau de pausa %s: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
ca: No s'ha pogut escriure afegir client al fitxer d'estat desat: %s

en: Failed to write file `%s': %s
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer `%s': %s

en: Failure shutting down config server: %s
ca: Fallada en tancar la configuració del servidor: %s

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
ca: Error greu: no s'ha pogut obtenir les referències d'objectes per al ConfigDatabase

en: GConf Error: %s
ca: Error del GConf: %s

en: GConf server is not in use, shutting down.
ca: El servidor GConf no està en servei, s'apaga l'ordinador.

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
ca: Advertència del GConf: no s'han pogut llistar parelles a `%s': %s

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
ca: El GConf no funcionarà sense el mòdul de suport dinàmic (gmodule)

en: Help options
ca: Opcions d'ajuda

en: Ignoring XML node with name `%s': %s
ca: S'ignora el node XML anomenat `%s': %s

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
ca: S'ignora el caràcter erroni de la parella XML: %s

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
ca: S'ignora el cdr erroni de la parella XML: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
ca: S'ignora l'esquema anomenat `%s', no és vàlid: %s

en: Incorrect type for list element in %s
ca: Tipus incorrecte per l'element de la llista a %s

en: Initializing BDB backend module
ca: S'està inicialitzant el mòdul de fons BDB

en: Initializing XML backend module
ca: S'està inicialitzant el mòdul de fons del XML

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
ca: Instal·lat esquema `%s' per locale `%s'

en: Integer `%s' is too large or small
ca: L'enter `%s' o és massa gran o massa petit

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
ca: Tipus incorrecte (llista, parella o desconegut) en un node de llista

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
ca: La clau `%s' llistada com a esquema per a la clau `%s' de fet emmagatzema el tipus `%s'

en: Key operation on directory
ca: Operació de la clau al directori

en: Key/directory may not end with a slash (/)
ca: La clau/directori pot no acabar amb una barra (/)

en: Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
ca: Llança el servidor de configuració (gconfd). (Normalment es llança automàticament quan és necessari.)

en: List Type: %s
ca: Tipus de llista: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
ca: La llista conté un node de tipus incorrecte (%s, hauria de ser %s)

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
ca: El tipus de llista ha de ser d'un tipus previ: cadena, enter, coma  flotant o boleià

en: Listener ID %lu doesn't exist
ca: L'ID de l'oient %lu no existeix

en: Long Desc: %s
ca: Descripció llarga: %s

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
ca: S'han perdut els valors de cdr i de caràcters de la parella al fitxer XML

en: Missing car from pair of values in XML file
ca: S'han perdut els caràcters de la parella de valors al fitxer XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
ca: S'ha perdut el cdr de la parella de valors al fitxer XML

en: Must begin with a slash (/)
ca: Ha de començar amb una barra (/)

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
ca: Heu de definir el contorn GCONF_CONFIG_SOURCE com a variable

en: Must specify a key or keys to get
ca: Heu d'especificar una clau o claus per obtenir

en: Must specify a type when setting a value
ca: Heu d'especificar un tipus quan definiu un valor

en: Must specify alternating keys/values as arguments
ca: Heu d'especificar alternativament claus/valors com a arguments

en: Must specify key (schema name) as the only argument
ca: Heu d'especificar una clau (nom de l'esquema) com a únic argument

en: Must specify one or more dirs to get key/value pairs from.
ca: Heu d'especificar un o més directoris per obtenir-ne parelles clau/valor

en: Must specify one or more dirs to get subdirs from.
ca: Heu d'especificar un o més directoris per tal d'obtenir-ne subdirectoris.

en: Must specify one or more dirs to recursively list.
ca: Heu d'especificar un o més directoris per llistar recursivament.

en: Must specify one or more keys to unset.
ca: Heu d'especificar una o més claus per desactivar.

en: Must specify some directories to break
ca: Cal especificar alguns directoris per pausar

en: Must specify some keys to break
ca: Heu d'especificar algunes claus per pausar

en: Must specify some schema files to install
ca: Heu d'especificar alguns esquemes de fitxers per instal·lar

en: No "type" attribute for <%s> node
ca: No hi ha atribut "type" al node <%s>

en: No "value" attribute for node
ca: No hi ha atribut "value" al node

en: No '/' in key `%s'
ca: No hi ha cap '/' a la clau `%s'

en: No config source addresses successfully resolved, can't load or store config data
ca: No s'han resolt satisfactòriament els orígens de les adreces, no es poden carregar ni guardar les dades de configuració

en: No configuration files found, trying to use the default config source `%s'
ca: No s'han trobat fitxers de configuració, s'intenta utilitzar l'origen de laconfiguració predeterminada `%s'

en: No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; edit
ca: Sense els orígens de configuració en el camí arrel, la configuració no ha estat desada; edito

en: No database available to save your configuration
ca: No hi ha cap base de dades disponible per desar la configuració

en: No such file `%s'
ca: El fitxer `%s' no existeix

en: No value set for `%s'
ca: No s'ha especificat el valor per `%s'

en: No value to set for key: `%s'
ca: No existeix valor per definir la clau: `%s'

en: No writable config sources successfully resolved, may not be able to save some configuration changes
ca: No s'han pogut resoldre els orígens de configuració grabables, podria ser incapaç de desar alguns canvis de configuració

en: OAF parse error: %s
ca: Error d'anàlisis OAF: %s

en: OAF problem description: '%s'
ca: Descripció del problema OAF: '%s'

en: OWNER
ca: PROPIETARI

en: Object Activation Framework error
ca: Error en el marc d'activació d'objectes

en: Opened BerkeleyDB source at root %s
ca: L'origen de BerkeleyDB està obert a l'arrel %s

en: Operation not allowed without configuration server
ca: Aquesta operació no està permesa sense un servidor de configuració

en: Owner: %s
ca: Propietari: %s

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
ca: El tipus de caràcter ha de ser d'un tipus previ: cadena, enter, coma flotant o boleià

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
ca: el tipus de parella cdr ha de ser d'un tipus previ: cadena, enter, coma flotant o boleià

en: Parse error
ca: Error d'anàlisis

en: Permission denied
ca: Permís denegat

en: Ping option must be used by itself.
ca: La opció de fer pings ha de ser usada per ella mateixa.

en: Print all key/value pairs in a directory.
ca: Impressió de totes les parelles clau/valor en un directori

en: Print all subdirectories and entries under a dir, recursively.
ca: Impressió de tots els subdirectoris i entrades per sota d'un directori, recursivament.

en: Print all subdirectories in a directory.
ca: Impressió de tots els subdirectoris en un directori

en: Print the value of a key to standard output.
ca: Impressió del valor d'una tecla com a sortida standard.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
ca: Instal·la adequadament els esquemes dels fitxers de la línia de comandes a la base de dades. La variable d'acondicionament GCONF_CONFIG_SOURCE hauria de configurar-se a una font no predeterminada o seleccionar la cadena buida perusar la predeterminada

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
ca: La cadena citada no comença amb cometes

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
ca: La cadena de citació no acaba amb cometes

en: Read error on file `%s': %s
ca: Error de lectura en el fitxer `%s': %s

en: Received invalid value in set request
ca: S'ha rebut un valor no vàlid en definir el requeriment

en: Received list from gconfd with a bad list type
ca: S'ha rebut la llista de gconfd amb un tipus de llista incorrecta

en: Received request to drop all cached data
ca: S'ha rebut el requeriment per deixar anar totes les dades recollides

en: Received request to sync synchronously
ca: S'ha rebut un requeriment per sync sincrònicament

en: Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug.
ca: S'ha rebut la senyal %d, s'apaga el nucli. Si us plau, arxiveu un informed'error de GConf

en: Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report.
ca: S'ha rebut la senyal %d, s'apaga l'ordinador de forma anormal. Si us plau,arxiveu un informe d'error de GConf.

en: Received signal %d, shutting down cleanly
ca: S'ha rebut la senyal %d, s'apaga l'ordinador sense problemes

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
ca: Retorna 0 si gconfd s'està executant, 2 si no és així.

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
ca: Retorna 0 si el directori existeix, 2 si no existeix.

en: Returning exception: %s
ca: Excepció de retorn: %s

en: SOURCE
ca: FONT

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
ca: L'esquema `%s' especificat per `%s' emmagatzema un valor que no és d'esquema

en: Server couldn't resolve the address `%s'
ca: El servidor no ha pogut resoldre l'adreça `%s'

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
ca: Associa una tecla a un valor i sincronitza. Fes-lo servir amb --type.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
ca: Defineix un esquema i sincronitza. Fes-lo servir amb --short-desc, --long-desc, --owner, i --type.

en: Short Desc: %s
ca: Descripció curta: %s

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
ca: Apagar gconfd. NO USEU AQUESTA OPCIÓ SENSE UNA BONA RAÓ.

en: Shutdown error: %s
ca: Error en tancar: %s

en: Shutdown request received
ca: S'ha rebut una ordre d'apagar

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
ca: Alguns clients s'han eliminat pel seu compte del servidor GConf i no havienestat afegits.

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
ca: Especifiqueu una font de configuració per usar enlloc del camí per defecte

en: Specify a schema file to be installed
ca: Especifiqueu un fitxer esquema per instal·lar-lo

en: Specify a several-line description to go in a schema.
ca: Especificar una descripció de vàries línies per accedir a un esquema

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
ca: Especifiqueu una descripció de mitja línia per accedir a un esquema

en: Specify the owner of a schema
ca: Especifiqueu el propietari d'un esquema

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ca: Especifiqueu el tipus de valor de parella car que s'està definint, o el tipus de valor que un esquema descriu.  S'accepten abreviacions úniques.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ca: Especifiqueu el tipus de valor de parella cdr que s'està definint, o el tipus de valor que un esquema descriu.  S'accepten abreviacions úniques.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ca: Especifiqueu el tipus de valor de llista que s'està definint, o el tipus de valor que un esquema descriu. S'accepten abreviacions úniques.

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ca: Especifiqueu el tipus de valor que s'ha de definir, o el tipus de valor que un esquema descriu. S'accepten abreviacions úniques.

en: Success
ca: Èxit

en: The '/' name can only be a directory, not a key
ca: El nom '/' només pot ser un directori, no una clau

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
ca: Prova per tortura d'una aplicació, seleccionant i deseleccionant un munt de claus dins dels directoris en la línia de comandes.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
ca: Prova per tortura d'una aplicació, seleccionant i deseleccionant un munt de valors de diferents tipus per claus en la línia de comandes.

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
ca: S'intenta pausar l'aplicació, especificant valors erronis per la clau:
      %s

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
ca: S'intenta pausar l'aplicació, especificant valors erronis per les claus de directori:
      %s

en: Type mismatch
ca: Tipus no concordant

en: Type: %s
ca: Tipus: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
ca: Impossible d'obrir el fitxer d'estat desat '%s': %s

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
ca: No es pot eliminar el directori `%s' de la memòria intermèdia del suport XML,perquè no s'ha sincronitzat correctament amb el disc

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
ca: Incapaç de restaurar un oient a l'adreça '%s', no es pot resoldre la base de dades

en: Unknown OAF error
ca: Error OAF desconegut

en: Unloading BerkeleyDB (BDB) backend module.
ca: S'està descarregant el mòdul de fons BerkeleyDB (BDB).

en: Unloading XML backend module.
ca: S'està descarregant el mòdul de fons del XML

en: Unset
ca: Desactivar

en: Unset the keys on the command line
ca: deseleccionar les claus en la línia d'ordres

en: Unsynced directory deletions when shutting down XML backend
ca: S'han esborrat directoris desincronitzats en tancar el suport XML

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path.
ca: El valor per al conjunt `%s' en una font només de lectura al capdavant de la configuració.

en: Value type is only relevant when setting a value
ca: Els tipus dels valors només són rellevants quan defineixen un valor

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
ca: ADVERTÈNCIA: <locale> node no té `name="locale"' atribut, ignorant

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
ca: ADVERTÈNCIA: No s'ha pogut analitzar el valor per defecte `%s' per l'esquema (%s)

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
ca: ADVERTÈNCIA: Node <%s> no vàlid en un <locale> node

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
ca: ADVERTÈNCIA: No podeu definir un valor per defecte per un esquema

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ca: ADVERTÈNCIA: el car_type només pot ser enter, coma flotant, cadena o bolèa i no `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ca: ADVERTÈNCIA: el cdr_type només pot ser enter, coma flotant, cadena o boleià i no `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
ca: ADVERTÈNCIA: node <applyto> buit

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
ca: ADVERTÈNCIA: no s'ha pogut associar esquema `%s' amb clau `%s': %s

en: WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s
ca: ADVERTÈNCIA: no s'ha pogut instal·lar l'esquema `%s' locale `%s': %s

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
ca: ADVERTÈNCIA: no s'ha pogut analitzar el nom del tipus `%s'

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
ca: ADVERTÈNCIA: error intern del gconftool, es desconeix el GConfValueType

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
ca: ADVERTÈNCIA: tipus de caràcter o cdr no vàlid o perdut per a esquema (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
ca: ADVERTÈNCIA: tipus no vàlid o perdut per a esquema (%s)

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
ca: ADVERTÈNCIA: tipus no vàlid o perdut per a esquema (%s)

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ca: ADVERTÈNCIA: el list_type només pot ser enter, coma flotant, cadena o boleià i no `%s'

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
ca: ADVERTÈNCIA: Hi ha múltiples <locale> nodes per locale `%s', ignorant totes les primeres passades

en: WARNING: no key specified for schema
ca: ADVERTÈNCIA: no s'ha especificat clau per a l'esquema

en: WARNING: node <%s> below <gconfschemafile> not understood
ca: ADVERTÈNCIA: no s'entén el node <%s> sota <gconfschemafile>

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
ca: ADVERTÈNCIA: no s'entén el node <%s> a <schema>

en: WARNING: node <%s> not understood below <schemalist>
ca: ADVERTÈNCIA: no s'entén el node <%s> sota <schemalist>

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
ca: Quan es defineix una llista, s'ha d'especificar un tipus de llista previ

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
ca: Quan es defineix una parella, s'ha d'especificar un tipus de caràcter o cdr previ

en: XML filename `%s' is a directory
ca: El nom de fitxer XML `%s' és un directori

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
ca: Heu de tenir com a mínim una entrada <locale> en un <schema>

en: You must specify a config source with --config-source when using --direct
ca: Heu d'especificar una font de configuració amb --config-source quan useu --direct

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
ca: `%c' no és un caràcter vàlid en claus/noms de directoris

en: attempt to add already-listed OAF directory
ca: s'intenta afegir directoris OAF ja llistats

en: attempt to remove not-listed OAF object directory
ca: s'intenta eliminar el directori d'objectes OAF no llistats

en: couldn't create directory `%s': %s
ca: no s'ha pogut crear el directori `%s': %s

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
ca: El gconfd ha compilat amb depuració; s'està intentant carregar gconf.path des del directori font

en: int|bool|float|string
ca: enter|boleià|coma flotant|cadena

en: int|bool|float|string|list|pair
ca: enter|boleià|coma flotant|cadena|llista|parella

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
ca: S'analitza el fitxer XML: les llistes i les parelles no es poden posardins una parella

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
ca: S'inicia (versió %s), pid %u usuari `%s'
