# gconf (gconf-1-0) Finnish translation
# Suomennos: http://gnome-fi.sourceforge.net/
#
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@saunalahti.fi>, 2000-2002.
#
#
# I've left car and cdr as is, because translating them
# could cause confusion.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf 1.0.7\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-14 23:10-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-26 14:01+0200\n"
"Last-Translator: Pauli Virtanen <pauli.virtanen@saunalahti.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: backends/bdb-backend.c:211
msgid "Unloading BerkeleyDB (BDB) backend module."
msgstr "BerkeleyDB (BDB) -taustamoduuli poistuu muistista."

#: backends/bdb-backend.c:234
#, c-format
msgid "Opened BerkeleyDB source at root %s"
msgstr "BerkeleyDB-lähteen juuri %s avattu."

#: backends/bdb-backend.c:574
msgid "Initializing BDB backend module"
msgstr "BDB-taustamoduuli käynnistyy"

#: backends/dir-utils.c:108
#, c-format
msgid "Couldn't find the %s root directory in the address `%s'"
msgstr "%s-juurihakemistoa ei löytynyt osoitteesta \"%s\""

#: backends/dir-utils.c:124 backends/xml-backend.c:304 backends/xml-dir.c:1050
#, c-format
msgid "Could not make directory `%s': %s"
msgstr "Hakemistoa '%s' ei voitu luoda: %s"

#: backends/dir-utils.c:212
#, c-format
msgid "Can't read from or write to the %s root directory in the address `%s'"
msgstr ""
"%s-juurihakemistosta osoitteessa \"%s\" ei voi lukea, eikä sinne voi "
"kirjoittaa"

#: backends/xml-backend.c:233
msgid "Unloading XML backend module."
msgstr "XML-taustamoduuli poistuu muistista."

#: backends/xml-backend.c:289
#, c-format
msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
msgstr "XML-juurihakemistoa ei löytynyt osoitteesta '%s'"

#: backends/xml-backend.c:414
#, c-format
msgid "Can't read from or write to the XML root directory in the address `%s'"
msgstr ""
"XML-juurihakemistosta osoitteessa '%s' ei voi lukea, eikä sinne voi "
"kirjoittaa"

#: backends/xml-backend.c:424
#, c-format
msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
msgstr "XML-lähteen hakemiston tai tiedoston oikeudet juuressa %s ovat: %o/%o"

#: backends/xml-backend.c:714
msgid "Initializing XML backend module"
msgstr "XML-taustamoduuli käynnistyy"

#: backends/xml-backend.c:779
#, c-format
msgid "Failed to give up lock on XML dir `%s': %s"
msgstr "XML-hakemiston '%s' lukituksen luovutus epäonnistui: %s"

#: backends/xml-cache.c:119
msgid "Unsynced directory deletions when shutting down XML backend"
msgstr "Synkronoimattomia hakemistoja poistui XML-taustamoduulia sammuttaessa"

#: backends/xml-cache.c:229
#, c-format
msgid ""
"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
"not been successfully synced to disk"
msgstr ""
"Hakemiston '%s' poistaminen XML-taustamoduulin välimuistista ei onnistu, "
"koska se ei ole onnistuneesti synkronoitunut levylle"

#: backends/xml-cache.c:256
#, c-format
msgid ""
"%u items remain in the cache after cleaning already-synced items older than %"
"u seconds"
msgstr ""
"%u kohdetta on jäljellä välimuistissa %u sekuntia vanhempien jo "
"synkronoitujen kohteiden poiston jälkeen"

#: backends/xml-dir.c:164
#, c-format
msgid "Could not stat `%s': %s"
msgstr "Tiedoston '%s' tilatietoja ei voitu lukea: %s"

#: backends/xml-dir.c:174
#, c-format
msgid "XML filename `%s' is a directory"
msgstr "XML-tiedostonnimi '%s' on hakemisto"

#: backends/xml-dir.c:298 backends/xml-dir.c:305
#, c-format
msgid "Failed to delete `%s': %s"
msgstr "Tiedoston '%s' poisto epäonnistui: %s"

#: backends/xml-dir.c:346
#, c-format
msgid "Failed to write file `%s': %s"
msgstr "Tiedoston '%s' kirjoittaminen epäonnistui: %s"

#: backends/xml-dir.c:359
#, c-format
msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
msgstr "Tiedoston '%s' oikeuksien asettaminen epäonnistui: %s"

#: backends/xml-dir.c:373 backends/xml-dir.c:383
#, c-format
msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
msgstr "Tiedoston '%s' nimeäminen tiedostoksi '%s' epäonnistui: %s"

#: backends/xml-dir.c:389
#, c-format
msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
msgstr "Tiedoston '%s' palauttaminen tiedostosta '%s' epäonnistui: %s"

#: backends/xml-dir.c:401
#, c-format
msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
msgstr "Vanhan tiedoston '%s' poisto epäonnistui: %s"

#. These are all fatal errors
#: backends/xml-dir.c:803
#, c-format
msgid "Failed to stat `%s': %s"
msgstr "Tiedoston '%s' tilatietojen lukeminen epäonnistui: %s"

#: backends/xml-dir.c:947
#, c-format
msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
msgstr "Toinenkin '%s'-merkintä tiedostossa '%s': se jää huomiotta"

#: backends/xml-dir.c:969
#, c-format
msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
msgstr "Nimetön merkintä XML-tiedostossa '%s': se jää huomiotta"

#: backends/xml-dir.c:977
#, c-format
msgid "A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
msgstr ""
"Ylätason solmu XML-tiedostossa \"%s\" on <entry>:n sijasta <%s>: se jää "
"huomiotta"

#: backends/xml-dir.c:1066
#, c-format
msgid "Failed to create file `%s': %s"
msgstr "Tiedoston '%s' luominen epäonnistui: %s"

#: backends/xml-dir.c:1074
#, c-format
msgid "Failed to close file `%s': %s"
msgstr "Tiedoston '%s' sulkeminen epäonnistui: %s"

#. There was an error
#: backends/xml-entry.c:149
#, c-format
msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
msgstr "'%s'-niminen XML-solmu jää huomiotta: %s"

#: backends/xml-entry.c:327
#, c-format
msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
msgstr "Virheellinen kaavaimen nimi '%s' jää huomiotta: %s"

#: backends/xml-entry.c:375
#, c-format
msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
msgstr "XML-solmu '%s' jää huomiotta: %s"

#: backends/xml-entry.c:726
#, c-format
msgid "Failed reading default value for schema: %s"
msgstr "Kaavaimen oletusarvon lukeminen epäonnistui: %s"

#: backends/xml-entry.c:940
#, c-format
msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
msgstr "Solmulla <%s> ei ole \"type\"-ominaisuutta"

#: backends/xml-entry.c:954
#, c-format
msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
msgstr "Solmulla on tuntematon \"type\"-ominaisuus '%s': se jää huomiotta"

#: backends/xml-entry.c:969
msgid "No \"value\" attribute for node"
msgstr "Solmulla ei ole \"value\"-ominaisuutta"

#: backends/xml-entry.c:1017 backends/xml-entry.c:1093
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
msgstr "En ymmärtänyt XML-luettelosolmu sisällä olevaa XML-solmua <%s>"

#: backends/xml-entry.c:1051
msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
msgstr "Virheellinen tyyppi (luettelo, pari tai tuntematon) luettelosolmussa"

#: backends/xml-entry.c:1074
#, c-format
msgid "Bad XML node: %s"
msgstr "Virheellinen XML-solmu: %s"

#: backends/xml-entry.c:1082
#, c-format
msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
msgstr "Luettelo sisältää väärin kirjoitetun solmun (%s, kun pitäisi olla %s)"

#: backends/xml-entry.c:1134
#, c-format
msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
msgstr "XML-parin virheellinen car jää huomiotta: %s"

#: backends/xml-entry.c:1143 backends/xml-entry.c:1166
msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
msgstr ""
"XML-tiedosto tulkitessa: luettelot ja parit eivät voi olla parin sisällä"

#: backends/xml-entry.c:1156
#, c-format
msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
msgstr "Virheellinen XML-parin cdr jää huomiotta: %s"

#: backends/xml-entry.c:1175
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
msgstr "En ymmärtänyt XML-parisolmun sisällä olevaa XML-solmuta <%s>"

#: backends/xml-entry.c:1193
msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
msgstr "XML-parin car ja cdr eivät löytyneet"

#: backends/xml-entry.c:1199
msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
msgstr "Parin cdr puuttuu XML-tiedostosta"

#: backends/xml-entry.c:1206
msgid "Missing car from pair of values in XML file"
msgstr "Parin car puuttuu XML-tiedostosta"

#: backends/xml-entry.c:1211
msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
msgstr "Parin sekä car:n että cdr:n arvot puuttuvat XML-tiedostosta"

#. -- end debug only
#: gconf/gconf-backend.c:167
#, c-format
msgid "No such file `%s'\n"
msgstr "Tiedostoa '%s' ei löydy\n"

#: gconf/gconf-backend.c:195
#, c-format
msgid "Bad address `%s'"
msgstr "Virheellinen osoite '%s'"

#: gconf/gconf-backend.c:220
msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
msgstr "GConf ei toimi ilman tukea dynaamisille moduuleille (gmodule)"

#: gconf/gconf-backend.c:230
#, c-format
msgid "Error opening module `%s': %s\n"
msgstr "Virhe moduulia '%s' avatessa: %s\n"

#: gconf/gconf-backend.c:262
#, c-format
msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
msgstr "Taustamoduulia '%s' ei löytynyt"

#: gconf/gconf-backend.c:299
msgid "Failed to shut down backend"
msgstr "Taustamoduulin sammutus epäonnistui"

#: gconf/gconf-database.c:232
msgid "Received invalid value in set request"
msgstr "Vastaanotti asetuspyynnössä virheellisen arvon"

#: gconf/gconf-database.c:240
#, c-format
msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
msgstr "Avaimen '%s' asetuspyynnöstä saatu CORBA-arvo ei ole järkevä"

#: gconf/gconf-database.c:518
msgid "Received request to drop all cached data"
msgstr "Vastaanotti kaiken välivarastoidun tiedon hylkäämispyynnön"

#: gconf/gconf-database.c:535
msgid "Received request to sync synchronously"
msgstr "Vastaanotti synkronointipyynnön"

#: gconf/gconf-database.c:770
msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
msgstr "Vakava virhe: objektiin ConfigDatabase ei saatu viittausta"

#: gconf/gconf-database.c:929
#, c-format
msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
msgstr "Yhden tai useamman lähteen synkronointi epäonnistui: %s"

#. This error is not fatal; we basically ignore it.
#. * Because it's likely the right thing for the client
#. * app to simply continue.
#.
#: gconf/gconf-database.c:1015
#, c-format
msgid ""
"Failed to log addition of listener (%s); will not be able to restore this "
"listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
"configuration changes."
msgstr ""
"Kuuntelijan (%s) lisäyksen kirjaaminen epäonnistui. Tätä kuuntelijaa ei voi "
"palauttaa gconfd:n käynnistyessä uudestaan, mikä johtaa epäluotettavaan "
"asetusten muutosten ilmoittamiseen."

#: gconf/gconf-database.c:1042
#, c-format
msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
msgstr "Kuuntelija ID %lu ei ole olemassa"

#: gconf/gconf-database.c:1051
#, c-format
msgid ""
"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
"result in a notification weirdly reappearing): %s"
msgstr ""
"Kuuntelijan poiston kirjaaminen lokitiedostoon epäonnistui (tämä lienee "
"harmitonta, mutta saattaa johtaa ilmoituksen kummalliseen uudelleen "
"ilmaantumiseen): %s"

#: gconf/gconf-database.c:1169 gconf/gconf-sources.c:1328
#, c-format
msgid "Error getting value for `%s': %s"
msgstr "Virhe avaimen '%s' arvoa hakiessa: %s"

#: gconf/gconf-database.c:1216
#, c-format
msgid "Error setting value for `%s': %s"
msgstr "Virhe avaimen '%s' arvoa asettaessa: %s"

#: gconf/gconf-database.c:1259
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s"
msgstr "Virhe avaimen '%s' arvoa poistaessa: %s"

#: gconf/gconf-database.c:1283
#, c-format
msgid "Error getting default value for `%s': %s"
msgstr "Virhe avaimen '%s' oletusarvoa hakiessa: %s"

#: gconf/gconf-database.c:1323
#, c-format
msgid "Error checking existence of `%s': %s"
msgstr "Virhe hakemiston '%s' olemassaoloa tarkistaessa: %s"

#: gconf/gconf-database.c:1347
#, c-format
msgid "Error removing dir `%s': %s"
msgstr "Virhe hakemistoa '%s' poistaessa: %s"

#: gconf/gconf-database.c:1374
#, c-format
msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
msgstr "Kaikkien hakemiston '%s' merkintöjen saaminen epäonnistui: %s"

#: gconf/gconf-database.c:1400
#, c-format
msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
msgstr "Virhe hakemiston '%s' hakemistoja luetteloidessa: %s"

#: gconf/gconf-database.c:1421
#, c-format
msgid "Error setting schema for `%s': %s"
msgstr "Virhe avaimen '%s' kaavainta asettaessa: %s"

#: gconf/gconf-error.c:25
msgid "Success"
msgstr "Onnistui"

#: gconf/gconf-error.c:26
msgid "Failed"
msgstr "Epäonnistui"

#: gconf/gconf-error.c:27
msgid "Configuration server couldn't be contacted"
msgstr "Asetuspalvelimeen ei muodostunut yhteyttä"

#: gconf/gconf-error.c:28
msgid "Permission denied"
msgstr "Oikeudet eivät riitä"

#: gconf/gconf-error.c:29
msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
msgstr "Asetuslähteen osoite ei selvinnyt"

#: gconf/gconf-error.c:30
msgid "Bad key or directory name"
msgstr "Virheellinen avaimen tai tiedoston nimi"

#: gconf/gconf-error.c:31
msgid "Parse error"
msgstr "Tulkkausvirhe"

#: gconf/gconf-error.c:32
msgid "Corrupt data in configuration source database"
msgstr "Asetuslähteen tietokannassa on viallista dataa."

#: gconf/gconf-error.c:33
msgid "Type mismatch"
msgstr "Tyyppivirhe"

#: gconf/gconf-error.c:34
msgid "Key operation on directory"
msgstr "Hakemistoon yritettiin käyttää avaintoimintoa"

#: gconf/gconf-error.c:35
msgid "Directory operation on key"
msgstr "Avaimeen yritettiin käyttää hakemistotoimintoa"

#: gconf/gconf-error.c:36
msgid "Can't overwrite existing read-only value"
msgstr "Jo olemassaolevaa vain luettavaa arvoa ei voi korvata"

#: gconf/gconf-error.c:37
msgid "Object Activation Framework error"
msgstr "Object Activation Framework -virhe"

#: gconf/gconf-error.c:38
msgid "Operation not allowed without configuration server"
msgstr "Toiminto ei ole sallittu ilman asetuspalvelinta"

#: gconf/gconf-error.c:39
msgid "Failed to get a lock"
msgstr "Lukituksen saaminen epäonnistui"

#: gconf/gconf-error.c:40
msgid "No database available to save your configuration"
msgstr "Tietokantaa ei ole asetusten tallentamista varten."

#: gconf/gconf-internals.c:114
#, c-format
msgid "No '/' in key `%s'"
msgstr "Ei merkkiä '/' avaimessa '%s'"

#: gconf/gconf-internals.c:227
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
msgstr "Virheellistä UTF-8:aa merkkijonoarvossa \"%s\""

#: gconf/gconf-internals.c:286
msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
msgstr "CORBA-arvoa ei voitu muuntaa luettelon osaksi"

#: gconf/gconf-internals.c:288
#, c-format
msgid "Incorrect type for list element in %s"
msgstr "Vääräntyyppinen luettelon osa %s"

#: gconf/gconf-internals.c:301
msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
msgstr "Vastaanotti gconfd:ltä väärän tyyppisen luettelon"

#: gconf/gconf-internals.c:482
msgid "Failed to convert object to IOR"
msgstr "Objektin muunto IOR:ksi epäonnistui"

#: gconf/gconf-internals.c:619
msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
msgstr "Virheellistä UTF-8:aa kaavaimen maa-asetuksissa"

#: gconf/gconf-internals.c:627
msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
msgstr "Virheellistä UTF-8:aa kaavaimen lyhyessä kuvauksessa"

#: gconf/gconf-internals.c:635
msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
msgstr "Virheellistä UTF-8:aa kaavaimen pitkässä kuvauksessa"

#: gconf/gconf-internals.c:643
msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
msgstr "Virheellistä UTF-8:aa kaavaimen omistajassa"

#: gconf/gconf-internals.c:868
#, c-format
msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
msgstr "Polkutiedostoa '%s' ei voitu avata: %s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:928
#, c-format
msgid "Adding source `%s'\n"
msgstr "Lisätään lähde '%s'\n"

#: gconf/gconf-internals.c:940
#, c-format
msgid "Read error on file `%s': %s\n"
msgstr "Virhe luettaessa tiedostoa '%s': %s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:1271 gconf/gconf-internals.c:1337
#: gconf/gconf-value.c:125 gconf/gconf-value.c:224 gconf/gconf-value.c:366
#: gconf/gconf-value.c:1084
msgid "Text contains invalid UTF-8"
msgstr "Teksti sisältää virheellistä UTF-8:aa"

#: gconf/gconf-internals.c:1422
#, c-format
msgid "Expected list, got %s"
msgstr "Odotettiin luetteloa, saatiin %s"

#: gconf/gconf-internals.c:1432
#, c-format
msgid "Expected list of %s, got list of %s"
msgstr "Odotettiin %s:n listaa, mutta saatiin %s:n lista"

#: gconf/gconf-internals.c:1571
#, c-format
msgid "Expected pair, got %s"
msgstr "Odotettiin paria, saatiin %s"

#: gconf/gconf-internals.c:1585
#, c-format
msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
msgstr ""
"Odotettiin (%s,%s) -paria, mutta saatiin pari, josta toinen tai molemmat "
"osat puuttuvat"

#: gconf/gconf-internals.c:1601
#, c-format
msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
msgstr "Odotettiin (%s,%s) -tyyppistä paria, saatiin tyyppiä (%s,%s) oleva"

#: gconf/gconf-internals.c:1717
msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
msgstr "Lainattu merkkijono ei ala lainausmerkillä"

#: gconf/gconf-internals.c:1779
msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
msgstr "Lainattu merkkijono ei lopu lainausmerkkiin"

#: gconf/gconf-internals.c:1915
msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
msgstr "Koodattu arvo ei ole kelvollista UTF-8:aa"

#: gconf/gconf-internals.c:2265 gconf/gconf.c:3082
#, c-format
msgid "CORBA error: %s"
msgstr "CORBA-virhe: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2281
#, c-format
msgid "OAF problem description: '%s'"
msgstr "OAF:n ongelman kuvaus: '%s'"

#: gconf/gconf-internals.c:2287
msgid "attempt to remove not-listed OAF object directory"
msgstr "yritettiin poistaa luetteloimaton OAF-olio hakemistosta"

#: gconf/gconf-internals.c:2292
msgid "attempt to add already-listed OAF directory"
msgstr "yritettiin lisätä jo luetteloitu OAF hakemisto"

#: gconf/gconf-internals.c:2299
#, c-format
msgid "OAF parse error: %s"
msgstr "OAF-jäsennysvirhe: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2304
msgid "Unknown OAF error"
msgstr "Tuntematon OAF-virhe"

#: gconf/gconf-internals.c:2437
#, c-format
msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
msgstr "Ei voinut lukita väliaikaistiedostoa \"%s\": %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2464
#, c-format
msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
msgstr "Ei voinut luoda tiedostoa \"%s\", luultavasti koska se on jo olemassa"

#: gconf/gconf-internals.c:2510
#, c-format
msgid "Failed to create or open '%s'"
msgstr "Tiedoston \"%s\" luonti tai avaus epäonnistui"

#: gconf/gconf-internals.c:2520
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
"operating system has NFS file locking misconfigured, or a hard NFS client "
"crash caused a stale lock (%s)"
msgstr ""
"Tiedoston \"%s\" lukitus epäonnistui: toinen prosessi omistaa lukituksen, "
"tai käyttöjärjestelmäsi NFS-lukitus on väärin asetettu (%s)"

#: gconf/gconf-internals.c:2548
#, c-format
msgid "IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s"
msgstr "IOR-tiedoston \"%s\" avaaminen epäonnistui: gconfd:tä ei löydy: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2578
#, c-format
msgid "gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'"
msgstr ""
"gconftool tai muu prosessi, joka ei ole gconfd, omistaa lukitustiedoston \"%s"
"\""

#: gconf/gconf-internals.c:2595
msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
msgstr ""
"ei saanut ORB:iin yhteyttä olemassaolevan gconfd:n olioviittauksen "
"selvittämiseksi"

#: gconf/gconf-internals.c:2627
#, c-format
msgid "couldn't create directory `%s': %s"
msgstr "hakemistoa '%s' ei voitu luoda: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2686
#, c-format
msgid "Can't write to file `%s': %s"
msgstr "Tiedostoon '%s' ei voi kirjoittaa: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2727
#, c-format
msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
msgstr "Meillä ei ollut tiedoston \"%s\" lukitusta vaikka olisi pitänyt olla"

#: gconf/gconf-internals.c:2748
#, c-format
msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
msgstr "Ei voinut linkittää tiedostoa \"%s\" tiedostoksi \"%s\": %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2760
#, c-format
msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
msgstr "Lukitustiedoston \"%s\" poisto epäonnistui: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2779
#, c-format
msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
msgstr "Tiedoston \"%s\" siivous epäonnistui: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2793
#, c-format
msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
msgstr "Lukitushakemiston \"%s\" poisto epäonnistui: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:3003 gconf/gconfd.c:580
#, c-format
msgid "Failed to create %s: %s"
msgstr "Hakemiston '%s' luominen epäonnistui: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:3036
#, c-format
msgid "Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s\n"
msgstr ""
"Putken luonti käynnistyneen gconfd-daemonin kanssa viestimiseksi "
"epäonnistui: %s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:3064
#, c-format
msgid "Failed to launch configuration server: %s\n"
msgstr "Asetuspalvelimen käynnistys epäonnistui: %s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:3088
msgid ""
"Failed to contact configuration server (a likely cause of this is that you "
"have an existing configuration server (gconfd) running, but it isn't "
"reachable from here - if you're logged in from two machines at once, you may "
"need to enable TCP networking for ORBit)\n"
msgstr ""
"Yhteydenotto asetuspalvelimeen epäonnistui (eräs todennäköinen syy on toinen "
"käynnissä oleva asetuspalvelin (gconfd), johon ei ole yhteyttä täältä. Jos "
"olet kirjautunut kahdesta koneesta samaan aikaan, saatat joutua ottamaan "
"ORBitin TCP-verkkotuen käyttöön)\n"

#: gconf/gconf-internals.c:3724
#, c-format
msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
msgstr "Lapsiputkesta luku epäonnistui (%s)"

#: gconf/gconf-internals.c:3789
#, c-format
msgid "Failed to fork (%s)"
msgstr "fork epäonnistui (%s)"

#: gconf/gconf-internals.c:3929
#, c-format
msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
msgstr "Siirtyminen hakemistoon \"%s\" epäonnistui (%s)"

#: gconf/gconf-internals.c:3939
#, c-format
msgid "Failed to execute child process (%s)"
msgstr "Lapsiprosessin suoritus epäonnistui (%s)"

#: gconf/gconf-internals.c:3948
#, c-format
msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
msgstr "Lapsiprosessin tulosteen tai syötteen uudelleenohjaus epäonnistui (%s)"

#: gconf/gconf-internals.c:3957
#, c-format
msgid "Failed to fork child process (%s)"
msgstr "Lapsiprosessin fork epäonnistui (%s)"

#: gconf/gconf-internals.c:3965
msgid "Unknown error executing child process"
msgstr "Tuntematon virhe käynnistäessä lapsiprosessia"

#: gconf/gconf-internals.c:3986
#, c-format
msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
msgstr "Ei voinut lukea tarpeeksi dataa lapsiprosessin pid-putkesta (%s)"

#: gconf/gconf-internals.c:4036
#, c-format
msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
msgstr "Putken luonti lapsiprosessin kanssa viestimiseksi epäonnistui (%s)"

#: gconf/gconf-sources.c:320
#, c-format
msgid "Failed to load source `%s': %s"
msgstr "Lähteen '%s' lataaminen epäonnistui: %s"

#: gconf/gconf-sources.c:544
#, c-format
msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
msgstr ""
"Kaavain '%s', joka on määritelty arvolle '%s' sisältää arvon, joka ei ole "
"kaavain."

#: gconf/gconf-sources.c:601
msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
msgstr "Nimi '/' voi olla vain hakemisto, ei avain"

#: gconf/gconf-sources.c:630
#, c-format
msgid ""
"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
"path."
msgstr ""
"Arvo avaimelle '%s' on asetettu vain-luku-lähteessä asetuspolkusi alussa."

#: gconf/gconf-sources.c:642
#, c-format
msgid ""
"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
"writeable databases. There are two common causes of this problem: 1) your "
"configuration path file doesn't contain any databases or wasn't found or 2) "
"somehow we mistakenly created two gconfd processes. If you have two gconfd "
"processes (or had two at the time the second was launched), logging out, "
"killing all copies of gconfd, and logging back in may help. Perhaps the "
"problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and "
"ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA "
"connections? As always, check the user.* syslog for details on problems "
"gconfd encountered."
msgstr ""
"Ei voi tallentaa arvoa avaimelle \"%s\", koska asetuspalvelimella ei ole "
"tietokantoja, joihin voi kirjoittaa. Tähän ongelmaan on kaksi yleistä syytä: "
"1) asetuspolkusi ei sisällä tietokantoja tai sitä ei ole tai 2) loimme "
"vahingossa kaksi gconfd-prosessia. Jos sinulla on kaksi gconfd-prosessia "
"(tai oli kaksi kun toinen käynnistyi), niin ulos kirjautuminen, kaikkien "
"gconfd:iden sulkeminen ja takaisin sisään kirjautuminen voi auttaa. Ehkäpä "
"yritit käyttää GConfia kahdelta koneelta samaan aikaan ja ORBitin "
"oletusasetukset, jotka estävät etä-CORBA-yhteydet, ovat vielä käytössä?  "
"Kuten aina katso, jos user.* syslogeissa olisi lisätietoja gconfd:n "
"ongelmista."

#: gconf/gconf-sources.c:1198
#, c-format
msgid "Error finding metainfo: %s"
msgstr "Virhe metainfoa etsiessä: %s"

#: gconf/gconf-sources.c:1267
#, c-format
msgid "Error getting metainfo: %s"
msgstr "Virhe metainfoa saadessa: %s"

#: gconf/gconf-sources.c:1291
#, c-format
msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
msgstr ""
"Avain '%s', joka on merkitty avaimen '%s' kaavaimeksi, sisältää itse asiassa "
"tyypin '%s'"

#: gconf/gconf-value.c:81
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
msgstr "En ymmärtänyt arvoa '%s' (odotettiin kokonaislukua)"

#: gconf/gconf-value.c:91
#, c-format
msgid "Integer `%s' is too large or small"
msgstr "Kokonaisluku '%s' on liian suuri tai pieni"

#: gconf/gconf-value.c:112
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
msgstr "En ymmärtänyt arvoa '%s' (odotettiin reaalilukua)"

#: gconf/gconf-value.c:156
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
msgstr "En ymmärtänyt arvoa '%s' (odotettiin \"true\" tai \"false\")"

#: gconf/gconf-value.c:232
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
msgstr "En ymmärtänyt arvoa '%s' (luettelon pitää alkaa merkillä '[')"

#: gconf/gconf-value.c:245
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
msgstr "En ymmärtänyt arvoa '%s' (luettelon pitää loppua merkkiin ']')"

#: gconf/gconf-value.c:296
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
msgstr ""
"En ymmärtänyt arvoa '%s' (ylimääräinen lainaamaton ']' luettelon sisällä)"

#: gconf/gconf-value.c:327 gconf/gconf-value.c:488
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
msgstr "En ymmärtänyt arvoa '%s' (ylimääräisiä merkkejä perässä)"

#: gconf/gconf-value.c:374
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
msgstr "En ymmärtänyt arvoa '%s' (parin pitää alkaa merkillä '(')"

#: gconf/gconf-value.c:387
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
msgstr "En ymmärtänyt arvoa '%s' (parin pitää loppua merkkiin ')')"

#: gconf/gconf-value.c:417 gconf/gconf-value.c:503
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
msgstr "En ymmärtänyt arvoa '%s' (väärä määrä osia)"

#: gconf/gconf-value.c:457
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
msgstr "En ymmärtänyt arvoa '%s' (ylimääräinen lainaamaton ')' parin sisällä)"

#: gconf/gconf.c:54
#, c-format
msgid "`%s': %s"
msgstr "'%s': %s"

#: gconf/gconf.c:287
#, c-format
msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
msgstr "Palvelin ei voinut selvittää osoitetta '%s'"

#: gconf/gconf.c:572
msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
msgstr "Paikalliseen asetuslähteeseen ei voi lisätä huomautuksia"

#: gconf/gconf.c:1868
#, c-format
msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
msgstr ""
"Asiakkaan lisääminen palvelimen luetteloon epäonnistui, CORBA-virhe: %s"

#: gconf/gconf.c:2183
msgid "Failed to init GConf, exiting\n"
msgstr "GConfin käynnistyminen epäonnistui, lopettaa\n"

#: gconf/gconf.c:2220
msgid "Must begin with a slash (/)"
msgstr "Täytyy alkaa kauttaviivalla (/)"

#: gconf/gconf.c:2242
msgid "Can't have two slashes (/) in a row"
msgstr "Kahta kauttaviivaa (/) ei voi olla peräkkäin"

#: gconf/gconf.c:2244
msgid "Can't have a period (.) right after a slash (/)"
msgstr "Pistettä (.) ei voi olla heti kauttaviivan (/) jälkeen"

#: gconf/gconf.c:2265
#, c-format
msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
msgstr "'%c' on virheellinen merkki avaimien ja hakemistojen nimissä"

#: gconf/gconf.c:2279
msgid "Key/directory may not end with a slash (/)"
msgstr "Avaimen tai hakemiston nimi ei voi päättyä kauttaviivaan (/)"

#: gconf/gconf.c:2520
#, c-format
msgid "Failure shutting down config server: %s"
msgstr "Asetuspalvelimen sammutus epäonnistui: %s"

#: gconf/gconf.c:2581
#, c-format
msgid "Expected float, got %s"
msgstr "Odotettiin liukulukua, saatiin %s"

#: gconf/gconf.c:2616
#, c-format
msgid "Expected int, got %s"
msgstr "Odotettiin kokonaislukua, mutta saatiin %s"

#: gconf/gconf.c:2651
#, c-format
msgid "Expected string, got %s"
msgstr "Odotettiin merkkijonoa, mutta saatiin %s"

#: gconf/gconf.c:2688
#, c-format
msgid "Expected bool, got %s"
msgstr "Odotettiin totuusarvoa, mutta saatiin %s"

#: gconf/gconf.c:2721
#, c-format
msgid "Expected schema, got %s"
msgstr "Odotettiin kaavainta, mutta saatiin %s"

#: gconf/gconfd.c:247
msgid "Shutdown request received"
msgstr "Vastaanotti sammutuspyynnön"

#: gconf/gconfd.c:279
msgid ""
"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
"directory"
msgstr ""
"gconfd käännetty debug-tietojen kanssa. Yritetään ladata gconf.path "
"lähdekoodihakemistosta"

#: gconf/gconfd.c:297
#, c-format
msgid ""
"No configuration files found, trying to use the default config source `%s'"
msgstr ""
"Asetustiedostoja ei löytynyt: yritetään käyttää oletusasetuslähdettä '%s'"

#: gconf/gconfd.c:306
msgid ""
"No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; "
"edit "
msgstr "Ei asetuslähteitä lähdehakemistossa: asetuksia ei tallenneta. Muokkaa "

#: gconf/gconfd.c:306
msgid "/path"
msgstr "/polku"

#: gconf/gconfd.c:320
#, c-format
msgid "Error loading some config sources: %s"
msgstr "Virhe joitakin asetuslähteitä ladatessa: %s"

#: gconf/gconfd.c:332
msgid ""
"No config source addresses successfully resolved, can't load or store config "
"data"
msgstr ""
"Ei saanut lähdehakemistoja selville: asetustietoja ei voi ladata eikä "
"tallentaa "

#: gconf/gconfd.c:349
msgid ""
"No writable config sources successfully resolved, may not be able to save "
"some configuration changes"
msgstr ""
"Kirjoitettavissa olevia asetuslähteitä ei saatu selville: joitakin asetusten "
"muutoksia ei välttämättä voi tallentaa "

#: gconf/gconfd.c:375
#, c-format
msgid "Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug."
msgstr ""
"Vastaanotti signaalin %d, kirjoittaa core-tiedoston. Tee ilmoitus GConfin "
"virheestä."

#: gconf/gconfd.c:391
#, c-format
msgid ""
"Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report."
msgstr ""
"Vastaanotti signaalin %d: sammuu epänormaalisti. Tee ilmoitus GConfin "
"virheestä."

#: gconf/gconfd.c:408
#, c-format
msgid "Received signal %d, shutting down cleanly"
msgstr "Vastaanotti signaalin %d: sammuu siististi"

#. openlog() does not copy logname - what total brokenness.
#. So we free it at the end of main()
#: gconf/gconfd.c:526
#, c-format
msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
msgstr "käynnistyy (versio %s), pid %u, käyttäjä '%s'"

#: gconf/gconfd.c:567
msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
msgstr "Olioon ConfigServer ei saatu viittausta"

#: gconf/gconfd.c:605
#, c-format
msgid "Failed to write byte to pipe fd %d so client program may hang: %s"
msgstr ""
"Tavun kirjoitus putkeen (fd %d) epäonnistui, joten asiakasohjelma saattaa "
"pysähtyä: %s"

#: gconf/gconfd.c:615
#, c-format
msgid "Failed to get lock for daemon, exiting: %s"
msgstr "Daemonin lukon saaminen epäonnistui, poistuu: %s"

#: gconf/gconfd.c:657
#, c-format
msgid "Error releasing lockfile: %s"
msgstr "Virhe vapauttaessa lukitustiedostoa: %s"

#: gconf/gconfd.c:665
msgid "Exiting"
msgstr "Poistuu"

#: gconf/gconfd.c:690
msgid "GConf server is not in use, shutting down."
msgstr "GConf-palvelin ei ole käytössä: sammuu"

#: gconf/gconfd.c:1059
#, c-format
msgid "Returning exception: %s"
msgstr "Palauttaa poikkeuksen: %s"

#: gconf/gconfd.c:1159
#, c-format
msgid ""
"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
"gconfd shutdown (%s)"
msgstr ""
"gconfd:n lokitiedoston avaaminen epäonnistui: kuuntelijoita ei voi palauttaa "
"gconfd:n sammutuksen jälkeen (%s)"

#: gconf/gconfd.c:1194
#, c-format
msgid ""
"Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
msgstr ""
"gconfd:n lokitiedoston sulkeminen epäonnistui: tietoja saattaa olla hävinnyt "
"(%s)"

#: gconf/gconfd.c:1263
#, c-format
msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
msgstr "Tilatiedostoa '%s' ei voitu avata kirjoittamista varten: %s"

#: gconf/gconfd.c:1277
#, c-format
msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
msgstr "Tilatiedostoa '%s', fd: %d, ei voitu kirjoittaa: %s"

#: gconf/gconfd.c:1286
#, c-format
msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
msgstr "Uuden tilatiedoston '%s' sulkeminen epäonnistui: %s"

#: gconf/gconfd.c:1300
#, c-format
msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
msgstr "Vanhaa tilatiedostoa '%s' ei voitu siirtää syrjään: %s"

#: gconf/gconfd.c:1310
#, c-format
msgid "Failed to move new save state file into place: %s"
msgstr "Uuden tilatiedoston siirtäminen paikalleen epäonnistui: %s"

#: gconf/gconfd.c:1319
#, c-format
msgid ""
"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
msgstr ""
"Alkuperäisen tilatiedoston, joka on nimetty tiedostoksi '%s', palauttaminen "
"epäonnistui: %s"

#: gconf/gconfd.c:1794
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
msgstr ""
"Kuuntelijan, osoitteessa '%s', palauttaminen ei onnistu: tietokannan "
"selvittäminen ei onnistunut"

#: gconf/gconfd.c:1840
#, c-format
msgid "Error reading saved state file: %s"
msgstr "Virhe tilatiedostoa lukiessa: %s"

#: gconf/gconfd.c:1893
#, c-format
msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
msgstr "Tilatiedoston '%s' avaaminen ei onnistu: %s"

#: gconf/gconfd.c:2010
#, c-format
msgid ""
"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
msgstr ""
"Kuuntelijan lisäämisen kirjaaminen gconfd:n lokitiedostoon epäonnistui: sitä "
"ei voi lisätä uudestaan, kun gconfd lopetetaan tai sammuu (%s)"

#: gconf/gconfd.c:2015
#, c-format
msgid ""
"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
msgstr ""
"Kuuntelijan poiston kirjaaminen gconfd:n lokitiedostoon epäonnistui; se "
"saattaa virheellisesti tulla lisätyksi uudestaan, kun gconfd lopetetaan tai "
"sammuu (%s)"

#: gconf/gconfd.c:2038 gconf/gconfd.c:2203
#, c-format
msgid "Failed to get IOR for client: %s"
msgstr "Asiakkaan IOR:n saaminen epäonnistui: '%s'"

#: gconf/gconfd.c:2053
#, c-format
msgid "Failed to open saved state file: %s"
msgstr "Tilatiedoston avaaminen epäonnistui: %s"

#: gconf/gconfd.c:2066
#, c-format
msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
msgstr "Asiakkaan lisäämisen kirjoittaminen tilatiedostoon epäonnistui: %s"

#: gconf/gconfd.c:2074
#, c-format
msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
msgstr "Asiakkaan lisäämisen fflush() tilatiedostoon epäonnistui: '%s'"

#: gconf/gconfd.c:2164
msgid ""
"Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
msgstr ""
"Jokin asiakas poisti itsensä GConf-palvelimesta, kun sitä ei oltu lisätty."

#: gconf/gconftool.c:68
msgid "Help options"
msgstr "Ohjevalitsimet"

#: gconf/gconftool.c:77
msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
msgstr "Aseta avain arvolle ja synkronoi. Käytä --type :n kanssa."

#: gconf/gconftool.c:86
msgid "Print the value of a key to standard output."
msgstr "Tulosta avaimen arvo stdout:iin"

#: gconf/gconftool.c:95
msgid ""
"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"
"type."
msgstr ""
"Aseta kaavain ja synkronoi. Käytä asetusten --short-desc, --long-desc, --"
"owner ja --type kanssa."

#: gconf/gconftool.c:105
msgid "Unset the keys on the command line"
msgstr "Poista annetut avaimet."

#: gconf/gconftool.c:114
msgid "Print all key/value pairs in a directory."
msgstr "Tulosta hakemiston kaikki avain+arvo -parit."

#: gconf/gconftool.c:123
msgid "Print all subdirectories in a directory."
msgstr "Tulosta hakemiston kaikki alihakemistot."

#: gconf/gconftool.c:132
msgid "Print all subdirectories and entries under a dir, recursively."
msgstr "Tulosta hakemiston kaikki alihakemistot ja tiedot rekursiivisesti."

#: gconf/gconftool.c:141
msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
msgstr "Palauta 0 jos hakemisto on olemassa, 2 jos ei."

#: gconf/gconftool.c:150
msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
msgstr "Sammuta gconfd. ÄLÄ KÄYTÄ TÄTÄ VALITSINTA ILMAN HYVÄÄ SYYTÄ."

#: gconf/gconftool.c:159
msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
msgstr "Palauta 0, jos gconfd on käynnissä, ja 2 jos ei."

#: gconf/gconftool.c:168
msgid ""
"Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when "
"needed.)"
msgstr ""
"Käynnistä asetuspalvelin (gconfd). (Mikä yleensä tehdään tarvittaessa "
"automaattisesti.)"

#: gconf/gconftool.c:177
msgid ""
"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
"describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Määritä asetettavan arvon, tai kaavaimen arvon, tyyppi. Yksiselitteiset "
"lyhenteet kelpaavat."

#: gconf/gconftool.c:178
msgid "int|bool|float|string|list|pair"
msgstr "int|bool|float|string|list|pair"

#: gconf/gconftool.c:186
msgid ""
"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Määritä kaavaimen tai asetettavan luettelon arvon tyyppi. Yksiselitteiset "
"lyhenteet kelpaavat."

#: gconf/gconftool.c:187 gconf/gconftool.c:196 gconf/gconftool.c:205
msgid "int|bool|float|string"
msgstr "int|bool|float|string"

#: gconf/gconftool.c:195
msgid ""
"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Määritä kaavaimen tai parin car:n arvon tyyppi. Yksiselitteiset lyhenteet "
"kelpaavat."

#: gconf/gconftool.c:204
msgid ""
"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Määritä kaavaimen tai parin cdr:n arvon tyyppi. Yksiselitteiset lyhenteet "
"kelpaavat."

#: gconf/gconftool.c:213
msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
msgstr "Kirjoita lyhyt puolen rivin selostus kaavaimeen laitettavaksi"

#: gconf/gconftool.c:214 gconf/gconftool.c:223
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "SELOSTUS"

#: gconf/gconftool.c:222
msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
msgstr "Kirjoita useamman rivin selostus kaavaimeen laitettavaksi"

#: gconf/gconftool.c:231
msgid "Specify the owner of a schema"
msgstr "Määritä kaavaimen omistaja"

#: gconf/gconftool.c:232
msgid "OWNER"
msgstr "OMISTAJA"

#: gconf/gconftool.c:240
msgid "Specify a schema file to be installed"
msgstr "Määritä asennettava kaavaintiedosto"

#: gconf/gconftool.c:241
msgid "FILENAME"
msgstr "TIEDOSTO"

#: gconf/gconftool.c:249
msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
msgstr "Määritä oletuksen sijaan käytettävä oletuslähde"

#: gconf/gconftool.c:250
msgid "SOURCE"
msgstr "LÄHDE"

#: gconf/gconftool.c:258
msgid ""
"Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd "
"is not running."
msgstr ""
"Käytä asetustietokantaa suoraan, ei palvelimen kautta. Tämä vaatii, että "
"gconfd ei ole käynnissä."

#: gconf/gconftool.c:267
msgid ""
"Properly installs schema files on the command line into the database. "
"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
"config source or set to the empty string to use the default."
msgstr ""
"Asentaa komentorivillä määritellyt kaavaintiedostot tietokantaan "
"kunnollisesti. GCONF_CONFIG_SOURCE ympäristömuuttuja pitäisi asettaa "
"osoittamaan ei-oletusasetuslähteeseen, tai, jos halutaan käyttää oletusta, "
"tyhjäksi."

#: gconf/gconftool.c:276
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
"different types for keys on the command line."
msgstr ""
"Rasitustestaa sovellusta asettamalla ja poistamalla joukkoa erityyppisiä "
"komentorivillä määriteltyjä arvoja."

#: gconf/gconftool.c:285
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
"the directories on the command line."
msgstr ""
"Rasitustestaa sovellusta asettamalla ja poistamalla joukkoa avaimia "
"komentorivillä määritellyissä hakemistoissa."

#: gconf/gconftool.c:294
msgid "Get the short doc string for a key"
msgstr "Hae lyhyt avaimen dokumenttimerkkijono"

#: gconf/gconftool.c:303
msgid "Get the long doc string for a key"
msgstr "Hae pitkä avaimen dokumenttimerkkijono"

#: gconf/gconftool.c:312
msgid "Get the name of the schema applied to this key"
msgstr "Hae tähän avaimeen sovelletun kaavaimen nimi"

#: gconf/gconftool.c:321
msgid "Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"
msgstr ""
"Anna kaavaimen ja sen jälkeen sen avaimen nimi, johon kaavain sovelletaan"

#: gconf/gconftool.c:330
msgid "Get the name of the default source"
msgstr "Hae oletuslähteen nimi"

#: gconf/gconftool.c:382
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Virhe valitsimessa %s: %s.\n"
"Aja '%s --help' nähdäksesi täydellisen luettelon käytettävissä olevista\n"
"valitsimista.\n"

#: gconf/gconftool.c:394
msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
msgstr "Ei voi hakea ja poistaa tai asettaa samanaikaisesti\n"

#: gconf/gconftool.c:401
msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
msgstr "Ei voi asettaa ja hakea tai poistaa samanaikaisesti\n"

#: gconf/gconftool.c:409
msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
msgstr ""
"--all-entries -valitsinta ei voi käyttää --get tai --set -valitsinten "
"kanssa\n"

#: gconf/gconftool.c:417
msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
msgstr ""
"--all-dirs -valitsinta ei voi käyttää --get tai --set -valitsinten kanssa\n"

#: gconf/gconftool.c:427
msgid ""
"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
"entries, or --all-dirs\n"
msgstr ""
"--recursive-list valitsinta ei pitäisi käyttää --get, --set, --unset,\n"
"--all-entries tai --all-dirs valitsinten kanssa\n"

#: gconf/gconftool.c:437
msgid ""
"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
"all-dirs\n"
msgstr ""
"--set_schema asetusta ei pitäisi käyttää --get, --set, --unset, --all-"
"entries\n"
"tai --all-dirs asetusten kanssa\n"

#: gconf/gconftool.c:443
msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
msgstr "Arvotyypillä on merkitystä vain arvoa asetettaessa\n"

#: gconf/gconftool.c:449
msgid "Must specify a type when setting a value\n"
msgstr "Arvoa asetettaessa sen tyyppi täytyy määritellä\n"

#: gconf/gconftool.c:459
msgid "Ping option must be used by itself.\n"
msgstr "Ping-valitsimen kanssa ei voi käyttää muita valitsimia.\n"

#: gconf/gconftool.c:469
msgid "--dir-exists option must be used by itself.\n"
msgstr "Valitsimen --dir-exist kanssa ei voi käyttää muita valitsimia.\n"

#: gconf/gconftool.c:479
msgid "--install-schema-file must be used by itself.\n"
msgstr ""
"Valitsimen --install-schema-file kanssa ei voi käyttää muita valitsimia.\n"

#: gconf/gconftool.c:490
msgid "--makefile-install-rule must be used by itself.\n"
msgstr ""
"Valitsimen --makefile-install-rule kanssa ei voi käyttää muita valitsimia.\n"

#: gconf/gconftool.c:501
msgid "--break-key must be used by itself.\n"
msgstr "Valitsimen --break-key kanssa ei voi käyttää muita valitsimia.\n"

#: gconf/gconftool.c:512
msgid "--break-directory must be used by itself.\n"
msgstr "Valitsimen --break-directory kanssa ei voi käyttää muita valitsimia.\n"

#: gconf/gconftool.c:519
msgid ""
"You must specify a config source with --config-source when using --direct\n"
msgstr ""
"Valitsinta --direct käytettäessä täytyy määritellä asetuslähde valitsimella "
"--config-source\n"

#: gconf/gconftool.c:525
msgid "You should use --direct when using a non-default configuration source\n"
msgstr ""
"Valitsinta --direct pitäisi käyttää, kun asetuslähde ei ole oletuslähde\n"

#: gconf/gconftool.c:531
#, c-format
msgid "Failed to init GConf: %s\n"
msgstr "GConfin käynnistys epäonnistui: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:566
msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
msgstr "GCONF_CONFIG_SOURCE ympäristömuuttuja täytyy asettaa\n"

#: gconf/gconftool.c:595
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "Asetuslähteen tai lähteiden käyttäminen epäonnistui: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:796
#, c-format
msgid "Shutdown error: %s\n"
msgstr "Sammutusvirhe: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:839
msgid "Must specify one or more dirs to recursively list.\n"
msgstr ""
"Yksi tai useampi hakemisto täytyy määritellä luetteloitaessa "
"rekursiivisesti.\n"

#: gconf/gconftool.c:873
#, c-format
msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
msgstr "Hakemiston '%s' kohtien luettelointi epäonnistui: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:891
msgid "(no value set)"
msgstr "(ei arvoa)"

#: gconf/gconftool.c:946
#, c-format
msgid "Failed to spawn the config server (gconfd): %s\n"
msgstr "Asetuspalvelimen (gconfd) käynnistys epäonnistui: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:960
msgid "Must specify a key or keys to get\n"
msgstr "Täytyy määritellä haettavat avaimet\n"

#: gconf/gconftool.c:995
#, c-format
msgid "Type: %s\n"
msgstr "Tyyppi: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:996
#, c-format
msgid "List Type: %s\n"
msgstr "Luettelon tyyppi: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:997
#, c-format
msgid "Car Type: %s\n"
msgstr "Car:n tyyppi: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:998
#, c-format
msgid "Cdr Type: %s\n"
msgstr "Cdr:n tyyppi: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1003
#, c-format
msgid "Default Value: %s\n"
msgstr "Oletusarvo: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1003 gconf/gconftool.c:1005 gconf/gconftool.c:1006
#: gconf/gconftool.c:1007
msgid "Unset"
msgstr "Poista"

#: gconf/gconftool.c:1005
#, c-format
msgid "Owner: %s\n"
msgstr "Omistaja: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1006
#, c-format
msgid "Short Desc: %s\n"
msgstr "Lyhyt seloste: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1007
#, c-format
msgid "Long Desc: %s\n"
msgstr "Pitkä seloste: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1016 gconf/gconftool.c:1310
#, c-format
msgid "No value set for `%s'\n"
msgstr "Avaimella '%s' ei ole arvoa\n"

#: gconf/gconftool.c:1020 gconf/gconftool.c:1314
#, c-format
msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
msgstr "Avaimen '%s' arvon hakeminen epäonnistui: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1063 gconf/gconftool.c:1075
#, c-format
msgid "Don't understand type `%s'\n"
msgstr "Tyyppi '%s' ei ole tuettu\n"

#: gconf/gconftool.c:1087
msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
msgstr "Täytyy määritellä avain+arvo -pari parametreina\n"

#: gconf/gconftool.c:1107
#, c-format
msgid "No value to set for key: `%s'\n"
msgstr "Avaimella '%s' ei arvoa\n"

#: gconf/gconftool.c:1135
msgid "Cannot set schema as value\n"
msgstr "Kaavainta ei voi asettaa arvoksi\n"

#: gconf/gconftool.c:1145
msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
msgstr ""
"Luetteloa asettaessasi täytyy sinun määritellä luettelo perustyyppiseksi.\n"

#: gconf/gconftool.c:1159
msgid ""
"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
msgstr ""
"Paria asettaessasi täytyy sinun määritellä car-type sekä cdr-type "
"perustyypeiksi.\n"

#: gconf/gconftool.c:1174
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Virhe: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1187
#, c-format
msgid "Error setting value: %s\n"
msgstr "Virhe asettaessa arvoa: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1205
#, c-format
msgid "Error syncing: %s\n"
msgstr "Virhe synkronoidessa: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1228
msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
msgstr "Avain tai avaimet täytyy määritellä komentorivillä\n"

#: gconf/gconftool.c:1248
#, c-format
msgid "No schema known for `%s'\n"
msgstr "Kohdalla '%s' ei ole kaavainta\n"

#: gconf/gconftool.c:1281
#, c-format
msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
msgstr "Kohdan '%s' kaavaimessa ei ole dokumenttimerkkijonoa\n"

#: gconf/gconftool.c:1286
#, c-format
msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
msgstr "Virhe kaavaimen haussa kohdasta '%s': %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1293
#, c-format
msgid "No schema stored at '%s'\n"
msgstr "Kaavainta ei ole kohdassa '%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:1296
#, c-format
msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
msgstr "Arvo kohdassa '%s' ei ole kaavain\n"

#: gconf/gconftool.c:1352
msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
msgstr "Kaavaimen ja sen jälkeen sitä soveltavan avaimen nimi täytyy antaa\n"

#: gconf/gconftool.c:1359
#, c-format
msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
msgstr "Virhe kytkiessä kaavaimen nimeä '%s' avaimen nimeen '%s': %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1379
msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
msgstr "Arvo (kaavaimen nimi) täytyy olla ainoa parametri\n"

#: gconf/gconftool.c:1421
msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr "Luettelon täytyy olla perustyyppinen: string, int, float tai bool\n"

#: gconf/gconftool.c:1441
msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr "Parin car:n täytyy olla perustyyppinen: string, int, float tai bool\n"

#: gconf/gconftool.c:1461
msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr "Parin cdr:n täytyy olla perustyyppinen: string, int, float tai bool\n"

#: gconf/gconftool.c:1476
#, c-format
msgid "Error setting value: %s"
msgstr "Virhe arvoa asettaessa: %s"

#: gconf/gconftool.c:1490
#, c-format
msgid "Error syncing: %s"
msgstr "Virhe synkronoidessa: %s"

#: gconf/gconftool.c:1505
msgid "Must specify one or more dirs to get key/value pairs from.\n"
msgstr "Hakemistot, joista avain+arvo -parit haetaan, täytyy määritellä.\n"

#: gconf/gconftool.c:1519
msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
msgstr "Täytyy määritellä poistettavat avaimet.\n"

#: gconf/gconftool.c:1530
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
msgstr "Virhe avainta '%s' tyhjentäessä: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1553
msgid "Must specify one or more dirs to get subdirs from.\n"
msgstr "Hakemistoja, joiden alihakemistot saadaan, täytyy määritellä.\n"

#: gconf/gconftool.c:1587
#, c-format
msgid "Error listing dirs: %s\n"
msgstr "Virhe hakemistoja luetteloidessa: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1629
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
msgstr "VAROITUS: kaavaimen (%s) tyyppi on virheellinen tai puuttuu\n"

#: gconf/gconftool.c:1638
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
msgstr "VAROITUS: kaavaimen (%s) list_type puuttuu tai on virheellinen\n"

#: gconf/gconftool.c:1649 gconf/gconftool.c:1679 gconf/gconftool.c:1708
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
msgstr "VAROITUS: Kaavaimen (%s) oletusarvon '%s' tulkinta epäonnistui\n"

#: gconf/gconftool.c:1667
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
msgstr ""
"VAROITUS: parin (%s) car_type tai cdr_type puuttuu tai on virheellinen\n"

#: gconf/gconftool.c:1692
msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
msgstr "VAROITUS: Et voi asettaa kaavaimen oletusarvoa\n"

#: gconf/gconftool.c:1721
msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"
msgstr "VAROITUS: gconftool:in sisäinen virhe: tuntematon GConfValueType\n"

#: gconf/gconftool.c:1768 gconf/gconftool.c:1789 gconf/gconftool.c:1810
#: gconf/gconftool.c:1831
#, c-format
msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
msgstr "VAROITUS: tyypin '%s' nimen jäsennys epäonnistui\n"

#: gconf/gconftool.c:1785
#, c-format
msgid ""
"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr "VAROITUS: list_type voi olla int, float, string tai bool eikä \"%s\"\n"

#: gconf/gconftool.c:1806
#, c-format
msgid "WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr "VAROITUS: car_type voi olla int, float, string tai bool eikä \"%s\"\n"

#: gconf/gconftool.c:1827
#, c-format
msgid "WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr "VAROITUS: cdr_type voi olla int, float, string tai bool eikä \"%s\"\n"

#: gconf/gconftool.c:1855
msgid "WARNING: empty <applyto> node"
msgstr "VAROITUS: tyhjä <applyto>-solmu"

#: gconf/gconftool.c:1858 gconf/gconftool.c:2121
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
msgstr "VAROITUS: solmu <%s> ei ole ymmärrettävissä <schema>:n jälkeen\n"

#: gconf/gconftool.c:1868
msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
msgstr "VAROITUS: kaavaimelle ei ole määritelty avainta\n"

#: gconf/gconftool.c:1901
msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
msgstr ""
"VAROITUS: <locale>-solmulla ei ole 'name=\"locale\"'-ominaisuutta: jää "
"huomiotta\n"

#: gconf/gconftool.c:1907
#, c-format
msgid ""
"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
msgstr ""
"VAROITUS: useita <locale> solmuja localelle '%s': vain ensimmäinen otetaan "
"huomioon\n"

#: gconf/gconftool.c:1988
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
msgstr "VAROITUS: Virheellinen solmu <%s> solmussa <locale>\n"

#: gconf/gconftool.c:2017
#, c-format
msgid "WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s\n"
msgstr "VAROITUS: kaavaimen '%s' (locale '%s') asennus epäonnistui: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2025
#, c-format
msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
msgstr "Kaavain '%s' asentui localeen '%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:2047
#, c-format
msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
msgstr "VAROITUS: kaavaimen '%s' kytkentä avaimeen '%s' epäonnistui: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2055
#, c-format
msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
msgstr "Kaavain '%s' kytkeytyi avaimeen '%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:2134
msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
msgstr "Jokaisessa <schema>:ssa täytyy olla vähintään yksi <locale>-merkintä\n"

#: gconf/gconftool.c:2165
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schemalist>\n"
msgstr "VAROITUS: solmu <%s> ei ole ymmärrettävissä <schemalist>:in alla\n"

#: gconf/gconftool.c:2188
#, c-format
msgid "Failed to open `%s': %s\n"
msgstr "Tiedoston '%s' avaaminen epäonnistui: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2195
#, c-format
msgid "Document `%s' is empty?\n"
msgstr "Asiakirja '%s' on tyhjä?\n"

#: gconf/gconftool.c:2207
#, c-format
msgid ""
"Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be "
"<gconfschemafile>)\n"
msgstr ""
"Asiakirjalla '%s' on vääräntyyppinen juurisolmu (<%s>, pitäisi olla "
"<gconfschemafile>)\n"

#: gconf/gconftool.c:2220
#, c-format
msgid "Document `%s' has no top level <gconfschemafile> node\n"
msgstr "Asiakirjalla '%s' ei ole päätason <gconschemafile> -solmua\n"

#: gconf/gconftool.c:2234
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> below <gconfschemafile> not understood\n"
msgstr ""
"VAROITUS: solmu <%s> solmun <gconfschemafile> jälkeen ei ole "
"ymmärrettävissä\n"

#: gconf/gconftool.c:2245 gconf/gconftool.c:2277
#, c-format
msgid "Error syncing config data: %s"
msgstr "Virhe asetustietoja synkronoidessa: %s"

#: gconf/gconftool.c:2261
msgid "Must specify some schema files to install\n"
msgstr "Asennettavat kaavaintiedostot pitää määritellä\n"

#: gconf/gconftool.c:2298
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"

#: gconf/gconftool.c:2318
#, c-format
msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
msgstr "Rikkomisavaimen %s poisto epäonnistui: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2444
msgid "Must specify some keys to break\n"
msgstr "Rikottavat avaimet täytyy määritellä\n"

#: gconf/gconftool.c:2450
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Yritetään rikkoa sovellus asettamalla virheellisiä arvoja avaimelle:\n"
"  %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2468
msgid "Must specify some directories to break\n"
msgstr "Täytyy määritellä rikottavat hakemistot\n"

#: gconf/gconftool.c:2487
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
"directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Yritetään rikkoa sovellus asettamalla virheellisiä arvoja avaimille "
"hakemistossa:\n"
"  %s\n"

#: wrappers/gtk/gconf-client.c:287 wrappers/gtk/gconf-client.c:304
#, c-format
msgid "GConf Error: %s\n"
msgstr "GConf-virhe: %s\n"

#: wrappers/gtk/gconf-client.c:795
#, c-format
msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
msgstr "GConf-varoitus: Hakemiston '%s' parien luetteloiminen epäonnistui: %s"

#: wrappers/gtk/gconf-client.c:997
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr "Odotettiin tyyppiä '%s', saatiin tyyppi '%s' avaimelle %s"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "No ior file in `%s'"
#~ msgstr "Ei IOR-tiedostoa hakemistossa '%s'"

#~ msgid "gconfd taking lock `%s' from some other process"
#~ msgstr "gconfd vei lukituksen '%s' toiselta prosessilta"

#~ msgid "Another program has lock `%s'"
#~ msgstr "Toinen ohjelma on jo lukinnut hakemiston '%s'"

#~ msgid ""
#~ "Removing stale lock `%s' because IOR couldn't be converted to object "
#~ "reference, IOR `%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Poistaa tyhjän lukituksen '%s', koska ei voinut muuntaa IOR:ia "
#~ "olioviittaukseksi. IOR '%s'"

#~ msgid "Removing stale lock `%s' because of error pinging server: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Poistaa tyhjän lukituksen '%s', koska palvelimen pingaus epäonnistui: %s"

#~ msgid "GConf configuration daemon (gconfd) has lock `%s'"
#~ msgstr "GConf asetusdaemon (gconfd) omistaa lukituksen '%s'"

#~ msgid "Can't create lock `%s': %s"
#~ msgstr "Lukitusta '%s' ei voi luoda: %s"

#~ msgid "Can't open lock file `%s'; assuming it isn't ours: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Lukitustiedostoa '%s' ei voi avata; olettaa ettei se kuulu meille: %s"

#~ msgid "Corrupt lock file `%s', removing anyway"
#~ msgstr "Virheellinen lukitustiedosto '%s': poistaa silti"

#~ msgid ""
#~ "Didn't create lock file `%s' (creator pid %u, our pid %u; assuming "
#~ "someone took our lock"
#~ msgstr ""
#~ "Lukitustiedostoa '%s' ei luotu. (luojan pid %u, oma pid %u; olettaa "
#~ "jonkin vieneen lukituksen)"

#~ msgid ""
#~ "Error contacting configuration server: OAF returned nil from "
#~ "oaf_activate_from_id() and did not set an exception explaining the "
#~ "problem. This is a bug in the OAF package; something went wrong in OAF, "
#~ "and no error was reported. This is not a bug in the GConf package. Do not "
#~ "report a GConf bug unless you have information indicating what went wrong "
#~ "with OAF that was caused by GConf."
#~ msgstr ""
#~ "Virhe ottaessa yhteyttä asetuspalvelimeen: OAF palautti tyhjän funktiosta "
#~ "oaf_activate_from_id() ja ei tehnyt virheen selittävää keskeytystä. Tämä "
#~ "on virhe OAF:ssa: jokin toimi väärin siinä, eikä se ilmoittanut virhettä. "
#~ "Tämä ei ole GConfin vika. Älä ilmoita GConfin viasta, paitsi jos tiedät, "
#~ "että vika on GConfin OAF:ssa aiheuttama."

#~ msgid ""
#~ "Failed to init Object Activation Framework: please mail bug report to OAF "
#~ "maintainers"
#~ msgstr ""
#~ "Object Activation Frameworkin käynnistys epäonnistui: olkaa hyvä ja "
#~ "lähettäkää virheilmoitus OAF:in ylläpitäjille"

#~ msgid ""
#~ "Registering existing server with oafd, since OAF appears to have leaked it"
#~ msgstr ""
#~ "Rekisteröi olemassaolevan palvelimen oafd:hen, sillä OAF näyttää "
#~ "vuotaneen sen"

#~ msgid ""
#~ "OAF doesn't know about our IID; indicates broken installation; can't "
#~ "register existing server."
#~ msgstr ""
#~ "OAF ei tunne IID:tämme, joten asennus on virheellinen. Ei voi "
#~ "rekisteröidä olemassaolevaa palvelinta."

#~ msgid ""
#~ "Another gconfd already registered with OAF, so we can't register the "
#~ "existing server"
#~ msgstr ""
#~ "Toinen gconfd on jo rekisteröitynyt OAF:iin, joten olemassaolevaa "
#~ "palvelinta ei voi rekisteröidä"

#~ msgid "Unknown error registering existing gconfd with OAF; exiting"
#~ msgstr ""
#~ "Tuntematon virhe rekisteröidessä olemassaolevaa gconfd:tä OAF:iin: poistuu"

#~ msgid ""
#~ "OAF doesn't know about our IID; indicates broken installation; can't "
#~ "register; exiting\n"
#~ msgstr ""
#~ "OAF ei tunne IID:tämme, joten asennus on virheellinen. Ei voinut "
#~ "rekisteröityä: poistuu\n"

#~ msgid "Another gconfd already registered with OAF; exiting\n"
#~ msgstr "Toinen gconfd on jo rekisteröitynyt OAF:iin: poistutaan\n"

#~ msgid "Unknown error registering gconfd with OAF; exiting\n"
#~ msgstr "Tuntematon virhe rekisteröitäessä gconfd:tä OAF:iin: poistutaan\n"

#~ msgid ""
#~ "Shouldn't run gconfd while installing new schema files.\n"
#~ "Use gconftool --shutdown to shut down the daemon, most safely while no "
#~ "applications are running\n"
#~ "(though things theoretically work if apps are running).\n"
#~ msgstr ""
#~ "gconfd:n ei pitäisi olla käynnissä uusia kaavaintiedostoja "
#~ "asennettaessa.\n"
#~ "Sulje se komennolla gconftool --shutdown, turvallisimmin siten, että\n"
#~ "muita sovelluksia ei ole käynnissä. (Vaikka sen pitäisi teoriassa "
#~ "toimia \n"
#~ "myös ohjelmien käynnissä ollessa.)\n"

#~ msgid "Ignoring XML node `%s', except for possible schema name: %s"
#~ msgstr ""
#~ "XML-solmu '%s' jää huomiotta, paitsi mahdollisena kaavaimen nimenä: %s"

#~ msgid "Can't use --all-pairs with --get or --set\n"
#~ msgstr ""
#~ "--all-pairs -valitsinta ei voi käyttää --get tai --set -valitsinten "
#~ "kanssa\n"

#~ msgid "Unable to store a value at key '%s'"
#~ msgstr "Avaimen '%s' arvon tallentaminen ei onnistu"

#~ msgid ""
#~ "Error contacting configuration server: OAF returned nil from "
#~ "oaf_activate_from_id() and did not set an exception explaining the "
#~ "problem. Please file an OAF bug report."
#~ msgstr ""
#~ "Virhe yhdistäessä asetuspalvelimeen: OAF palautti tyhjän arvon funktiosta "
#~ "oaf_activate_from_id() ja ei asettanut ongelmaa selittävää "
#~ "virhekeskeytystä. Olkaa hyvä, ja tehkää OAF:ista virheilmoitus."