# GConf fr.po
# Copyright (C) 2000-2002 Free Software Foundation, Inc.
# Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>, 2000.
# maintainer: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@eikonex.org>, 2000-2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GConf 1.0.7\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-14 23:10-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-05 20:51+0100\n"
"Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@eikonex.org>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: backends/bdb-backend.c:211
msgid "Unloading BerkeleyDB (BDB) backend module."
msgstr "Déchargement du module BerkeleyDB (BDB)."

#: backends/bdb-backend.c:234
#, c-format
msgid "Opened BerkeleyDB source at root %s"
msgstr "Ouverture de la source BerkeleyDB à la racine %s"

#: backends/bdb-backend.c:574
msgid "Initializing BDB backend module"
msgstr "Initialisation du module BDB"

#: backends/dir-utils.c:108
#, c-format
msgid "Couldn't find the %s root directory in the address `%s'"
msgstr "Ne peut trouver le répertoire racine %s à l'adresse « %s »"

#: backends/dir-utils.c:124 backends/xml-backend.c:304 backends/xml-dir.c:1050
#, c-format
msgid "Could not make directory `%s': %s"
msgstr "Ne peut créer le répertoire « %s » : %s"

#: backends/dir-utils.c:212
#, c-format
msgid "Can't read from or write to the %s root directory in the address `%s'"
msgstr "Ne peut lire ou écrire vers le répertoire racine %s à l'adresse « %s »"

#: backends/xml-backend.c:233
msgid "Unloading XML backend module."
msgstr "Déchargement du module XML."

#: backends/xml-backend.c:289
#, c-format
msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
msgstr "Ne peut trouver le répertoire racine XML à l'adresse « %s »"

#: backends/xml-backend.c:414
#, c-format
msgid "Can't read from or write to the XML root directory in the address `%s'"
msgstr ""
"Ne peut lire ou écrire vers le répertoire racine XML à l'adresse « %s »"

#: backends/xml-backend.c:424
#, c-format
msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
msgstr ""
"Les permissions du répertoire/fichier pour la source XML à la racine %s "
"sont : %o/%o"

#: backends/xml-backend.c:714
msgid "Initializing XML backend module"
msgstr "Initialisation du module XML"

#: backends/xml-backend.c:779
#, c-format
msgid "Failed to give up lock on XML dir `%s': %s"
msgstr "Échec pour donner le verrou sur le répertoire XML « %s » : %s"

#: backends/xml-cache.c:119
msgid "Unsynced directory deletions when shutting down XML backend"
msgstr ""
"Suppressions de répertoire non synchronisées durant l'extinction du module "
"XML"

#: backends/xml-cache.c:229
#, c-format
msgid ""
"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
"not been successfully synced to disk"
msgstr ""
"Ne peut supprimer le répertoire « %s » depuis le cache XML, parce qu'il n'a "
"pas été convenablement synchronisé sur le disque"

#: backends/xml-cache.c:256
#, c-format
msgid ""
"%u items remain in the cache after cleaning already-synced items older than %"
"u seconds"
msgstr ""
"%u éléments restent dans le cache aprés avoir nettoyé les éléments déjà "
"synchronisés plus vieux que %u secondes"

#: backends/xml-dir.c:164
#, c-format
msgid "Could not stat `%s': %s"
msgstr "Ne peut avoir les statistiques « %s » : %s"

#: backends/xml-dir.c:174
#, c-format
msgid "XML filename `%s' is a directory"
msgstr "Le nom de fichier XML « %s » est un répertoire"

#: backends/xml-dir.c:298 backends/xml-dir.c:305
#, c-format
msgid "Failed to delete `%s': %s"
msgstr "Impossible de supprimer « %s » : %s"

#: backends/xml-dir.c:346
#, c-format
msgid "Failed to write file `%s': %s"
msgstr "Impossible d'écrire le fichier « %s » : %s"

#: backends/xml-dir.c:359
#, c-format
msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
msgstr "Impossible de définir le mode « %s » : %s"

#: backends/xml-dir.c:373 backends/xml-dir.c:383
#, c-format
msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
msgstr "Impossible de renommer « %s » vers « %s » : %s"

#: backends/xml-dir.c:389
#, c-format
msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
msgstr "Impossible de restaurer « %s » depuis « %s » : %s"

#: backends/xml-dir.c:401
#, c-format
msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
msgstr "Impossible de supprimer l'ancien fichier « %s » : %s"

#. These are all fatal errors
#: backends/xml-dir.c:803
#, c-format
msgid "Failed to stat `%s': %s"
msgstr "Échec de statistiques « %s » : %s"

#: backends/xml-dir.c:947
#, c-format
msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
msgstr "Ignore l'entrée « %s » dupliquée dans « %s »"

#: backends/xml-dir.c:969
#, c-format
msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
msgstr "Ignore l'entrée sans nom dans le fichier XML « %s »"

#: backends/xml-dir.c:977
#, c-format
msgid "A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
msgstr ""
"Un noeud racine dans le fichier XML « %s » est <%s> au lieu de <entry>, "
"ignore"

#: backends/xml-dir.c:1066
#, c-format
msgid "Failed to create file `%s': %s"
msgstr "Impossible de créer le fichier « %s » : %s"

#: backends/xml-dir.c:1074
#, c-format
msgid "Failed to close file `%s': %s"
msgstr "Impossible de fermer le fichier « %s » : %s"

#. There was an error
#: backends/xml-entry.c:149
#, c-format
msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
msgstr "Ignore le noeud XML nommé « %s » : %s"

#: backends/xml-entry.c:327
#, c-format
msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
msgstr "Ignore le nom de schema « %s », invalide : %s"

#: backends/xml-entry.c:375
#, c-format
msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
msgstr "Ignore le noeud XML « %s » : %s"

#: backends/xml-entry.c:726
#, c-format
msgid "Failed reading default value for schema: %s"
msgstr "Échec durant la lecture de la valeur par défaut pour le schema : %s"

#: backends/xml-entry.c:940
#, c-format
msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
msgstr "Aucun attribut \"type\" pour le noeud <%s>"

#: backends/xml-entry.c:954
#, c-format
msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
msgstr "Un noeud a un attribut \"type\" « %s » inconnu, ignore"

#: backends/xml-entry.c:969
msgid "No \"value\" attribute for node"
msgstr "Aucun attribut \"value\" pour le noeud"

#: backends/xml-entry.c:1017 backends/xml-entry.c:1093
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
msgstr ""
"Impossible de comprendre le noeud XML <%s> à l'intérieur d'un noeud XML list"

#: backends/xml-entry.c:1051
msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
msgstr "Type invalide (list, pair, ou inconnu) dans un noeud liste"

#: backends/xml-entry.c:1074
#, c-format
msgid "Bad XML node: %s"
msgstr "Mauvais noeud XML : %s"

#: backends/xml-entry.c:1082
#, c-format
msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
msgstr "La liste contient un noeud mal formé (%s, devrait être %s)"

#: backends/xml-entry.c:1134
#, c-format
msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
msgstr "Ignore le mauvais car de la paire XML : %s"

#: backends/xml-entry.c:1143 backends/xml-entry.c:1166
msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
msgstr ""
"analyse le fichier XML : listes et paires ne doivent pas être situées à "
"l'intérieur d'une paire"

#: backends/xml-entry.c:1156
#, c-format
msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
msgstr "Ignore le mauvais cdr de la paire XML : %s"

#: backends/xml-entry.c:1175
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
msgstr ""
"Impossible de comprendre le noeud XML <%s> à l'intérieur du noeud de paire "
"XML"

#: backends/xml-entry.c:1193
msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
msgstr ""
"Impossible de trouver les valeurs car et cdr pour le noeud de paire XML"

#: backends/xml-entry.c:1199
msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
msgstr "Il manque la valeur cdr de la paire de valeur dans le fichier XML"

#: backends/xml-entry.c:1206
msgid "Missing car from pair of values in XML file"
msgstr "Il manque la valeur car de la paire de valeur dans le fichier XML"

#: backends/xml-entry.c:1211
msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
msgstr "Il manque les valeurs car et cdr de la paire dans le fichier XML"

#. -- end debug only
#: gconf/gconf-backend.c:167
#, c-format
msgid "No such file `%s'\n"
msgstr "Aucun fichier « %s »\n"

#: gconf/gconf-backend.c:195
#, c-format
msgid "Bad address `%s'"
msgstr "Mauvaise adresse « %s »"

#: gconf/gconf-backend.c:220
msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
msgstr ""
"GConf ne peut fonctionner sans le support des modules dynamiques (gmodule)"

#: gconf/gconf-backend.c:230
#, c-format
msgid "Error opening module `%s': %s\n"
msgstr "Erreur durant l'ouverture du module « %s » : %s\n"

#: gconf/gconf-backend.c:262
#, c-format
msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
msgstr "Ne peut trouver le module pour « %s »"

#: gconf/gconf-backend.c:299
msgid "Failed to shut down backend"
msgstr "Impossible d'éteindre le module"

#: gconf/gconf-database.c:232
msgid "Received invalid value in set request"
msgstr "Réception d'une valeur invalide dans la requête de définition"

#: gconf/gconf-database.c:240
#, c-format
msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
msgstr ""
"Impossible de comprendre le sens de la valeur CORBA reçu dans la requête de "
"définition de la clé « %s »"

#: gconf/gconf-database.c:518
msgid "Received request to drop all cached data"
msgstr "Réception de la requête d'abandonner toutes les données cachées"

#: gconf/gconf-database.c:535
msgid "Received request to sync synchronously"
msgstr "Réception de la requête de synchronisation synchrone"

#: gconf/gconf-database.c:770
msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
msgstr ""
"Erreur fatale : impossible d'obtenir la référence de l'objet pour "
"ConfigDatabase"

#: gconf/gconf-database.c:929
#, c-format
msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
msgstr "Impossible de synchroniser une ou plusieurs sources : %s"

#. This error is not fatal; we basically ignore it.
#. * Because it's likely the right thing for the client
#. * app to simply continue.
#.
#: gconf/gconf-database.c:1015
#, c-format
msgid ""
"Failed to log addition of listener (%s); will not be able to restore this "
"listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
"configuration changes."
msgstr ""
"Impossible de noter l'addition de l'écouteur (%s); ne sera pas capable de "
"restorer cet écouteur au redémarrage de gconfd, résultant en une "
"notification non sûr de changements de configuration."

#: gconf/gconf-database.c:1042
#, c-format
msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
msgstr "L'écouteur ID %lu n'existe pas"

#: gconf/gconf-database.c:1051
#, c-format
msgid ""
"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
"result in a notification weirdly reappearing): %s"
msgstr ""
"Impossible de noter la suppression de l'écouteur dans le fichier "
"d'historique (la plupart du temps sans problème, mais peut résulter à la "
"réapparition d'une notification génante) : %s"

#: gconf/gconf-database.c:1169 gconf/gconf-sources.c:1328
#, c-format
msgid "Error getting value for `%s': %s"
msgstr "Erreur durant l'obtention de la valeur de « %s » : %s"

#: gconf/gconf-database.c:1216
#, c-format
msgid "Error setting value for `%s': %s"
msgstr "Erreur durant la définition de la valeur de « %s » : %s"

#: gconf/gconf-database.c:1259
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s"
msgstr "Erreur durant l'annulation de « %s » : %s"

#: gconf/gconf-database.c:1283
#, c-format
msgid "Error getting default value for `%s': %s"
msgstr "Erreur durant l'obtention de la valeur par défaut de « %s » : %s"

#: gconf/gconf-database.c:1323
#, c-format
msgid "Error checking existence of `%s': %s"
msgstr "Erreur durant la vérification de l'existence de « %s » : %s"

#: gconf/gconf-database.c:1347
#, c-format
msgid "Error removing dir `%s': %s"
msgstr "Erreur durant la suppression du répertoire « %s » : %s"

#: gconf/gconf-database.c:1374
#, c-format
msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
msgstr "Impossible d'obtenir toutes les entrées dans « %s » : %s"

#: gconf/gconf-database.c:1400
#, c-format
msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
msgstr "Erreur durant le listage des répertoires dans « %s » : %s"

#: gconf/gconf-database.c:1421
#, c-format
msgid "Error setting schema for `%s': %s"
msgstr "Erreur durant la definition du schema pour « %s » : %s"

#: gconf/gconf-error.c:25
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: gconf/gconf-error.c:26
msgid "Failed"
msgstr "Échec"

#: gconf/gconf-error.c:27
msgid "Configuration server couldn't be contacted"
msgstr "Le serveur de configuration ne peut être contacté"

#: gconf/gconf-error.c:28
msgid "Permission denied"
msgstr "Permission refusée"

#: gconf/gconf-error.c:29
msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
msgstr "Ne peut résoudre l'adresse de la source de configuration"

#: gconf/gconf-error.c:30
msgid "Bad key or directory name"
msgstr "Mauvais nom de clé ou de répertoire"

#: gconf/gconf-error.c:31
msgid "Parse error"
msgstr "Erreur d'analyse"

#: gconf/gconf-error.c:32
msgid "Corrupt data in configuration source database"
msgstr "Donnée corrompu dans la base de données de configuration source"

#: gconf/gconf-error.c:33
msgid "Type mismatch"
msgstr "Type non correspondant"

#: gconf/gconf-error.c:34
msgid "Key operation on directory"
msgstr "Opération de clé sur un répertoire"

#: gconf/gconf-error.c:35
msgid "Directory operation on key"
msgstr "Opération de répertoire sur une clé"

#: gconf/gconf-error.c:36
msgid "Can't overwrite existing read-only value"
msgstr "Impossible d'écraser une valeur existante en lecture seule"

#: gconf/gconf-error.c:37
msgid "Object Activation Framework error"
msgstr "Erreur Object Activation Framework"

#: gconf/gconf-error.c:38
msgid "Operation not allowed without configuration server"
msgstr "Opération interdite sans un serveur de configuration"

#: gconf/gconf-error.c:39
msgid "Failed to get a lock"
msgstr "Impossible d'obtenir un verrou"

#: gconf/gconf-error.c:40
msgid "No database available to save your configuration"
msgstr "Aucune base de données disponible pour sauvegarder votre configuration"

#: gconf/gconf-internals.c:114
#, c-format
msgid "No '/' in key `%s'"
msgstr "Pas de « / » dans la clé « %s »"

#: gconf/gconf-internals.c:227
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
msgstr "UTF-8 invalide dans la chaîne de valeur dans « %s »"

#: gconf/gconf-internals.c:286
msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
msgstr "Impossible d'interpréter la valeur CORBA pour l'élément de liste"

#: gconf/gconf-internals.c:288
#, c-format
msgid "Incorrect type for list element in %s"
msgstr "Type incorrect pour un élément de liste dans %s"

#: gconf/gconf-internals.c:301
msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
msgstr "Réception d'une liste depuis gconfd avec un mauvais type de liste"

#: gconf/gconf-internals.c:482
msgid "Failed to convert object to IOR"
msgstr "Impossible de convertir l'objet vers IOR"

#: gconf/gconf-internals.c:619
msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
msgstr "UTF-8 invalide dans la locale pour le chema"

#: gconf/gconf-internals.c:627
msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
msgstr "UTF-8 invalide dans la courte description du schema"

#: gconf/gconf-internals.c:635
msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
msgstr "UTF-8 invalide dans la longue description du schema"

#: gconf/gconf-internals.c:643
msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
msgstr "UTF-8 invalide dans le propriétaire du schema"

#: gconf/gconf-internals.c:868
#, c-format
msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
msgstr "Ne peut ouvrir le chemin d'accès des fichiers « %s » : %s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:928
#, c-format
msgid "Adding source `%s'\n"
msgstr "Ajout de la source « %s »\n"

#: gconf/gconf-internals.c:940
#, c-format
msgid "Read error on file `%s': %s\n"
msgstr "Erreur lu dans le fichier « %s » : %s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:1271 gconf/gconf-internals.c:1337
#: gconf/gconf-value.c:125 gconf/gconf-value.c:224 gconf/gconf-value.c:366
#: gconf/gconf-value.c:1084
msgid "Text contains invalid UTF-8"
msgstr "Le texte contient de l'UTF-8 invalide"

#: gconf/gconf-internals.c:1422
#, c-format
msgid "Expected list, got %s"
msgstr "Attend une liste, obtient %s"

#: gconf/gconf-internals.c:1432
#, c-format
msgid "Expected list of %s, got list of %s"
msgstr "Attend une liste de %s, obtient une liste de %s"

#: gconf/gconf-internals.c:1571
#, c-format
msgid "Expected pair, got %s"
msgstr "Attend une paire, obtient %s"

#: gconf/gconf-internals.c:1585
#, c-format
msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
msgstr ""
"Attend une paire (%s,%s), obtient une paire avec une ou deux valeur manquante"

#: gconf/gconf-internals.c:1601
#, c-format
msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
msgstr "Attend une paire de type (%s,%s), obtient type (%s,%s)"

#: gconf/gconf-internals.c:1717
msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
msgstr "La chaîne guillemetée ne commence pas avec une marque de citation"

#: gconf/gconf-internals.c:1779
msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
msgstr "La chaîne guillemetée ne se finit pas avec une marque de citation"

#: gconf/gconf-internals.c:1915
msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
msgstr "La valeur encodé n'est pas de l'UTF-8 valide"

#: gconf/gconf-internals.c:2265 gconf/gconf.c:3082
#, c-format
msgid "CORBA error: %s"
msgstr "Erreur CORBA : %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2281
#, c-format
msgid "OAF problem description: '%s'"
msgstr "Description du problème OAF : « %s »"

#: gconf/gconf-internals.c:2287
msgid "attempt to remove not-listed OAF object directory"
msgstr "tentative de supprimer un objet répertoire OAF non listé"

#: gconf/gconf-internals.c:2292
msgid "attempt to add already-listed OAF directory"
msgstr "tentative d'ajouter un répertoire OAF déjà listé"

#: gconf/gconf-internals.c:2299
#, c-format
msgid "OAF parse error: %s"
msgstr "Erreur OAF d'analyse : %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2304
msgid "Unknown OAF error"
msgstr "Erreur OAF inconnu"

#: gconf/gconf-internals.c:2437
#, c-format
msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
msgstr "Ne peut verrouiller le fichier temporaire « %s » : %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2464
#, c-format
msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
msgstr "Ne peut créer le fichier « %s », probablement parce qu'il existe déjà"

#: gconf/gconf-internals.c:2510
#, c-format
msgid "Failed to create or open '%s'"
msgstr "Impossible de créer ou d'ouvrir « %s »"

#: gconf/gconf-internals.c:2520
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
"operating system has NFS file locking misconfigured, or a hard NFS client "
"crash caused a stale lock (%s)"
msgstr ""
"Impossible de verrouiller « %s » : un autre process a probablement le "
"verrou, ou votre système d'exploitation a le vérouillage de fichier NFS mal "
"configuré (%s)"

#: gconf/gconf-internals.c:2548
#, c-format
msgid "IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s"
msgstr ""
"Le fichier IOR « %s » n'a pas été ouvert avec succès, aucun gconfd situé : %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2578
#, c-format
msgid "gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'"
msgstr "gconftool ou un process autre que gconfd a le verrou de fichier « %s »"

#: gconf/gconf-internals.c:2595
msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
msgstr ""
"ne peut contacter ORB pour résoudre la référence à l'objet gconfd existant"

#: gconf/gconf-internals.c:2627
#, c-format
msgid "couldn't create directory `%s': %s"
msgstr "impossible de créer le répertoire « %s » : %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2686
#, c-format
msgid "Can't write to file `%s': %s"
msgstr "Impossible d'écrire vers le fichier « %s » : %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2727
#, c-format
msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
msgstr ""
"Nous n'avous pas le verrou sur le fichier « %s », mais nous devrions l'avoir"

#: gconf/gconf-internals.c:2748
#, c-format
msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
msgstr "Impossible de lier « %s » à « %s » : %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2760
#, c-format
msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
msgstr "Impossible de supprimer le verrou de fichier « %s » : %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2779
#, c-format
msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
msgstr "Impossible de nettoyer le fichier « %s » : %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2793
#, c-format
msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
msgstr "Impossible de supprimer le verrou de répertoire « %s » : %s"

#: gconf/gconf-internals.c:3003 gconf/gconfd.c:580
#, c-format
msgid "Failed to create %s: %s"
msgstr "Impossible de créer %s : %s"

#: gconf/gconf-internals.c:3036
#, c-format
msgid "Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s\n"
msgstr ""
"Impossible de créer un tube pour communiquer avec les démons gconf créés : %"
"s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:3064
#, c-format
msgid "Failed to launch configuration server: %s\n"
msgstr "Impossible de lancer le serveur de configuration : %s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:3088
msgid ""
"Failed to contact configuration server (a likely cause of this is that you "
"have an existing configuration server (gconfd) running, but it isn't "
"reachable from here - if you're logged in from two machines at once, you may "
"need to enable TCP networking for ORBit)\n"
msgstr ""
"Impossible de contacter le serveur de configuration (une cause probable de "
"cela est que vous avez un serveur de configuration existant (gconfd) en "
"train de fonctionner, mais il n'est pas joignable depuis ici - Si vous êtes "
"connecté depuis deux machines à la fois, vous pouvez avoir besoin d'activer "
"le réseau TCP/IP pour ORBit)\n"

#: gconf/gconf-internals.c:3724
#, c-format
msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
msgstr "Impossible de lire depuis le tube fils (%s)"

#: gconf/gconf-internals.c:3789
#, c-format
msgid "Failed to fork (%s)"
msgstr "Impossible de cloner (%s)"

#: gconf/gconf-internals.c:3929
#, c-format
msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
msgstr "Impossible de changer de répertoire « %s » (%s)"

#: gconf/gconf-internals.c:3939
#, c-format
msgid "Failed to execute child process (%s)"
msgstr "Impossible d'exécuter le processus fils (%s)"

#: gconf/gconf-internals.c:3948
#, c-format
msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
msgstr "Impossible de rediriger la sortie ou l'entrée du processus fils (%s)"

#: gconf/gconf-internals.c:3957
#, c-format
msgid "Failed to fork child process (%s)"
msgstr "Impossible de cloner le processus enfant (%s)"

#: gconf/gconf-internals.c:3965
msgid "Unknown error executing child process"
msgstr "Erreur inconnue à l'exécution du processus enfant"

#: gconf/gconf-internals.c:3986
#, c-format
msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
msgstr "Impossible de lire suffisemment de donnée depuis le tube fils pid (%s)"

#: gconf/gconf-internals.c:4036
#, c-format
msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
msgstr ""
"Impossible de créer un tube pour communiquer avec le processus fils (%s)"

#: gconf/gconf-sources.c:320
#, c-format
msgid "Failed to load source `%s': %s"
msgstr "Impossible de charger la source « %s » : %s"

#: gconf/gconf-sources.c:544
#, c-format
msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
msgstr ""
"Le schema « %s » spécifié pour « %s » ne contient pas une valeur de schema"

#: gconf/gconf-sources.c:601
msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
msgstr "Le nom « / » peut seulement être un répertoire, pas une clé"

#: gconf/gconf-sources.c:630
#, c-format
msgid ""
"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
"path."
msgstr ""
"La valeur pour « %s » est défini dans une source en lecture seulement en "
"premier dans votre chemin d'accès de configuration."

#: gconf/gconf-sources.c:642
#, c-format
msgid ""
"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
"writeable databases. There are two common causes of this problem: 1) your "
"configuration path file doesn't contain any databases or wasn't found or 2) "
"somehow we mistakenly created two gconfd processes. If you have two gconfd "
"processes (or had two at the time the second was launched), logging out, "
"killing all copies of gconfd, and logging back in may help. Perhaps the "
"problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and "
"ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA "
"connections? As always, check the user.* syslog for details on problems "
"gconfd encountered."
msgstr ""
"Incapable de stocker une valeur à la clé « %s », car le serveur de "
"configuration n'a pas de base de données accessible en écriture. Il y a deux "
"causes courantes à ce problème : 1) votre fichier de configuration de chemin "
"ne contient aucune base de donnée ou n'a pas été trouvé. Ou 2) OAF a créé 2 "
"processus gconfd. Si vous avez 2 processus gconfd (ou 2 au moment ou le "
"second a été lancé), déconnectez vous, tuez toutes les copies de gconfd et "
"reconnectez vous. Cela peut vous aider. Peut-être que le problème provient "
"du fait que vous essayez d'utiliser GConf depuis 2 machines à la fois et "
"qu'ORBit a toujours sa configuration par défaut qui lui interdit les "
"connexions distantes CORBA ? Comme toujours, vérifiez le journal user.* pour "
"les détails sur les problèmes que gconfd a rencontrés."

#: gconf/gconf-sources.c:1198
#, c-format
msgid "Error finding metainfo: %s"
msgstr "Erreur lors de la recherche de la metainfo : %s"

#: gconf/gconf-sources.c:1267
#, c-format
msgid "Error getting metainfo: %s"
msgstr "Erreur durant l'obtention de la metainfo : %s"

#: gconf/gconf-sources.c:1291
#, c-format
msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
msgstr ""
"La clé « %s » listé comme schema pour la clé « %s » est actuellement de type "
"« %s »"

#: gconf/gconf-value.c:81
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
msgstr "Impossible de comprendre « %s » (entier attendu)"

#: gconf/gconf-value.c:91
#, c-format
msgid "Integer `%s' is too large or small"
msgstr "L'entier « %s » est trop grand ou trop petit"

#: gconf/gconf-value.c:112
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
msgstr "Impossible de comprendre « %s » (nombre réél attendu"

#: gconf/gconf-value.c:156
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
msgstr "Impossible de comprendre « %s » (true ou false attendu)"

#: gconf/gconf-value.c:232
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
msgstr "Impossible de comprendre « %s » (une liste doit commencer avec un '[')"

#: gconf/gconf-value.c:245
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
msgstr "Impossible de comprendre « %s » (une liste doit terminer avec un ']')"

#: gconf/gconf-value.c:296
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
msgstr ""
"Impossible de comprendre « %s » (un ']' non échappé a été trouvé à "
"l'intérieur de la liste)"

#: gconf/gconf-value.c:327 gconf/gconf-value.c:488
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
msgstr "Impossible de comprendre « %s » (caractères superflus)"

#: gconf/gconf-value.c:374
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
msgstr ""
"Impossible de comprendre « %s » (une paire doit commencer avec une « ( »)"

#: gconf/gconf-value.c:387
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
msgstr ""
"Impossible de comprendre « %s » (une paire doit terminer avec une « ) »)"

#: gconf/gconf-value.c:417 gconf/gconf-value.c:503
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
msgstr "Impossible de comprendre « %s » (mauvais nombre d'éléments)"

#: gconf/gconf-value.c:457
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
msgstr ""
"Impossible de comprendre « %s » (une « ) » non échappée trouvée à "
"l'intérieur d'une paire)"

#: gconf/gconf.c:54
#, c-format
msgid "`%s': %s"
msgstr "« %s » : %s"

#: gconf/gconf.c:287
#, c-format
msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
msgstr "Le serveur ne peut résoudre l'adresse « %s »"

#: gconf/gconf.c:572
msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
msgstr ""
"Impossible d'ajouter des notifications à une source de configuration locale"

#: gconf/gconf.c:1868
#, c-format
msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
msgstr "L'ajout du client à la liste du serveur a échoué, erreur CORBA : %s"

#: gconf/gconf.c:2183
msgid "Failed to init GConf, exiting\n"
msgstr "Impossible d'initialiser GConf, quitte\n"

#: gconf/gconf.c:2220
msgid "Must begin with a slash (/)"
msgstr "Doit commencer avec un slash (/)"

#: gconf/gconf.c:2242
msgid "Can't have two slashes (/) in a row"
msgstr "Impossible d'avoir deux slashs (/) dans une rangée"

#: gconf/gconf.c:2244
msgid "Can't have a period (.) right after a slash (/)"
msgstr "Impossible d'avoir un point (.) juste aprés un slash (/)"

#: gconf/gconf.c:2265
#, c-format
msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
msgstr "« %c » est un caractère invalide dans un nom de clé/répertoire"

#: gconf/gconf.c:2279
msgid "Key/directory may not end with a slash (/)"
msgstr "Une clé/répertoire ne peut se finir avec un slash (/)"

#: gconf/gconf.c:2520
#, c-format
msgid "Failure shutting down config server: %s"
msgstr "Échec d'extinction du serveur de configuration : %s"

#: gconf/gconf.c:2581
#, c-format
msgid "Expected float, got %s"
msgstr "Flottant attendu, obtenu %s"

#: gconf/gconf.c:2616
#, c-format
msgid "Expected int, got %s"
msgstr "Entier attendu, obtenu %s"

#: gconf/gconf.c:2651
#, c-format
msgid "Expected string, got %s"
msgstr "Chaîne attendu, obtenu %s"

#: gconf/gconf.c:2688
#, c-format
msgid "Expected bool, got %s"
msgstr "Booléain attendu, obtenu %s"

#: gconf/gconf.c:2721
#, c-format
msgid "Expected schema, got %s"
msgstr "Schema attendu, obtenu %s"

#: gconf/gconfd.c:247
msgid "Shutdown request received"
msgstr "Réception de la requête d'extinction"

#: gconf/gconfd.c:279
msgid ""
"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
"directory"
msgstr ""
"gconfd compilé avec débogage ; tente de charger gconf.path depuis le "
"répertoire de source"

#: gconf/gconfd.c:297
#, c-format
msgid ""
"No configuration files found, trying to use the default config source `%s'"
msgstr ""
"Aucuns fichiers de configuration trouvés, tente d'utiliser la source de "
"configuration par défaut « %s »"

#: gconf/gconfd.c:306
msgid ""
"No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; "
"edit "
msgstr ""
"Aucunes sources de configuration dans le chemin d'accès des sources, "
"configuration ne seront pas sauvées; éditez "

#: gconf/gconfd.c:306
msgid "/path"
msgstr "/chemin"

#: gconf/gconfd.c:320
#, c-format
msgid "Error loading some config sources: %s"
msgstr "Erreur lors du chargement de quelques sources de configuration : %s"

#: gconf/gconfd.c:332
msgid ""
"No config source addresses successfully resolved, can't load or store config "
"data"
msgstr ""
"Aucunes adresses de source de configuration correctement résolues, "
"impossible de charger ou d'enregistrer de données de configuration."

#: gconf/gconfd.c:349
msgid ""
"No writable config sources successfully resolved, may not be able to save "
"some configuration changes"
msgstr ""
"Aucunes sources de configuration d'accès en écriture correctement résolues, "
"il est possible que quelques changements de configuration ne puissent être "
"enregistrés"

#: gconf/gconfd.c:375
#, c-format
msgid "Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug."
msgstr ""
"Réception du signal %d, crée un fichier core. Veuillez rapporter l'anomalie "
"GConf."

#: gconf/gconfd.c:391
#, c-format
msgid ""
"Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report."
msgstr ""
"Réception du signal %d, s'éteind anormalement. Veuillez faire un rapport "
"d'anomalie GConf."

#: gconf/gconfd.c:408
#, c-format
msgid "Received signal %d, shutting down cleanly"
msgstr "Réception du signal %d, s'etteind proprement"

#. openlog() does not copy logname - what total brokenness.
#. So we free it at the end of main()
#: gconf/gconfd.c:526
#, c-format
msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
msgstr "démarrage (version %s), pid %u utilisateur « %s »"

#: gconf/gconfd.c:567
msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
msgstr "Impossible d'obtenir la référence de l'objet pour ConfigServer"

#: gconf/gconfd.c:605
#, c-format
msgid "Failed to write byte to pipe fd %d so client program may hang: %s"
msgstr ""
"Impossible d'écrire un octet dans le tube fd %d, le programme client peut "
"avoir planté : %s"

#: gconf/gconfd.c:615
#, c-format
msgid "Failed to get lock for daemon, exiting: %s"
msgstr "Impossible d'obtenir le verrou pour le démon, quitte : %s"

#: gconf/gconfd.c:657
#, c-format
msgid "Error releasing lockfile: %s"
msgstr "Erreur durant la libération du verrou de fichier : %s"

#: gconf/gconfd.c:665
msgid "Exiting"
msgstr "Quitte"

#: gconf/gconfd.c:690
msgid "GConf server is not in use, shutting down."
msgstr "Le serveur GConf n'est pas en cours d'utilisation, extinction."

#: gconf/gconfd.c:1059
#, c-format
msgid "Returning exception: %s"
msgstr "Exception retournée : %s"

#: gconf/gconfd.c:1159
#, c-format
msgid ""
"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
"gconfd shutdown (%s)"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier de trace de gconfd ; ne sera pas capable de "
"restorer les écouteurs aprés l'extinction de gconfd (%s)"

#: gconf/gconfd.c:1194
#, c-format
msgid ""
"Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
msgstr ""
"Impossible de fermer le fichier de trace de gconfd ; des données peuvent ne "
"pas avoir été correctement enregistrées (%s)"

#: gconf/gconfd.c:1263
#, c-format
msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
msgstr "Ne peut ouvrir le fichier d'état enregistré « %s » pour écriture : %s"

#: gconf/gconfd.c:1277
#, c-format
msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
msgstr "Ne peut écrire le fichier d'état enregistré « %s » fd : %d : %s"

#: gconf/gconfd.c:1286
#, c-format
msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
msgstr "Ne peut fermer le nouveau fichier d'état enregistré « %s » : %s"

#: gconf/gconfd.c:1300
#, c-format
msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
msgstr "Ne peut déplacer le vieux fichier d'état enregistré « %s » : %s"

#: gconf/gconfd.c:1310
#, c-format
msgid "Failed to move new save state file into place: %s"
msgstr "Ne peut déplacer le nouveau fichier d'état enregistré à la place : %s"

#: gconf/gconfd.c:1319
#, c-format
msgid ""
"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
msgstr ""
"Impossible de restorer le fichier d'état original enregistré qui a été "
"déplacé vers « %s » : %s"

#: gconf/gconfd.c:1794
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
msgstr ""
"Incapable de restorer un écouteur à l'adresse « %s », ne peut résoudre la "
"base de données"

#: gconf/gconfd.c:1840
#, c-format
msgid "Error reading saved state file: %s"
msgstr "Erreur de lecture du fichier d'état enregistré : %s"

#: gconf/gconfd.c:1893
#, c-format
msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
msgstr "Incapable d'ouvrir le fichier d'état enregistré « %s » : %s"

#: gconf/gconfd.c:2010
#, c-format
msgid ""
"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer l'addition d'un écouteur au fichier de trace de "
"gconfd; ne sera pas capable de réajouter l'écouteur si gconfd quitte ou "
"s'eteinds (%s)"

#: gconf/gconfd.c:2015
#, c-format
msgid ""
"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer la suppression de l'écouteur au fichier de trace de "
"gconfd; peut réajouter par erreur l'écouteur si gconfd quitte ou s'éteinds (%"
"s)"

#: gconf/gconfd.c:2038 gconf/gconfd.c:2203
#, c-format
msgid "Failed to get IOR for client: %s"
msgstr "Impossible d'obtenir l'IOR pour le client : %s"

#: gconf/gconfd.c:2053
#, c-format
msgid "Failed to open saved state file: %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'état enregistré : %s"

#: gconf/gconfd.c:2066
#, c-format
msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
msgstr ""
"Impossible d'écrire l'ajout du client au fichier d'état enregistré : %s"

#: gconf/gconfd.c:2074
#, c-format
msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
msgstr ""
"Impossible de vider l'ajout du client au fichier d'état enregistré : %s"

#: gconf/gconfd.c:2164
msgid ""
"Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
msgstr ""
"Quelque client se sont supprimé d'eux-même du serveur GConf alors qu'ils "
"n'avaient même pas été ajoutés"

#: gconf/gconftool.c:68
msgid "Help options"
msgstr "Options d'aide"

#: gconf/gconftool.c:77
msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
msgstr "Définit une valeur à une clé et synchronise. À utiliser avec --type."

#: gconf/gconftool.c:86
msgid "Print the value of a key to standard output."
msgstr "Affiche la valeeur d'une clé sur la sortie standard."

#: gconf/gconftool.c:95
msgid ""
"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"
"type."
msgstr ""
"Définit un schema et synchronise. À utiliser avec --short-desc, --long-desc, "
"--owner, et --type."

#: gconf/gconftool.c:105
msgid "Unset the keys on the command line"
msgstr "Annule les clés présentes sur la ligne de commande."

#: gconf/gconftool.c:114
msgid "Print all key/value pairs in a directory."
msgstr "Affiche toutes les paires clé/valeur d'un répertoire."

#: gconf/gconftool.c:123
msgid "Print all subdirectories in a directory."
msgstr "Affiche tous les sous-répertoires d'un répertoire."

#: gconf/gconftool.c:132
msgid "Print all subdirectories and entries under a dir, recursively."
msgstr ""
"Affiche tous les sous-répertoires et entrées d'un répertoire, recursivement."

#: gconf/gconftool.c:141
msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
msgstr "Retourne 0 si le répertoire existe, sinon 2."

#: gconf/gconftool.c:150
msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
msgstr "Achève gconfd. N'UTILISEZ PAS CETTE OPTION SANS UNE BONNE RAISON."

#: gconf/gconftool.c:159
msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
msgstr "Retourne 0 si gconfd fonctionne, sinon 2."

#: gconf/gconftool.c:168
msgid ""
"Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when "
"needed.)"
msgstr ""
"Exécute le serveur de configuration (gconfd). (Normallement cela ce fait "
"automatiquement quand c'est nécessaire.)"

#: gconf/gconftool.c:177
msgid ""
"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
"describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Spécifie le type d'une valeur à définir, ou le type d'une valeur que décrit "
"un schema.  Abbréviation unique OK."

#: gconf/gconftool.c:178
msgid "int|bool|float|string|list|pair"
msgstr "int|bool|float|string|list|pair"

#: gconf/gconftool.c:186
msgid ""
"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Spécifie le type d'une liste de valeur à définir, ou le type d'une valeur "
"que décrit un schema. Abbréviation unique OK."

#: gconf/gconftool.c:187 gconf/gconftool.c:196 gconf/gconftool.c:205
msgid "int|bool|float|string"
msgstr "int|bool|float|string"

#: gconf/gconftool.c:195
msgid ""
"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Spécifie le type de la valeur du premier élément d'une paire à définir, ou "
"le type d'une valeur que décrit un schema. Abbréviation unique OK."

#: gconf/gconftool.c:204
msgid ""
"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Spécifie le type de la valeur du second élément d'une paire à définir, ou le "
"type d'une valeur que décrit un schema. Abbréviation unique OK."

#: gconf/gconftool.c:213
msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
msgstr ""
"Spécifie une courte description d'une demi-ligne allant dans un schema."

#: gconf/gconftool.c:214 gconf/gconftool.c:223
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#: gconf/gconftool.c:222
msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
msgstr "Spécifie une description de plusieurs ligne allant dans un schema."

#: gconf/gconftool.c:231
msgid "Specify the owner of a schema"
msgstr "Spécifie le propriétaire d'un schema."

#: gconf/gconftool.c:232
msgid "OWNER"
msgstr "PROPRIÉTAIRE"

#: gconf/gconftool.c:240
msgid "Specify a schema file to be installed"
msgstr "Spécifie le fichier du schema à installer."

#: gconf/gconftool.c:241
msgid "FILENAME"
msgstr "NOMDUFICHIER"

#: gconf/gconftool.c:249
msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
msgstr ""
"Spécifie une source de configuration à utiliser plutôt que le chemin par "
"défaut."

#: gconf/gconftool.c:250
msgid "SOURCE"
msgstr "SOURCE"

#: gconf/gconftool.c:258
msgid ""
"Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd "
"is not running."
msgstr ""
"Accède directement à la base de données de configuration, outrepassant le "
"serveur. Il est nécessaire que gconfd ne fonctionne pas."

#: gconf/gconftool.c:267
msgid ""
"Properly installs schema files on the command line into the database. "
"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
"config source or set to the empty string to use the default."
msgstr ""
"Installe proprement les fichiers de schema de la ligne de commande dans la "
"base de données. La variable d'environnement GCONF_CONFIG_SOURCE ne doit pas "
"être défini sur la source de configuration par défaut ou doit être défini à "
"une chaîne vide pour utiliser la valeur par défaut."

#: gconf/gconftool.c:276
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
"different types for keys on the command line."
msgstr ""
"Torture-test une application en définissant et annulant un ensemble de "
"valeurs de différents types pour les clés de la ligne de commande."

#: gconf/gconftool.c:285
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
"the directories on the command line."
msgstr ""
"Torture-test une application en définissant et annulant un ensemble de clés "
"à l'intérieur des répertoires de la ligne de commande."

#: gconf/gconftool.c:294
msgid "Get the short doc string for a key"
msgstr "Obtient la courte chaîne de documentation pour une clé"

#: gconf/gconftool.c:303
msgid "Get the long doc string for a key"
msgstr "Obtient la longue chaîne de documentation pour une clé"

#: gconf/gconftool.c:312
msgid "Get the name of the schema applied to this key"
msgstr "Obtient le nom du schéma appliqué à cette clé"

#: gconf/gconftool.c:321
msgid "Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"
msgstr ""
"Spécifier le nom du schéma suivi par la clé pour y appliquer le nom du schéma"

#: gconf/gconftool.c:330
msgid "Get the name of the default source"
msgstr "Obtient le nom de la source par défaut"

#: gconf/gconftool.c:382
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Erreur sur l'option %s : %s.\n"
"Executez « %s --help » pour voir la liste complète des options en ligne de "
"commande disponibles.\n"

#: gconf/gconftool.c:394
msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
msgstr "Impossible d'obtenir ou définir/annuler simultanement\n"

#: gconf/gconftool.c:401
msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
msgstr "Impossible de définir ou d'obtenir/annuler simultanément\n"

#: gconf/gconftool.c:409
msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
msgstr "Impossible d'utiliser --all-entries avec --get ou --set\n"

#: gconf/gconftool.c:417
msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
msgstr "Impossible d'utiliser --all-dirs avec --get ou --set\n"

#: gconf/gconftool.c:427
msgid ""
"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
"entries, or --all-dirs\n"
msgstr ""
"--recursive-list ne devrait pas être utilisé avec --get, --set, --unset, --"
"all-entries, ou --all-dirs\n"

#: gconf/gconftool.c:437
msgid ""
"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
"all-dirs\n"
msgstr ""
"--set_schema ne devrait pas être utilisé avec --get, --set, --unset, --all-"
"entries, et --all-dirs\n"

#: gconf/gconftool.c:443
msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
msgstr ""
"Le type de valeur est nécessaire seulement lorsque l'on définie une valeur\n"

#: gconf/gconftool.c:449
msgid "Must specify a type when setting a value\n"
msgstr "Vous devez spécifier un type lorsque vous définissez une valeur\n"

#: gconf/gconftool.c:459
msgid "Ping option must be used by itself.\n"
msgstr "L'option ping doit être utilisée seule.\n"

#: gconf/gconftool.c:469
msgid "--dir-exists option must be used by itself.\n"
msgstr "L'option --dir-exists doit être utilisée seule.\n"

#: gconf/gconftool.c:479
msgid "--install-schema-file must be used by itself.\n"
msgstr "L'option --install-schema-file doit être utilisée seule.\n"

#: gconf/gconftool.c:490
msgid "--makefile-install-rule must be used by itself.\n"
msgstr "L'option --makefile-install-rule doit être utilisée seule.\n"

#: gconf/gconftool.c:501
msgid "--break-key must be used by itself.\n"
msgstr "L'option --break-key doit être utilisée seule.\n"

#: gconf/gconftool.c:512
msgid "--break-directory must be used by itself.\n"
msgstr "L'option --break-directory doit être utilisée seule.\n"

#: gconf/gconftool.c:519
msgid ""
"You must specify a config source with --config-source when using --direct\n"
msgstr ""
"You devez spécifier une source de configuration avec --config-source quand "
"vous utilisez --direct\n"

#: gconf/gconftool.c:525
msgid "You should use --direct when using a non-default configuration source\n"
msgstr ""
"Vous devez utiliser --direct quand vous utilisez une source de configuration "
"personnalisée\n"

#: gconf/gconftool.c:531
#, c-format
msgid "Failed to init GConf: %s\n"
msgstr "Echec à l'initialisation de GConf : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:566
msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
msgstr "Vous devez définir la variable d'environnement GCONF_CONFIG_SOURCE\n"

#: gconf/gconftool.c:595
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "Impossible d'accéder a(ux) source(s) de configuration : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:796
#, c-format
msgid "Shutdown error: %s\n"
msgstr "Erreur d'extinction : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:839
msgid "Must specify one or more dirs to recursively list.\n"
msgstr ""
"Vous devez spécifier un ou plusieurs répertoires à lister récursivement.\n"

#: gconf/gconftool.c:873
#, c-format
msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
msgstr "Échec lors du listage des entrées dans « %s » : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:891
msgid "(no value set)"
msgstr "(aucune valeur défini)"

#: gconf/gconftool.c:946
#, c-format
msgid "Failed to spawn the config server (gconfd): %s\n"
msgstr "Impossible de « spawner » le serveur de configuration (gconfd) : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:960
msgid "Must specify a key or keys to get\n"
msgstr "Vous devez spécifier une ou plusieurs clés à définir\n"

#: gconf/gconftool.c:995
#, c-format
msgid "Type: %s\n"
msgstr "Type : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:996
#, c-format
msgid "List Type: %s\n"
msgstr "Type Liste : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:997
#, c-format
msgid "Car Type: %s\n"
msgstr "Type Car : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:998
#, c-format
msgid "Cdr Type: %s\n"
msgstr "Type Cdr : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1003
#, c-format
msgid "Default Value: %s\n"
msgstr "Valeur par défaut : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1003 gconf/gconftool.c:1005 gconf/gconftool.c:1006
#: gconf/gconftool.c:1007
msgid "Unset"
msgstr "Indéfini"

#: gconf/gconftool.c:1005
#, c-format
msgid "Owner: %s\n"
msgstr "Propriétaire : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1006
#, c-format
msgid "Short Desc: %s\n"
msgstr "Courte desc. : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1007
#, c-format
msgid "Long Desc: %s\n"
msgstr "Longue desc. : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1016 gconf/gconftool.c:1310
#, c-format
msgid "No value set for `%s'\n"
msgstr "Aucune valeur définie pour « %s »\n"

#: gconf/gconftool.c:1020 gconf/gconftool.c:1314
#, c-format
msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
msgstr "Impossible d'obtenir de valeur pour « %s » : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1063 gconf/gconftool.c:1075
#, c-format
msgid "Don't understand type `%s'\n"
msgstr "Ne comprend pas le type « %s »\n"

#: gconf/gconftool.c:1087
msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
msgstr "Vous devez spécifier au choix des clés/valeurs comme paramètres\n"

#: gconf/gconftool.c:1107
#, c-format
msgid "No value to set for key: `%s'\n"
msgstr "Aucune valeur à définir pour la clé : « %s »\n"

#: gconf/gconftool.c:1135
msgid "Cannot set schema as value\n"
msgstr "Impossible de définir le schema comme valeur\n"

#: gconf/gconftool.c:1145
msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
msgstr ""
"Quand vous définissez une liste vous devez spécifier une primitive list-"
"type\n"

#: gconf/gconftool.c:1159
msgid ""
"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
msgstr ""
"Quand vous définissez une paire vous devez spécifier une primitive car-type "
"et cdr-type\n"

#: gconf/gconftool.c:1174
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Erreur : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1187
#, c-format
msgid "Error setting value: %s\n"
msgstr "Erreur à l'attribution de la valeur : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1205
#, c-format
msgid "Error syncing: %s\n"
msgstr "Erreur de synchronisation : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1228
msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
msgstr "Vous devez spécifier une ou plusieurs clés à la ligne de commande\n"

#: gconf/gconftool.c:1248
#, c-format
msgid "No schema known for `%s'\n"
msgstr "Aucun schéma connu pour « %s »\n"

#: gconf/gconftool.c:1281
#, c-format
msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
msgstr "Aucune chaîne de documentation stockée dans le schéma à « %s »\n"

#: gconf/gconftool.c:1286
#, c-format
msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
msgstr "Erreur durant l'obtention du schema à « %s » : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1293
#, c-format
msgid "No schema stored at '%s'\n"
msgstr "Aucun schéma stocké à « %s »\n"

#: gconf/gconftool.c:1296
#, c-format
msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
msgstr "La valeur à « %s » n'est pas un schema\n"

#: gconf/gconftool.c:1352
msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
msgstr ""
"Vous devez spécifier un nom de schéma suivi du nom de la clé à appliquer\n"

#: gconf/gconftool.c:1359
#, c-format
msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
msgstr "Erreur d'association du nom de schéma « %s » avec la clé « %s » : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1379
msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
msgstr "Vous devez spécifier un clé (nom du schema) comme seul paramètre\n"

#: gconf/gconftool.c:1421
msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr ""
"Le type de la liste doit être un type primitif : string, int, float ou bool\n"

#: gconf/gconftool.c:1441
msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr ""
"Le type car de la paire doit être un type primitif : string, int, float ou "
"bool\n"

#: gconf/gconftool.c:1461
msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr ""
"Le type cdr de la paire doit être un type primitif : string, int, float ou "
"bool\n"

#: gconf/gconftool.c:1476
#, c-format
msgid "Error setting value: %s"
msgstr "Erreur à l'attribution de la valeur : %s"

#: gconf/gconftool.c:1490
#, c-format
msgid "Error syncing: %s"
msgstr "Erreur de synchronisation : %s"

#: gconf/gconftool.c:1505
msgid "Must specify one or more dirs to get key/value pairs from.\n"
msgstr ""
"Vous devez spécifier un ou plusieurs répertoires pour en obtenir les paires "
"clés/valeurs.\n"

#: gconf/gconftool.c:1519
msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
msgstr "Vous devez spécifier une ou plusieurs clés à annuler.\n"

#: gconf/gconftool.c:1530
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
msgstr "Erreur d'annulation de « %s » : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1553
msgid "Must specify one or more dirs to get subdirs from.\n"
msgstr ""
"Vous devez spécifier un ou plusieurs répertoires pour en obtenir les sous-"
"répertoires.\n"

#: gconf/gconftool.c:1587
#, c-format
msgid "Error listing dirs: %s\n"
msgstr "Erreur lors du listage des répertoires : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1629
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
msgstr "ATTENTION : type invalide ou manquant pour le schema (%s)\n"

#: gconf/gconftool.c:1638
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
msgstr "ATTENTION : list_type invalide ou manquant pour le schema (%s)\n"

#: gconf/gconftool.c:1649 gconf/gconftool.c:1679 gconf/gconftool.c:1708
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
msgstr ""
"ATTENTION : Échec d'analyse de la valeur par défaut « %s » pour le schema (%"
"s)\n"

#: gconf/gconftool.c:1667
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
msgstr ""
"ATTENTION : car_type ou cdr_type invalide ou manquant pour le schema (%s)\n"

#: gconf/gconftool.c:1692
msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
msgstr ""
"ATTENTION : Vous ne pouvez définir une valeur par défaut pour un schema\n"

#: gconf/gconftool.c:1721
msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"
msgstr "ATTENTION : erreur interne gconftool, GConfValueType inconnu\n"

#: gconf/gconftool.c:1768 gconf/gconftool.c:1789 gconf/gconftool.c:1810
#: gconf/gconftool.c:1831
#, c-format
msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
msgstr "ATTENTION : impossible d'analyser le nom du type « %s »\n"

#: gconf/gconftool.c:1785
#, c-format
msgid ""
"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""
"ATTENTION : list_type peut seulement être int, float, string ou bool et non "
"« %s »\n"

#: gconf/gconftool.c:1806
#, c-format
msgid "WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""
"ATTENTION : car_type peut seulement être int, float, string ou bool et non « "
"%s »\n"

#: gconf/gconftool.c:1827
#, c-format
msgid "WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""
"ATTENTION : cdr_type peut seulement être int, float, string ou bool et non « "
"%s »\n"

#: gconf/gconftool.c:1855
msgid "WARNING: empty <applyto> node"
msgstr "ATTENTION : noeud <applyto> vide"

#: gconf/gconftool.c:1858 gconf/gconftool.c:2121
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
msgstr "ATTENTION : le noeud <%s> n'est pas compris sous <schema>\n"

#: gconf/gconftool.c:1868
msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
msgstr "ATTENTION : aucune clé spécifié pour le schema\n"

#: gconf/gconftool.c:1901
msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
msgstr ""
"ATTENTION : le noeud <locale> n'a aucun attribut « name=\"locale\" », "
"ignoré\n"

#: gconf/gconftool.c:1907
#, c-format
msgid ""
"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
msgstr ""
"ATTENTION : plusieurs noeuds <locale> pour la locale « %s », ignore tous "
"sauf le premier\n"

#: gconf/gconftool.c:1988
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
msgstr "ATTENTION : noeud <%s> invalide dans un noeud <locale>\n"

#: gconf/gconftool.c:2017
#, c-format
msgid "WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s\n"
msgstr ""
"ATTENTION : impossible d'installer le schéma « %s » pour la locale « %s » : %"
"s\n"

#: gconf/gconftool.c:2025
#, c-format
msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
msgstr "Schéma « %s » installé pour la locale « %s »\n"

#: gconf/gconftool.c:2047
#, c-format
msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
msgstr ""
"ATTENTION : impossible d'associer le schéma « %s » avec la clé « %s » : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2055
#, c-format
msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
msgstr "Schéma « %s » attaché à la clé « %s »\n"

#: gconf/gconftool.c:2134
msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
msgstr "Vous devez avoir au moins une entrée <locale> dans un <schema>\n"

#: gconf/gconftool.c:2165
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schemalist>\n"
msgstr "ATTENTION : le noeud <%s> n'est pas compris sous <schemalist>\n"

#: gconf/gconftool.c:2188
#, c-format
msgid "Failed to open `%s': %s\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir « %s » : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2195
#, c-format
msgid "Document `%s' is empty?\n"
msgstr "Le document « %s » est vide ?\n"

#: gconf/gconftool.c:2207
#, c-format
msgid ""
"Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be "
"<gconfschemafile>)\n"
msgstr ""
"Le document « %s » a le mauvais type de noeud racine (<%s>, devrait être "
"<gconfschemafile>)\n"

#: gconf/gconftool.c:2220
#, c-format
msgid "Document `%s' has no top level <gconfschemafile> node\n"
msgstr "Le document « %s » n'a pas de noeud racine <gconfschemafile>\n"

#: gconf/gconftool.c:2234
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> below <gconfschemafile> not understood\n"
msgstr "ATTENTION : le noeud <%s> sous <gconfschemafile> n'est pas compris\n"

#: gconf/gconftool.c:2245 gconf/gconftool.c:2277
#, c-format
msgid "Error syncing config data: %s"
msgstr "Erreur de synchronisation des données de configuration : %s"

#: gconf/gconftool.c:2261
msgid "Must specify some schema files to install\n"
msgstr "Vous devez spécifier quelques fichiers de schema à installer\n"

#: gconf/gconftool.c:2298
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"

#: gconf/gconftool.c:2318
#, c-format
msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
msgstr "Échec de l'annulation de la clé de torture %s : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2444
msgid "Must specify some keys to break\n"
msgstr "Vous devez spécifier quelques clés à torturer\n"

#: gconf/gconftool.c:2450
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Tente de faire planter votre application en définissant des mauvaises "
"valeurs pour les clés :\n"
"  %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2468
msgid "Must specify some directories to break\n"
msgstr "Vous devez spécifier quelques répertoires à torturer\n"

#: gconf/gconftool.c:2487
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
"directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Tente de faire planter votre application en définissant des mauvaises "
"valeurs pour les clés dans le répertoire :\n"
"  %s\n"

#: wrappers/gtk/gconf-client.c:287 wrappers/gtk/gconf-client.c:304
#, c-format
msgid "GConf Error: %s\n"
msgstr "Erreur GConf : %s\n"

#: wrappers/gtk/gconf-client.c:795
#, c-format
msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
msgstr ""
"Avertissement GConf : échec lors du listage des paires dans « %s » : %s"

#: wrappers/gtk/gconf-client.c:997
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr "« %s » attendu, obtenu « %s » pour la clé %s"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "No ior file in `%s'"
#~ msgstr "Pas de fichier ior dans « %s »"

#~ msgid "gconfd taking lock `%s' from some other process"
#~ msgstr "gconfd a pris le verrou « %s » d'un autre processus"

#~ msgid "Another program has lock `%s'"
#~ msgstr "Un autre programme a le verrou « %s »"

#~ msgid ""
#~ "Removing stale lock `%s' because IOR couldn't be converted to object "
#~ "reference, IOR `%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Suppression du verrrou périmé « %s » parce que IOR ne peut être converti "
#~ "vers une référence d'objet, IOR « %s »"

#~ msgid "Removing stale lock `%s' because of error pinging server: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Suppression du verrou périmé « %s » à cause d'une erreur de contact du "
#~ "serveur : %s"

#~ msgid "GConf configuration daemon (gconfd) has lock `%s'"
#~ msgstr "Le démon de configuration GConf (gconfd) a le verrou « %s »"

#~ msgid "Can't create lock `%s': %s"
#~ msgstr "Impossible de créer le verrou « %s » : %s"

#~ msgid "Can't open lock file `%s'; assuming it isn't ours: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'ouvrir le verrou de fichier « %s » ; présume que ce n'est "
#~ "pas le notre : %s"

#~ msgid "Corrupt lock file `%s', removing anyway"
#~ msgstr "Verrou de fichier « %s » corrompu, supprimé"

#~ msgid ""
#~ "Didn't create lock file `%s' (creator pid %u, our pid %u; assuming "
#~ "someone took our lock"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de créer le verrou de fichier « %s » (pid du créateur %u, "
#~ "votre pid %u ; présume que quelqu'un à pris votre verrou"

#~ msgid ""
#~ "Error contacting configuration server: OAF returned nil from "
#~ "oaf_activate_from_id() and did not set an exception explaining the "
#~ "problem. This is a bug in the OAF package; something went wrong in OAF, "
#~ "and no error was reported. This is not a bug in the GConf package. Do not "
#~ "report a GConf bug unless you have information indicating what went wrong "
#~ "with OAF that was caused by GConf."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur de contact du serveur de configuration : OAF a retourné nil depuis "
#~ "oaf_activate_from_id() et n'a pas défini une exception expliquant le "
#~ "problème. C'est un bogue dans le paquet OAF; quelque chose ne va pas dans "
#~ "OAF et aucune erreur n'est rapportée. Ce n'est pas un bogue dans la "
#~ "paquet GConf. Ne prapportez pas un bogue de GConf a moins que vous n'ayez "
#~ "des informatiosn indiquant ce qui ne va pas avec OAF qui a été causé par "
#~ "GConf."

#~ msgid ""
#~ "Failed to init Object Activation Framework: please mail bug report to OAF "
#~ "maintainers"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'initialiser « Object Activation Framework » : envoyer un "
#~ "rapport d'anomalies par courrier électronique aux mainteneurs d'OAF, SVP."

#~ msgid ""
#~ "Registering existing server with oafd, since OAF appears to have leaked it"
#~ msgstr ""
#~ "Enregistrement du serveur existant avec oafd, puisque OAF semble l'avoir "
#~ "laisser s'échapper"

#~ msgid ""
#~ "OAF doesn't know about our IID; indicates broken installation; can't "
#~ "register existing server."
#~ msgstr ""
#~ "OAF ne connait rien de votre IID ; sûrement une mauvaise installation; "
#~ "impossible d'enregistrer le serveur existant"

#~ msgid ""
#~ "Another gconfd already registered with OAF, so we can't register the "
#~ "existing server"
#~ msgstr ""
#~ "Un autre gconfd est déjà enregistré auprés de OAF ; nous ne pouvons "
#~ "enregistrer le serveur existant"

#~ msgid "Unknown error registering existing gconfd with OAF; exiting"
#~ msgstr "Erreur inconnu durant l'enregistrement de gconfd avec OAF ; quitte"

#~ msgid ""
#~ "OAF doesn't know about our IID; indicates broken installation; can't "
#~ "register; exiting\n"
#~ msgstr ""
#~ "OAF ne connait rien de votre IID ; sûrement une mauvaise installation; "
#~ "impossible de s'enregistrer ; quitte\n"

#~ msgid "Another gconfd already registered with OAF; exiting\n"
#~ msgstr "Un autre gconfd est déjà enregistré auprés de OAF ; quitte\n"

#~ msgid "Unknown error registering gconfd with OAF; exiting\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur inconnu durant l'enregistrement de gconfd auprés de OAF ; quitte\n"

#~ msgid ""
#~ "Shouldn't run gconfd while installing new schema files.\n"
#~ "Use gconftool --shutdown to shut down the daemon, most safely while no "
#~ "applications are running\n"
#~ "(though things theoretically work if apps are running).\n"
#~ msgstr ""
#~ "gconfd ne devrait pas fonctionner lorsque vous installez des nouveaux "
#~ "fichiers de schema.\n"
#~ "Utilisez gconftool --shutdown pour achever le démon, de préférence "
#~ "lorsque qu'aucune applications ne fonctionne (cepandant, théoriquement, "
#~ "cela devrait fonctionner même si des applications sont en cours de "
#~ "fonctionnement).\n"

#~ msgid "Ignoring XML node `%s', except for possible schema name: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ignore le noeud XML « %s », à part pour le nom possible de schema : %s"

#~ msgid "Can't use --all-pairs with --get or --set\n"
#~ msgstr "Impossible d'utiliser --all-pairs avec --get ou --set\n"

#~ msgid "Unable to store a value at key '%s'"
#~ msgstr "Incapable d'enregistrer une valeur à la clé « %s »"

#~ msgid ""
#~ "Error contacting configuration server: OAF returned nil from "
#~ "oaf_activate_from_id() and did not set an exception explaining the "
#~ "problem. Please file an OAF bug report."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur de contact du serveur de configuration : OAF à retourné nil depuis "
#~ "oaf_activate_from_id() et ne définit pas une exception expliquant le "
#~ "problème. Envoyer par mail un rapport de bug, SVP."

#~ msgid "GConf was built with debugging features enabled"
#~ msgstr "GConf a été compilé avec les fonctionnalités de débogage activées"

#~ msgid "found <local_schema> with no locale setting"
#~ msgstr "a trouvé <local_schema> avec aucun réglage de locale"

#~ msgid ""
#~ "Error on line %d char %d: %s\n"
#~ "(Some surrounding text was '%s')\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur à la ligne %d caractères %d : %s\n"
#~ "(Le texte englobant est '%s')\n"

#~ msgid ""
#~ "Text ended in the middle of an entity, or entity name too long to be "
#~ "valid ('&' should begin an entity such as '&quot;')"
#~ msgstr ""
#~ "Le texte finit au milieu d'une entité, ou le nom de l'entité est trop "
#~ "long pour être valide ('&' doit commencer une entité comme '&quot;')"

#~ msgid ""
#~ "Unknown entity '%s' ('&' must begin entities &amp; &quot; &lt; &gt; "
#~ "&apos;)"
#~ msgstr ""
#~ "Entité inconnue '%s' ('&' doit commencer les entités &amps; &quot; &lt; "
#~ "&gt; &apos;)"

#~ msgid ""
#~ "Markup text ended in the middle of a character reference, just after '&#'"
#~ msgstr ""
#~ "Le texte marqué finit au mileu d'une référence de caractère, just aprés "
#~ "'&#'"

#~ msgid ""
#~ "Character reference contained non-digit '%s' ('&#' should begin a "
#~ "reference to a unicode character, such as '&#2342;')"
#~ msgstr ""
#~ "La référence du caractère n'est pas un nombre '%s' ('&#' doit commencer "
#~ "une référence vers un caractère unicode, comme '&#2342;')"

#~ msgid ""
#~ "Text ended in the middle of an character reference ('&#' should begin a "
#~ "character reference such as '&#2342;')"
#~ msgstr ""
#~ "Le texte finit au milieu d'une référence de caractère ('&#' doit "
#~ "commencer une référence de caractère comme '&#2342;')"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't parse character reference '%s' ('&#' must begin a character "
#~ "reference such as '&#2343;')"
#~ msgstr ""
#~ "Ne peut analyser la référence de caractère '%s' ('&#' doit commencer une "
#~ "référence de caractère comme '%#2343;')"

#~ msgid ""
#~ "Character code %#lx is not allowed in XML documents or is not a valid "
#~ "Unicode character"
#~ msgstr ""
#~ "Le code du caractère %#lx n'est pas permis dans les documents XML ou "
#~ "n'est pas un caractère Unicode valide."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Documented ended just after an '&', '&' should begin an entity or "
#~ "character reference."
#~ msgstr ""
#~ "Le document finit juste aprés un '&', '&' doit commencer une entité ou "
#~ "une référence de caractère."

#~ msgid ""
#~ "'<' or '>' character not allowed here; only allowed around tags, for "
#~ "example <bold> or <paragraph>. Elsewhere, encode these characters as the "
#~ "entities &lt; and &gt;"
#~ msgstr ""
#~ "Les caractères '<' ou '>' ne sont pas permis ici; il ne sont permis "
#~ "qu'autour de balises, par exemple <bold> ou <paragraph>. Sinon, encodez "
#~ "ces caractères comme les entités &lt; et &gt;"

#~ msgid "Character '%s' is not valid at the start of an attribute name"
#~ msgstr "Le caractère '%s' n'est pas valide au début d'un nom d'attribut"

#~ msgid "Document ended just after attribute name"
#~ msgstr "Le document finit just aprés un nom d'attribut"

#~ msgid "Attribute name must be immediately followed by an '=' character"
#~ msgstr ""
#~ "Le nom d'attribut doit être immédiatement suivi par un caractère '='"

#~ msgid ""
#~ "'=' character after attribute must be immediately followed by an '\"' "
#~ "character"
#~ msgstr ""
#~ "Le caractère '=' aprés un attribut doit être immédiatement suivi par le "
#~ "caractère '\"'"

#~ msgid ""
#~ "Character '%c' found inside an attribute value; perhaps your attribute "
#~ "value is missing the closing quotation mark '\"'"
#~ msgstr ""
#~ "Le caractère '%c' a été trouvé a l'intérieur d'une valeur d'attribut; "
#~ "peut être qu'il manque à votre valeur d'attibut le guillemet de fermeture "
#~ "'\"'"

#~ msgid ""
#~ "Ran out of text before a quote mark ('\"') was seen at the end of an "
#~ "attribute value"
#~ msgstr ""
#~ "La fin du texte a été rencontrée avant le guillement final '\"' à "
#~ "l'intérieur d'une valeur d'attribut."

#~ msgid ""
#~ "Text ends immediately after an attribute value, before the element was "
#~ "closed"
#~ msgstr ""
#~ "Le texte finit immédiatement aprés une valeur d'attribut avant que "
#~ "l'élément soit fermé"

#~ msgid "Missing '<' at start of element"
#~ msgstr "Le caractère '<' est manquant au début de l'élément"

#~ msgid "Document ended just after '<' character"
#~ msgstr "Le document finit juste aprés le caractère '<'"

#~ msgid "No closing '>' found for a <? or <!"
#~ msgstr "Aucun caractère '>' trouvé pour <? ou <!"

#~ msgid "Character '%s' is not valid at the start of an element name"
#~ msgstr "Le caractère '%s' n'est pas valide au début du nom d'un élément"

#~ msgid "Document ended just after element name, no '>' seen"
#~ msgstr "Le document finit juste aprés un nom d'élément, aucun '>' vu"

#~ msgid "Elements should be closed with '>' or '/>', not with '%s'"
#~ msgstr "Les éléments doivent être fermé avec '>' ou '/>', et non avec '%s'"

#~ msgid ""
#~ "Element ended just after '/', no '>' seen; empty elements should end with "
#~ "'/>'"
#~ msgstr ""
#~ "L'élément finit juste aprés '/', aucun '>' vu; les éléments vides doivent "
#~ "finir avec '/>'"

#~ msgid "Close tag not found at end of element"
#~ msgstr "Balise de fermeture non trouvé à la fin de l'élément"

#~ msgid "Close tag ends just after '<' character"
#~ msgstr "Une balise de fermeture finit juste aprés le caractère '<'"

#~ msgid "Close tag should begin with '</', '/' character is missing"
#~ msgstr ""
#~ "Une balise de fermeture doit commencer avec '</', le caractère '/' est "
#~ "manquant"

#~ msgid "Close tag ends just after '/' character"
#~ msgstr "Une balise de fermeture finit juste aprés le caractère '/'"

#~ msgid "Document ended just after element name in close tag, no '>' seen"
#~ msgstr ""
#~ "Le document finit juste aprés un nom d'élément dans une balise de "
#~ "fermeture, aucun '>' vu"

#~ msgid "Document ended just after close tag name, no '>' seen"
#~ msgstr ""
#~ "Le document finit juste aprés le nom d'une balise de fermeture, aucun '>' "
#~ "vu"

#~ msgid "Close tag '%s' does not match opening tag '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "La balise de fermeture '%s' ne correspond pas à la balise d'ouverture '%s'"

#~ msgid ""
#~ "Invalid UTF-8 character at byte %d in marked-up text. Some text before "
#~ "the bad character was '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Caractère UTF-8 invalide à l'octet %d du texte marqué. Une portion du "
#~ "texte avant le mauvais caractère est '%s'"

#~ msgid "The marked-up text contained nothing but whitespace."
#~ msgstr "Le texte marqué ne contient rien d'autres que des espaces."

#~ msgid "Received signal %d, shutting down."
#~ msgstr "Réception du signal %d, acheve."

#~ msgid "Didn't understand line in saved state file: '%s'"
#~ msgstr "Ne peut comprendre une ligne du fichier d'état enregistré : '%s'"

#~ msgid "Failed to parse connection ID in saved state file"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'analyser l'ID de connection dans le fichier d'état enregistré"

#~ msgid "Failed to unquote config source address from saved state file: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de déguillemetter l'adresse de la source de configuration du "
#~ "fichier d'état enregistré : %s"

#~ msgid "Failed to unquote listener location from saved state file: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de déguillemetter l'emplacement de l'écouteur du fichier "
#~ "d'état enregistré : %s"

#~ msgid "Failed to unquote IOR from saved state file: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de déguillemetter l'IOR du fichier d'état enregistré : %s"

#~ msgid ""
#~ "Saved state file records the same listener added twice; ignoring the "
#~ "second instance"
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier d'état enregistré enregistre le même écouteur ajouté deux "
#~ "fois; Ignore la seconde instance"

#~ msgid ""
#~ "Saved state file had a removal of a listener that wasn't added; ignoring "
#~ "the removal."
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier d'état enregistré a une suppression d'un écouteur qui n'a pas "
#~ "été ajouté; ignore la suppression"

#~ msgid ""
#~ "Saved state file records the same client added twice; ignoring the second "
#~ "instance"
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier d'état enregistré enregistre le même client ajouté deux fois; "
#~ "ignore la seconde instance"

#~ msgid ""
#~ "Saved state file had a removal of a client that wasn't added; ignoring "
#~ "the removal."
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier d'état enregistré a une suppression d'un client qui n'a pas "
#~ "été ajouté; ignore la suppression."

#~ msgid "Received signal %d, ignoring"
#~ msgstr "Réception du signal %d, ignore"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Clé"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valeur"

#~ msgid "GEOMETRY"
#~ msgstr "GÉOMÉTRIE"