gconf 0.12 - en to sk translation catalogue (349 entries)

en: %u items remain in the cache after cleaning already-synced items older than %u seconds
sk: %u položiek zostalo v keši po vyčistení už synchronizovaných položiek starších ako %u sekúnd

en: (no value set)
sk: (hodnota nenastavená)

en: --break-directory must be used by itself.
sk: --break-directory musí byť použité iba samostatne.

en: --break-key must be used by itself.
sk: --break-key musí byť použité iba samostatne.

en: --dir-exists option must be used by itself.
sk: --dir-exists musí byť použité iba samostatne.

en: --install-schema-file must be used by itself.
sk: --install-schema-file musí byť použité iba samostatne.

en: --makefile-install-rule must be used by itself.
sk: --makefile-install-rule musí byť použité iba samostatne.

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, or --all-dirs
sk: --recursive-list nesmie byť použité spolu s --get, --set, --unset, --all-entries, alebo --all-dirs

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs
sk: --set_schema nesmie byť použité spolu s --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs

en: /path
sk: /cesta

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
sk: Uzol má neznámy atribút "type" `%s', ignorujem

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
sk: Uzol na najvyššej úrovni v súbore XML `%s' je <%s> a nie <entry>, ignorujem

en: Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd is not running.
sk: Pristupovať do konfiguračnej databáze priamo, obísť server. Vyžaduje, aby gconfd nebežal.

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
sk: Pridanie klienta do zoznamu serveru zlyhalo, chyba CORBA: %s

en: Adding source `%s'
sk: Pridávam zdroj `%s'

en: Attached schema `%s' to key `%s'
sk: Schéma `%s' pripojená ku kľúču `%s'

en: Bad XML node: %s
sk: Neplatný uzol XML: %s

en: Bad address `%s'
sk: Neplatná adresa `%s'

en: Bad key or directory name
sk: Neplatný kľúč alebo meno priečinku

en: CORBA error: %s
sk: Chyba CORBA: %s

en: Can't add notifications to a local configuration source
sk: Nie je možné pridávať upozornenia k lokálnemu konfiguračnému zdroju

en: Can't get and set/unset simultaneously
sk: Nie je možné naraz získať hodnotu a nastaviť/vymazať hodnotu

en: Can't have a period (.) right after a slash (/)
sk: Bodka (.) nesmie byť hneď za znamienkom lomeno (/)

en: Can't have two slashes (/) in a row
sk: Dve znamienka lomeno (/) nesmú byť hneď za sebou

en: Can't overwrite existing read-only value
sk: Nie je možné prepísať už existujúcu hodnotu určenú len pre čítanie

en: Can't read from or write to the %s root directory in the address `%s'
sk: Nie je možné prečítať alebo zapísať do koreňového priečinku pre %s na adrese '%s'

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address `%s'
sk: Nie je možné prečítať alebo zapisovať do koreňového priečinku XML na adrese `%s'

en: Can't set and get/unset simultaneously
sk: Nie je možné naraz nastaviť hodnotu a získať hodnotu/vymazať hodnotu

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
sk: Neviem použiť --all-dirs spolu s --get alebo --set

en: Can't use --all-entries with --get or --set
sk: Neviem použiť --all-entries spolu s --get alebo --set

en: Can't write to file `%s': %s
sk: Nie je možné zapisovať do súboru `%s': %s

en: Cannot set schema as value
sk: Nie je možné nastaviť schému ako hodnotu

en: Car Type: %s
sk: Typ car: %s

en: Cdr Type: %s
sk: Typ cdr: %s

en: Configuration server couldn't be contacted
sk: Nie je možné spojenie s konfiguračným serverom

en: Corrupt data in configuration source database
sk: Poškodené dáta v databáze konfiguračného zdroja

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
sk: Nie je možné vytvoriť súbor '%s', možno už existuje

en: Could not lock temporary file '%s': %s
sk: Nie je možné uzamknúť dočasný súbor `%s': %s

en: Could not make directory `%s': %s
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok '%s': %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
sk: Nie je možné odsunúť nabok starý súbor s uloženým stavom '%s': %s

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor s uloženým stavom '%s' pre zápis: %s

en: Could not stat `%s': %s
sk: Nedá sa zistiť stav `%s': %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
sk: Nie je možné sa zapisovať do súboru s uloženým stavom '%s' fd: %d: %s

en: Couldn't find the %s root directory in the address `%s'
sk: Nie je možné nájsť koreňový priečinok pre %s na adrese `%s'

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
sk: Nie je možné nájsť koreňový priečinok pre XML na adrese `%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
sk: Nie je možné interpretovať CORBA hodnotu pre prvok zoznamu

en: Couldn't locate backend module for `%s'
sk: Nie je možné nájsť modul pre `%s'

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
sk: Nezmyselná CORBA hodnota vrátená pri požiadavke na kľúč `%s'

en: Couldn't open path file `%s': %s
sk: Nie je možné otvoriť súbor `%s': %s

en: Couldn't resolve address for configuration source
sk: Nie je možné zistiť adresu pre konfiguračný zdroj

en: DESCRIPTION
sk: POPIS

en: Default Value: %s
sk: Štandardná hodnota: %s

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
sk: Nenájdené car a cdr v páre uzla XML

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
sk: Nerozpoznaný uzol XML <%s> v XML zozname

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
sk: Nerozpoznaný uzol XML <%s> v XML uzle páru

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
sk: Nerozpoznané `%s' (očakávané celé číslo)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
sk: Nerozpoznané `%s' (očakávané reálne číslo)

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
sk: Nerozpoznané `%s' (očakávané true alebo false)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
sk: Nerozpoznané `%s' (extra znaky na konci)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
sk: Nerozpoznané `%s' (extra ')' nájdená v rámci páru)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
sk: Nerozpoznané `%s' (extra ']' bez otváracej zátvorky v rámci zoznamu)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
sk: Nerozpoznané `%s' (zoznam musí končiť ']')

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
sk: Nerozpoznané `%s' (zoznam musí začínať '[')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
sk: Nerozpoznané `%s' (pár musí končiť zátvorkou)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
sk: Nerozpoznané `%s' (pár musí začínať zátvorkou)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
sk: Nerozpoznané `%s' (nesprávny počet elementov)

en: Directory operation on key
sk: Operácia pre priečinky na kľúči

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
sk: Práva k priečinku/súboru pre zdroj XML v koreni %s sú: %o/%o

en: Document `%s' has no top level <gconfschemafile> node
sk: Dokument `%s' nie je <gconfschemafile> uzol na najvyššej úrovni

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <gconfschemafile>)
sk: Dokument `%s' má nesprávny typ koreňového uzlu ( <%s>, má byť <gconfschemafile>)

en: Document `%s' is empty?
sk: Dokument `%s' je prázdny?

en: Don't understand type `%s'
sk: Nerozpoznaný typ `%s'

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
sk: Duplikovaná položka `%s' v `%s', ignorujem

en: Encoded value is not valid UTF-8
sk: Kódovaná hodnota nie je platné UTF-8

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
sk: Položka bez mena v súbore XML `%s', ignorujem

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
sk: Chyba pri asociácii schémy `%s' s kľúčom `%s': %s

en: Error checking existence of `%s': %s
sk: Chyba pri kontrole existencie `%s': %s

en: Error finding metainfo: %s
sk: Chyba pri hľadaní meta-informácií: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
sk: Chyba pri získavaní štandardnej hodnoty pre `%s': %s

en: Error getting metainfo: %s
sk: Chyba pri získavaní meta-informácií: %s

en: Error getting schema at '%s': %s
sk: Chyba pri získavaní schémy v `%s': %s

en: Error getting value for `%s': %s
sk: Chyba pri získavaní hodnoty pre `%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
sk: Chyba pri výpise priečinkov v `%s': %s

en: Error listing dirs: %s
sk: Chyba pri vypisovaní priečinkov: %s

en: Error loading some config sources: %s
sk: Chyba pri nahrávaní niektorých konfiguračných zdrojov: %s

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sk: Chyba vo voľbe %s: %s.
    Spusťte '%s --help' pre úplný zoznam možností príkazového riadku.

en: Error opening module `%s': %s
sk: Chyba pri otváraní modulu `%s': %s

en: Error reading saved state file: %s
sk: Chyba pri čítaní súboru s uloženým stavom: %s

en: Error releasing lockfile: %s
sk: Nepodarilo sa uvoľniť súbor so zámkom: %s

en: Error removing dir `%s': %s
sk: Chyba pri odstraňovaní priečinku `%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
sk: Chyba pri nastavovaní schémy pre `%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
sk: Chyba pri nastavovaní hodnoty pre `%s': %s

en: Error setting value: %s
sk: Chyba pri nastavovaní hodnoty: %s

en: Error setting value: %s
sk: Chyba pri nastavovaní hodnoty: %s

en: Error syncing config data: %s
sk: Chyba pri synchronizácii konfiguračných dát: %s

en: Error syncing: %s
sk: Chyba pri synchronizácii: %s

en: Error syncing: %s
sk: Chyba pri synchronizácii: %s

en: Error unsetting `%s': %s
sk: Chyba pri mazaní hodnoty pre `%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
sk: Chyba mazania `%s': %s

en: Error: %s
sk: Chyba: %s

en: Exiting
sk: Končím

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
sk: Očakávaný (%s,%s) pár, prijatý pár s jednou alebo obomi chýbajúcimi hodnotami

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
sk: Očakávané `%s' prijaté `%s' pre kľúč %s

en: Expected bool, got %s
sk: Očakávaný bool, prijaté %s

en: Expected float, got %s
sk: Očakávaný float, prijaté %s

en: Expected int, got %s
sk: Očakávaný int, prijaté %s

en: Expected list of %s, got list of %s
sk: Očakávaný zoznam %s, prijatý zoznam %s

en: Expected list, got %s
sk: Očakávaný zoznam, prijaté %s

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
sk: Očakávaný pár typu (%s,%s), načítaný typ (%s,%s)

en: Expected pair, got %s
sk: Očakávaný pár, prijaté %s

en: Expected schema, got %s
sk: Očakávaná schéma, prijaté %s

en: Expected string, got %s
sk: Očakávaný string, prijaté %s

en: FILENAME
sk: MENOSÚBORU

en: Failed
sk: Neuspel

en: Failed reading default value for schema: %s
sk: Nepodarilo sa prečítať štandardnú hodnotu pre schému: %s

en: Failed to access configuration source(s): %s
sk: Nepodaril sa prístup ku konfiguračnému zdroju: %s

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
sk: Nepodarilo sa prejsť do priečinku '%s' (%s)

en: Failed to clean up file '%s': %s
sk: Nepodarilo sa vyčistiť súbor `%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
sk: Nepodarilo sa zavrieť súbor `%s': %s

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
sk: Nepodarilo sa zavrieť súbor so záznamom pre gconfd, dáta možno nie sú správne uložené (%s)

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
sk: Nepodarilo sa zavrieť súbor s uloženým stavom '%s': %s

en: Failed to contact configuration server (a likely cause of this is that you have an existing configuration server (gconfd) running, but it isn't reachable from here - if you're logged in from two machines at once, you may need to enable TCP networking for ORBit)
sk: Nepodarilo sa spojiť s konfiguračným serverom (častá príčina je že máte spojenie na bežiaci konfiguračný server (gconfd), ale odtiaľto nie je dostupný - ak ste prihlásený na dvoj počítačoch naraz, možno budete musieť povoliť sieť TCP pre ORBit)

en: Failed to convert object to IOR
sk: Nepodarilo sa previesť objekt na IOR

en: Failed to create %s: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť `%s': %s

en: Failed to create file `%s': %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor `%s': %s

en: Failed to create or open '%s'
sk: Nepodarilo sa vytvoriť alebo otvoriť '%s'

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
sk: Nepodarilo sa vytvoriť rúru pre komunikáciu s potomkom (%s)

en: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť rúru pre komunikáciu s potomkami démona gconf: %s

en: Failed to delete `%s': %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť  `%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť starý súbor `%s': %s

en: Failed to execute child process (%s)
sk: Nepodarilo sa spustiť potomka (%s)

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
sk: Nepodarilo sa pridať dáta od klienta do súboru s uloženým stavom: %s

en: Failed to fork (%s)
sk: Nepodarilo sa vytvoriť proces (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
sk: Nepodarilo sa spustiť potomka (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
sk: Nepodarilo sa získať IOR klienta: %s

en: Failed to get a lock
sk: Nepodarilo sa získať zámok

en: Failed to get all entries in `%s': %s
sk: Nepodarilo sa získať všetky položky v `%s': %s

en: Failed to get lock for daemon, exiting: %s
sk: Nepodarilo sa získať zámok pre démona, končím: %s

en: Failed to get object reference for ConfigServer
sk: Nepodarilo sa získať referenciu na objekt pre ConfigServer

en: Failed to get value for `%s': %s
sk: Nepodarilo sa získať hodnotu pre `%s': %s

en: Failed to give up lock on XML dir `%s': %s
sk: Zlyhalo uvoľnenie zámku na priečinku XML `%s': %s

en: Failed to init GConf, exiting
sk: Nepodarilo sa inicializovať GConf, končím

en: Failed to init GConf: %s
sk: Nepodarilo sa inicializovať GConf: %s

en: Failed to launch configuration server: %s
sk: Nepodarilo sa spustiť konfiguračný server: %s

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť odkaz `%s' na `%s': %s

en: Failed to load source `%s': %s
sk: Nepodarilo sa načítať zdroj `%s': %s

en: Failed to log addition of listener (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
sk: Nepodarilo sa zaznamenať pridanie listenera (%s) do súboru so záznamom. Tohto listenera nebude možné obnoviť pri reštarte gconfd. Výsledkom bude nespoľahlivé upozorňovanie na zmeny konfigurácie.

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
sk: Nepodarilo sa zaznamenať pridanie listeneru do súboru so záznamom pre gconfd, nebude možné znovu-pridať listenera aj bude gconfd ukončený (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
sk: Nepodarilo sa zaznamenať odstránenie listeneru do súboru so záznamom pre gconfd, je možné, že bude listener nesprávne znovu-pridaný pri ukončení gconfd (%s)

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
sk: Nepodarilo sa zaznamenať odstránenie listenera do súboru so záznamom (asi neškodné, ale môže sa objaviť divné opakovanie upozornení): %s

en: Failed to move new save state file into place: %s
sk: Nepodarilo sa presunúť nový súbor s uloženým stavom na miesto: %s

en: Failed to open `%s': %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť `%s': %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor so záznamom pre gconfd; nebude možné obnoviť listenerom po vypnutí gconfd (%s)

en: Failed to open saved state file: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor s uloženým stavom: %s

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
sk: Nepodarilo sa prečítať dosť dát z rúry potomka (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
sk: Nepodarilo sa čítať z rúry potomka (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
sk: Nepodarilo sa presmerovať výstup alebo vstup potomka (%s)

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť priečinok pre zámky `%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť súbor so zámkom `%s': %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
sk: Nepodarilo sa premenovať súbor `%s' na `%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
sk: Nepodarilo sa obnoviť `%s' zo súboru `%s': %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
sk: Nepodarilo sa obnoviť pôvodný súbor s uloženým stavom, ktorý bol presunutý do '%s': %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť `%s': %s

en: Failed to shut down backend
sk: Nepodarilo sa ukončiť modul

en: Failed to spawn the config server (gconfd): %s
sk: Nepodarilo sa spustiť konfiguračný server (gconfd): %s

en: Failed to stat `%s': %s
sk: Nepodarilo sa zistiť stav `%s': %s

en: Failed to sync one or more sources: %s
sk: Nepodarilo sa synchronizovať jeden alebo viac zdrojov: %s

en: Failed to unset breakage key %s: %s
sk: Nepodarilo sa zrušiť hodnotu prelamovacieho kľúča %s: %s

en: Failed to write byte to pipe fd %d so client program may hang: %s
sk: Nepodarilo sa zapísať bajt do rúry %d, takže klientský program môže prestať reagovať: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
sk: Nepodarilo sa zapísať dáta od klienta do súboru s uloženým stavom: %s

en: Failed to write file `%s': %s
sk: Nepodarilo sa zapísať do súboru `%s': %s

en: Failure listing entries in `%s': %s
sk: Nepodarilo sa vypísať položky v `%s': %s

en: Failure shutting down config server: %s
sk: Zlyhalo vypnutie konfiguračného serveru: %s

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
sk: Kritická chyba: nepodarilo sa získať referenciu na ConfigDatabase

en: GConf Error: %s
sk: Chyba GConf: %s

en: GConf server is not in use, shutting down.
sk: GConf server sa nepoužíva, končím.

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
sk: Varovanie GConf: zlyhanie v zozname párov v `%s': %s

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
sk: GConf nebude fungovať bez podpory dynamických modulov (gmodule)

en: Get the long doc string for a key
sk: Získať dlhý popis pre kľúč

en: Get the name of the default source
sk: Získať meno štandardného zdroja

en: Get the name of the schema applied to this key
sk: Získať meno schémy použitej pre tento kľúč

en: Get the short doc string for a key
sk: Získať krátky popis pre kľúč

en: Help options
sk: Možnosti pomocníka

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
sk: Súbor IOR '%s' nebol úspešne otvorený, na adrese nebol nájdený gconfd: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
sk: Ignorujem uzol XML `%s': %s

en: Ignoring XML node with name `%s': %s
sk: Ignorujem uzol XML s menom `%s': %s

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
sk: Ignorujem neplatný car z páru XML: %s

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
sk: Ignorujem neplatný cdr z páru XML: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
sk: Ignorujem meno schémy `%s', nie je platné: %s

en: Incorrect type for list element in %s
sk: Nesprávny typ pre element zoznamu v %s

en: Initializing BDB backend module
sk: Inicializujem BDB modul

en: Initializing XML backend module
sk: Inicializujem XML modul

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
sk: Nainštalovaná schéma `%s' pre locale `%s'

en: Integer `%s' is too large or small
sk: Celé číslo `%s' je príliš veľké alebo príliš malé

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
sk: Neplatné UTF-8 v lokalizácii pre schému

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
sk: Neplatné UTF-8 v dlhom popise schémy

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
sk: Neplatné UTF-8 vo vlastníkovi schémy

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
sk: Neplatné UTF-8 v krátkom popise schémy

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
sk: Neplatné UTF-8 v hodnote v '%s'

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
sk: Neplatný typ (zoznam, pár alebo neznámy) v uzle zoznamu

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
sk: Kľúč `%s', ktorý je uvedený ako schéma pre kľúč `%s', je v skutočnosti typu `%s'

en: Key operation on directory
sk: Operácia pre kľúče na priečinku

en: Key/directory may not end with a slash (/)
sk: Kľúč/priečinok nesmie končiť znamienkom lomeno (/)

en: Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
sk: Spustiť konfiguračný server (gconfd). (Normálne spúšťaný, až keď je potrebný.)

en: List Type: %s
sk: Typ zoznamu: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
sk: Zoznam obsahuje nesprávne typovaný uzol (%s, má byť %s)

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
sk: Typ zoznamu musí byť primitívny typ: string, int, float alebo bool

en: Listener ID %lu doesn't exist
sk: Listener ID %lu neexistuje

en: Long Desc: %s
sk: Dlhý popis: %s

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
sk: Chýbajúce obidve hodnoty car aj cdr z páru v súbore XML

en: Missing car from pair of values in XML file
sk: Chýbajúce car z páru hodnôt v súbore XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
sk: Chýbajúce cdr z páru hodnôt v súbore XML

en: Must begin with a slash (/)
sk: Musí začínať znamienkom lomeno (/)

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
sk: Musíte nastaviť premenné prostredia GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Must specify a key or keys on the command line
sk: Musíte zadať, ktorý kľúč alebo kľúče

en: Must specify a key or keys to get
sk: Musíte zadať, ktorý kľúč alebo kľúče chcete získať

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
sk: Musíte zadať meno schémy a potom meno kľúča, na ktorý ju použiť

en: Must specify a type when setting a value
sk: Pri nastavovaní hodnoty musíte zadať typ

en: Must specify alternating keys/values as arguments
sk: Musíte zadať striedavo kľúče a hodnoty ako argumenty

en: Must specify key (schema name) as the only argument
sk: Musíte zadať kľúč (meno schémy) ako jediný argument

en: Must specify one or more dirs to get key/value pairs from.
sk: Musíte zadať jeden alebo viac priečinkov, z ktorých chcete páry kľúč/hodnota.

en: Must specify one or more dirs to get subdirs from.
sk: Musíte zadať jeden alebo viac priečinkov, z ktorých chcete podpriečinky.

en: Must specify one or more dirs to recursively list.
sk: Musíte zadať jeden alebo viac priečinkov, ktoré chcete rekurzívne vypísať.

en: Must specify one or more keys to unset.
sk: Musíte uviesť jeden alebo viac kľúčov, ktoré chcete vymazať.

en: Must specify some directories to break
sk: Musíte zadať priečinky, ktoré majú byť poškodené

en: Must specify some keys to break
sk: Musíte zadať kľúče, ktoré majú byť poškodené

en: Must specify some schema files to install
sk: Musíte zadať nejaké súbory so schémou, ktoré sa majú nainštalovať

en: No "type" attribute for <%s> node
sk: V uzle  <%s> chýba atribút "type"

en: No "value" attribute for node
sk: V uzle chýba atribút "value"

en: No '/' in key `%s'
sk: V kľúči `%s' chýba '/'

en: No config source addresses successfully resolved, can't load or store config data
sk: Neboli úspešne nájdené žiadne konfiguračné zdroje, nebude možné ukladať ani načítať konfiguračné dáta

en: No configuration files found, trying to use the default config source `%s'
sk: Nenájdené žiadne konfiguračné súbory, pokúsim sa použiť štandardný konfiguračný zdroj `%s'

en: No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; edit
sk: Nenájdené žiadne konfiguračné súbory v zdrojovej ceste, konfigurácia nebude uložená ani upravená

en: No database available to save your configuration
sk: Pre uloženie vašej konfigurácie nie je k dispozícii databáza

en: No doc string stored in schema at '%s'
sk: V schéme v '%s' nie je uložený reťazec popisu

en: No schema known for `%s'
sk: Pre `%s' nie je známa schéma

en: No schema stored at '%s'
sk: V '%s' nie je uložená schéma

en: No such file `%s'
sk: Súbor `%s' neexistuje

en: No value set for `%s'
sk: Pre `%s' nie je nastavená hodnota

en: No value to set for key: `%s'
sk: Pre kľúč nie je nastavená hodnota: `%s'

en: No writable config sources successfully resolved, may not be able to save some configuration changes
sk: Neboli úspešne nájdené žiadne konfiguračné zdroje, do ktorých je možný zápis, niektoré zmeny konfigurácie asi nebude možné uložiť

en: OAF parse error: %s
sk: Chyba spracovania OAF: %s

en: OAF problem description: '%s'
sk: Popis problému OAF: '%s'

en: OWNER
sk: VLASTNÍK

en: Object Activation Framework error
sk: Chyba Object Activation Framework (OAF)

en: Opened BerkeleyDB source at root %s
sk: Otvorený zdroj BerkeleyDB z %s

en: Operation not allowed without configuration server
sk: Operácia nie je povolená bez konfiguračného serveru

en: Owner: %s
sk: Vlastník: %s

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
sk: Typ car páru musí byť primitívny typ: string, int, float alebo bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
sk: Typ cdr páru musí byť primitívny typ: string, int, float alebo bool

en: Parse error
sk: Chyba spracovania

en: Permission denied
sk: Prístup zamietnutý

en: Ping option must be used by itself.
sk: Voľba ping musí byť použitá iba samostatne.

en: Print all key/value pairs in a directory.
sk: Vypísať všetky páry kľúč/hodnota v priečinku.

en: Print all subdirectories and entries under a dir, recursively.
sk: Vypísať všetky podpriečinky a položky v priečinku, rekurzívne.

en: Print all subdirectories in a directory.
sk: Vypísať všetky podpriečinky v priečinku.

en: Print the value of a key to standard output.
sk: Vypísať hodnotu kľúča na štandardný výstup.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
sk: Správne nainštalovať do databáze schémy z príkazového riadku. Pre neštandardný zdroj dát by mala byť nastavená premenná prostredia GCONF_CONFIG_SOURCE, alebo by mala byť prázdna pre štandardný zdroj.

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
sk: Text v úvodzovkách nezačína úvodzovkami

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
sk: Text v úvodzovkách nekončí úvodzovkami

en: Read error on file `%s': %s
sk: Chyba pri čítaní súboru `%s': %s

en: Received invalid value in set request
sk: Zachytená neplatná hodnota v požiadavke

en: Received list from gconfd with a bad list type
sk: Prijatý zoznam od gconfd s neplatným typom zoznamu

en: Received request to drop all cached data
sk: Prijatá požiadavka pre zahodenie všetkých dát v keši

en: Received request to sync synchronously
sk: Prijatá požiadavka na synchronizáciu

en: Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug.
sk: Zachytený signál %d, zapisujem súbor core. Prosím, oznámte chybu GConfu.

en: Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report.
sk: Zachytený signál %d, končím abnormálne. Prosím, vyplňte správu o chybe v GConf.

en: Received signal %d, shutting down cleanly
sk: Zachytený signál %d, vypínam

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
sk: Vrátiť 0, ak gconfd beží, inak vrátiť 2.

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
sk: Vrátiť 0, ak priečinok existuje, 2 ak neexistuje.

en: Returning exception: %s
sk: Vraciam výnimku: %s

en: SOURCE
sk: ZDROJ

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
sk: Schéme `%s' uvedená pre `%s' udržiava hodnotu, ktorá nie je schéma

en: Server couldn't resolve the address `%s'
sk: Server nemohol zistiť adresu `%s'

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
sk: Nastaviť kľúč na hodnotu a synchronizovať. Použiť s --type.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
sk: Nastaviť schému a synchronizovať. Použiť s --short-desc, --long-desc, --owner, a --type.

en: Short Desc: %s
sk: Krátky popis: %s

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
sk: Ukončiť gconfd. POUŽÍVAJTE IBA V PRÍPADE, ŽE MÁTE ROZUMNÝ DÔVOD.

en: Shutdown error: %s
sk: Chyba pri ukončovaní: %s

en: Shutdown request received
sk: Prijatá požiadavka na ukončenie

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
sk: Niektorý klient sa odstránil z GConf serveru keď tam nebol pridaný.

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
sk: Konfiguračný zdroj použitý namiesto štandardnej cesty

en: Specify a schema file to be installed
sk: Inštalovaný súbor schémy

en: Specify a several-line description to go in a schema.
sk: Niekoľkoriadkový popis pre uloženie do schémy.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
sk: Krátky, polriadkový popis pre uloženie do schémy.

en: Specify the owner of a schema
sk: Vlastník schémy

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
sk: Zadajte meno schémy a potom kľúč, na ktorý sa má schéma použiť

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sk: Typ nastavovaného car páru hodnôt alebo typ hodnoty popisovanej schémou. Jednoznačné skratky sú akceptované.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sk: Typ nastavovaného cdr páru hodnôt alebo typ hodnoty popisovanej schémou. Jednoznačné skratky sú akceptované.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sk: Typ nastavovaného zoznamu hodnôt alebo typ hodnoty popisovanej schémou. Jednoznačné skratky sú akceptované.

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sk: Typ nastavovanej hodnoty alebo typ hodnoty popisovanej schémou. Jednoznačné skratky sú akceptované.

en: Success
sk: Úspech

en: Text contains invalid UTF-8
sk: Text obsahuje neplatné UTF-8

en: The '/' name can only be a directory, not a key
sk: Meno '/' môže byť iba pre priečinok, nie pre kľúč

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
sk: Testovať aplikáciu nastavovaním a vymazávaním obsahu skupiny hodnôt v priečinku z príkazového riadku.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
sk: Testovať aplikáciu nastavovaním a vymazávaním obsahu skupiny hodnôt pre rôzne typy kľúčov z príkazového riadku.

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
sk: Pokúšam sa o porušenie aplikácie nastavením nesprávnych hodnôt pre kľúč:
      %s

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
sk: Pokúšam sa o porušenie aplikácie nastavením nesprávnych hodnôt pre kľúče v priečinku:
      %s

en: Type mismatch
sk: Chyba typu

en: Type: %s
sk: Typ: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor s uloženým stavom '%s': %s

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
sk: Nepodarilo s odstrániť priečinok `%s' z keše modulu XML, pretože nebol úspešne zapísaný na disk

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
sk: Nepodarilo sa obnoviť listenera na adrese '%s', nie je možné zistiť adresu databáze

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writeable databases. There are two common causes of this problem: 1) your configuration path file doesn't contain any databases or wasn't found or 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections? As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered.
sk: Nepodarilo sa uložiť hodnotu v kľúči '%s', pretože konfiguračný server nemá k dispozícii žiadne databázy s možnosťou zápisu. Existujú dve obvyklé príčiny: 1) cesta k vašemu konfiguračnému súboru neobsahuje žiadne databáze alebo nebola nájdená alebo 2) omylom boli vytvorené dva procesy gconfd. Ak vám bežia dva procesy gconfd (alebo ste mali dva v momente štartu druhého), ožno pomôže odhlásenie, zabitie gconfd a prihlásenie späť. Možno sa stalo, že ste sa pokúsili požívať GConf z dvoj rôznych počítačov naraz a ORBit má stále štandardné nastavenie, ktoré bráni vzdialeným spojeniam CORBA. Ako obvykle, skontrolujte súbor so záznamom user.* pre detaily o chybe.

en: Unknown OAF error
sk: Neznáma chyba OAF

en: Unknown error executing child process
sk: Neznáma chyba počas spustenia potomka

en: Unloading BerkeleyDB (BDB) backend module.
sk: Uvoľňujem modul pre BerkeleyDB (BDB).

en: Unloading XML backend module.
sk: Uvoľňujem modul pre XML.

en: Unset
sk: Nenaplnená

en: Unset the keys on the command line
sk: Vymazať kľúče z príkazového riadku

en: Unsynced directory deletions when shutting down XML backend
sk: Nesynchronizované mazania z priečinku pri vypínaní modulu XML

en: Value at '%s' is not a schema
sk: Hodnota '%s' nie je schéma

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path.
sk: Hodnota pre `%s' nastavená v zdroji určenom iba pre čítanie pred vašou konfiguračnou cestou.

en: Value type is only relevant when setting a value
sk: Typ hodnoty je dôležitý iba pri nastavovaní hodnoty

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
sk: VAROVANIE: uzol <locale> neobsahuje atribút `name="locale"', ignorujem

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
sk: VAROVANIE: Neporadilo sa spracovať štandardnú hodnotu `%s' pre schému (%s)

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
sk: VAROVANIE: Neplatný uzol <%s> v uzle <locale>

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
sk: VAROVANIE: Nemôžete nastaviť štandardnú hodnotu pre schému

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
sk: VAROVANIE: car_type môže byť iba int, float, string alebo bool, ale nie `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
sk: VAROVANIE: cdr_type môže byť iba int, float, string alebo bool, ale nie `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
sk: VAROVANIE: prázdny uzol <applyto>

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
sk: VAROVANIE: Nepodarilo sa asociovať schému `%s' s kľúčom `%s': %s

en: WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s
sk: VAROVANIE: Nepodarilo sa nainštalovať schému `%s' locale `%s': %s

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
sk: VAROVANIE: nepodarilo sa spracovať meno typu `%s'

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
sk: VAROVANIE: interná chyba gconftool, neznámy GConfValueType

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
sk: VAROVANIE: neplatný alebo chýbajúci car_type alebo cdr_type pre schému (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
sk: VAROVANIE: neplatný alebo chýbajúci list_type pre schému (%s)

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
sk: VAROVANIE: neplatný alebo chýbajúci typ pre schému (%s)

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
sk: VAROVANIE: list_type môže byť iba int, float, string alebo bool, ale nie `%s'

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
sk: VAROVANIE: viacnásobný uzol <locale> pre locale `%s', ignorujem všetky okrem prvého

en: WARNING: no key specified for schema
sk: VAROVANIE: neuvedený žiadny kľúč pre schému

en: WARNING: node <%s> below <gconfschemafile> not understood
sk: VAROVANIE: uzol <%s> pod <gconfschemafile> nerozpoznaný

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
sk: VAROVANIE: uzol <%s> nie je rozpoznaný pod <schema>

en: WARNING: node <%s> not understood below <schemalist>
sk: VAROVANIE: uzol <%s> nie je rozpoznaný pod <schemalist>

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
sk: Nemáme zámok pre súbor `%s', ale mali by sme mať

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
sk: Pri nastavovaní zoznamu musíte zadať primitívny typ zoznamu.

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
sk: Pri nastavovaní páru musíte zadať primitívny typ car alebo typ cdr.

en: XML filename `%s' is a directory
sk: Meno súboru XML `%s' je priečinok

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
sk: Musíte mať aspoň jednu položku <locale> v <schema>

en: You must specify a config source with --config-source when using --direct
sk: Keď používate --direct, musíte zadať konfiguračný zdroj pomocou --config-source

en: You should use --direct when using a non-default configuration source
sk: Pri použití iného než štandardného konfiguračného zdroja by ste mali použiť --direct

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
sk: `%c' nie je platný znak v menách kľúčov/priečinkov

en: attempt to add already-listed OAF directory
sk: Pokus o pridanie už pridaného priečinku objektov OAF

en: attempt to remove not-listed OAF object directory
sk: Pokus o odstránenie neexistujúceho priečinku objektov OAF

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
sk: nie je možné spojiť sa s ORBom pre zistenie referencie na existujúci gconfd

en: couldn't create directory `%s': %s
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok `%s': %s

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
sk: gconfd bol preložený s ladiacimi informáciami, pokúšam sa načítať gconf.path zo zdrojového priečinku

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
sk: gconftool alebo proces  iný ako gconfd má zamknutý súbor '%s'

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
sk: spracovanie súboru XML: zoznamy a páry možno nie sú umiestnené v páre
