>
' . ) X l x & : I V k x Y
#
9 D / K {
5 A
! / H P e u ! 8 N
T b j w ) ) 2 N [ w N ! ! +!
=! H! 7 Q! 2 ! ! ! ! " " # " B" N" T" l" " 4 " & " " "
# # -# <# A#
K#
Y# d# ) s# # " # # #
# # # $ $ $
$ ($ >$ S$ l$ r$ y$
$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ % -% B =% 1 % % 5 % & & & (& 9& Z& f& y& & & & & & & & & & * & ' %'
,' 7' , @' m' ' ' ' '
' ' ' ' ' ' ' '
( 0 ( J( P( W( ^( A q( " ( ( ( ( (
) ) /)
8) C) I) c) h) o) {) ! ) ) ) ( ) ) ) * * * 5*
R* `* e* o* x* * ! * * C * + &+
:+ E+
Q+ & _+ 2 + $ + + + + ,
, ', :, R, d, y, , , $ , 1 , & - 8- D- H S- - - - , - - - . . . (. = -. : k. - . . 5 . $/ ! 6/ X/ v/ |/ / 5 / / 9 / 0
0 " 0 70 ?0 I0 . S0
0 0 Q 0
0
0 0 1 1 1 %1 61 H1 O1 _1 h1 r1 x1 ~1 1 1 1 1 1 1 1 1 $ 1 2 52 K2 U2 ^2 h2 ~2 2 2 ( 2 2 x 2 W4 n4 3 4 4 5 4 5 5 /5 G5 V5 n5 5 5 5 5 5 5 6 6 46 D6 a6 m6 c 6 6
6 6 7
7 7 7 ;7 @7 N J7 7 7 7 1 7 J 7 28 K8 ^8 }8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 &9 ;9 O9 _9 e9 m9 ~9 9 9
9 9 9 9 9
: : % $: % J: p: 4 : # : " : + ; J ,; w; ; ; ; ; ; ; ; ? ; : '< * b< < < < < 5 < = %= # ,= P=
o= ? z= - = = = > )> D> ^> e> w> > > ( > > > ?
#?
1? ?? G? O? U?
]? h? |? ? + ? ? ? ? @ @ @ -@ F@ J@ R@ b@ q@
}@
@ @ @ @ ? @ & A , 6A < cA A A A A & A B B
/B :B GB TB kB tB B B B % B 1 B B B B C ? C ]C qC
}C C C C C C C C C C D
D F $D kD pD
vD D R D $ D E +E 7E @E WE fE ~E
E E * E
E E E E ( F BF JF - fF F F F F F 1 F G $G +G 7G GG hG $ G G D G H ( H >H OH
aH & lH 8 H # H H I I #I 2I FI fI $ ~I % I I - I J ? 2J . rJ 8 J J J @ J =K DK UK N rK K K K K K K I L 2 NL . L L O L M $ (M ( MM
vM M M W M M 2 M $N +N ' =N eN mN wN ; N
N N ` N
0O
;O IO PO eO oO yO O O O
O O O O O O P P P (P FP MP \P * hP P P P P P 0 P Q &Q /Q " 9Q \Q d t 2 ! T 3 k + # % > A G . r % [ / v N P - h 9 } M
D W $ q g ) 8 ( , ; < _ ~ ? Z o R ` 7 Y @ O m X { 5 L = : 6 E b 9 ; . & 7 c U 4 S : n a F " K Q ' p s 6 < 4
$ * u y = 3
2 0 ) 1 ! I H / w 1 C * i - V f > + " & | ' \ 0 B # (
, j J z 8 e ^ ] 5 l x - A fast and lightweight IDE %s (in directory: %s) %s configuration file, edit as you need (O)Caml source file (built on %s with GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d) (only inside Geany) , read-only Accessed: Appearance Changed: Encoding: Fonts Location: Long line marker Modified: New files Read-only: Saving files Sidebar Size: Tab placement Type: A fast and lightweight IDE A terminal emulator like xterm, gnome-terminal or konsole (should accept the -e argument) About Geany Action All files Appendix Arabic Armenian Assembler source file Background Baltic Beep on errors or when compilation has finished Bottom Build Build options Builds the current file (generate an executable file) Builds the current file with the make tool and the default target C Standard Library C source file C++ (C Standard Library) C++ STL C++ Standard Library C++ source file Cascading StyleSheet Celtic Central European Change Change _Font Change the default font Chapter Chinese Simplified Chinese Traditional Choose font Classes Close Close all Close the current file Closes all open files Color Color Chooser Command Company name Compile Compile the current file Compiler Compiles the current file Compiles the current file into a DVI file Compiles the current file into a PDF file Config file Configuration directory could not be created (%s). Confirm exit Could not open file %s (%s) Couldn't find pixmap file: %s Counts the words and characters in the current selection or the whole document Create a new file Credits Cyrillic Cyrillic/Russian Cyrillic/Ukrainian Default encoding: Developers Disabled Display the line number field and button in the toolbar Display the search field and button in the toolbar Do you really want to quit? Docbook source file Duplicate line or selection Editor Enable folding Enter a line number and jump to it. Environment Error Error saving file (%s). Error saving file. Execute: Failed to execute %s (make sure it is already built) Failed to execute the terminal program File %s closed. File %s opened(%d%s). File %s printed. File %s reloaded. File %s saved. Find Find Next Find Previous Find _Next Find _Previous Find the entered text in the current file Fold all Folds all contractible code blocks Font updated (%s). Full_screen Fullscreen Function Functions Geany General Georgian Go to line Go to tag declaration Go to tag definition Goto to the entered line Greek Group: Hebrew Hebrew Visual Hide Hide sidebar Hide toolbar INS ISO C99 I_nsert Comments Images and text Images only Info Information Initials of the developer name Insert "include <...>" Insert Comments Inserts a GPL notice (should be done at the beginning of the file) Inserts a description before the current function Inserts a multiline comment Inserts a typical ChangeLog entry in the current file Interface Invalid filename Japanese Java source file Jump to the entered line number. Keybindings Keyboard shortcuts Korean LaTeX -> DVI LaTeX -> PDF LaTeX source file Label Large icons Left License Line Load files from the last session Load virtual terminal emulation at startup Mac (CR) Macros Maintainer Makefile Marks spaces with dots and tabs with arrows. Match only a _whole word Members Messages New No matches found for '%s'. No tags found None Nordic O-Matrix source file OVR Open Open File Open an existing file Open files Opens at startup the files from the last session Other Other: Owner: Pascal source file Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser Path and options for the make tool Perl source file Preferences Print Prints the current file Properties Python source file Question Quit Geany Read: Recent files list length: Redo Reload Reload file Reload symbol list Reload the current file from disk Replace Replace tabs by space Replaces all tabs in document by spaces. Right Romanian Ruby source file Run Run (alternative command) Run or view the current file SQL Dump file Save Save File Save all Save all open files Save the current file Save window position and geometry Saves all open files Saves the window position and geometry and restores it at the start Scribble Scroll on keystroke Select All Select _All Set filetype: Sets the color of the long line marker Sets the default encoding for newly created files. Sets the font for the message window Shell script file Shortcut Show Toolbar Show _Line Numbers Show _Toolbar Show _hidden files Show indentation guides Show line endings Show open files list Show symbol list Show the line ending character Show white space Shows a confirmation dialog on exit. Shows a list of all keyboard shortcuts for Geany. Shows or hides the Line Number margin. Small icons South European Specifies the number of files which are stored in the Recent files list. Status Status messages Structs / Typedefs Switch to status message list at new message Symbols Tcl source file Templates Terminal Text only Thai The file "%s" will be printed with the following command:
%s The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it? The following keyboard shortcuts are defined: The name of the developer The width in chars, which one tab character will take This is Geany %s. Toggle the symbol list on and off Toggle the toolbar on and off Tools Top Translators Treat this file as read-only. No changes can be made. Turkish Type here what you want, use it as a notice/scratch board Undo Unfold all Unfolds all contracted code blocks Unicode Unix (LF) Variables Version number, which a new file initially has Vietnamese Western Whether to beep if an error occured or when the compilation process has finished. Win (CRLF) Word Count Write: XML source file Zoom In Zoom Out Zoom in the text Zoom out the text _Build _Case sensitive _Compile _Document _Edit _File _Help _Insert "include <...>" _Replace _Search _Search backwards _Use regular expressions _View _Website developer don't show message window at startup email address of the developer filename of libvte.so invisible language selection show version and exit translation maintainer unknown untitled use an alternate configuration directory whole document Project-Id-Version: Geany 0.11
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2007-05-08 18:32+0200
PO-Revision-Date: 2006-07-19 14:51+0100
Last-Translator: Jacek Wolszczak
Language-Team: Polish
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Poedit-Language: Polish
X-Poedit-Country: POLAND
- Szybkie i lekkie IDE %s (w katalogu %s) plik konfiguracji %s, dostosuj go do swoich potrzeb Plik źródłowy (O)Caml (zbudowano %s z użyciem GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d) (tylko wewnątrz Geany) , tylko do odczytu Ostatni dostęp: Wygląd Ostatnia zmiana: Kodowanie: Czcionki Położenie: Znacznik długiej linii Ostatnia modyfikacja: Nowe pliki Tylko do odczytu: Zapis plików Boczny panel Rozmiar: Położenie zakładki Typ: Szybkie i lekkie IDE Emulacja terminala takiego jak xterm, gnome-terminal czy konsole (powinien akceptować argument -e) O programie Działanie Dowolny Dodatek Arabski Armeński Pliki źródłowy Assembler Tło Bałtycki Sygnał dźwiękowy przy wystąpieniu błędów lub po zakończeniu kompilacji Dół Buduj Opcje budowania Buduje bieżący plik (generuje plik wykonywalny) Buduje bieżący plik z użyciem narzędzia make i domyślnych parametrów Standardowa biblioteka C Plik źródłowy C C++ (Standardowa biblioteka C) C++ STL Standardowa biblioteka C++ Plik źródłowy C++ Arkusz stylów CSS Celtycka Środkowoeuropejski Zmień Zmień _czcionkę Zmienia domyślną czcionkię Rozdział Chiński uproszczony Chiński tradycyjny Wybór czcionki Klasy Zamknij Zamknij wszystko Zamyka bieżący plik Zamyka wszystkie otwarte pliki Kolor Wybór koloru Polecenie Nazwa firmy Skompiluj Kompiluje bieżący plik Kompilator Kompiluje bieżący plik Kompiluje bieżący plik do pliku DVI Kompiluje bieżący plik do pliku PDF Plik konfiguracyjny Nie można utworzyć katalogu konfiguracyjnego (%s). Potwierdzanie zakończenia programu Nie można otworzyć pliku %s (%s) Nie można odnaleźć pliku z piksmapą: %s Liczy słowa oraz z znaki w bieżącym zaznaczeniu lub w całym dokumencie Tworzy nowy plik Zasługi Cyrylica Cyrylica/Rosyjski Cyrylica/Ukraiński Domyślne kodowanie: Programiści Brak Wyświetla pole linii wiersza i przycisk na pasku narzędziowym Wyświetla pole szukania i przycisk na pasku narzędziowym Czy na pewno chcesz zakończyć program? Plik źródłowy Docbook Duplikuj wiersz albo zaznaczenie Edytor Zwijanie sekcji kodu Tu wpisz numer wiersza, do którego chcesz przejść. Środowisko Błąd Błąd przy zapisywaniu pliku (%s). Błąd przy zapisywaniu pliku. Wykonanie: Nie udało się wykonanie %s (sprawdź czy jest już zbudowany) Nie udało się uruchomić programu terminala Zamknięto plik %s. Otwarto plik %s (%d%s). Wydrukowano plik %s. Wczytano ponownie plik %s. Plik %s został zapisany. Szukaj Znajdź następny Znajdź poprzedni Znajdź _następny Znajdź _poprzedni Szuka podanego tekstu w bieżącym pliku Zwiń wszystkie Zwija wszystkie sekcje kodu Zaktualizowano czcionkę (%s). _Pełny ekran Pełny _ekran Funkcja Funkcje Geany Ogólne Gruziński Przejdź do wiersza Przejdź do deklaracji znacznika Przejdź do definicji znacznika Przechodzi do wiersza o określonym numerze Grecki Grupa: Hebrajski Hebrajski wizualny Ukryj Ukryj boczny panel Ukryj pasek narzędziowy WST ISO C99 Wstaw komentarz Napisy i ikony Tylko ikony Informacja Informacja Inicjały programisty Wstaw "include <...>" Wstaw komentarz Wstawia notatkę GPL (należy ją wstawiać na początku pliku) Wstawia opis przed bieżącą funkcję Wstawia komentarz dłuższy niż jedna linia Wstawia typowy wpis dziennika zmian do bieżącego dokumentu Interfejs Niepoprawna nazwa pliku Japoński Plik źródłowy Java Przechodzi do podanego numeru wiersza. Skróty klawiszowe Skróty klawiszowe Koreański LaTeX -> DVI LaTeX -> PDF Plik źródłowy LaTeX Etykieta Duże ikony Lewo Licencja Wiersz Wczytywanie plików z ostatniej sesji Uruchom emulację terminala przy starcie programu Mac (CR) Makra Opiekun Plik sterujący dla make Oznacza spacje za pomocą kropek, a znaki tabulacji strzałkami Tylko całe _wyrazy Członkowie Komunikaty Nowy Nie znaleziono tekstu '%s'. Nie znaleziono znaczników Brak Nordycki Plik źródłowy O-Matrix NDP Otwórz Otwieranie pliku Otwiera plik Otwarte pliki Przy uruchomieniu programu otwiera wszystkie pliki z poprzedniej sesji Inne Inni: Właściciel: Plik źródłowy Pascala Ścieżka (oraz ewentualnie dodatkowe parametry) do twojej ulubionej przeglądarki Ścieżka i opcje dla narzędzi make Plik źródłowy Perl Preferencje Wydrukuj Drukuje bieżący plik Właściwości Plik źródłowy Python Pytanie Zamknij Geany Odczyt: Rozmiar listy ostatnio używanych plików: Ponowienie Wczytaj ponownie Wczytaj plik ponownie Wczytaj ponownie listę symboli Ponownie wczytuje bieżący plik z dysku Zastąp Zamiana tabulacji na spacje Zamienia wszystkie znaki tabulacji na spacje. Prawo Rumuński Plik źródłowy Ruby Uruchom Uruchom (polecenie alternatywne) Uruchamia lub włącza podgląd bieżącego pliku Zrzut bazy SQL Zapisz Zapisz plik Zapisz wszystko Zapisuje wszystkie otwarte pliki Zapisuje bieżący plik Zapisywanie pozycji i wymiarów okna Zapisuje wszystkie otwarte pliki Zapisuje pozycję i rozmiar okna i wczytuje je przy starcie programu Brudnopis Przewijanie przy _naciśnięciu klawisza Zaznacz wszystko Z_aznacz wszystko Typ pliku: Ustawia kolor znacznika długiej linii Ustawia domyślne kodowanie dla nowo tworzonych plików. Ustawia czcionkę okno komunikatów Pliki skryptów powłoki Skrót Pasek narzędziowy Numery wierszy Pasek _narzędziowy Wyświetlanie _ukrytych plików Wyświetlanie prowadnic Wyświetlanie znaków końca wiersza Wyświetlanie listy otwartych plików Wyświetlanie listy symboli Włącza wyświetlanie znaków końca wiersza Wyświetlanie ukrytych znaków Wyświetla okno dialogowe potwierdzenia przy zamykaniu programu Wyświetla listę skrótów klawiszowych Geany Wyświetla lub ukrywa numerowanie wierszy na marginesie. Małe ikony Południowoeuropejski Określa liczbę plików wyświetlanych w menu "Ostatnie pliki". Status Komunikaty stanu Struktury / definicje typów Przełączanie do listy komunikatów statusu przy nadejściu nowego komunikatu Symbole Plik źródłowy Tcl Szablony Terminal Tylko napisy Tajski Plik "%s" zostanie wydrukowany przy pomocy następującego polecenia:
%s Pliki '%s' już istnieje. Czy chcesz go nadpisać? Zdefiniowano następujące skróty klawiszowe: Nazwisko programisty Szerokość znaku tabulacji wyrażona szerokością jednego znaku standardowego Używasz Geany %s. Wyświetla lub ukrywa listę symboli Wyświetla lub ukrywa pasek narzędziowy Narzędzia Góra Tłumacze Przełącza edycję na tryb tylko do odczytu. Nie będzie można dokonać zmian w pliku Turecki Wpisuj tu cokolwiek chcesz. W końcu to brudnopis. Cofnij Rozwiń wszystkie Rozwija wszystkie zwinięte sekcje kodu Unicode Unix (LF) Zmienne Numer wersji, którą nowy plik będzie wstępnie posiadał Wietnamski Zachodni Uruchamia sygnał dźwiękowy przy wystąpieniu błędów lub po zakończeniu procesu kompilacji Win (CRLF) Ilość słow Zapis: Plik źródłowy XML Powiększ Pomniejsz Powiększa tekst Zmniejsza tekst Z_buduj Rozróżnianie wielkości liter _Skompiluj _Dokument _Edycja _Plik Pomo_c Wstaw "include <...>" _Zastąp _Szukaj Wyszukiwanie _wstecz Użycie wyrażeń regularnych _Widok _Strona domowa programista nie pokazuj okna komunikatów przy starcie adres e-mail programisty nazwa pliku libvte.so Niewidoczny Język zaznaczenie wyświetl informacje o wersji i zakończ program opiekun tłumaczeń nieznany bez nazwy użyj innego katalogu konfiguracji cały dokument