# Galician translation of indent.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Jacobo Tarrío Barreiro <jtarrio@iname.com>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indent 2.2.7\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-16 16:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-03 18:05+0100\n"
"Last-Translator: Jacobo Tarrío Barreiro <jtarrio@iname.com>\n"
"Language-Team: Galician <gpul-traduccion@ceu.fi.udc.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: src/args.c:543
msgid "usage: indent file [-o outfile ] [ options ]\n"
msgstr "uso: indent ficheiro [-o ficheiro-saída ] [ opcións ]\n"

#: src/args.c:544
msgid "       indent file1 file2 ... fileN [ options ]\n"
msgstr "     indent ficheiro1 ficheiro2 ... ficheiroN [ opcións ]\n"

#: src/args.c:609
#, c-format
msgid "indent: missing argument to parameter %s\n"
msgstr "indent: falta un argumento do parámetro %s\n"

#: src/args.c:717
#, c-format
msgid "indent: unknown option \"%s\"\n"
msgstr "indent: opción descoñecida \"%s\"\n"

#: src/args.c:728
#, c-format
msgid "option: %s\n"
msgstr "opción: %s\n"

#: src/args.c:744
#, c-format
msgid "GNU indent %s\n"
msgstr "GNU indent %s\n"

#: src/args.c:827
#, c-format
msgid "indent: option ``%s'' requires a numeric parameter\n"
msgstr "indent: a opción ``%s'' precisa un parámetro numérico\n"

#: src/args.c:836
#, c-format
msgid "indent: set_option: internal error: p_type %d\n"
msgstr "indent: set_option: erro interno: p_type %d\n"

#: src/args.c:892
#, fuzzy
msgid "Profile contains an unterminated comment"
msgstr "O perfil contén caracteres inaceptables"

#: src/args.c:929
msgid "Profile contains unpalatable characters"
msgstr "O perfil contén caracteres inaceptables"

#: src/backup.c:404
msgid "indent:  Strange version-control value\n"
msgstr "indent:  Valor do control de versións estrano\n"

#: src/backup.c:405
msgid "indent:  Using numbered-existing\n"
msgstr "indent:  Usando numeradas-se-existen\n"

#: src/backup.c:434
#, c-format
msgid "indent: Can't make backup filename of %s\n"
msgstr "indent: Non se pode compoñe-lo nome da copia de seguridade de %s\n"

#: src/backup.c:442
#, c-format
msgid "Can't open backup file %s"
msgstr "Non se pode abri-lo ficheiro de copia de seguridade %s"

#: src/backup.c:449
#, c-format
msgid "Can't write to backup file %s"
msgstr "Non se pode escribir no ficheiro de copia de seguridade %s"

#: src/backup.c:463
#, c-format
msgid "Can't preserve modification time on backup file %s"
msgstr ""
"Non se pode conserva-lo tempo de modificación no ficheiro de copia de "
"seguridade %s"

#: src/globs.c:41 src/globs.c:64
msgid "indent: Virtual memory exhausted.\n"
msgstr "indent: Memoria virtual esgotada.\n"

#: src/globs.c:79
#, c-format
msgid "indent: %s:%d: %s:"
msgstr "indent: %s:%d: %s: "

#: src/globs.c:93
msgid "indent: Fatal Error: "
msgstr "indent: Erro Grave: "

#: src/globs.c:103
msgid "indent: System Error: "
msgstr "indent: Erro do Sistema: "

#: src/globs.h:25
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: src/globs.h:29
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: src/indent.c:156
msgid "Ran out of memory"
msgstr "Esgotouse a memoria"

#: src/indent.c:588 src/indent.c:1248
#, c-format
msgid "Extra %c"
msgstr "%c extra"

#: src/indent.c:1352 src/indent.c:1378 src/indent.c:2438
msgid "Line broken"
msgstr "Liña cortada"

#: src/indent.c:1969
msgid "Unmatched #else"
msgstr "#else sen o seu #if"

#: src/indent.c:1970
msgid "Unmatched #elif"
msgstr "#elif sen o seu #if"

#: src/indent.c:1997
msgid "Unmatched #endif"
msgstr "#endif sen o seu #if"

#: src/indent.c:2381
msgid "EOF encountered in comment"
msgstr "Chegouse á fin do ficheiro nun comentario"

#: src/indent.c:2610
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Fin de ficheiro inesperada"

#: src/indent.c:2616
#, c-format
msgid "There were %d non-blank output lines and %d comments\n"
msgstr "Houbo %d liñas de saída non baleiras e %d comentarios\n"

#: src/indent.c:2620
#, c-format
msgid "(Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f\n"
msgstr "(Liñas con comentarios)/(Liñas con código): %6.3f\n"

#: src/indent.c:2644
msgid "Line broken 2"
msgstr "Liña cortada 2"

#: src/indent.c:2846
#, c-format
msgid "indent: only one output file (2nd was %s)\n"
msgstr "indent: só un ficheiro de saída (o segundo era %s)\n"

#: src/indent.c:2855 src/indent.c:2881
msgid "indent: only one input file when output file is specified\n"
msgstr ""
"indent: só un ficheiro de entrada cando se especifica un ficheiro de saida\n"

#: src/indent.c:2869 src/indent.c:2916
msgid "indent: can't have filenames when specifying standard input\n"
msgstr ""
"indent: non se poden ter nomes de ficheiro cando se especifica a entrada "
"estándar\n"

#: src/indent.c:2889
msgid "indent: only one input file when stdout is used\n"
msgstr ""
"indent: só se debe indicar un ficheiro de entrada cando se usa stdout\n"

#: src/indent.c:3103
#, c-format
msgid "Read profile %s\n"
msgstr "Le-lo perfil %s\n"

#: src/io.c:187
msgid "Internal buffering error"
msgstr "Erro interno nos buffers"

#: src/io.c:349
#, c-format
msgid "Can't open input file %s"
msgstr "Non se pode abri-lo ficheiro de entrada %s"

#: src/io.c:354
#, c-format
msgid "Can't stat input file %s"
msgstr "Non se pode obter información do ficheiro de entrada %s"

#: src/io.c:359
#, c-format
msgid "Warning: Zero-length file %s"
msgstr "Aviso: Ficheiro de lonxitude cero %s"

#: src/io.c:367
#, c-format
msgid "File %s is too big to read"
msgstr "O ficheiro %s é grande de máis para o ler"

#: src/io.c:375
#, c-format
msgid "System problem reading file %s"
msgstr "Problema no sistema ao le-lo ficheiro %s"

#: src/io.c:399
#, c-format
msgid "Error reading input file %s"
msgstr "Erro ao le-lo ficheiro de entrada %s"

#: src/io.c:404
#, c-format
msgid "Error closeing input file %s"
msgstr "Erro ao pecha-lo ficheiro de entrada %s"

#: src/io.c:588
#, c-format
msgid "Warning: File %s contains NULL-characters\n"
msgstr "Aviso: O ficheiro %s contén caracteres nulos\n"

#: src/lexi.c:756
msgid "Unterminated character constant"
msgstr "Constante de carácter sen rematar"

#: src/lexi.c:757
msgid "Unterminated string constant"
msgstr "Constante de cadea sen rematar"

#: src/lexi.c:999
#, c-format
msgid "old style assignment ambiguity in \"=%c\".  Assuming \"= %c\"\n"
msgstr ""
"ambigüidade na asignación ao vello estilo en \"=%c\".  Supoñendo \"= %c\"\n"

#: src/output.c:1148
#, c-format
msgid "indent: can't create %s\n"
msgstr "indent: non podo crear %s\n"

#: src/output.c:1187
#, c-format
msgid "Can't close output file %s"
msgstr "Non se puido pecha-lo ficheiro de saída %s"

#: src/output.c:1200
#, c-format
msgid "Can't preserve modification time on output file %s"
msgstr "Non se pode conserva-lo tempo de modificación no ficheiro de saída %s"

#: src/parse.c:399
msgid "Unmatched 'else'"
msgstr "'else' sen o seu 'if'"

#: src/parse.c:425
msgid "Stmt nesting error."
msgstr "Erro de aniñamento de instruccións."

#: src/parse.c:467
msgid "Unknown code to parser"
msgstr "Código descoñecido para o analizador"

#: src/parse.c:477
#, fuzzy, c-format
msgid "ParseStack [%d]:\n"
msgstr ""
"\n"
"ParseStack [%d]:\n"

#: src/parse.c:481
#, c-format
msgid "  stack[%d] =>   stack: %d   ind_level: %d\n"
msgstr "  stack[%d] =>   stack: %d   ind_level: %d\n"

#: src/wildexp.c:90
msgid "CANNOT FIND '@' FILE!"
msgstr "¡NON SE PUIDO ATOPA-LO FICHEIRO '@'!"

#~ msgid "Stuff missing from end of file."
#~ msgstr "Faltan cousas na fin do ficheiro."

#~ msgid "Unbalanced parens"
#~ msgstr "Parénteses non balanceadas"

#~ msgid "%s: can't have filenames when specifying standard input\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: non se poden ter nomes de ficheiro cando se especifica a entrada "
#~ "estándar\n"

#~ msgid "Standard input"
#~ msgstr "Entrada estándar"

#~ msgid "indent: bad font specification: %s\n"
#~ msgstr "indent: especificación de fonte incorrecta: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "*** Debug output marker line ***\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "*** Liña marcadora en saída de depuración ***\n"

#~ msgid "Parse: Unknown code: %d for %s\n"
#~ msgstr "Análise: Código descoñecido: %d para %s\n"