# indent sk.po
# Copyright (C) 1999, 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2002.
# Miroslav Vasko <vasko@debian.cz>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indent 2.2.8\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-16 16:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-24 20:48+0200\n"
"Last-Translator: Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: src/args.c:543
msgid "usage: indent file [-o outfile ] [ options ]\n"
msgstr "pou�itie: indent s�bor [-o v�stupn�_s�bor ] [ vo�by ]\n"

#: src/args.c:544
msgid "       indent file1 file2 ... fileN [ options ]\n"
msgstr "       indent s�bor1 s�bor2 ... s�borN [ vo�by ]\n"

#: src/args.c:609
#, c-format
msgid "indent: missing argument to parameter %s\n"
msgstr "indent: ch�baj�ci argument k parametru %s\n"

#: src/args.c:717
#, c-format
msgid "indent: unknown option \"%s\"\n"
msgstr "indent: nezn�ma vo�ba \"%s\"\n"

#: src/args.c:728
#, c-format
msgid "option: %s\n"
msgstr "vo�ba: %s\n"

#: src/args.c:744
#, c-format
msgid "GNU indent %s\n"
msgstr "GNU indent: %s\n"

#: src/args.c:827
#, c-format
msgid "indent: option ``%s'' requires a numeric parameter\n"
msgstr "indent: vo�ba ``%s'' vy�aduje ako parameter ��slo\n"

#: src/args.c:836
#, c-format
msgid "indent: set_option: internal error: p_type %d\n"
msgstr "indent: set_option: intern� chyba: p_type %d\n"

#: src/args.c:892
msgid "Profile contains an unterminated comment"
msgstr "Profil obsahuje neukon�en� koment�r"

#: src/args.c:929
msgid "Profile contains unpalatable characters"
msgstr "Profil obsahuje nepr�jemn� znaky"

#: src/backup.c:404
msgid "indent:  Strange version-control value\n"
msgstr "indent:  Divn� hodnota version-control\n"

#: src/backup.c:405
msgid "indent:  Using numbered-existing\n"
msgstr "indent:  Pou�ij� sa existuj�ce o��slovan�\n"

#: src/backup.c:434
#, c-format
msgid "indent: Can't make backup filename of %s\n"
msgstr "indent: Nem��em vytvori� z�lo�n� k�piu s�boru %s\n"

#: src/backup.c:442
#, c-format
msgid "Can't open backup file %s"
msgstr "Nem��em otvori� z�lo�n� s�bor %s"

#: src/backup.c:449
#, c-format
msgid "Can't write to backup file %s"
msgstr "Nem��em zap�sa� do z�lo�n�ho s�boru %s"

#: src/backup.c:463
#, c-format
msgid "Can't preserve modification time on backup file %s"
msgstr "Nem��em zachova� �as zmeny z�lo�n�ho s�boru %s"

#: src/globs.c:41 src/globs.c:64
msgid "indent: Virtual memory exhausted.\n"
msgstr "indent: Vy�erpan� virtu�lna pam��.\n"

#: src/globs.c:79
#, c-format
msgid "indent: %s:%d: %s:"
msgstr "indent: %s:%d: %s:"

#: src/globs.c:93
msgid "indent: Fatal Error: "
msgstr "indent: Z�va�n� chyba: "

#: src/globs.c:103
msgid "indent: System Error: "
msgstr "indent: Syst�mov� chyba: "

#: src/globs.h:25
msgid "Warning"
msgstr "Upozornenie"

#: src/globs.h:29
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: src/indent.c:156
msgid "Ran out of memory"
msgstr "Beh vy�erpal pam��"

#: src/indent.c:588 src/indent.c:1248
#, c-format
msgid "Extra %c"
msgstr "Extra %c"

#: src/indent.c:1352 src/indent.c:1378 src/indent.c:2438
msgid "Line broken"
msgstr "Riadok rozdelen�"

#: src/indent.c:1969
msgid "Unmatched #else"
msgstr "Nezodpovedaj�ce #else"

#: src/indent.c:1970
msgid "Unmatched #elif"
msgstr "Nezodpovedaj�ce #elif"

#: src/indent.c:1997
msgid "Unmatched #endif"
msgstr "Nezodpovedaj�ce #endif"

#: src/indent.c:2381
msgid "EOF encountered in comment"
msgstr "V koment�ri sa vyskytol koniec s�boru"

#: src/indent.c:2610
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Neo�ak�van� koniec s�boru"

#: src/indent.c:2616
#, c-format
msgid "There were %d non-blank output lines and %d comments\n"
msgstr ""
"Spracovan�ch %d nepr�zdnych v�stupn�ch riadkov a %d koment�rov\n"

#: src/indent.c:2620
#, c-format
msgid "(Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f\n"
msgstr "(Riadkov s koment�rmi)/(Riadkov s k�dom): %6.3f\n"

#: src/indent.c:2644
msgid "Line broken 2"
msgstr "Riadok rozdelen� 2"

#: src/indent.c:2846
#, c-format
msgid "indent: only one output file (2nd was %s)\n"
msgstr "indent: iba jeden v�stupn� s�bor (druh� bol %s)\n"

#: src/indent.c:2855 src/indent.c:2881
msgid "indent: only one input file when output file is specified\n"
msgstr ""
"indent: iba jeden vstupn� s�bor, ke� je zadan� v�stupn� s�bor\n"

#: src/indent.c:2869 src/indent.c:2916
msgid "indent: can't have filenames when specifying standard input\n"
msgstr ""
"indent: nemo�no zada� s�bory, ak ste zadali �tandardn� vstup\n"

#: src/indent.c:2889
msgid "indent: only one input file when stdout is used\n"
msgstr ""
"indent: iba jeden vstupn� s�bor, ke� je pou�it� �tandardn� "
"v�stup\n"

#: src/indent.c:3103
#, c-format
msgid "Read profile %s\n"
msgstr "�ita� profil %s\n"

#: src/io.c:187
msgid "Internal buffering error"
msgstr "Intern� chyba vyrovn�vacej pam�te"

#: src/io.c:349
#, c-format
msgid "Can't open input file %s"
msgstr "Nem��em otvori� vstupn� s�bor %s"

#: src/io.c:354
#, c-format
msgid "Can't stat input file %s"
msgstr "Nem��em zisti� stav vstupn�ho s�boru %s"

#: src/io.c:359
#, c-format
msgid "Warning: Zero-length file %s"
msgstr "Varovanie: S�bor %s m� nulov� d��ku"

#: src/io.c:367
#, c-format
msgid "File %s is too big to read"
msgstr "S�bor %s je pr�li� ve�k� na ��tanie"

#: src/io.c:375
#, c-format
msgid "System problem reading file %s"
msgstr "Syst�mov� probl�m pri ��tan� s�boru %s"

#: src/io.c:399
#, c-format
msgid "Error reading input file %s"
msgstr "Chyba pri ��tan� vstupn�ho s�boru %s"

#: src/io.c:404
#, c-format
msgid "Error closeing input file %s"
msgstr "Chyba pri zatv�ran� vstupn�ho s�boru %s"

#: src/io.c:588
#, c-format
msgid "Warning: File %s contains NULL-characters\n"
msgstr "Upozornenie: S�bor %s obsahuje nulov� znaky\n"

#: src/lexi.c:756
msgid "Unterminated character constant"
msgstr "Neukon�en� znakov� kon�tanta"

#: src/lexi.c:757
msgid "Unterminated string constant"
msgstr "Neukon�en� re�azcov� kon�tanta"

#: src/lexi.c:999
#, c-format
msgid "old style assignment ambiguity in \"=%c\".  Assuming \"= %c\"\n"
msgstr ""
"nejednozna�nos� priradenia star�ho �t�lu v \"=%c\". Predpoklad� "
"sa \"= %c\"\n"

#: src/output.c:1148
#, c-format
msgid "indent: can't create %s\n"
msgstr "indent: nem��em vytvori� %s\n"

#: src/output.c:1187
#, c-format
msgid "Can't close output file %s"
msgstr "Nem��em zatvori� v�stupn� s�bor %s"

#: src/output.c:1200
#, c-format
msgid "Can't preserve modification time on output file %s"
msgstr "Nem��em zachova� �as zmeny v�stupn�ho s�boru %s"

#: src/parse.c:399
msgid "Unmatched 'else'"
msgstr "Nezodpovedaj�ce 'else'"

#: src/parse.c:425
msgid "Stmt nesting error."
msgstr "Chyba vnorenia stmt."

#: src/parse.c:467
msgid "Unknown code to parser"
msgstr "Analyz�tor nepozn� tento k�d"

#: src/parse.c:477
#, c-format
msgid "ParseStack [%d]:\n"
msgstr "Z�sobn�k analyz�tora [%d]:\n"

#: src/parse.c:481
#, c-format
msgid "  stack[%d] =>   stack: %d   ind_level: %d\n"
msgstr "  z�sobn�k[%d] =>   z�sobn�k: %d   ind_�rove�: %d\n"

#: src/wildexp.c:90
msgid "CANNOT FIND '@' FILE!"
msgstr "NEMԮEM N�JS� S�BOR '@'!"