# Slovenian maintainer: Matej Urbančič . # # Translators: # Matej Urbančič , 2007. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: glade3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-03-02 03:35+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-09 08:26+0100\n" "Last-Translator: Matej Urbančič \n" "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" "X-Poedit-Language: Slovenian\n" "X-Poedit-Country: SLOVENIA\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:1 msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications" msgstr "Oblikovanje in odpiranje uporabniških vmesnikov za GTK+ aplikacije" #: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:2 msgid "Glade Interface Designer" msgstr "Oblikovalec vmesnikov Glade" #: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:3 #: ../src/glade-project-window.c:393 msgid "User Interface Designer" msgstr "Oblikovalec uporabniškega vmesnika" #: ../src/main.c:42 msgid "Glade" msgstr "Glade" #: ../src/main.c:52 msgid "Output version information and exit" msgstr "Izpis podrobnosti različice" #: ../src/main.c:55 msgid "Disable Devhelp integration" msgstr "Onemogoči DevHelp strnjevanje" #: ../src/main.c:58 msgid "[FILE...]" msgstr "[DATOTEKA ...]" #: ../src/main.c:90 msgid "Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications." msgstr "Ustvarjanje in urejanje oblike uporabniškega vmesnika za GTK+ in GNOME programe." #: ../src/main.c:93 #: ../src/main.c:94 msgid "Glade options" msgstr "Možnosti Glade" #: ../src/main.c:144 msgid "gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work" msgstr "Podpora za gmodule ni na voljo. Podpora je obvezna za pravilno delovanje okolja glade." #: ../src/main.c:171 #, c-format msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n" msgstr "Ni mogoče odpreti '%s'. Datoteka ne obstaja.\n" #: ../src/glade-project-window.c:44 msgid "[Read Only]" msgstr "[samo za branje]" #: ../src/glade-project-window.c:108 #, c-format msgid "Could not display the URL '%s'" msgstr "Ni mogoče prikazati URL naslova '%s'" #: ../src/glade-project-window.c:112 msgid "No suitable web browser executable could be found." msgstr "Ni mogoče najti primernega brskalnika." #: ../src/glade-project-window.c:515 #, c-format msgid "%s [%s] - Properties" msgstr "%s [%s] - lastnosti" #: ../src/glade-project-window.c:525 #: ../src/glade-project-window.c:2223 #: ../gladeui/glade-widget.c:995 msgid "Properties" msgstr "Lastnosti" #: ../src/glade-project-window.c:943 msgid "Open…" msgstr "Odpri ..." #: ../src/glade-project-window.c:985 #, c-format msgid "The file %s has been modified since reading it" msgstr "Datoteka %s je bila spremenjena po zadnjem branju." #: ../src/glade-project-window.c:989 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?" msgstr "Če jo shranite, bodo vse zunanje spremembe izgubljene. Ali želite vseeno shraniti?" #: ../src/glade-project-window.c:993 msgid "_Save Anyway" msgstr "_Vseeno shrani" #: ../src/glade-project-window.c:1000 msgid "_Don't Save" msgstr "_Ne shrani" #: ../src/glade-project-window.c:1023 #, c-format msgid "Failed to save %s: %s" msgstr "Napaka med shranjevanjem %s: %s" #: ../src/glade-project-window.c:1044 #, c-format msgid "Project '%s' saved" msgstr "Projekt '%s' je shranjen" #. Just in case the menu-item is not insensitive #. Just in case the menu-item or button is not insensitive #: ../src/glade-project-window.c:1063 #: ../src/glade-project-window.c:1148 msgid "No open projects to save" msgstr "Ni odprtega projekta za shranjevanje" #: ../src/glade-project-window.c:1067 msgid "Save As…" msgstr "Shrani kot ..." #: ../src/glade-project-window.c:1111 #, c-format msgid "Could not save the file %s. You do not have the permissions necessary to save the file." msgstr "Ni mogoče shraniti datoteke %s. Ni primernega dovoljenja za shranjevanje." #: ../src/glade-project-window.c:1124 #, c-format msgid "Could not save file %s. Another project with that path is open." msgstr "Ni mogoče shraniti datoteke %s. Projekt na tej poti je že odprt." #: ../src/glade-project-window.c:1178 #, c-format msgid "" "Save changes to project \"%s\" before closing?\n" "\n" "Your changes will be lost if you don't save them.\n" msgstr "" "Shrani spremembe za projekt \"%s\" pred izhodom?\n" "\n" "Spremembe bodo izgubljene, če jih ne shranite.\n" #: ../src/glade-project-window.c:1192 msgid "_Close without Saving" msgstr "Zapri _brez shranjevanja" #: ../src/glade-project-window.c:1213 #, c-format msgid "Failed to save %s to %s: %s" msgstr "Napaka med shranjevanjem %s v %s: %s" #: ../src/glade-project-window.c:1225 msgid "Save…" msgstr "Shrani ..." #: ../src/glade-project-window.c:1632 msgid "Could not display the online user manual" msgstr "Ni mogoče prikazati spletne pomoči" #: ../src/glade-project-window.c:1635 #: ../src/glade-project-window.c:1673 #, c-format msgid "No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s" msgstr "Ni mogoče najti primernega spletnega brskalnika za izvedbo in prikaz naslova URL: %s" #: ../src/glade-project-window.c:1670 msgid "Could not display the online developer reference manual" msgstr "Ni mogoče prikazati spletnega priročnika za razvijalce" #: ../src/glade-project-window.c:1703 msgid "" "Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n" "\n" "Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." msgstr "" #: ../src/glade-project-window.c:1727 msgid "translator-credits" msgstr "Matej Urbančič " #: ../src/glade-project-window.c:1728 msgid "A user interface designer for GTK+ and GNOME." msgstr "Programsko oblikovanje vmesnikov za GTK+ in GNOME." #. File #: ../src/glade-project-window.c:1800 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4509 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4810 msgid "_File" msgstr "_Datoteka" #. Edit #: ../src/glade-project-window.c:1801 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4512 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4820 msgid "_Edit" msgstr "_Uredi" #. View #: ../src/glade-project-window.c:1802 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4515 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4828 msgid "_View" msgstr "_Pogled" #: ../src/glade-project-window.c:1803 msgid "_Projects" msgstr "_Projekti" #. Help #: ../src/glade-project-window.c:1804 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4527 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4831 msgid "_Help" msgstr "_Pomoč" #: ../src/glade-project-window.c:1808 msgid "Create a new project" msgstr "Ustvari nov projekt" #: ../src/glade-project-window.c:1810 msgid "_Open…" msgstr "_Odpri ..." #: ../src/glade-project-window.c:1811 msgid "Open a project" msgstr "Odpri projekt" #: ../src/glade-project-window.c:1813 msgid "Open _Recent" msgstr "Odpri nedavne" #: ../src/glade-project-window.c:1816 msgid "Quit the program" msgstr "Izhod iz programa" #. ViewMenu #: ../src/glade-project-window.c:1819 msgid "Palette _Appearance" msgstr "Videz palete" #: ../src/glade-project-window.c:1823 msgid "About this application" msgstr "O programu" #: ../src/glade-project-window.c:1826 msgid "Display the user manual" msgstr "Prikaži priročnik pomoči" #: ../src/glade-project-window.c:1828 msgid "_Developer Reference" msgstr "Napotki _razvijalcem" #: ../src/glade-project-window.c:1829 msgid "Display the developer reference manual" msgstr "Prikaži priročnik napotkov razvijalcem" #: ../src/glade-project-window.c:1838 msgid "Save the current project" msgstr "Shrani trenutni projekt" #: ../src/glade-project-window.c:1840 msgid "Save _As…" msgstr "Shrani _kot ..." #: ../src/glade-project-window.c:1841 msgid "Save the current project with a different name" msgstr "Shrani trenutni projekt z drugim imenom" #: ../src/glade-project-window.c:1844 msgid "Close the current project" msgstr "Zapri trenutni projekt" #: ../src/glade-project-window.c:1848 msgid "Undo the last action" msgstr "Razveljavi zadnje dejanje" #: ../src/glade-project-window.c:1851 msgid "Redo the last action" msgstr "Ponovi zadnji ukaz" #: ../src/glade-project-window.c:1854 msgid "Cut the selection" msgstr "Izreži izbrano" #: ../src/glade-project-window.c:1857 msgid "Copy the selection" msgstr "Kopiraj izbrano" #: ../src/glade-project-window.c:1860 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Prilepi odložišče" #: ../src/glade-project-window.c:1863 msgid "Delete the selection" msgstr "Izbriši izbor" #. ViewMenu #: ../src/glade-project-window.c:1867 msgid "_Clipboard" msgstr "_Odložišče" #: ../src/glade-project-window.c:1868 msgid "Show the clipboard" msgstr "Prikaži odložišče" #. ProjectsMenu #: ../src/glade-project-window.c:1872 msgid "_Previous Project" msgstr "_Predhodni projekt" #: ../src/glade-project-window.c:1873 msgid "Activate previous project" msgstr "Naloži predhodni projekt" #: ../src/glade-project-window.c:1875 msgid "_Next Project" msgstr "_Naslednji projekt" #: ../src/glade-project-window.c:1876 msgid "Activate next project" msgstr "Naloži naslednji projekt" #: ../src/glade-project-window.c:1884 msgid "_Use Small Icons" msgstr "_Uporabi male ikone" #: ../src/glade-project-window.c:1885 msgid "Show items using small icons" msgstr "Prikaži predmete z malimi ikonami" #: ../src/glade-project-window.c:1888 msgid "Context _Help" msgstr "Vsebinska _pomoč" #: ../src/glade-project-window.c:1889 msgid "Show or hide contextual help buttons in the editor" msgstr "Prikaži ali skrij vsebinske gumbe v urejevalniku" #: ../src/glade-project-window.c:1896 msgid "Text beside icons" msgstr "Besedilo ob ikonah" #: ../src/glade-project-window.c:1897 msgid "Display items as text beside icons" msgstr "Prikaži predmete z besedilom in ikonami" #: ../src/glade-project-window.c:1899 msgid "_Icons only" msgstr "Samo _ikone" #: ../src/glade-project-window.c:1900 msgid "Display items as icons only" msgstr "Prikaži predmete kot ikone" #: ../src/glade-project-window.c:1902 msgid "_Text only" msgstr "_Samo besedilo" #: ../src/glade-project-window.c:1903 msgid "Display items as text only" msgstr "Prikaži predmete z besedilom" #: ../src/glade-project-window.c:2108 msgid "Select Widgets" msgstr "Izbor gradnikov" #: ../src/glade-project-window.c:2112 msgid "Select widgets in the workspace" msgstr "Izbor gradnikov za delovno okolje" #: ../src/glade-project-window.c:2201 msgid "Palette" msgstr "Paleta" #: ../src/glade-project-window.c:2217 msgid "Inspector" msgstr "Nadzornik" #: ../src/glade-project-window.c:2339 msgid "Could not create a new project." msgstr "Ni mogoče ustvariti novega projekta." #: ../src/glade-project-window.c:2358 #, c-format msgid "%s is already open" msgstr "%s je že odprt" #: ../src/glade-project-window.c:2423 msgid "_Undo" msgstr "_Razveljavi" #. Change tooltips #: ../src/glade-project-window.c:2425 #: ../gladeui/glade-app.c:243 #, c-format msgid "Undo: %s" msgstr "Razveljavi: %s" #: ../src/glade-project-window.c:2425 #: ../src/glade-project-window.c:2436 #: ../gladeui/glade-app.c:244 msgid "the last action" msgstr "zadnje dejanje" #: ../src/glade-project-window.c:2434 msgid "_Redo" msgstr "_Ponovi" #: ../src/glade-project-window.c:2436 #: ../gladeui/glade-app.c:243 #, c-format msgid "Redo: %s" msgstr "Ponovi: %s" #: ../gladeui/glade-app.c:455 msgid "Clipboard" msgstr "Odložišče" #: ../gladeui/glade-app.c:527 msgid "Active Project" msgstr "Dejavni projekt" #: ../gladeui/glade-app.c:528 msgid "The active project" msgstr "Dejavni projekt" #: ../gladeui/glade-app.c:606 #, c-format msgid "" "Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.\n" "No private data will be saved in this session" msgstr "" #: ../gladeui/glade-app.c:619 #, c-format msgid "" "Failed to create directory %s to save private data.\n" "No private data will be saved in this session" msgstr "" "Napaka pri ustvarjanju mape %s za shranjevanje osebnih podatkov.\n" "Podatki to sejo ne bodo shranjeni!" #: ../gladeui/glade-app.c:647 #, c-format msgid "" "Error writing private data to %s (%s).\n" "No private data will be saved in this session" msgstr "" #: ../gladeui/glade-app.c:659 #, c-format msgid "" "Error serializing configuration data to save (%s).\n" "No private data will be saved in this session" msgstr "" #: ../gladeui/glade-app.c:672 #, c-format msgid "" "Error opening %s to write private data (%s).\n" "No private data will be saved in this session" msgstr "" #: ../gladeui/glade-app.c:1120 msgid "You cannot copy a widget internal to a composite widget." msgstr "" #: ../gladeui/glade-app.c:1135 #: ../gladeui/glade-app.c:1188 #: ../gladeui/glade-app.c:1363 msgid "No widget selected." msgstr "Ni izbranega gradnika." #: ../gladeui/glade-app.c:1173 msgid "You cannot cut a widget internal to a composite widget." msgstr "" #: ../gladeui/glade-app.c:1232 msgid "Unable to paste to the selected parent" msgstr "" #: ../gladeui/glade-app.c:1243 msgid "Unable to paste to multiple widgets" msgstr "Ni mogoče prilepiti gradnikov" #: ../gladeui/glade-app.c:1253 #: ../gladeui/glade-app.c:1385 msgid "No widget selected on the clipboard" msgstr "Ni izbranih gradnikov v odložišču" #: ../gladeui/glade-app.c:1279 #, c-format msgid "Unable to paste widget %s without a parent" msgstr "Ni mogoče prilepiti %s gradnika brez nadrejnenega procesa" #: ../gladeui/glade-app.c:1296 msgid "Only one widget can be pasted at a time to this container" msgstr "" #: ../gladeui/glade-app.c:1308 msgid "Insufficient amount of placeholders in target container" msgstr "" #: ../gladeui/glade-app.c:1348 #: ../gladeui/glade-app.c:1395 msgid "You cannot delete a widget internal to a composite widget." msgstr "" #: ../gladeui/glade-builtins.c:183 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:187 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:207 msgid "Stock" msgstr "" #: ../gladeui/glade-builtins.c:184 msgid "A builtin stock item" msgstr "" #: ../gladeui/glade-builtins.c:192 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:265 msgid "Stock Image" msgstr "" #: ../gladeui/glade-builtins.c:193 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1 msgid "A builtin stock image" msgstr "" #: ../gladeui/glade-builtins.c:523 msgid "Objects" msgstr "Objekti" #: ../gladeui/glade-builtins.c:524 msgid "A list of objects" msgstr "Spisek predmetov" #: ../gladeui/glade-builtins.c:533 msgid "Pixbuf" msgstr "" #: ../gladeui/glade-builtins.c:534 msgid "A pixbuf value" msgstr "" #: ../gladeui/glade-builtins.c:542 msgid "GdkColor" msgstr "GdkBarve" #: ../gladeui/glade-builtins.c:543 msgid "A gdk color value" msgstr "Gdk vrednosti barv" #. Accelerators #: ../gladeui/glade-builtins.c:551 #: ../gladeui/glade-property-class.c:1195 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:11 msgid "Accelerators" msgstr "Pospeševalci" #: ../gladeui/glade-builtins.c:552 #: ../gladeui/glade-property-class.c:1196 msgid "A list of accelerator keys" msgstr "Spisek pospeševalnih tipk" #: ../gladeui/glade-builtins.c:563 msgid "Integer" msgstr "Celo število" #: ../gladeui/glade-builtins.c:564 msgid "An integer value" msgstr "Celoštevilčna vrednost" #: ../gladeui/glade-builtins.c:572 msgid "Unsigned Integer" msgstr "Nepodpisano celo število" #: ../gladeui/glade-builtins.c:573 msgid "An unsigned integer value" msgstr "Vrednost nepodpisanega celega števila" #: ../gladeui/glade-builtins.c:580 msgid "String" msgstr "Niz" #: ../gladeui/glade-builtins.c:581 msgid "An entry" msgstr "Vnos" #: ../gladeui/glade-builtins.c:588 msgid "Strv" msgstr "" #: ../gladeui/glade-builtins.c:589 msgid "String array" msgstr "" #: ../gladeui/glade-builtins.c:597 msgid "Float" msgstr "Število s plavajočo vejico" #: ../gladeui/glade-builtins.c:598 msgid "A floating point entry" msgstr "Vnos s plavajočo vejico" #: ../gladeui/glade-builtins.c:606 msgid "Boolean" msgstr "Boolean" #: ../gladeui/glade-builtins.c:607 msgid "A boolean value" msgstr "Boolova vrednost" #: ../gladeui/glade-base-editor.c:470 #, c-format msgid "Setting object type on %s to %s" msgstr "" #: ../gladeui/glade-base-editor.c:635 #, c-format msgid "Add a %s to %s" msgstr "Dodaj %s na %s" #: ../gladeui/glade-base-editor.c:712 #, c-format msgid "Delete %s child from %s" msgstr "Izbriši podrejeni predmet %s iz %s" #: ../gladeui/glade-base-editor.c:835 #, c-format msgid "Reorder %s's children" msgstr "Razvrstitev podrejenih procesov %s" #: ../gladeui/glade-base-editor.c:1412 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:206 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:162 msgid "Label" msgstr "Oznaka" #: ../gladeui/glade-base-editor.c:1425 #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:846 msgid "Type" msgstr "Vrsta" #. Name #: ../gladeui/glade-base-editor.c:1598 msgid "Name :" msgstr "Ime:" #. Type #: ../gladeui/glade-base-editor.c:1608 msgid "Type :" msgstr "Vrsta:" #: ../gladeui/glade-clipboard-view.c:201 #: ../gladeui/glade-project-view.c:734 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:315 msgid "Widget" msgstr "Gradnik" #: ../gladeui/glade-command.c:541 msgid "Setting multiple properties" msgstr "Nastavljanje več lastnosti" #: ../gladeui/glade-command.c:549 #, c-format msgid "Setting %s of %s" msgstr "Nastavljanje %s od %s" #: ../gladeui/glade-command.c:553 #, c-format msgid "Setting %s of %s to %s" msgstr "" #: ../gladeui/glade-command.c:771 #: ../gladeui/glade-command.c:798 #, c-format msgid "Renaming %s to %s" msgstr "Preimenovanje %s v %s" #: ../gladeui/glade-command.c:903 #, c-format msgid "Add %s" msgstr "Dodaj %s" #: ../gladeui/glade-command.c:904 #: ../gladeui/glade-command.c:1371 #: ../gladeui/glade-command.c:1374 #: ../gladeui/glade-command.c:1537 #: ../gladeui/glade-command.c:1563 #: ../gladeui/glade-command.c:1588 #: ../gladeui/glade-command.c:1615 #: ../gladeui/glade-command.c:1651 #: ../gladeui/glade-command.c:1679 msgid "multiple" msgstr "večkratno" #: ../gladeui/glade-command.c:1017 msgid "You cannot remove a widget internal to a composite widget." msgstr "" #: ../gladeui/glade-command.c:1063 #, c-format msgid "Remove %s" msgstr "Odstrani %s" #: ../gladeui/glade-command.c:1067 msgid "Remove multiple" msgstr "Odstrani več" #: ../gladeui/glade-command.c:1371 #, c-format msgid "Clipboard add %s" msgstr "Dodaj %s iz odložišča" #: ../gladeui/glade-command.c:1374 #, c-format msgid "Clipboard remove %s" msgstr "Odstrani %s iz odložišča" #: ../gladeui/glade-command.c:1537 #, c-format msgid "Create %s" msgstr "Ustvari %s" #: ../gladeui/glade-command.c:1563 #, c-format msgid "Delete %s" msgstr "Izbriši %s" #: ../gladeui/glade-command.c:1588 #, c-format msgid "Cut %s" msgstr "Izreži %s" #: ../gladeui/glade-command.c:1615 #, c-format msgid "Copy %s" msgstr "Kopiraj %s" #: ../gladeui/glade-command.c:1651 #, c-format msgid "Paste %s" msgstr "Prilepi %s" #: ../gladeui/glade-command.c:1679 #, c-format msgid "Drag-n-Drop from %s to %s" msgstr "" #: ../gladeui/glade-command.c:1801 #, c-format msgid "Add signal handler %s" msgstr "" #: ../gladeui/glade-command.c:1802 #, c-format msgid "Remove signal handler %s" msgstr "" #: ../gladeui/glade-command.c:1803 #, c-format msgid "Change signal handler %s" msgstr "" #: ../gladeui/glade-command.c:2007 msgid "Setting i18n metadata" msgstr "Nastavitev i18 metapodatkov" #: ../gladeui/glade-cursor.c:186 #, c-format msgid "Unable to load image (%s)" msgstr "Ni mogoče naložiti slike (%s)" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:274 msgid "View GTK+ documentation for this property" msgstr "" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:576 msgid "Property Class" msgstr "Razred lastnosti" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:577 msgid "The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for" msgstr "" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:583 msgid "Use Command" msgstr "Uporabi ukaz" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:584 msgid "Whether we should use the command API for the undo/redo stack" msgstr "" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:590 msgid "Show Info" msgstr "Pokaži podrobnosti" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:591 msgid "Whether we should show an informational button" msgstr "" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:1117 msgid "Select Fields" msgstr "Izbor polj" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:1139 msgid "_Select individual fields:" msgstr "_Izbor posameznih polj:" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:1466 msgid "Edit Text" msgstr "Uredi besedilo" #. Text #: ../gladeui/glade-editor-property.c:1494 msgid "_Text:" msgstr "_Besedilo:" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:1530 msgid "T_ranslatable" msgstr "P_revedljivo" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:1543 msgid "_Has context prefix" msgstr "" #. Comments. #: ../gladeui/glade-editor-property.c:1561 msgid "Co_mments for translators:" msgstr "Opombe prevajalcem:" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:1731 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:1747 msgid "Yes" msgstr "Da" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:1731 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:1747 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:1762 msgid "No" msgstr "Ne" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:2351 #: ../gladeui/glade-widget.c:947 #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:838 msgid "Name" msgstr "Ime" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:2363 msgid "Class" msgstr "Razred" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:2377 #, c-format msgid "Choose %s implementors" msgstr "" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:2377 #, c-format msgid "Choose a %s in this project" msgstr "Izberite %s v tem projektu" #. Checklist #: ../gladeui/glade-editor-property.c:2441 msgid "O_bjects:" msgstr "_Predmeti:" #. Checklist #: ../gladeui/glade-editor-property.c:2650 msgid "Objects:" msgstr "Objekti:" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:2965 msgid "Value:" msgstr "Vrednost:" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:2966 msgid "The current value" msgstr "Trenutna vrednost" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:2968 msgid "Lower:" msgstr "Spodaj:" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:2969 msgid "The minimum value" msgstr "Najmanjša vrednost" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:2971 msgid "Upper:" msgstr "Zgoraj:" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:2972 msgid "The maximum value" msgstr "Največja vrednost" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:2974 msgid "Step inc:" msgstr "Stopnja koraka:" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:2975 msgid "The increment to use to make minor changes to the value" msgstr "Stopnja povečave za male spremembe vrednosti" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:2977 msgid "Page inc:" msgstr "Stopnja strani:" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:2978 msgid "The increment to use to make major changes to the value" msgstr "Stopnja povečave za velike spremembe vrednosti" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:2980 msgid "Page size:" msgstr "Velikost strani:" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:2981 msgid "The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)" msgstr "Velikost strani (v GtkScrollbar je to velikost območja, ki je trenutno viden)" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:3058 msgid "Alphanumerical" msgstr "Alfanumerično" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:3063 msgid "Extra" msgstr "Dodatno" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:3068 msgid "Keypad" msgstr "Tipkovnica" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:3073 msgid "Functions" msgstr "Funkcija" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:3078 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:202 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:43 msgid "Other" msgstr "Ostalo" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:3249 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:3283 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:3328 msgid "" msgstr "" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:3282 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:187 #: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:13 msgid "None" msgstr "Brez" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:3408 #: ../gladeui/glade-signal-editor.c:684 msgid "Signal" msgstr "Signal" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:3435 msgid "Key" msgstr "Ključ" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:3449 msgid "Shift" msgstr "Shift" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:3465 msgid "Control" msgstr "Ctrl" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:3481 msgid "Alt" msgstr "Alt" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:3547 msgid "Choose accelerator keys..." msgstr "Izberi pospeševalne tipke ..." #: ../gladeui/glade-editor.c:145 msgid "Show info" msgstr "Prikaži podrobnosti" #: ../gladeui/glade-editor.c:146 msgid "Whether to show an informational button for the loaded widget" msgstr "Ali naj bo prikazan gumb podrobnosti za naložen gradnik" #: ../gladeui/glade-editor.c:153 msgid "Show context info" msgstr "Pokaži vsebinske podrobnosti" #: ../gladeui/glade-editor.c:154 msgid "Whether to show an informational button for each property and signal in the editor" msgstr "Ali naj bo prikazan gumb podrobnosti za vsako lastnost in signal v urejevalniku" #. construct tab label widget #: ../gladeui/glade-editor.c:195 #: ../gladeui/glade-editor.c:322 #: ../gladeui/glade-editor.c:1181 msgid "Accessibility" msgstr "Dostopnost" #. configure page container #: ../gladeui/glade-editor.c:212 #: ../gladeui/glade-editor.c:321 msgid "_Signals" msgstr "_Signali" #: ../gladeui/glade-editor.c:283 msgid "View documentation for the selected widget" msgstr "Pregledovanje dokumentacije za izbran gradnik" #: ../gladeui/glade-editor.c:303 msgid "Reset widget properties to their defaults" msgstr "Povrni lastnosti gradnikov na privzete vrednosti" #: ../gladeui/glade-editor.c:318 msgid "_General" msgstr "_Splošno" #: ../gladeui/glade-editor.c:319 msgid "_Packing" msgstr "_Stiskanje" #: ../gladeui/glade-editor.c:320 msgid "_Common" msgstr "_Splošno" #: ../gladeui/glade-editor.c:337 msgid "_Edit..." msgstr "_Uredi ..." #. Name #: ../gladeui/glade-editor.c:483 msgid "Name:" msgstr "Ime:" #. Class #: ../gladeui/glade-editor.c:511 msgid "Class:" msgstr "Razred:" #: ../gladeui/glade-editor.c:994 #, c-format msgid "Create a %s" msgstr "Ustvari %s" #: ../gladeui/glade-editor.c:1112 msgid "Reset" msgstr "Ponastavi" #: ../gladeui/glade-editor.c:1126 msgid "Property" msgstr "Lastnost" #: ../gladeui/glade-editor.c:1161 msgid "General" msgstr "Splošno" #: ../gladeui/glade-editor.c:1171 msgid "Common" msgstr "Pogosto" #: ../gladeui/glade-editor.c:1216 msgid "(default)" msgstr "(privzeto)" #: ../gladeui/glade-editor.c:1231 msgid "Select the properties that you want to reset to their default values" msgstr "Izberite lastnosti, ki jih želite povrniti na privzete vrednosti" #: ../gladeui/glade-editor.c:1363 msgid "Reset Widget Properties" msgstr "Počisti lastnosti gradnika" #. Checklist #: ../gladeui/glade-editor.c:1380 msgid "_Properties:" msgstr "_Lastnosti:" #: ../gladeui/glade-editor.c:1409 msgid "_Select All" msgstr "Izberi _vse" #: ../gladeui/glade-editor.c:1416 msgid "_Unselect All" msgstr "P_očisti vse" #. Description #: ../gladeui/glade-editor.c:1425 msgid "Property _Description:" msgstr "Opis _lastnosti:" #: ../gladeui/glade-fixed.c:462 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1413 #, c-format msgid "Placing %s inside %s" msgstr "Postavitev %s znotraj %s" #: ../gladeui/glade-fixed.c:940 msgid "X position property" msgstr "Lastnost X lege" #: ../gladeui/glade-fixed.c:941 msgid "The property used to set the X position of a child object" msgstr "Določilo za nastavitev X lege podrejenega objekta" #: ../gladeui/glade-fixed.c:947 msgid "Y position property" msgstr "Lastnost Y lege" #: ../gladeui/glade-fixed.c:948 msgid "The property used to set the Y position of a child object" msgstr "Določilo za nastavitev Y lege podrejenega objekta" #: ../gladeui/glade-fixed.c:954 msgid "Width property" msgstr "Lastnost širine" #: ../gladeui/glade-fixed.c:955 msgid "The property used to set the width of a child object" msgstr "Določilo za nastavitev širine podrejenega objekta" #: ../gladeui/glade-fixed.c:961 msgid "Height property" msgstr "Lastnost višine" #: ../gladeui/glade-fixed.c:962 msgid "The property used to set the height of a child object" msgstr "Določilo za nastavitev višine podrejenega objekta" #: ../gladeui/glade-fixed.c:968 msgid "Can resize" msgstr "Spreminjanje velikosti" #: ../gladeui/glade-fixed.c:969 msgid "Whether this container supports resizes of child widgets" msgstr "Ali glavno okno dovoli spreminjanje velikosti podrejenih gradnikov" #: ../gladeui/glade-palette.c:628 msgid "Widget selector" msgstr "Izbor gradnikov" #: ../gladeui/glade-parser.c:1192 #, c-format msgid "Could not find glade file %s" msgstr "Ni mogoče najti glade datoteke %s" #: ../gladeui/glade-parser.c:1211 #: ../gladeui/glade-parser.c:1219 #, c-format msgid "Errors parsing glade file %s" msgstr "Napaka med razčlenjevanjem glade datoteke %s" #: ../gladeui/glade-parser.c:1657 msgid "Could not allocate memory for interface" msgstr "Ni mogoče dodeliti spomina za vmesnik" #: ../gladeui/glade-popup.c:245 msgid "_Select" msgstr "_Izberi" #: ../gladeui/glade-project.c:627 msgid "Has Unsaved Changes" msgstr "Obstajajo neshranjene spremembe" #: ../gladeui/glade-project.c:628 msgid "Whether project has unsaved changes" msgstr "Ali so v projektu neshranjene spremembe" #: ../gladeui/glade-project.c:635 msgid "Has Selection" msgstr "Obstaja izbor" #: ../gladeui/glade-project.c:636 msgid "Whether project has a selection" msgstr "Ali so v projektu izbori" #: ../gladeui/glade-project.c:643 msgid "Read Only" msgstr "Samo za branje" #: ../gladeui/glade-project.c:644 msgid "Whether project is read only or not" msgstr "Ali je projekt samo za branje ali ne" #: ../gladeui/glade-project.c:651 msgid "Path" msgstr "" #: ../gladeui/glade-project.c:652 msgid "The filesystem path of the project" msgstr "" #: ../gladeui/glade-project.c:1506 #, c-format msgid "" "Failed to load %s.\n" "The following required catalogs are unavailable: %s" msgstr "" "Napaka med nalaganjem %s.\n" "Zahtevani katalogi niso na voljo: %s" #: ../gladeui/glade-project.c:2044 #, fuzzy, c-format msgid "Unsaved %i" msgstr "Neshranjeno %d" #. Atk click property #: ../gladeui/glade-property-class.c:56 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:49 msgid "Click" msgstr "Klik" #. Atk click property #: ../gladeui/glade-property-class.c:57 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:245 msgid "Set the description of the Click atk action" msgstr "Določi opis dejanja klik-atk" #. Atk press property #: ../gladeui/glade-property-class.c:58 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:214 msgid "Press" msgstr "Pritisk" #. Atk press property #: ../gladeui/glade-property-class.c:59 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:247 msgid "Set the description of the Press atk action" msgstr "Določi opis dejanja press-atk" #. Atk release property #: ../gladeui/glade-property-class.c:60 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:229 msgid "Release" msgstr "Objava" #. Atk release property #: ../gladeui/glade-property-class.c:61 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:249 msgid "Set the description of the Release atk action" msgstr "Določi opis dejanja release-atk" #. Atk activate property #: ../gladeui/glade-property-class.c:62 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:16 msgid "Activate" msgstr "Omogoči" #. Atk activate property #: ../gladeui/glade-property-class.c:63 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:243 msgid "Set the description of the Activate atk action" msgstr "Določi opis dejanja activate-atk" #. Atk relationset properties #: ../gladeui/glade-property-class.c:67 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:65 msgid "Controlled By" msgstr "Nadzorovan preko" #. Atk relationset properties #: ../gladeui/glade-property-class.c:68 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:142 msgid "Indicates an object controlled by one or more target objects" msgstr "Določa objekt nadzorovan preko enega ali več ciljnih objektov" #: ../gladeui/glade-property-class.c:70 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:66 msgid "Controller For" msgstr "Nadzorovan za" #: ../gladeui/glade-property-class.c:71 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:144 msgid "Indicates an object is a controller for one or more target objects" msgstr "Določa objekt nadzorovan za enega ali več ciljnih objektov" #: ../gladeui/glade-property-class.c:73 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:164 msgid "Labelled By" msgstr "Označen preko" #: ../gladeui/glade-property-class.c:74 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:147 msgid "Indicates an object is labelled by one or more target objects" msgstr "Določa objekt označen preko enega ali več ciljnih objektov" #: ../gladeui/glade-property-class.c:76 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:163 msgid "Label For" msgstr "Oznaka za" #: ../gladeui/glade-property-class.c:77 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:145 msgid "Indicates an object is a label for one or more target objects" msgstr "Določa objekt ki je oznaka enega ali več ciljnih objektov" #: ../gladeui/glade-property-class.c:79 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:175 msgid "Member Of" msgstr "Član" #: ../gladeui/glade-property-class.c:80 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:146 msgid "Indicates an object is a member of a group of one or more target objects" msgstr "Določa objekt, ki je del skupine enega ali več ciljnih objektov" #: ../gladeui/glade-property-class.c:82 msgid "Child Node Of" msgstr "" #: ../gladeui/glade-property-class.c:83 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:143 msgid "Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell" msgstr "" #: ../gladeui/glade-property-class.c:86 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:111 msgid "Flows To" msgstr "" #: ../gladeui/glade-property-class.c:87 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:153 msgid "Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)" msgstr "" #: ../gladeui/glade-property-class.c:90 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:110 msgid "Flows From" msgstr "" #: ../gladeui/glade-property-class.c:91 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:152 msgid "Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)" msgstr "" #: ../gladeui/glade-property-class.c:94 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:269 msgid "Subwindow Of" msgstr "" #: ../gladeui/glade-property-class.c:95 msgid "Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component" msgstr "" #: ../gladeui/glade-property-class.c:98 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:93 msgid "Embeds" msgstr "" #: ../gladeui/glade-property-class.c:99 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:154 msgid "Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content" msgstr "" #: ../gladeui/glade-property-class.c:102 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:92 msgid "Embedded By" msgstr "" #: ../gladeui/glade-property-class.c:103 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:158 msgid "Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visualy embedded in another object" msgstr "" #: ../gladeui/glade-property-class.c:106 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:210 msgid "Popup For" msgstr "" #: ../gladeui/glade-property-class.c:107 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:149 msgid "Indicates that an object is a popup for another object" msgstr "" #: ../gladeui/glade-property-class.c:109 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:206 msgid "Parent Window Of" msgstr "" #: ../gladeui/glade-property-class.c:110 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:148 msgid "Indicates that an object is a parent window of another object" msgstr "" #: ../gladeui/glade-property.c:572 msgid "Enabled" msgstr "Omogočeno" #: ../gladeui/glade-property.c:573 msgid "If the property is optional, this is its enabled state" msgstr "" #: ../gladeui/glade-property.c:579 msgid "Sensitive" msgstr "Občutljiv" #: ../gladeui/glade-property.c:580 msgid "This gives backends control to set property sensitivity" msgstr "" #: ../gladeui/glade-property.c:586 msgid "Comment" msgstr "Opomba" #: ../gladeui/glade-property.c:587 msgid "Comment for translators" msgstr "Opomba prevajalcem" #: ../gladeui/glade-property.c:593 msgid "Translatable" msgstr "Prevedljivo" #: ../gladeui/glade-property.c:594 msgid "Whether this property is translatable or not" msgstr "" #: ../gladeui/glade-property.c:600 msgid "Has Context" msgstr "" #: ../gladeui/glade-property.c:601 msgid "Whether or not the translatable string has a context prefix" msgstr "" #: ../gladeui/glade-signal-editor.c:57 msgid "" msgstr "" #: ../gladeui/glade-signal-editor.c:58 msgid "" msgstr "" #: ../gladeui/glade-signal-editor.c:704 msgid "Handler" msgstr "" #: ../gladeui/glade-signal-editor.c:726 msgid "User data" msgstr "Podatki uporabnika" #: ../gladeui/glade-signal-editor.c:740 msgid "Lookup" msgstr "Iskalna tabela" #: ../gladeui/glade-signal-editor.c:751 msgid "After" msgstr "" #: ../gladeui/glade-utils.c:169 #: ../gladeui/glade-utils.c:200 #, c-format msgid "We could not find the symbol \"%s\"" msgstr "Ni mogoče najti simbola \"%s\"" #: ../gladeui/glade-utils.c:176 #, c-format msgid "Could not get the type from \"%s\"" msgstr "Ni mogoče določiti vrste \"%s\"" #: ../gladeui/glade-utils.c:541 msgid "All Files" msgstr "Vse datoteke" #: ../gladeui/glade-utils.c:546 msgid "Glade Files" msgstr "Datoteke Glade" #: ../gladeui/glade-utils.c:1294 #, c-format msgid "" "%s exists.\n" "Do you want to replace it?" msgstr "" "%s že obstaja.\n" "Želite zamenjati?" #: ../gladeui/glade-utils.c:1322 #, c-format msgid "Error writing to %s: %s" msgstr "Napaka pisanja na %s: %s" #: ../gladeui/glade-utils.c:1336 #, c-format msgid "Error reading %s: %s" msgstr "Napaka pri branju %s: %s" #: ../gladeui/glade-utils.c:1351 #, c-format msgid "Error shutting down I/O channel %s: %s" msgstr "Napaka med izklapljanjem I/O kanala %s: %s" #: ../gladeui/glade-utils.c:1361 #, c-format msgid "Failed to open %s for writing: %s" msgstr "Odpiranje %s za pisanje ni uspelo: %s" #: ../gladeui/glade-utils.c:1372 #, c-format msgid "Error shutting down io channel %s: %s" msgstr "Napaka med izklapljanjem I/O kanala %s: %s" #: ../gladeui/glade-utils.c:1381 #, c-format msgid "Failed to open %s for reading: %s" msgstr "Napaka pri odpiranju %s za branje: %s" #: ../gladeui/glade-utils.c:1439 #, c-format msgid "Unable to open the module %s (%s)." msgstr "Ni mogoče odpreti modula %s (%s)." #: ../gladeui/glade-widget.c:948 msgid "The name of the widget" msgstr "Ime gradnika" #: ../gladeui/glade-widget.c:955 msgid "Internal name" msgstr "Notranje ime" #: ../gladeui/glade-widget.c:956 msgid "The internal name of the widget" msgstr "Notranje ime gradnika" #: ../gladeui/glade-widget.c:962 msgid "Anarchist" msgstr "" #: ../gladeui/glade-widget.c:963 msgid "Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child" msgstr "" #: ../gladeui/glade-widget.c:970 msgid "Object" msgstr "Predmet" #: ../gladeui/glade-widget.c:971 msgid "The object associated" msgstr "" #: ../gladeui/glade-widget.c:978 msgid "Adaptor" msgstr "" #: ../gladeui/glade-widget.c:979 msgid "The class adaptor for the associated widget" msgstr "" #: ../gladeui/glade-widget.c:986 msgid "Project" msgstr "Projekt" #: ../gladeui/glade-widget.c:987 msgid "The glade project that this widget belongs to" msgstr "" #: ../gladeui/glade-widget.c:996 msgid "A list of GladeProperties" msgstr "" #: ../gladeui/glade-widget.c:1002 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:205 msgid "Parent" msgstr "Nadrejeni" #: ../gladeui/glade-widget.c:1003 msgid "A pointer to the parenting GladeWidget" msgstr "" #: ../gladeui/glade-widget.c:1010 msgid "Internal Name" msgstr "" #: ../gladeui/glade-widget.c:1011 msgid "A generic name prefix for internal widgets" msgstr "" #: ../gladeui/glade-widget.c:1016 msgid "Template" msgstr "Predloga" #: ../gladeui/glade-widget.c:1017 msgid "A GladeWidget template to base a new widget on" msgstr "" #: ../gladeui/glade-widget.c:1023 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:155 msgid "Info" msgstr "Podrobnosti" #: ../gladeui/glade-widget.c:1024 msgid "A GladeWidgetInfo struct to base a new widget on" msgstr "" #: ../gladeui/glade-widget.c:1029 msgid "Reason" msgstr "Vzrok" #: ../gladeui/glade-widget.c:1030 msgid "A GladeCreateReason for this creation" msgstr "" #: ../gladeui/glade-widget.c:1038 msgid "Toplevel Width" msgstr "Širina vrhnji ravni" #: ../gladeui/glade-widget.c:1039 msgid "The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout" msgstr "Širina gradnika na vrhnji ravni v GladeDesignLayout" #: ../gladeui/glade-widget.c:1048 msgid "Toplevel Height" msgstr "Višina vrhnji ravni" #: ../gladeui/glade-widget.c:1049 msgid "The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout" msgstr "Višina gradnika na vrhnji ravni v GladeDesignLayout" #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:255 #, c-format msgid "A derived adaptor (%s) of %s already exist!" msgstr "" #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:839 msgid "Name of the class" msgstr "Ime razreda" #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:847 msgid "GType of the class" msgstr "Vrsta razreda" #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:854 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:64 msgid "Title" msgstr "Naslov" #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:855 msgid "Translated title for the class used in the glade UI" msgstr "" #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:862 msgid "Generic Name" msgstr "Privzeto ime" #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:863 msgid "Used to generate names of new widgets" msgstr "" #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:870 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:131 msgid "Icon Name" msgstr "Ime ikone" #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:871 #, fuzzy msgid "The icon name" msgstr "Način izbire" #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:878 msgid "Catalog" msgstr "Katalog" #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:879 msgid "The name of the widget catalog this class was declared by" msgstr "" #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:886 msgid "Book" msgstr "Knjiga" #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:887 msgid "DevHelp search namespace for this widget class" msgstr "" #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:894 msgid "Special Child Type" msgstr "" #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:895 msgid "Holds the name of the packing property to depict special children for this container class" msgstr "" #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:903 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:68 msgid "Cursor" msgstr "Tipalo miške" #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:904 msgid "A cursor for inserting widgets in the UI" msgstr "" #: ../gladeui/glade-project-view.c:661 #, c-format msgid "(internal %s)" msgstr "(notranji %s)" #: ../gladeui/glade-project-view.c:665 #, c-format msgid "(%s child)" msgstr "(%s podrejeni)" #: ../gladeui/glade-custom.c:217 msgid "Creation Function" msgstr "" #: ../gladeui/glade-custom.c:218 msgid "The function which creates this widget" msgstr "" #: ../gladeui/glade-custom.c:224 msgid "String 1" msgstr "Niz 1" #: ../gladeui/glade-custom.c:225 msgid "The first string argument to pass to the function" msgstr "" #: ../gladeui/glade-custom.c:231 msgid "String 2" msgstr "Niz 2" #: ../gladeui/glade-custom.c:232 msgid "The second string argument to pass to the function" msgstr "" #: ../gladeui/glade-custom.c:238 msgid "Integer 1" msgstr "Celo število 1" #: ../gladeui/glade-custom.c:239 msgid "The first integer argument to pass to the function" msgstr "" #: ../gladeui/glade-custom.c:245 msgid "Integer 2" msgstr "Celo število 2" #: ../gladeui/glade-custom.c:246 msgid "The second integer argument to pass to the function" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:169 msgid "GnomeUIInfo" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:170 msgid "Choose the GnomeUIInfo stock item" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:186 msgid "Filename" msgstr "Ime datoteke" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:188 msgid "Icon Theme" msgstr "Tema ikon" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:208 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:59 msgid "Container" msgstr "Vsebovalnik" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:218 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:227 msgid "Method" msgstr "Postopek" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:219 msgid "The method to use to edit this image" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:228 msgid "The method to use to edit this button" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:591 #, c-format msgid "Ordering children of %s" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3355 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3359 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3534 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3538 msgid "This only applies with label type buttons" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3370 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3374 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3526 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3530 msgid "This only applies with stock type buttons" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3634 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3656 msgid "You must remove any children before you can set the type" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3680 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5076 msgid "This only applies with file type images" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3688 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5080 msgid "This only applies to Icon Theme type images" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3697 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5078 msgid "This only applies with stock type images" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3709 msgid "Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, set Pixel size to -1" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3735 msgid "Pixel Size takes precedence over Icon size" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4035 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4967 msgid "" msgstr "Ločilna črta" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4209 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:188 msgid "Normal" msgstr "Običajno" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4210 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:135 msgid "Image" msgstr "Slika" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4211 msgid "Check" msgstr "Preveri" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4212 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5026 msgid "Radio" msgstr "Radijski gumb" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4213 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5029 msgid "Separator" msgstr "Ločilna črta" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4217 msgid "Add Item" msgstr "Dodaj predmet" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4218 msgid "Add Child Item" msgstr "Dodaj podrejen predmet" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4219 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5038 msgid "Add Separator" msgstr "Dodaj ločnico" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4232 msgid "" "Tips:\n" " * Right click over the treeview to add items.\n" " * Press Delete to remove the selected item.\n" " * Drag & Drop to reorder.\n" " * Type column is editable." msgstr "" "Namig:\n" " * Desni klik nad drevesnim pogledom za dodajanje predmetov.\n" " * S tipko izbiši odstranimo predmet.\n" " * S potegom in in izpustitvijo tipke miške preurejamo.\n" " * Stolpec vrste je mogoče urejati." #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4467 msgid "Print S_etup" msgstr "Nastavitev ti_skanja ..." #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4471 msgid "Find Ne_xt" msgstr "Najdi na_slednje" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4475 msgid "_Undo Move" msgstr "_Razveljavi premik" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4479 msgid "_Redo Move" msgstr "_Obnovi premik" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4482 msgid "Select _All" msgstr "_Izberi vse" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4485 msgid "_New Game" msgstr "_Nova igra" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4488 msgid "_Pause game" msgstr "_Prekini igro" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4491 msgid "_Restart Game" msgstr "Začni igro _znova" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4494 msgid "_Hint" msgstr "_Namig" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4497 msgid "_Scores..." msgstr "Rezul_tati ..." #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4500 msgid "_End Game" msgstr "_Končaj igro" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4503 msgid "Create New _Window" msgstr "Ustvari novo _okno" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4506 msgid "_Close This Window" msgstr "_Zapri to okno" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4518 msgid "_Settings" msgstr "_Nastavitve" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4521 msgid "Fi_les" msgstr "Da_toteke" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4524 msgid "_Windows" msgstr "_Okna" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4530 msgid "_Game" msgstr "_Igra" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4626 msgid "This does not apply with stock items" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4839 msgid "Menu Bar Editor" msgstr "Urejevalec menijske vrstice" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4846 msgid "Menu Editor" msgstr "Urejevalnik menijev" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4976 msgid "" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5024 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:33 msgid "Button" msgstr "Gumb" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5025 msgid "Toggle" msgstr "Preklopi" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5027 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:176 msgid "Menu" msgstr "Meni" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5028 msgid "Item" msgstr "Predmet" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5033 msgid "Add Tool Button" msgstr "Gumb dodaj orodje" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5034 msgid "Add Toggle Button" msgstr "Gumb preklapljanja" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5035 msgid "Add Radio Button" msgstr "Dodaj radijski gumb" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5036 msgid "Add Menu Button" msgstr "Gumb dodaj meni" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5037 msgid "Add Tool Item" msgstr "Dodaj predmet orodja" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5046 msgid "Tool Bar Editor" msgstr "Urejevalec orodne vrstice" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5802 msgid "Introduction page" msgstr "Uvodna stran" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5806 msgid "Content page" msgstr "Stran vsebine" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5810 msgid "Confirm page" msgstr "Potrditvena stran" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:2 msgid "A stock item, select None to choose a custom image and label" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:3 msgid "A tooltip text for this widget" msgstr "Namig za izbrani gradnik" #. NOT AVAILABLES ON WIN32 #. #. #. #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:8 msgid "About Dialog" msgstr "Okno o programu" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:9 msgid "Accel Label" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:12 msgid "Accessible Description" msgstr "Dostopni opis" #. Atk name and description properties #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:14 msgid "Accessible Name" msgstr "Dostopno ime" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:17 msgid "Alignment" msgstr "Poravnava" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:18 msgid "All" msgstr "Vse" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:19 msgid "All Events" msgstr "Vsi dogodki" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:20 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:2 msgid "Always" msgstr "Vedno" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:21 msgid "Always Center" msgstr "Vedno na sredini" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:22 msgid "Arrow" msgstr "Puščica" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:23 msgid "Aspect Frame" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:24 msgid "Assistant" msgstr "Pomočnik" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:25 msgid "Automatic" msgstr "Samodejno" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:26 msgid "Both" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:27 msgid "Both Horizontal" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:28 #: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:1 msgid "Bottom" msgstr "Dno" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:29 msgid "Bottom Left" msgstr "Spodaj levo" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:30 msgid "Bottom Right" msgstr "Spodaj desno" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:31 msgid "Bottom to Top" msgstr "Z dna proti vrhu." #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:32 msgid "Box" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:34 msgid "Button 1 Motion" msgstr "Gumb gibanje 1" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:35 msgid "Button 2 Motion" msgstr "Gumb gibanje 2" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:36 msgid "Button 3 Motion" msgstr "Gumb gibanje 3" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:37 msgid "Button Box" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:38 msgid "Button Motion" msgstr "Gumb gibanje" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:39 msgid "Button Press" msgstr "Gump pritisni" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:40 msgid "Button Release" msgstr "Gumb sprosti" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:41 msgid "Calendar" msgstr "Koledar" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:42 msgid "Cancel" msgstr "Prekliči" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:43 msgid "Center" msgstr "Sredinsko" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:44 msgid "Center on Parent" msgstr "Na sredini nadrejenega" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:45 msgid "Character" msgstr "Znak" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:46 msgid "Check Button" msgstr "Gumb preveri" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:47 msgid "Check Menu Item" msgstr "Potrditveno polje menija" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:50 msgid "Close" msgstr "Zapri" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:51 msgid "Color Button" msgstr "Gumb barve" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:52 msgid "Color Selection" msgstr "Izbira barve" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:53 msgid "Color Selection Dialog" msgstr "Okno izbire barv" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:54 msgid "Columned List" msgstr "Stolpičast seznam" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:55 msgid "Combo" msgstr "Spustno polje " #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:56 msgid "Combo Box" msgstr "Padajoči seznam" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:57 msgid "Combo Box Entry" msgstr "Vnos spustnega polja" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:58 msgid "Confirm" msgstr "Potrdi" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:60 msgid "Containers" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:61 msgid "Content" msgstr "Vsebina" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:62 msgid "Continuous" msgstr "Nadaljujoče" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:63 msgid "Control and Display" msgstr "Nadzor in prikazovanje" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:67 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:5 msgid "Create Folder" msgstr "Ustvari mapo" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:69 msgid "Curve" msgstr "Krivulja" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:70 msgid "Custom" msgstr "Po meni" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:71 msgid "Custom widget" msgstr "Gradnik po meri" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:72 msgid "Default" msgstr "Privzeto" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:73 msgid "Delayed" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:74 msgid "Described By" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:75 msgid "Description For" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:76 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access" msgstr "Opis predmeta v obliki tehnologije za ljudi s posebnimi potrebami" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:77 msgid "Desktop" msgstr "Namizje" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:78 msgid "Dialog" msgstr "Pogovorno okno" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:79 msgid "Dialog Box" msgstr "Pogovorno okno" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:80 msgid "Discontinuous" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:81 msgid "Discrete" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:82 msgid "Dock" msgstr "Zasidraj" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:83 msgid "Down" msgstr "Dol" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:84 msgid "Drag and Drop" msgstr "Povleci in spusti" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:85 msgid "Drawing Area" msgstr "Risalna površina" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:86 msgid "Drop Down Menu" msgstr "Meni spustnega polja " #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:87 msgid "East" msgstr "Vzhod" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:88 msgid "Edge" msgstr "Rob" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:89 msgid "Edit Menu" msgstr "Uredi menu" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:90 msgid "Edit Menu Bar" msgstr "Uredi menujsko vrstico" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:91 msgid "Edit Type" msgstr "Uredi vrsto" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:94 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:7 msgid "End" msgstr "Konec" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:95 msgid "Enter Notify" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:96 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:8 msgid "Error" msgstr "Napaka" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:97 #: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:2 msgid "Etched In" msgstr "Vdrto" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:98 #: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:3 msgid "Etched Out" msgstr "Izbočeno" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:99 msgid "Event Box" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:100 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:9 msgid "Expand" msgstr "Razširi" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:101 msgid "Expander" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:102 msgid "Exposure" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:103 msgid "File Chooser Button" msgstr "Gumb izbire datotek" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:104 msgid "File Chooser Dialog" msgstr "Okno izbire datotek" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:105 #, fuzzy msgid "File Chooser Widget" msgstr "Okno izbire datotek" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:106 msgid "File Name" msgstr "Ime datoteke" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:107 msgid "File Selection" msgstr "Izbor datoteke" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:108 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:11 msgid "Fill" msgstr "Polnilo" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:109 msgid "Fixed" msgstr "Določeno" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:112 msgid "Focus Change" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:113 msgid "Font Button" msgstr "Gumb pisave" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:114 msgid "Font Selection" msgstr "Izbor pisave" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:115 msgid "Font Selection Dialog" msgstr "Okno izbire pisave" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:116 msgid "Frame" msgstr "Okvir" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:117 msgid "Free" msgstr "Prost" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:118 msgid "Gamma Curve" msgstr "Gama krivulja" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:119 msgid "Gtk+ Obsolete" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:120 msgid "Half" msgstr "Polovica" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:121 msgid "Handle Box" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:122 #: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:6 msgid "Horizontal" msgstr "Vodoravno" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:123 msgid "Horizontal Box" msgstr "Vodoravno okno" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:124 msgid "Horizontal Button Box" msgstr "Vodoravne orodne vrstice" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:125 msgid "Horizontal Panes" msgstr "Vodoravna okna" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:126 msgid "Horizontal Ruler" msgstr "Vodoravno merilo" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:127 msgid "Horizontal Scale" msgstr "Vodoravna povečava" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:128 msgid "Horizontal Scrollbar" msgstr "Vodoravni drsnik" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:129 msgid "Horizontal Separator" msgstr "Vodoravni ločniki" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:130 msgid "Horizontal and Vertical" msgstr "Vodoravno in navpično" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:132 msgid "Icon View" msgstr "Pogled ikone" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:133 msgid "Icons" msgstr "Ikone" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:134 msgid "If Valid" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:136 msgid "Image Menu Item" msgstr "Predmet slike menija" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:137 msgid "Image Type" msgstr "Vrsta slike" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:138 msgid "Immediate" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:139 #: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:7 msgid "In" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:140 msgid "Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:150 msgid "Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:151 msgid "Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:156 msgid "Input Dialog" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:157 msgid "Intro" msgstr "Uvod" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:159 msgid "Items" msgstr "Predmeti" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:160 msgid "Key Press" msgstr "Pritisk tipke" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:161 msgid "Key Release" msgstr "Sprostitev tipke" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:165 msgid "Layout" msgstr "Postavitev" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:166 msgid "Least Recently Used first" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:167 msgid "Leave Notify" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:168 #: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:8 msgid "Left" msgstr "Levo" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:169 msgid "Left to Right" msgstr "Z leve proti desni" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:170 msgid "Linear" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:171 msgid "Link Button" msgstr "Gumb povezave" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:172 msgid "List" msgstr "Seznam" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:173 msgid "List Item" msgstr "Predmet seznama" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:174 #, fuzzy msgid "Maximum Width" msgstr "Največja širina" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:177 msgid "Menu Bar" msgstr "Menijska vrstica" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:178 msgid "Menu Item" msgstr "Predmet menija" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:179 msgid "Menu Shell" msgstr "Lupina menija" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:180 msgid "Menu Tool Button" msgstr "Gumb orodij menija" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:181 msgid "Message Dialog" msgstr "Sporočilno okno" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:182 msgid "Middle" msgstr "Srednji" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:183 msgid "Most Recently Used first" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:184 msgid "Mouse" msgstr "Miška" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:185 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:41 msgid "Never" msgstr "Nikoli" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:186 msgid "Node Child Of" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:189 msgid "North" msgstr "Sever" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:190 msgid "North East" msgstr "Severovzhod" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:191 msgid "North West" msgstr "Severozahod" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:192 msgid "Notebook" msgstr "Beležnica" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:193 msgid "Notification" msgstr "Obvestilo" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:194 msgid "Number of items" msgstr "Število predmetov" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:195 msgid "Number of pages" msgstr "Število strani" #. Atk name and description properties #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:197 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access" msgstr "Ime primerka predmeta v obliki tehnologije za ljudi s posebnimi potrebami" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:198 msgid "Ok" msgstr "V redu" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:199 msgid "Ok, Cancel" msgstr "OK, Prekliči" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:200 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:42 msgid "Open" msgstr "Odpri" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:201 msgid "Option Menu" msgstr "Meni možnosti" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:203 #: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:14 msgid "Out" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:204 msgid "Paned" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:207 msgid "Pointer Motion" msgstr "Gibanje kazalnika" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:208 msgid "Pointer Motion Hint" msgstr "Namig gibanja kazalnika" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:209 msgid "Popup" msgstr "Okno" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:211 msgid "Popup Menu" msgstr "Pojavni meni" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:212 #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:649 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:46 msgid "Position" msgstr "Lega" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:215 msgid "Progress" msgstr "Napredek" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:216 msgid "Progress Bar" msgstr "Kazalnik napredka" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:217 msgid "Property Change" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:218 msgid "Proximity Out" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:219 msgid "Proximity In" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:220 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:49 msgid "Question" msgstr "Vprašanje" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:221 msgid "Queue" msgstr "Daj v vrsto" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:222 msgid "Radio Button" msgstr "Radijski gumb" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:223 msgid "Radio Menu Item" msgstr "Predmet Radijskega menija" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:224 msgid "Radio Tool Button" msgstr "Gumb Radijskih orodij" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:225 msgid "Range" msgstr "Območje" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:226 msgid "Recent Chooser" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:227 msgid "Recent Chooser Dialog" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:230 msgid "Response ID" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:231 #: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:15 msgid "Right" msgstr "Desno" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:232 msgid "Right to Left" msgstr "Z desne proti levi" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:233 msgid "Ruler" msgstr "Merilo" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:234 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:50 msgid "Save" msgstr "Shrani" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:235 msgid "Scale" msgstr "Merilo" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:236 msgid "Scroll" msgstr "Drsnik" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:237 msgid "Scrolled Window" msgstr "Drsno okno" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:238 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:53 msgid "Select Folder" msgstr "Izberi mapo" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:239 msgid "Separator Menu Item" msgstr "Ločnik menija" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:240 msgid "Separator Tool Item" msgstr "Ločnik orodij" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:241 msgid "Set the current page (strictly for editing purposes)" msgstr "" #. Text of the textview #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:251 msgid "Set the text in the view's text buffer" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:252 msgid "Shrink" msgstr "Skrči" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:253 msgid "Size" msgstr "Velikost" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:254 msgid "South" msgstr "Jug" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:255 msgid "South East" msgstr "Jugovzhod" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:256 msgid "South West" msgstr "Jugozahod" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:257 msgid "Spin Button" msgstr "Vrtljiv gumb" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:258 msgid "Splash Screen" msgstr "Pojavno okno" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:259 msgid "Spline" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:260 msgid "Spread" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:261 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:55 msgid "Start" msgstr "Začetek" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:262 msgid "Static" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:263 msgid "Status Bar" msgstr "Vrstica stanja" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:264 msgid "Stock Button" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:266 msgid "Stock Item" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:267 msgid "Structure" msgstr "Zgradba" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:268 msgid "Substructure" msgstr "Podrejena zgradba" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:270 msgid "Summary" msgstr "Povzetek" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:271 msgid "Table" msgstr "Razpredelnica" #. Text of the textview #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:273 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:58 msgid "Text" msgstr "Besedilo" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:274 msgid "Text Entry" msgstr "Vnos besedila" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:275 msgid "Text View" msgstr "Besedilni pogled:" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:276 msgid "The items in this combo box" msgstr "Predmeti v spustnem polju" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:277 msgid "The number of items in the box" msgstr "Število predmetov v oknu" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:278 msgid "The number of pages in the notebook" msgstr "Število strani v beležnici" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:279 msgid "The page position in the Assistant" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:280 msgid "The position of the menu item in the menu shell" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:281 msgid "The position of the tool item in the toolbar" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:282 msgid "The response ID of this button in a dialog (it's NOT useful if this button is not in a GtkDialog)" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:283 msgid "The stock item for this button" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:284 msgid "The stock item for this image" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:285 msgid "The text of the menu item" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:286 msgid "The text to display" msgstr "Besedilo za prikaz" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:287 msgid "Toggle Button" msgstr "Preklopni gumb" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:288 msgid "Toggle Tool Button" msgstr "Gumb preklopa orodij" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:289 msgid "Tool Bar" msgstr "Orodna vrstica" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:290 msgid "Tool Button" msgstr "Gumb orodja" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:291 msgid "Toolbar" msgstr "Orodna vrstica" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:292 msgid "Tooltip" msgstr "Namig" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:293 #: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:16 msgid "Top" msgstr "Na vrhu" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:294 msgid "Top Left" msgstr "Zgoraj levo" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:295 msgid "Top Level" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:296 msgid "Top Right" msgstr "Zgoraj desno" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:297 msgid "Top to Bottom" msgstr "Z vrha proti dnu" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:298 msgid "Toplevels" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:299 msgid "Tree View" msgstr "Drevesni pogled" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:300 msgid "Up" msgstr "Gor" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:301 msgid "Use Underline" msgstr "Uporabi podčrtano" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:302 msgid "Utility" msgstr "Pripomoček" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:303 #: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:17 msgid "Vertical" msgstr "Navpično" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:304 msgid "Vertical Box" msgstr "Navpična okna" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:305 msgid "Vertical Button Box" msgstr "Navpične orodne vrstice" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:306 msgid "Vertical Panes" msgstr "Navpični pladnji" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:307 msgid "Vertical Ruler" msgstr "Navpično merilo" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:308 msgid "Vertical Scale" msgstr "Navpična povečava" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:309 msgid "Vertical Scrollbar" msgstr "Navpični drsnik" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:310 msgid "Vertical Separator" msgstr "Navpični ločniki" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:311 msgid "Viewport" msgstr "Vidno polje" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:312 msgid "Visibility Notify" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:313 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:72 msgid "Warning" msgstr "Opozorilo" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:314 msgid "West" msgstr "Zahod" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:316 msgid "Window" msgstr "Okno" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:317 msgid "Word" msgstr "Beseda" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:318 msgid "Word Character" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:319 msgid "Yes, No" msgstr "Da, Ne" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:320 msgid "You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:1 msgid "GTK+ Unix Print Toplevels" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:2 msgid "Page Setup Dialog" msgstr "Okno nastavitve strani" #: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:3 msgid "Print Dialog" msgstr "Okno tiskanja" #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:292 msgid "Status Message." msgstr "Sporočilo stanja." #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:650 msgid "The position in the druid" msgstr "" #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1002 msgid "Message box type" msgstr "" #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1003 msgid "The type of the message box" msgstr "" #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1219 msgid "This property is valid only in font information mode" msgstr "" #. This is deprecated #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1307 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:22 msgid "Selection Mode" msgstr "Način izbire" #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1308 msgid "Choose the Selection Mode" msgstr "" #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1458 msgid "Placement" msgstr "Postavitev" #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1459 msgid "Choose the BonoboDockPlacement type" msgstr "" #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1487 msgid "Behavior" msgstr "Obnašanje" #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1488 msgid "Choose the BonoboDockItemBehavior type" msgstr "" #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1497 msgid "Pack Type" msgstr "Vrsta zlaganja" #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1498 msgid "Choose the Pack Type" msgstr "" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:1 msgid "24-Hour Format" msgstr "24-urna oblika" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:3 msgid "Background Color" msgstr "Barva ozadja" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:4 msgid "Contents Background Color" msgstr "Barva ozadja vsebine" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:6 msgid "Dither" msgstr "" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:10 msgid "File" msgstr "Datoteka" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:12 msgid "Font Information" msgstr "Podrobnosti o pisavi" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:13 #, fuzzy msgid "GNOME About" msgstr "O GNOME" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:14 msgid "GNOME App" msgstr "" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:15 #, fuzzy msgid "GNOME App Bar" msgstr "Gnome programska vrstica" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:16 #, fuzzy msgid "GNOME Color Picker" msgstr "Gnome izbirnik barv" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:17 #, fuzzy msgid "GNOME Date Edit" msgstr "Gnome urejanje datuma" #. Deprecated Widget Classes :) #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:19 #, fuzzy msgid "GNOME Dialog" msgstr "Pogovorno okno" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:20 #, fuzzy msgid "GNOME Druid" msgstr "Gnome Druid" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:21 msgid "GNOME Druid Page Edge" msgstr "" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:22 msgid "GNOME Druid Page Standard" msgstr "" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:23 #, fuzzy msgid "GNOME File Entry" msgstr "Gnome vnos datoteke" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:24 #, fuzzy msgid "GNOME Font Picker" msgstr "Fnome izbirnik pisave" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:25 msgid "GNOME HRef" msgstr "" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:26 #, fuzzy msgid "GNOME Icon Entry" msgstr "Gnome vnos ikone" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:27 #, fuzzy msgid "GNOME Icon Selection" msgstr "Gnom izbirnik ikon" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:28 #, fuzzy msgid "GNOME Message Box" msgstr "Gnome sporočilno okno" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:29 #, fuzzy msgid "GNOME Pixmap" msgstr "Gnome slika" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:30 #, fuzzy msgid "GNOME Pixmap Entry" msgstr "Gnome vnos slike" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:31 #, fuzzy msgid "GNOME Property Box" msgstr "Gnome okno lastnosti" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:32 msgid "GNOME UI Obsolete" msgstr "" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:33 msgid "GNOME User Interface" msgstr "GNOME uporabniški vmesnik" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:34 msgid "Generic" msgstr "Splošno" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:35 msgid "Information" msgstr "Podrobnosti" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:36 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:37 msgid "Logo Background Color" msgstr "Barva ozadja logotipa" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:38 msgid "Max Saved" msgstr "" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:39 msgid "Message" msgstr "Sporočilo" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:40 msgid "Monday First" msgstr "" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:44 msgid "Padding" msgstr "Polnenje" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:45 msgid "Pixmap" msgstr "Rastrska slika" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:47 msgid "Program Name" msgstr "Ime programa" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:48 msgid "Program Version" msgstr "Različica programa" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:51 msgid "Scaled Height" msgstr "Prilagojena višina" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:52 msgid "Scaled Width" msgstr "Prilagojena širina" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:54 msgid "Show Time" msgstr "Prikaži čas" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:56 msgid "StatusBar" msgstr "Statusna vrstica" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:57 msgid "Store Config" msgstr "" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:59 msgid "Text Foreground Color" msgstr "Barva pisave" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:60 msgid "The height to scale the pixmap to" msgstr "" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:61 msgid "The maximum number of history entries saved" msgstr "" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:62 msgid "The pixmap file" msgstr "Slikovna datoteka" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:63 msgid "The width to scale the pixmap to" msgstr "" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:65 msgid "Title Foreground Color" msgstr "Barva ospredja naziva" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:66 msgid "Top Watermark" msgstr "Zgornji vodni žig" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:67 msgid "Unknown" msgstr "Neznano" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:68 msgid "Use Alpha" msgstr "" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:69 msgid "Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage within the overall GnomeDruid. This enables the correct \"surrounding\" content for the page to be drawn" msgstr "" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:70 msgid "User" msgstr "Uporabnik" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:71 msgid "User Widget" msgstr "Uporabljen gradnik" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:73 msgid "Watermark" msgstr "Vodni žig" #: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:4 msgid "Exclusive" msgstr "" #: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:5 msgid "Floating" msgstr "" #: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:9 msgid "Locked" msgstr "Zaklenjeno" #: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:10 msgid "Never Floating" msgstr "Nikoli plavajoče" #: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:11 msgid "Never Horizontal" msgstr "Nikoli vodoravno" #: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:12 msgid "Never Vertical" msgstr "Nikoli navpično" #. This is deprecated #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:2 msgid "Browse" msgstr "Prebrskaj" #. This is deprecated #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:4 msgid "Column Spacing" msgstr "Prostor med stolpci" #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:5 msgid "GNOME Canvas" msgstr "GNOME Platno" #. This is deprecated #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:7 msgid "GNOME Icon List" msgstr "" #. This is deprecated #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:9 msgid "Icon Width" msgstr "Širina ikone" #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:10 msgid "If the icon text can be edited by the user" msgstr "" #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:11 msgid "If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList" msgstr "" #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:12 msgid "Max X" msgstr "Max X" #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:13 msgid "Max Y" msgstr "Max Y" #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:14 msgid "Min X" msgstr "Min X" #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:15 msgid "Min Y" msgstr "Min Y" #. This is deprecated #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:17 msgid "Multiple" msgstr "Večkratno" #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:18 msgid "Pixels per unit" msgstr "" #. This is deprecated #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:20 msgid "Row Spacing" msgstr "Prostor med vrsticami" #. This is deprecated #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:24 msgid "Single" msgstr "" #. This is deprecated #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:26 msgid "Text Editable" msgstr "" #. This is deprecated #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:28 msgid "Text Spacing" msgstr "" #. This is deprecated #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:30 msgid "Text Static" msgstr "" #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:31 msgid "The maximum x coordinate" msgstr "Največja koordinata X" #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:32 msgid "The maximum y coordinate" msgstr "Največja koordinata Y" #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:33 msgid "The minimum x coordinate" msgstr "Najmanjša koordinata X" #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:34 msgid "The minimum y coordinate" msgstr "Najmanjša koordinata Y" #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:35 msgid "The number of pixels between columns of icons" msgstr "Število točk med stolpci ikon" #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:36 msgid "The number of pixels between rows of icons" msgstr "Število točk med vrsticami ikon" #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:37 msgid "The number of pixels between the text and the icon" msgstr "Število točk med besedilom in ikonami" #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:38 msgid "The number of pixels corresponding to one unit" msgstr "Število točk, ki predstavljajo eno enoto" #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:39 msgid "The selection mode" msgstr "Način izbire" #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:40 msgid "The width of each icon" msgstr "Širina vsake ikone"