Y_a[&(4"/W,%&)+1! "AC;$.`*.aFK42:A5@w;WWL1/%?,5l@I- +Ld:.09>U'.? )J$t%-!9#*]9-+ 9&+3#K!o)89.. ] k&y-+. )I s    $ + !!5569U66a7Cr7C7W7_R8S8E9iL9k9;":6^:0:H:B;PR;[;;'</<6<)1=7[=/=5=N=CH>@>Y>U'?.}?H?(?I@2h@+@/@B@:A+YAVAGAX$B(}BGBEB4C+C4CV3D/D*D3DDE\^EJEFF0*F'[FNFIFQG@nG!G#G#G%H2?H8rHH)HDHA:Ig|ITIJ9J^J@J($K(MK>vK*KHK)LIDL[L8LE#MPiMLMNr NnNOOIP:P7 Q%CQ iQQ.Q$Q>QV8RFR4R3 S?SBZS;S?S.T5HT]~TVT23U+fU2U%U$UDVUV`nV VGV5$WFZW6W WQW)6X`XpX X,X(X X Y;(Y+dYY'YYPY*6ZaZ*rZBZ'Z&Z\hm*OGJidRxFko`~9t(V_z2Agj:p3wX!H} 8Ql= +If/N. D'C]7eSv@u4BKY>Ec<L$T-"U#1M[%0qP^ ?s|),; yraW6{n5b'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters ''A bookmark for URI '%s' already existsApplication Options:Attribute '%s' of element '%s' not foundCan't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Cannot parse double value '%s' for %sCannot parse integer value '%s' for %sChannel terminates in a partial characterCharacter '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &Character '%s' is not valid inside an entity nameCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%-.*s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Conversion from character set '%s' to '%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Could not open converter from '%s' to '%s'Could not open converter from '%s' to '%s': %sDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceDouble value '%s' for %s out of rangeElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty character reference; should include a digit such as džEmpty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > 'Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Entity name '%s' is not knownError during conversion: %sError on line %d char %d: %sError on line %d: %sError opening directory '%s': %sError parsing option %sError reading file '%s': %sError while compiling regular expression %s at char %d: %sError while matching regular expression %s: %sError while optimizing regular expression %s: %sError while parsing replacement text "%s" at char %lu: %sExisting file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %sFailed to change to directory '%s' (%s)Failed to close file '%s': fclose() failed: %sFailed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper program (%s)Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'Failed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to map file '%s': mmap() failed: %sFailed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': open() failed: %sFailed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %sFailed to write file '%s': fwrite() failed: %sFile is emptyHelp Options:Integer value '%s' for %s out of rangeInteger value '%s' out of rangeInvalid UTF-8 encoded text - not a start charInvalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequenceInvalid byte sequence in conversion inputInvalid group name: %sInvalid hostnameInvalid key name: %sInvalid program name: %sInvalid sequence in conversion inputInvalid string in argument vector at %d: %sInvalid string in environment: %sInvalid working directory: %sKey file contains escape character at end of lineKey file contains invalid escape sequence '%s'Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or commentKey file contains unsupported encoding '%s'Key file does not have group '%s'Key file does not have key '%s'Key file does not have key '%s' in group '%s'Key file does not start with a groupLeftover unconverted data in read bufferMissing argument for %sNo MIME type defined in the bookmark for URI '%s'No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'No bookmark found for URI '%s'No groups set in bookmark for URI '%s'No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'No valid bookmark file found in data dirsNot a regular fileOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'PCRE library is compiled without UTF8 properties supportPCRE library is compiled without UTF8 supportPartial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markShow all help optionsShow help optionsSymbolic links not supportedTemplate '%s' doesn't contain XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the "file" schemeThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathUnexpected attribute '%s' for element '%s'Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unexpected tag '%s' inside '%s'Unexpected tag '%s', tag '%s' expectedUnfinished character referenceUnfinished entity referenceUnknown error executing child process "%s"Unknown option %sUnmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textUsage:Valid key file could not be found in search dirsValue '%s' cannot be interpreted as a boolean.Value '%s' cannot be interpreted as a float number.Value '%s' cannot be interpreted as a number.[OPTION...]back references as conditions are not supported for partial matchingbacktracking limit reachedcorrupted objectdigit expectedhexadecimal digit expectedhexadecimal digit or '}' expectedillegal symbolic referenceinternal errorinternal error or corrupted objectinvalid combination of newline flagsmissing '<' in symbolic referenceout of memoryrecursion limit reachedstray final '\'the pattern contains items not supported for partial matchingunfinished symbolic referenceunknown errorunknown escape sequenceworkspace limit for empty substrings reachedzero-length symbolic referenceProject-Id-Version: glib 2.8 Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2007-11-24 11:31-0500 PO-Revision-Date: 2007-08-26 23:50+0200 Last-Translator: Jordi Mallach Language-Team: Catalan MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit «%s» no és un caràcter vàlid després d'un caràcter «<»; no pot començar un nom d'element«%s» no és un caràcter vàlid després dels caracters «»Ja existeix una adreça d'interès per a l'URI «%s»Opcions de l'aplicació:No s'ha trobat l'atribut «%s» de l'element «%s»No es pot fer una lectura bàsica a g_io_channel_read_line_stringNo es pot fer una lectura bàsica a g_io_channel_read_to_endNo es pot convertir el «fallback» «%s» al joc de codis «%s»No es pot analitzar el valor doble «%s» per a %sNo es pot analitzar el valor enter «%s» per a %sEl canal acaba en un caràcter parcialEl caràcter «%s» no és vàlid a l'inici d'un nom d'entitat; les entitats comencen amb el caràcter &. Si amb aquest signe no es vol indicar una entitat, substituïu-lo per &El caràcter «%s» no és vàlid dins d'un nom d'entitatEl caràcter és fora del rang per a UTF-16El caràcter és fora del rang per a UTF-8El caràcter de referència «%-.*s» no codifica un caràcter permèsLa referència del caràcter no acaba amb un punt i coma; segurament heu utilitzat un caràcter «&» sense intenció d'iniciar una entitat. Substituïu el caràcter «&» per &No es permet la conversió del joc del caràcters «%s» a «%s»No s'ha pogut assignar %lu bytes per a llegir el fitxer «%s»No s'ha pogut obrir el convertidor de «%s» a «%s»No s'ha pogut obrir el convertidor de «%s» a «%s»: %sEl document ha acabat de manera inesperada després d'un signe d'igual després d'un nom d'atribut; no hi ha cap valor d'atributEl document ha acabat de manera inesperada enmig d'un comentari o una instrucció de processamentEl document ha acabat de manera inesperada enmig d'un nom d'atributEl document ha acabat de manera inesperada enmig d'un nom d'elementEl document ha acabat de manera inesperada enmig d'una etiqueta d'obertura d'un elementEl document ha acabat de manera inesperada enmig de l'etiqueta de tancament de l'element «%s»El document ha acabat de manera inesperada immediatament després del símbol «<»El document ha acabat de manera inesperada enmig d'un valor d'atributEl document ha acabat de manera inesperada amb elements encara oberts. «%s» era el darrer element obertEl document ha acabat de manera inesperada, s'esperava trobar un símbol «>» que acabés l'etiqueta <%s/>El document ha de començar amb un element (p.ex. )El document era buit o només contenia espais en blancEl valor doble «%s» per a %s és fora del rangL'element «%s» era tancat, però l'element obert actualment és «%s»L'element «%s» era tancat. Actualment no hi ha cap element obertEl caràcter de referència és buit; hauria d'incloure un dígit com ara džS'ha vist una entitat buida '&;'; les entitats vàlides són: & " < > 'L'entitat no acaba amb un punt i coma; segurament heu utilitzat un caràcter «&» sense intenció d'iniciar una entitat. Substituïu el caràcter «&» per &No es coneix el nom de l'entitat «%s»S'ha produït un error durant la conversió: %sS'ha produït un error a la línia %d caràcter %d: %sS'ha produït un error a la línia %d: %sS'ha produït un error en obrir el directori «%s»: %sS'ha produït un error en analitzar l'opció %sS'ha produït un error en llegir el fitxer «%s»: %sS'ha produït un error en compilar l'expressió regular %s al caràcter %d: %sS'ha produït un error en fer coincidir l'expressió regular %s: %sS'ha produït un error en optimitzar l'expressió regular %s: %sS'ha produït un error en analitzar el text de reemplaçament «%s» al caràcter %lu: %sNo s'ha pogut suprimir el fitxer existent «%s»: ha fallat la funció g_unlink(): %sNo s'ha pogut canviar al directori «%s» (%s)No s'ha pogut tancar el fitxer «%s»: ha fallat la funció fclose(): %sNo s'ha pogut crear el fitxer «%s»: %sNo s'ha pogut crear el conducte per comunicar-se amb el procés fill (%s)No s'ha pogut executar el procés fill «%s» (%s)No s'ha pogut executar el procés fill (%s)No s'ha pogut executar el programa d'ajuda (%s)No s'ha pogut expandir la línia d'execució «%s» amb URI «%s»No s'ha pogut bifurcar-se (%s)No s'ha pogut bifurcar el procés fill (%s)No s'ha pogut obtenir els atributs del fitxer «%s»: ha fallat la funció fstat(): %sNo s'ha pogut mapejar el fitxer «%s»: ha fallat la funció mmap(): %sNo s'ha pogut obrir el fitxer «%s» per a escriptura: ha fallat la funció fdopen(): %sNo s'ha pogut obrir el fitxer «%s»: %sNo s'ha pogut obrir el fitxer «%s»: ha fallat la funció fdopen(): %sNo s'ha pogut obrir el fitxer «%s»: ha fallat la funció open(): %sNo s'ha pogut analitzar «%-.*s», hi hauria d'haver hagut un dígit dins un caràcter de referència (per exemple ê) - potser el dígit és massa llargNo s'ha pogut llegir dades del procés fillNo s'ha pogut llegir dades des del procés fill (%s)No s'han pogut llegir prou dades del conducte de l'identificador del procés fill (%s)No s'ha pogut llegir des del conducte fill (%s)No s'ha pogut llegir del fitxer «%s»: %sNo s'ha pogut llegir l'enllaç simbòlic «%s»: %sNo s'ha pogut redirigir l'entrada o la sortida del procés fill (%s)No s'ha pogut canviar el nom del fitxer «%s» a «%s»: ha fallat la funció g_rename(): %sNo s'ha pogut escriure el fitxer «%s»: ha fallat la funció fwrite(): %sEl fitxer és buitOpcions d'ajuda:El valor enter «%s» per a %s és fora del rangEl valor enter «%s» és fora del rangEl text no està codificat correctament a UTF-8 - no és un caràcter estrellaEl text no està codificat correctament a UTF-8 - no és un vàlid «%s»El text no està codificat correctament a UTF-8 - la seqüència és massa llargaLa seqüència de bytes no és vàlida a l'entrada de conversióEl nom del grup no és vàlid: %sNom de l'ordinador central invàlidEl nom de la clau no és vàlid: %sEl nom del programa no és vàlid: %sSeqüència invàlida a l'entrada de la conversióLa cadena del vectors d'argument no és vàlida a %d: %sCadena invàlida a l'entorn: %sEl directori de treball no és vàlid: %sEl fitxer de claus conté un caràcter d'escapada al final de líniaEl fitxer de claus conté el caràcter d'escapada invàlid «%s»El fitxer de claus conté la clau «%s» en el grup «%s», que té un valor que no es pot interpretar.El fitxer de claus conté la clau «%s» que té un valor que no es pot interpretar.El fitxer de claus conté la clau «%s» amb valor «%s» que no és UTF-8El fitxer de claus conté la línia «%s» que no és una parella clau-valor, grup o comentariEl fitxer de claus conté la codificació no implementada «%s»El fitxer de claus no té el grup «%s»El fitxer de claus no té la clau «%s»El fitxer de claus no conté una clau «%s» en el grup «%s»El fitxer de claus no comença amb un grupA la memòria intermèdia de lectura hi ha dades sobrants no convertidesManca un argument per a %sNo hi ha cap tipus MIME definit a l'adreça d'interès per a l'URI «%s»No hi ha cap aplicació amb el nom «%s» que hagi registrat l'adreça d'interès de «%s»No s'ha trobat cap adreça d'interès per a l'URI «%s»No hi ha cap grup establert a l'adreça d'interès per a l'URI «%s»No hi ha cap senyalador privat definit a l'adreça d'interès per a l'URI «%s»No s'ha trobat cap fitxer d'adreces d'interès dins dels directoris de dadesNo és un fitxer regularS'ha trobat un caràcter estrany «%s», s'esperava un «=» després del nom d'atribut «%s» de l'element «%s»S'ha trobat un caràcter estrany «%s», s'esperava un «>» per acabar l'etiqueta d'inici de l'element «%s»S'ha trobat un caràcter estrany («%s»), s'esperava un caràcter «>» o «/» per finalitzar l'etiqueta d'inici de l'element «%s», o opcionalment un atribut; potser heu usat un caràcter no vàlid en un nom d'atributS'ha trobat un caràcter estrany («%s»), s'esperaven unes cometes d'obertura després del signe «igual que» en donar valor a l'atribut «%s» de l'element «%s»La biblioteca PCRE no està compilada per interpretar les propietats UTF8La biblioteca PCRE no està compilada per interpretar UTF8Seqüència de caràcters parcial al final de l'entradaEl text citat no comença amb cometesMostra totes les opcions d'ajudaMostra les opcions d'ajudaNo es poden utilitzar els enllaços simbòlicsLa plantilla «%s» no conté XXXXXXLa plantilla «%s» no és vàlida, no pot contenir cap «%s»El text ha acabat abans de trobar les cometes corresponents a %c. (El text era «%s»)El text acaba just després d'un caràcter «\». (El text era «%s»)El text era buit (o només contenia espais en blanc)L'URI «%s» conté caràcters d'escapada invàlidsL'URI «%s» no és vàlidL'URI «%s» no és un URI absolut que utilitzi l'esquema «file»El nom de l'ordinador central de l'URI «%s» no és vàlidPot ser que l'URI del fitxer local «%s» no inclogui cap «#»El nom de camí «%s» no és un camí absolutNo s'esperava l'atribut «%s» per a l'element «%s»S'ha produït un error inesperat a g_io_chanel_win32_poll() en llegir dades d'un procés fillS'ha produït un error inesperat a select() en llegir dades des d'un procés fill (%s)S'ha produït un error inesperat en waitpid() (%s)No s'esperava l'etiqueta «%s» dins «%s»No s'esperava l'etiqueta «%s», s'esperava «%s»Referència a un caràcter no acabadaReferència a una entitat no acabadaS'ha produït un error desconegut en executar el procés fill «%s»Es desconeix l'opció %sS'han trobat unes cometes desaparellades en una línia d'ordres o en un altre text entre cometesForma d'ús:No s'ha pogut trobar cap fitxer de claus vàlid als directoris de cercaEl valor «%s» no es pot interpretar com un booleà.El valor «%s» no es pot interpretar com a un nombre en coma flotant.El valor «%s» no es pot interpretar com a un nombre.[OPCIÓ...]no s'ha implementat l'ús de referències anteriors per a coincidències parcialss'ha arribat al límit de tornades enrereobjecte malmèss'esperava un dígits'esperava un dígit hexadecimals'esperava un dígit hexadecimal o bé «}»la referència simbòlica no és vàlidaerror internerror intern o objecte malmèsla combinació de senyaladors de línia nova no és vàlidamanca un «<» en la referència simbòlicano hi ha prou memòrias'ha arribat al límit de recurrències«\» final extraviatel patró conté elements que no estan implementats en les concordances parcialsla referència simbòlica no està acabadaerror desconegutno es reconeix la seqüència d'escapaments'ha arribat al límit d'espais de treball per a subcadenes buidesreferència simbòlica de longitud zero