Y_a[&(4"/W,%&)+1! "AC;$.`*.aFK42:A5@w;WWL1/%?,5l@I- +Ld:.09>U'.? )J$t%-!9#*]9-+ 9&+3#K!o)89.. ] k&y-+. )I s    $ + !!)C>9m>&>*>C>8=?Cv??5?3@D@,@/@O(A+xA#A2AEABAB6B BB6B/C-@C,nC,C*CC DD7D&PD*wDDD:D5E\KEMEGEe>F?F(F( G06G&gG0GG9GCH/UH1H;H7H+ISBIbIIJFDK8K,K.K L9L,ML&zL6LTL9-M/gM/MM=M'N1DN%vN(NSNBO\O zO,OOO0O+PK:PP4P7P.P/(Q XQZbQQQQQ'RDR _R!kR&R"RRR SZ S{S SS=S"S&Z\hm*OGJidRxFko`~9t(V_z2Agj:p3wX!H} 8Ql= +If/N. D'C]7eSv@u4BKY>Ec<L$T-"U#1M[%0qP^ ?s|),; yraW6{n5b'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters ''A bookmark for URI '%s' already existsApplication Options:Attribute '%s' of element '%s' not foundCan't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Cannot parse double value '%s' for %sCannot parse integer value '%s' for %sChannel terminates in a partial characterCharacter '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &Character '%s' is not valid inside an entity nameCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%-.*s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Conversion from character set '%s' to '%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Could not open converter from '%s' to '%s'Could not open converter from '%s' to '%s': %sDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceDouble value '%s' for %s out of rangeElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty character reference; should include a digit such as džEmpty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > 'Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Entity name '%s' is not knownError during conversion: %sError on line %d char %d: %sError on line %d: %sError opening directory '%s': %sError parsing option %sError reading file '%s': %sError while compiling regular expression %s at char %d: %sError while matching regular expression %s: %sError while optimizing regular expression %s: %sError while parsing replacement text "%s" at char %lu: %sExisting file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %sFailed to change to directory '%s' (%s)Failed to close file '%s': fclose() failed: %sFailed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper program (%s)Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'Failed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to map file '%s': mmap() failed: %sFailed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': open() failed: %sFailed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %sFailed to write file '%s': fwrite() failed: %sFile is emptyHelp Options:Integer value '%s' for %s out of rangeInteger value '%s' out of rangeInvalid UTF-8 encoded text - not a start charInvalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequenceInvalid byte sequence in conversion inputInvalid group name: %sInvalid hostnameInvalid key name: %sInvalid program name: %sInvalid sequence in conversion inputInvalid string in argument vector at %d: %sInvalid string in environment: %sInvalid working directory: %sKey file contains escape character at end of lineKey file contains invalid escape sequence '%s'Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or commentKey file contains unsupported encoding '%s'Key file does not have group '%s'Key file does not have key '%s'Key file does not have key '%s' in group '%s'Key file does not start with a groupLeftover unconverted data in read bufferMissing argument for %sNo MIME type defined in the bookmark for URI '%s'No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'No bookmark found for URI '%s'No groups set in bookmark for URI '%s'No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'No valid bookmark file found in data dirsNot a regular fileOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'PCRE library is compiled without UTF8 properties supportPCRE library is compiled without UTF8 supportPartial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markShow all help optionsShow help optionsSymbolic links not supportedTemplate '%s' doesn't contain XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the "file" schemeThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathUnexpected attribute '%s' for element '%s'Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unexpected tag '%s' inside '%s'Unexpected tag '%s', tag '%s' expectedUnfinished character referenceUnfinished entity referenceUnknown error executing child process "%s"Unknown option %sUnmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textUsage:Valid key file could not be found in search dirsValue '%s' cannot be interpreted as a boolean.Value '%s' cannot be interpreted as a float number.Value '%s' cannot be interpreted as a number.[OPTION...]back references as conditions are not supported for partial matchingbacktracking limit reachedcorrupted objectdigit expectedhexadecimal digit expectedhexadecimal digit or '}' expectedillegal symbolic referenceinternal errorinternal error or corrupted objectinvalid combination of newline flagsmissing '<' in symbolic referenceout of memoryrecursion limit reachedstray final '\'the pattern contains items not supported for partial matchingunfinished symbolic referenceunknown errorunknown escape sequenceworkspace limit for empty substrings reachedzero-length symbolic referenceProject-Id-Version: glib Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2007-11-24 11:31-0500 PO-Revision-Date: 2007-08-30 19:00+0200 Last-Translator: Ask Hjorth Larsen Language-Team: Danish MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8-bit "%s" er ikke et gyldigt tegn efter et "<"-tegn; det kan ikke være begyndelsen på et elementnavn"%s" er ikke et gyldigt tegn efter tegnene ""Et bogmærke for URI'en "%s" findes alleredeFlag for programmet:Egenskaben "%s" for elementet "%s" blev ikke fundetKan ikke foretage en rå læsning i g_io_channel_read_line_stringKan ikke foretage en rå læsning i g_io_channel_read_to_endKan ikke konvertere tilbagefaldet "%s" til tegnsæt "%s"Kan ikke fortolke double-værdien "%s" for %sKan ikke fortolke heltalsværdien "%s" for %sKanal afslutter med et ufuldendt tegnTegnet "%s" er ikke gyldigt ved starten af et entitetnavn; &-tegnet starter en entitet; hvis dette og-tegn ikke er beregnet på at være en entitet, så undgå dette ved at bruge & i stedetTegnet "%s" er ikke gyldigt inde i et entitetsnavnTegn uden for gyldigt interval for UTF-16Tegn uden for gyldigt interval for UTF-8Tegnreferencen "%-.*s" koder ikke et tilladt tegnTegnreferencen sluttede ikke med et semikolon; du har sandsynligvis brugt et og-tegn uden at det var beregnet på at starte en entitet - undgå dette ved at bruge & i stedetKonvertering fra tegnsæt "%s" til "%s" er ikke understøttetKunne ikke allokere %lu byte til at læse filen "%s"Kunne ikke konvertere fra "%s" til "%s"Kunne ikke åbne konverterer fra "%s" til "%s": %sDokumentet sluttede uventet efter lighedstegnet efter et egenskabsnavn; ingen egenskabsværdiDokumentet sluttede uventet inden i en kommentar eller behandlingsinstruktionDokumentet sluttede uventet inden i et egenskabsnavnDokumentet sluttede uventet inden i et elementnavnDokumentet sluttede uventet inden i et element-åbnende mærke.Dokumentet sluttede uventet inden i lukningsmærket for elementet "%s"Dokumentet sluttede uventet lige efter en åben vinkelparantes "<"Dokumentet sluttede uventet inden i en egenskabsværdiDokumentet sluttede uventet med åbne elementer - "%s" var sidste åbne elementDokumentet sluttede uventet, forventede at se en vinkelparantes for at afslutte det sidste mærke <%s/>Dokumentet skal begynde med et element (f.eks )Dokumentet var tomt eller indeholdt kun blanke tegnDouble-værdien "%s" for %s er ikke i gyldigt intervalElement "%s" blev lukket, men aktivt åbent element er "%s"Element "%s" blev lukket, ingen åbne elementer nuTom tegnreference; skulle indeholde et tal såsom džTom entitet "&;" fundet; gyldige entiteter er: & " < > 'Entiteten sluttede ikke med et semikolon; du har sandsynligvis brugt et og-tegn uden at det var beregnet på at starte en entitet - dette undgås ved at bruge & i stedetEntitetsnavnet "%s" er ikke kendtFejl under konvertering: %sFejl på linje %d tegn %d: %sFejl på linje %d: %sFejl ved åbning af mappen "%s": %sKunne ikke fortolke tilvalg %sFejl ved læsning af filen "%s": %sFejl under kompilering af det regulære udtryk %s ved tegn %d: %sFejl under søgning med det regulære udtryk %s: %sFejl under optimering af det regulære udtryk %s: %sFejl under fortolkning af erstatningstekst "%s" ved tegn %lu: %sDen eksisterende fil "%s" kunne ikke fjernes: g_unlink() mislykkedes: %sFejl ved skift til mappen "%s" (%s)Kunne ikke lukke filen "%s": fclose() mislykkedes: %sFejl under oprettelse af filen "%s": %sFejl under oprettelse af kommunikationskanal til underproces (%s)Fejl under kørsel af underprocessen "%s" (%s)Fejl under kørsel af underprocess (%s)Fejl under kørsel af hjælpeprogram (%s)Kunne ikke udvide eksekveringslinjen "%s" med URI'en "%s"Fejl under fraspaltning af proces (%s)Fejl ved fraspaltning af underprocess (%s)Kunne ikke læse egenskaber for filen "%s": fstat() mislykkedes: %sKunne ikke kortlægge filen "%s": mmap() mislykkedes: %sKunne ikke åbne filen "%s" til skrivning: fdopen() mislykkedes: %sKunne ikke åbne filen "%s": %sKunne ikke åbne filen "%s": fdopen() mislykkedes: %sKunne ikke åbne filen "%s": open() mislykkedes: %sFejl ved fortolkning af "%-.*s" som skulle have været et ciffer i en tegnreference (ê for eksempel) - måske er cifret for stortFejl under læsning af data fra underprocessFejl ved læsning af data fra underprocess (%s)Kunne ikke læse tilstrækkelig mængde data fra underprocessens pid-kanal (%s)Fejl under læsning fra barnedatakanal (%s)Kunne ikke læse fra filen "%s": %sKunne ikke læse den symbolske henvisning "%s": %sFejl under omdirigering af uddata eller inddata for underprocess (%s)Kunne ikke omdøbe filen "%s" til "%s": g_rename() mislykkedes: %sKunne ikke skrive filen "%s": fwrite() mislykkedes: %sFilen er tomFlag for hjælp:Heltalsværdien "%s" for %s er ikke i gyldigt intervalHeltalsværdien "%s" er ikke i gyldigt intervalUgyldig UTF-8-kodet tekst - ikke et starttegnUgyldig UTF-8-kodet tekst - ikke gyldig "%s"Ugyldig UTF-8-kodet tekst - for lang sekvensUgyldig bytesekvens i konverteringsinddataUgyldigt gruppenavn: %sUgyldigt værtsnavnUgyldigt nøglenavn: %sUgyldigt programnavn: %sUgyldig sekvens i konverteringsinddataUgyldig streng i argumentvektor på %d: %sUgyldig streng i miljø: %sUgyldigt arbejdskatalog: %sNøglefilen indeholder beskyttede tegn for enden af linjenNøglefilen indeholder en ugyldig undvigesekvens "%s"Nøglefilen indeholder nøglen "%s" i gruppen "%s" som har en værdi der ikke kan fortolkes.Nøglefilen indeholder nøglen "%s" som har en værdi der ikke kan fortolkes.Nøglefilen indeholder nøglen "%s" med værdien "%s" der ikke er UTF-8Nøglefilen indeholder linjen "%s" hvilken ikke er et nøgle-værdi-par, en gruppe eller en kommentarNøglefilen indeholder kodningen "%s" der ikke er understøttetNøglefilen indeholder ikke gruppen "%s"Nøglefilen indeholder ikke nøglen "%s"Nøglefilen har ikke nøglen "%s" i gruppen "%s"Nøglefilen starter ikke med en gruppeResterende ukonverterede data i læsemellemlagerMangler argument for %sIngen MIME-type er defineret i bogmærket for URI'en "%s"Intet program med navnet "%s" har registreret et bogmærke for "%s"Der blev intet bogmærke fundet for URI'en "%s"Ingen grupper er sat i bogmærket for URI'en "%s"Intet privat flag er defineret i bogmærket for URI'en "%s"Ingen gyldig bogmærkefil blev fundet i datakatalogerneIkke en almindelig filMærkeligt tegn "%s", forventede et "=" efter egenskabsnavn "%s" for elementet "%s"Mærkeligt tegn "%s", forventede et ">"-tegn for at afslutte begyndelsesmærket til elementet "%s"Mærkeligt tegn "%s", forventede tegnet ">" eller "/" for at afslutte begyndelsesmærket til elementet "%s" eller alternativt en egenskab; måske brugte du et ugyldigt tegn i egenskabsnavnetMærkeligt tegn "%s", forventede et åbningsanførselstegn efter lighedstegnet når værdien for egenskaben "%s" for elementet "%s" angivesPCRE-biblioteket er kompileret uden understøttelse af UTF8-egenskaberPCRE-biblioteket er kompileret uden UTF8-understøttelseDelvis tegnsekvens ved slutningen af inddataAnført tekst begynder ikke med anførselstegnVis alle flag for hjælpVis flag for hjælpSymbolske henvisninger er ikke understøttetSkabelonen "%s" indeholder ikke XXXXXXSkabelonen "%s" er ugyldig, må ikke indeholde en "%s"Tekst sluttede før tilsvarende anførselstegn blev fundet for %c (teksten var "%s")Tekst sluttede lige efter et "\"-tegn. (Teksten var "%s")Tekst var tom (eller indeholdt kun blanke tegn)URI'en "%s" indeholder ugyldigt beskyttede tegnURI'en "%s" er ugyldigURI'en "%s" er ikke en absolut URI, ved brug af "fil"-metodenVærtsnavnet for URI'en "%s" er ugyldigDen lokale fil-URI "%s" må ikke indeholde en "#"Stinavnet "%s" er ikke en absolut stiUventet egenskab "%s" for elementet "%s"Uventet fejl i g_io_channel_win32_poll() under læsning af data fra en underprocessUventet fejl i select() ved læsning af data fra underprocess (%s)Uventet fejl i waitpid() (%s)Uventet mærke "%s" inden i "%s"Uventet mærke "%s", forventede mærket "%s"Ufærdig tegnreferenceUfærdig entitetsreferenceUkendt fejl under kørsel af underprocessen "%s"Ukendt flag %sUafbalanceret anførselstegn i kommandolinje eller anden skal-anført tekstBrug:Gyldig nøglefil blev ikke fundet i søgekatalogerneVærdien "%s" kan ikke fortolkes som en sandhedsværdi.Værdien "%s" kan ikke fortolkes som en float.Værdien "%s" kan ikke fortolkes som et nummer.[FLAG...]baglæns referencer som betingelser understøttes ikke i forbindelse med partiel træfninggrænse for bagudlæsning nåetødelagt objektciffer forventethexadecimalt ciffer forventethexadecimalt ciffer eller "}" forventetugyldig symbolsk referenceintern fejlintern fejl eller ødelagt objektugyldig kombination af linjeskift-flagmanglende "<" i symbolsk referenceutilstrækkelig hukommelserekursionsgrænse nåetløst afsluttende "\"mønsteret indeholder elementer der ikke understøttes i forbindelse med partiel træfningufærdig symbolsk referenceukendt fejlukendt undvigesekvensarbejdsområdets grænse for tomme delstrenge er blevet nåetsymbolsk reference med længde nul