Y_a[&(4"/W,%&)+1! "AC;$.`*.aFK42:A5@w;WWL1/%?,5l@I- +Ld:.09>U'.? )J$t%-!9#*]9-+ 9&+3#K!o)89.. ] k&y-+. )I s    $ + !!2O2BL3+33<n404/4D 5Q5M5BD6U6D6"7]7A8:H8C8O8M9De9i9o:8:F:Y;E^;?;S;L8<<!%= G=(h==,=)=*>M,>5z>:>L>H8?5?C?.?Z*@:@4@5@O+A'{A1APAC&BMjB,BDBB*CmC6D9FDHD5D-D8-EKfEQE@F EFSFLhF6F?F=,G>jG8GGHH3H2QHJH1H!II#I<mIfITJUfJfJ:#K,^K KDK%K9L*QLJ|LQL<MJVMLMCM2NhGNoN OOUPBP,Q/IQ(yQ#Q0Q7Q4/RTdR?RJRPDSS<S S8T3HT.|T_T\ U#hU2U+U U V?-VmV_V VAV:4W>oW0WWbW"QXtXX*X9X" Y ,Y"8Y+[Y.YYY!YO Z$\ZZZ@Z+Z&Z\hm*OGJidRxFko`~9t(V_z2Agj:p3wX!H} 8Ql= +If/N. D'C]7eSv@u4BKY>Ec<L$T-"U#1M[%0qP^ ?s|),; yraW6{n5b'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters ''A bookmark for URI '%s' already existsApplication Options:Attribute '%s' of element '%s' not foundCan't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Cannot parse double value '%s' for %sCannot parse integer value '%s' for %sChannel terminates in a partial characterCharacter '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &Character '%s' is not valid inside an entity nameCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%-.*s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Conversion from character set '%s' to '%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Could not open converter from '%s' to '%s'Could not open converter from '%s' to '%s': %sDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceDouble value '%s' for %s out of rangeElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty character reference; should include a digit such as džEmpty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > 'Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Entity name '%s' is not knownError during conversion: %sError on line %d char %d: %sError on line %d: %sError opening directory '%s': %sError parsing option %sError reading file '%s': %sError while compiling regular expression %s at char %d: %sError while matching regular expression %s: %sError while optimizing regular expression %s: %sError while parsing replacement text "%s" at char %lu: %sExisting file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %sFailed to change to directory '%s' (%s)Failed to close file '%s': fclose() failed: %sFailed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper program (%s)Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'Failed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to map file '%s': mmap() failed: %sFailed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': open() failed: %sFailed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %sFailed to write file '%s': fwrite() failed: %sFile is emptyHelp Options:Integer value '%s' for %s out of rangeInteger value '%s' out of rangeInvalid UTF-8 encoded text - not a start charInvalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequenceInvalid byte sequence in conversion inputInvalid group name: %sInvalid hostnameInvalid key name: %sInvalid program name: %sInvalid sequence in conversion inputInvalid string in argument vector at %d: %sInvalid string in environment: %sInvalid working directory: %sKey file contains escape character at end of lineKey file contains invalid escape sequence '%s'Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or commentKey file contains unsupported encoding '%s'Key file does not have group '%s'Key file does not have key '%s'Key file does not have key '%s' in group '%s'Key file does not start with a groupLeftover unconverted data in read bufferMissing argument for %sNo MIME type defined in the bookmark for URI '%s'No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'No bookmark found for URI '%s'No groups set in bookmark for URI '%s'No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'No valid bookmark file found in data dirsNot a regular fileOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'PCRE library is compiled without UTF8 properties supportPCRE library is compiled without UTF8 supportPartial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markShow all help optionsShow help optionsSymbolic links not supportedTemplate '%s' doesn't contain XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the "file" schemeThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathUnexpected attribute '%s' for element '%s'Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unexpected tag '%s' inside '%s'Unexpected tag '%s', tag '%s' expectedUnfinished character referenceUnfinished entity referenceUnknown error executing child process "%s"Unknown option %sUnmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textUsage:Valid key file could not be found in search dirsValue '%s' cannot be interpreted as a boolean.Value '%s' cannot be interpreted as a float number.Value '%s' cannot be interpreted as a number.[OPTION...]back references as conditions are not supported for partial matchingbacktracking limit reachedcorrupted objectdigit expectedhexadecimal digit expectedhexadecimal digit or '}' expectedillegal symbolic referenceinternal errorinternal error or corrupted objectinvalid combination of newline flagsmissing '<' in symbolic referenceout of memoryrecursion limit reachedstray final '\'the pattern contains items not supported for partial matchingunfinished symbolic referenceunknown errorunknown escape sequenceworkspace limit for empty substrings reachedzero-length symbolic referenceProject-Id-Version: glib.HEAD Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2007-11-24 11:31-0500 PO-Revision-Date: 2007-09-14 09:28+0200 Last-Translator: Gabor Kelemen Language-Team: Hungarian MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.11.4 Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); "%s" nem érvényes karakter a "<" karakter után; elem neve nem kezdődhet vele"%s" nem érvényes karakter a "".Már létezik könyvjelző a következő URI címhez: "%s"Alkalmazás kapcsolói:A(z) "$2%s" elem "$1%s" attribútuma nem találhatóNem lehet nyers (raw) olvasást végezni a g_io_channel_read_line_string-benNem lehet nyers (raw) olvasást végezni a g_io_channel_read_to_end-benNem alakítható át a tartalék "%s" a(z) "%s" kódkészletreNem dolgozható fel a(z) "%s" dupla hosszúságú érték a következőhöz: %sNem dolgozható fel a(z) "%s" egész érték a következőhöz: %sA csatorna töredék karakterrel ér végetA(z) "%s" karakter nem érvényes az entitások nevének elején; az entitások nevét az & karakter kezdi. Ha ez az & karakter nem lehet entitás, akkor & módon kell írni.A(z) "%s" karakter nem érvényes egy entitás nevén belülA karakter az UTF-16 tartományon kívülre esikA karakter az UTF-8 tartományon kívülre esikA(z) "%-.*s" karakterhivatkozás nem engedélyezett karaktert kódolA karakterhivatkozás nem pontosvesszővel ért véget; valószínűleg egy &-jelet használt anélkül, hogy entitást akart volna kezdeni - írja & formában.A(z) "%s" és "%s" karakterkészletek közötti átalakítás nem támogatottNem sikerült %lu bájtot lefoglalni a(z) "%s" fájl olvasásáhozA(z) "%s" karakterkészletről "%s" karakterkészletre átalakító nem nyitható megAz átalakító a(z) "%s" elemről "%s" elemre nem nyitható meg: %sA dokumentum váratlanul véget ért egy az attribútumnevet követő egyenlőségjel után; az attribútum értéke nem lett megadvaA dokumentum váratlanul véget ért egy megjegyzésen vagy feldolgozási utasításon belülA dokumentum váratlanul véget ért egy attribútumnéven belülA dokumentum váratlanul véget ért egy elemnéven belülA dokumentum váratlanul véget ért egy elemnyitó címkén belülA dokumentum váratlanul véget ért a(z) "%s" elem lezáró címkéjén belülA dokumentum váratlanul véget ért egy nyitott hegyes zárójel ("<") utánA dokumentum váratlanul véget ért egy attribútumértéken belülA dokumentum váratlanul véget ért, pedig még nyitva vannak elemek - "%s" az utoljára megnyitott elemA dokumentum váratlanul véget ért; a(z) <%s/> elemet lezáró hegyes zárójelnek kellett volna következnieA dokumentumnak egy elemmel kell kezdődnie (pl. )A dokumentum üres volt, vagy csak üreshely karaktereket tartalmazottA(z) "%s" dupla hosszúságú érték a tartományon kívülre esik a következőhöz: %sA(z) "%s" elem le lett lezárva, de a jelenleg nyitott elem a(z) "%s"A(z) "%s" elem le lett lezárva, jelenleg egy elem sincs nyitvaÜres karakterhivatkozás; számjegyet is kell tartalmaznia, például így: džÜres "&;" entitás; az érvényes entitások: & " < > 'Az entitás neve nem pontosvesszővel ért véget; valószínűleg egy &-jelet használt anélkül, hogy entitást akart volna kezdeni - írja & formában.A(z) "%s" entitásnév ismeretlenHiba az átalakítás során: %sHiba a(z) %d. sor %d. karakterénél: %sHiba a(z) %d. sorban: %sHiba a(z) "%s" könyvtár megnyitásakor: %sHiba a kapcsoló feldolgozása során: %sHiba a(z) "%s" fájl olvasása közben: %sHiba a(z) "%s" reguláris kifejezés fordításakor a(z) %d. karakternél: %sHiba a(z) %s reguláris kifejezés illesztésekor: %sHiba a(z) %s reguláris kifejezés optimalizálásakor: %sHiba a(z) "%s" helyettesítőszöveg elemzésekor a(z) %lu. karakternél: %sA létező "%s" fájl nem távolítható el: a g_unlink() sikertelen: %sNem sikerült átváltani a(z) "%s" könyvtárra (%s)Nem sikerült lezárni a(z) "%s" fájlt: az fclose() sikertelen: %sNem sikerült létrehozni a(z) "%s" fájlt: %sNem sikerült csővezetéket készíteni a gyermekfolyamattal (%s) való kommunikációhozNem sikerült a gyermekfolyamat ("%s") végrehajtása (%s)Nem sikerült végrehajtani a gyermekfolyamatot (%s)Nem sikerült végrehajtani a segítő programot (%s)Nem sikerült kiterjeszteni a(z) "%s" végrehajtási sort a(z) "%s" URL címmelNem sikerült folyamatot indítani (%s)Nem sikerült a gyermekfolyamat elindítása (%s)Nem sikerült lekérni a(z) "%s" fájl attribútumait. Az fstat() sikertelen: %sNem sikerült leképezni a(z) "%s" fájlt: Az mmap() sikertelen: %sNem sikerült írásra megnyitni a(z) "%s" fájlt: Az fdopen() sikertelen: %sNem sikerült megnyitni a(z) "%s" fájlt: %sNem sikerült megnyitni a(z) "%s" fájlt. Az fdopen() sikertelen: %sNem sikerült megnyitni a(z) "%s" fájlt: az open() sikertelen: %sNem sikerült feldolgozni ezt: "%-.*s". Valószínűleg számjegy lett volna egy karakterhivatkozáson (mint az ê) belül - lehet, hogy túl nagy a számjegyNem sikerült adatokat kiolvasni a gyermekfolyamatbólNem sikerült adatokat olvasni a gyermekfolyamatból (%s)Nem sikerült elég adatot kiolvasni a gyermek pid csővezetékből (%s)Nem sikerült olvasni a gyermek csővezetékből (%s)Nem sikerült olvasni a(z) "%s" fájlból: %sNem sikerült kiolvasni a(z) "%s" szimbolikus linket: %sNem sikerült a gyermekfolyamat ki- vagy bemenetének átirányítása (%s)Nem sikerült átnevezni a(z) "%s" fájlt erre: "%s". A g_rename() sikertelen: %sNem sikerült írni a(z) "%s" fájlt: az fwrite() sikertelen: %sA fájl üresSúgólehetőségek:A(z) "%s" egész érték a tartományon kívülre esik a következőhöz: %sA(z) "%s" egész érték a tartományon kívülre esikÉrvénytelen UTF-8 kódolású szöveg - ez nem kezdőkarakterÉrvénytelen UTF-8 kódolású szöveg - nem érvényes "%s"Érvénytelen UTF-8 kódolású szöveg - túl hosszú sorozatÉrvénytelen bájtsorrend az átalakítás bemenetébenÉrvénytelen csoportnév: %sÉrvénytelen gépnévÉrvénytelen kulcsnév: %sÉrvénytelen programnév: %sÉrvénytelen sorozat az átalakítási bemenetbenÉrvénytelen karaktersorozat a paraméterben a következő helyen: %d: %sÉrvénytelen karaktersorozat a környezetben: %sÉrvénytelen munkakönyvtár: %sA kulcsfájl escape sorozattal megadott karaktert tartalmaz a sor végénA kulcsfájl érvénytelen escape sorozatot tartalmaz ("%s")A kulcsfájl tartalmazza a(z) "%s" kulcsot a(z) "%s" csoportban, amelynek értéke nem értelmezhető.A kulcsfájl tartalmazza a(z) "%s" kulcsot, amelynek az értéke nem értelmezhető.A kulcsfájl tartalmazza a(z) "%s" kulcsot "%s" értékkel, amelyik azonban nem UTF-8A kulcsfájl tartalmazza a(z) "%s" sort, amelyik nem egy kulcs-érték pár, csoport, vagy megjegyzésA kulcsfájl a nem támogatott "%s" kódolást tartalmazzaA kulcsfájlból hiányzik a(z) "%s" csoportA kulcsfájlban nincs "%s" kulcsA kulcsfájl nem tartalmazza a(z) "%s" kulcsot a(z) "%s" csoportban.A kulcsfájl nem csoporttal kezdődikÁt nem alakított adatok maradtak az olvasási pufferbenHiányzó paraméter a következőhöz: %sNincs MIME típus meghatározva a következő URI könyvjelzőjéhez: "%s"Nincs "%s" nevű alkalmazás regisztrálva a következő könyvjelzőjéhez: "%s"Nem található könyvjelző a következő URI címhez: "%s"Nincsenek csoportok beállítva a következő URI könyvjelzőjéhez: "%s"Nincs magán jelző meghatározva a következő URI könyvjelzőjéhez: "%s"Az adatkönyvtárakban nem található érvényes könyvjelzőfájlNem szabályos fájlFurcsa karakter ("%s") - "=" karakternek kellett volna jönnie a(z) "%s" elem "%s" attribútumneve utánFurcsa karakter ("%s") - ">" karakternek kellett volna jönnie, hogy lezárja a(z) "%s" elem kezdő címkéjétFurcsa karakter ("%s") - ">" vagy "/" karakternek kellett volna jönnie a(z) "%s" elem kezdő címkéje után, esetleg egy attribútumnak; lehet, hogy érvénytelen karaktert használt az attribútum nevébenFurcsa karakter ("%s") - egy nyitó idézőjelnek kellene jönnie az egyenlőségjel után, ha értéket ad a(z) "%s" attribútumnak "%s" elembenA PRCE programkönyvtár az UTF-8 tulajdonságok támogatása nélkül lett fordítvaA PRCE programkönyvtár UTF-8 támogatás nélkül lett fordítvaRészleges karaktersorozat a bemenet végénAz idézett szöveg nem idézőjellel kezdődikMinden súgólehetőség megjelenítéseSúgólehetőségek megjelenítéseA szimbolikus linkek használata nem támogatottA(z) "%s" sablon nem tartalmaz XXXXXX karaktersorozatotA(z) "%s" sablon érvénytelen, "%s" nem lehet benneA szöveg véget ért, mielőtt %c idézőjelpárja meglett volna. (A szöveg: "%s")A szöveg egy "\" karakter után véget ért. (A szöveg: "%s")A szöveg üres volt (vagy legfeljebb üreshely-karaktereket tartalmazott)A(z) "%s" URI érvénytelen, escape sorozatként megadott karaktereket tartalmazA(z) "%s" URI érvénytelenA(z) "%s" URI nem abszolút, a "file" sémát használó URIA(z) "%s" gépneve érvénytelenA(z) "%s" helyi fájl URI nem tartalmazhat "#" karaktertA(z) "%s" elérési út neve nem abszolút útvonalVáratlan attribútum ("%s") a(z) "%s" elemhezVáratlan hiba, miközben a g_io_channel_win32_poll() adatokat olvasott egy gyermekfolyamatbólVáratlan hiba, miközben a select() adatokat próbált olvasni egy gyermekfolyamatból (%s)Váratlan hiba a waitpid()-ben (%s)Váratlan címke: "%s" a következőn belül: "%s"Váratlan címke: "%s" a várt "%s" helyettBefejezetlen karakterhivatkozásBefejezetlen entitáshivatkozásIsmeretlen hiba a gyermekfolyamat ("%s") végrehajtása közbenIsmeretlen kapcsoló: %sPár nélküli idézőjel a parancssorban vagy más, parancsértelmezőből idézett szövegbenHasználat:A keresési könyvtárakban nem található érvényes kulcsfájlA(z) "%s" érték nem értelmezhető logikai értékként.A(z) "%s" érték nem értelmezhető lebegőpontos számként.A(z) "%s" érték nem értelmezhető számként.[KAPCSOLÓ...]a visszahivatkozások használata feltételekként nem támogatott a részleges mintaillesztésheza visszakövetési korlát elérvesérült objektumre rendszer számjegyet várta program hexadecimális számjegyet várta program hexadecimális számjegyet vagy "}" jelet vártillegális szimbolikus hivatkozásbelső hibabelső hiba vagy sérült objektumújsor-jelzők érvénytelen kombinációjahiányzó "<" jel a szimbolikus hivatkozásbanelfogyott a memóriaaz ismétlési korlát elérvea záró "\" helye nem megfelelőa minta a részleges mintaillesztés esetén nem támogatott elemeket tartalmazbefejezetlen szimbolikus hivatkozásismeretlen hibaismeretlen escape sorozataz üres rész-karaktersorozatok munkaterület-korlátja elérvenulla hosszúságú szimbolikus hivatkozás