Þ•®Œéü  Y¡_ûa[&½ä(ù4"/W,‡%´&Ú)¢+1Î! "ACž…;$.`*.ºaéFK4’2Ç:úA5@w;¸WôWL1¤/Ö%?,5l@¢Iã‘-¿Ýù +Ld:€.»0ê9>U'”.¼ë? )J$t%™-¿í!9#*]9ˆÂ-ß+ Š9&Ä+ë3#K!o)‘8»9ô.. ] k&y -À+î. )I s Š › ° $É +î !!1@´1+õ1,!2DN2?“2KÓ2131Q3<ƒ3óÀ3<´4"ñ4!5Q65îˆ5Nw6[Æ6A"7Nd7z³7o.8Ež8Eä8Q*9W|9PÔ9E%:k:|í:Sj;B¾;1<P3<H„<RÍ<l =ë=6y>°>'Ê>ò>4 ?+A?4m?J¢?Aí?5/@De@Vª@5A?7A4wAG¬A1ôA,&BBSBF–BÝB,îBJCIfC]°C(D<7D:tD›¯D6KE5‚E@¸E-ùE('F@PFS‘F^åFQDG–G¯G1ÌG'þGQ&HSxHQÌH?I"^II"I%ÀI<æI=#J4aJ+–JNÂJ`KjrKKÝKO)LsyL]íL<KM6ˆMR¿M?NQRN¤NNÃNWO?jOEªOiðOcZP*¾P]éPtGQâ¼Q¡ŸRWASL™SBæS<)T0fT*—T?ÂT>UPAUc’URöU3IVB}V$ÀVCåV.)WBXW3›W,ÏWeüWZbX'½X)åXAY!QY!sY5•Y$ËY{ðYlZWtZ3ÌZ3[04[e[Nz[6É[\!\,>\:k\*¦\Ñ\3á\0]2F]y]!•];·]fó]'Z^‚^0›^HÌ^*_&¤‰ªŠZ\hmŒ*¢O’GJidRxFk¡Ÿ“o`‡«~9t(V_z2œAg†jž:p3„wX!H}¥Ž …8Q‘lˆ= +I©f/ƒN—. ‚­D˜'C]7e–”™Sv@šu4B€KY>¨£Ec<L•$T-"U#1M®›[%0qP^  ?s¦|),; yraW¬6{n§‹5b'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters ''A bookmark for URI '%s' already existsApplication Options:Attribute '%s' of element '%s' not foundCan't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Cannot parse double value '%s' for %sCannot parse integer value '%s' for %sChannel terminates in a partial characterCharacter '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &Character '%s' is not valid inside an entity nameCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%-.*s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Conversion from character set '%s' to '%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Could not open converter from '%s' to '%s'Could not open converter from '%s' to '%s': %sDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceDouble value '%s' for %s out of rangeElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty character reference; should include a digit such as džEmpty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > 'Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Entity name '%s' is not knownError during conversion: %sError on line %d char %d: %sError on line %d: %sError opening directory '%s': %sError parsing option %sError reading file '%s': %sError while compiling regular expression %s at char %d: %sError while matching regular expression %s: %sError while optimizing regular expression %s: %sError while parsing replacement text "%s" at char %lu: %sExisting file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %sFailed to change to directory '%s' (%s)Failed to close file '%s': fclose() failed: %sFailed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper program (%s)Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'Failed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to map file '%s': mmap() failed: %sFailed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': open() failed: %sFailed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %sFailed to write file '%s': fwrite() failed: %sFile is emptyHelp Options:Integer value '%s' for %s out of rangeInteger value '%s' out of rangeInvalid UTF-8 encoded text - not a start charInvalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequenceInvalid byte sequence in conversion inputInvalid group name: %sInvalid hostnameInvalid key name: %sInvalid program name: %sInvalid sequence in conversion inputInvalid string in argument vector at %d: %sInvalid string in environment: %sInvalid working directory: %sKey file contains escape character at end of lineKey file contains invalid escape sequence '%s'Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or commentKey file contains unsupported encoding '%s'Key file does not have group '%s'Key file does not have key '%s'Key file does not have key '%s' in group '%s'Key file does not start with a groupLeftover unconverted data in read bufferMissing argument for %sNo MIME type defined in the bookmark for URI '%s'No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'No bookmark found for URI '%s'No groups set in bookmark for URI '%s'No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'No valid bookmark file found in data dirsNot a regular fileOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'PCRE library is compiled without UTF8 properties supportPCRE library is compiled without UTF8 supportPartial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markShow all help optionsShow help optionsSymbolic links not supportedTemplate '%s' doesn't contain XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the "file" schemeThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathUnexpected attribute '%s' for element '%s'Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unexpected tag '%s' inside '%s'Unexpected tag '%s', tag '%s' expectedUnfinished character referenceUnfinished entity referenceUnknown error executing child process "%s"Unknown option %sUnmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textUsage:Valid key file could not be found in search dirsValue '%s' cannot be interpreted as a boolean.Value '%s' cannot be interpreted as a float number.Value '%s' cannot be interpreted as a number.[OPTION...]back references as conditions are not supported for partial matchingbacktracking limit reachedcorrupted objectdigit expectedhexadecimal digit expectedhexadecimal digit or '}' expectedillegal symbolic referenceinternal errorinternal error or corrupted objectinvalid combination of newline flagsmissing '<' in symbolic referenceout of memoryrecursion limit reachedstray final '\'the pattern contains items not supported for partial matchingunfinished symbolic referenceunknown errorunknown escape sequenceworkspace limit for empty substrings reachedzero-length symbolic referenceProject-Id-Version: glib trunk Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2007-11-24 11:31-0500 PO-Revision-Date: 2007-09-16 20:57+0900 Last-Translator: Takeshi AIHANA Language-Team: Japanese MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit '%s' 㯠'<' ã«ç¶šã文字ã¨ã—ã¦ã¯æ­£ã—ãã‚りã¾ã›ã‚“。ãŠãらãè¦ç´ åã®é–‹å§‹ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“'%s' 㯠'' ã®ã¿ãŒä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™URI ㌠'%s' ã§ã‚ã‚‹ãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯ã¯æ—¢ã«å­˜åœ¨ã—ã¾ã™ã‚¢ãƒ—リケーションã®ã‚ªãƒ—ション:属性 '%s' (è¦ç´  '%s') ãŒã‚りã¾ã›ã‚“g_io_channel_read_line_string ã§ã¯ raw モードã§èª­ã‚ã¾ã›ã‚“g_io_channel_read_to_end ã§ã¯ raw モードã§èª­ã‚ã¾ã›ã‚“フォールãƒãƒƒã‚¯ '%s' を文字セット '%s' ã«å¤‰æ›ã§ãã¾ã›ã‚“%2$s ã®å®Ÿæ•°å€¤ '%1$s' ã‚’è§£æžã§ãã¾ã›ã‚“%2$s ã®æ•´æ•°å€¤ '%1$s' ã‚’è§£æžã§ãã¾ã›ã‚“ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ãŒä¸å®Œå…¨ãªæ–‡å­—ã§çµ‚ã‚ã£ã¦ã„ã¾ã™æ–‡å­— '%s' ã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£åã®æœ€åˆã«ã¯ä½¿ãˆã¾ã›ã‚“。文字 & ã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®é–‹å§‹ã‚’表ã‚ã—ã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—アンパサンドãŒã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã§ãªã‘れã°ã€& ã®ã‚ˆã†ã«ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—ã—ã¦ãã ã•ã„æ–‡å­— '%s' ã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£åã¨ã—ã¦ä½¿ãˆã¾ã›ã‚“UTF-16 ã®ç¯„å›²å¤–ã®æ–‡å­—ã§ã™UTF-8 ã®ç¯„å›²å¤–ã®æ–‡å­—ã§ã™æ–‡å­—å‚ç…§ '%-.*s' ãŒä½¿ç”¨å¯èƒ½ãªæ–‡å­—をエンコードã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“文字å‚ç…§ãŒã‚»ãƒŸã‚³ãƒ­ãƒ³ã§çµ‚ã‚ã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。エンティティã®ã¤ã‚‚りもãªã„ã®ã«ã‚¢ãƒ³ãƒ‘サンド文字を使ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã‹ã‚‚ã—れã¾ã›ã‚“。アンパサンド㯠& ã¨ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—ã—ã¦ãã ã•ã„æ–‡å­—セット '%s' ã‹ã‚‰ '%s' ã¸ã®å¤‰æ›ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“%lu ãƒã‚¤ãƒˆã‚’確ä¿ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠(ファイル "%s" ã®èª­ã¿è¾¼ã¿ã«å¿…è¦)'%s' ã‹ã‚‰ '%s' ã¸ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚¿ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ'%s' ã‹ã‚‰ '%s' ã¸å¤‰æ›ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚¿ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s属性åã®å¾Œã«ã‚ã‚‹ç­‰å·è¨˜å·ã®æ¬¡ã§ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒçªç„¶çµ‚了ã—ã¦ã„ã¾ã™: 属性値ãŒã‚りã¾ã›ã‚“ドキュメントãŒã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒ—ロセシング指示å­ã®é€”中ã§çªç„¶çµ‚了ã—ã¦ã„ã¾ã™å±žæ€§åã®é€”中ã§ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒçªç„¶çµ‚了ã—ã¦ã„ã¾ã™è¦ç´ åã®é€”中ã§ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒçªç„¶çµ‚了ã—ã¦ã„ã¾ã™è¦ç´ ã®é–‹å§‹ã‚¿ã‚°ã®é€”中ã§ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒçªç„¶çµ‚了ã—ã¦ã„ã¾ã™ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒè¦ç´  '%s' ã®é–‰ã˜ã‚¿ã‚°ã®é€”中ã§çªç„¶çµ‚了ã—ã¦ã„ã¾ã™ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒé–‹ãカギカッコ '<' ã®ç›´å¾Œã§çµ‚了ã—ã¦ã„ã¾ã™ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒå±žæ€§å€¤ã®é€”中ã§çªç„¶çµ‚了ã—ã¦ã„ã¾ã™ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒçªç„¶çµ‚了ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚è¦ç´ ãŒé–‹ãã£ã±ãªã—ã§ã™ã€‚最後ã«é–‹ã„ãŸè¦ç´ ã¯ '%s' ã§ã™ã€‚ドキュメントã¯ã‚¿ã‚° <%s/> ã§çµ‚了ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã¨æƒ³å®šã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸãŒã€çªç„¶çµ‚了ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ドキュメントã¯è¦ç´  (例 ) ã§å§‹ã¾ã£ã¦ãªãã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ドキュメントãŒç©ºã‹ã€ç©ºç™½ã ã‘ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™%2$s ã®å®Ÿæ•°å€¤ '%1$s' ã¯ç¯„囲外ã®å€¤ã§ã™è¦ç´ '%s' ãŒé–‰ã¾ã—ãŸã€‚ã—ã‹ã—ç¾åœ¨é–‹ã„ã¦ã„ã‚‹è¦ç´ ã¯ '%s' ã§ã™è¦ç´  '%s' ã¯é–‰ã˜ã¦ã„ã¾ã™ã€‚è¦ç´ ã¯ä½•ã‚‚é–‹ã‹ã‚Œã¦ã¾ã›ã‚“ç©ºã®æ–‡å­—å‚ç…§ã§ã™ã€‚dž ã®ã‚ˆã†ã«æ•°å­—ãŒãªãã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“空ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ '&;' ãŒã‚りã¾ã™; æ­£ã—ã„エンティティã¯: & " < > 'エンティティãŒã‚»ãƒŸã‚³ãƒ­ãƒ³ã§çµ‚ã‚ã£ã¦ã¾ã›ã‚“。エンティティã§ã‚‚ãªã„ã®ã«ã‚¢ãƒ³ãƒ‘サンドを使ã£ãŸã®ã§ã¯ãªã„ã§ã—ょã†ã‹ã€‚アンパサンド㯠& ã®ã‚ˆã†ã«ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—ã—ã¦ãã ã•ã„エンティティå '%s' ã¨ã„ã†ã®ã¯ä¸æ˜Žã§ã™å¤‰æ›ä¸­ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %s行 %d ã® %d 文字目ã§ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %s%d 行目ã§ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %sディレクトリ '%s' ã‚’é–‹ãæ™‚ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %sオプション %s ã®è§£æžä¸­ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ•ァイル '%s' ã®èª­ã¿å‡ºã—中ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %sæ­£è¦è¡¨ç¾ %s をコンパイルã™ã‚‹éš›ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ (%d 文字目): %sæ­£è¦è¡¨ç¾ %s ã§ãƒžãƒƒãƒãƒ³ã‚°ã—ã¦ã„ã‚‹éš›ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %sæ­£è¦è¡¨ç¾ %s を最é©åŒ–ã™ã‚‹éš›ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %s代替文字 "%s" ã‚’è§£æžã™ã‚‹éš›ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ (%lu 文字目): %s既存ã®ãƒ•ァイル '%s' を削除ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: g_unlink() ãŒå¤±æ•—: %sディレクトリ '%s' ã¸ç§»å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“ (%s)ファイル '%s' ã‚’é–‰ã˜ã‚Œã¾ã›ã‚“: fclose() ãŒå¤±æ•—: %sファイル '%s' ã®ç”Ÿæˆã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %så­ãƒ—ロセスã¨ã®é€šä¿¡ç”¨ã®ãƒ‘イプを作æˆã§ãã¾ã›ã‚“ (%s)å­ãƒ—ロセスを起動ã§ãã¾ã›ã‚“ "%s" (%s)å­ãƒ—ロセスを起動ã§ãã¾ã›ã‚“ (%s)ヘルパー・プログラム (%s) ã®èµ·å‹•ãŒå¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸå®Ÿè¡Œãƒ©ã‚¤ãƒ³ã® '%s' ã‚’ URI '%s' ã§å±•é–‹ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸfork 失敗 (%s)å­ãƒ—ロセスを fork ã§ãã¾ã›ã‚“ (%s)ファイル '%s' ã®å±žæ€§ã®å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“: fstat() ãŒå¤±æ•—: %sファイル '%s' ã®ãƒžãƒƒãƒ—ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: mmap() ãŒå¤±æ•—: %sファイル '%s' を書ãè¾¼ã¿ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: fdopen() ãŒå¤±æ•—: %sファイル '%s' ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“: %sファイル '%s' ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“: fdopen() ãŒå¤±æ•—: %sファイル '%s' ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“: open() ãŒå¤±æ•—: %s'%-.*s' をパースã§ãã¾ã›ã‚“。文字å‚ç…§ã«ã¯æ•°å­—ãŒå«ã¾ã‚Œãªãã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ (例: ê) ãŠãã‚‰ãæ•°å­—ãŒå¤§ãã™ãŽã¾ã™å­ãƒ—ロセスã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’読ã¿å‡ºã›ã¾ã›ã‚“å­ãƒ—ロセスã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’読ã‚ã¾ã›ã‚“ (%s)å­ pid パイプã‹ã‚‰å分ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’読ã‚ã¾ã›ã‚“ (%s)å­ãƒ‘イプã‹ã‚‰èª­ã¿å‡ºã›ã¾ã›ã‚“ (%s) ファイル '%s' を読ã‚ã¾ã›ã‚“: %sシンボリック・リンク '%s' ã®èª­ã¿è¾¼ã¿ãŒå¤±æ•—: %så­ãƒ—ロセスã®å‡ºåŠ›ã€ã¾ãŸã¯å…¥åŠ›ã‚’ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã§ãã¾ã›ã‚“ (%s)'%s' ã‹ã‚‰ '%s' ã¸ã®ãƒ•ァイルåã®å¤‰æ›´ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: g_rename() ãŒå¤±æ•—: %sファイル '%s' ã¸ã®æ›¸ãè¾¼ã¿ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: fwrite() ãŒå¤±æ•—: %sファイルãŒç©ºã§ã™ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã®ã‚ªãƒ—ション:%2$s ã®æ•´æ•°å€¤ '%1$s' ã¯ç¯„囲外ã®å€¤ã§ã™æ•´æ•°å€¤ '%s' ã¯ç¯„囲外ã®å€¤ã§ã™UTF-8 ã¨ã—ã¦æ­£ã—ããªã„文字列ã§ã™ (文字ã§å§‹ã¾ã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“)UTF-8 ã¨ã—ã¦æ­£ã—ããªã„文字列ã§ã™ ('%s' ã¯å¦¥å½“ã§ã¯ã‚りã¾ã›ã‚“)UTF-8 ã¨ã—ã¦æ­£ã—ããªã„文字列ã§ã™ (シーケンスãŒé•·ã™ãŽã¾ã™)変æ›ã™ã‚‹å…¥åŠ›ã«ç„¡åйãªãƒã‚¤ãƒˆã®ä¸¦ã³ãŒã‚りã¾ã™ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—åãŒç„¡åйã§ã™: %s無効ãªãƒ›ã‚¹ãƒˆåã§ã™ã‚­ãƒ¼ã®åå‰ãŒç„¡åйã§ã™: %sプログラムåãŒç„¡åйã§ã™: %s変æ›ã™ã‚‹å…¥åŠ›ã§ç„¡åйãªã‚·ãƒ¼ã‚±ãƒ³ã‚¹ãŒã‚りã¾ã™%d ã®å¼•数ベクタã«ä¸æ­£ãªæ–‡å­—列ãŒã‚りã¾ã™: %s環境変数ã«ä¸æ­£ãªæ–‡å­—列ãŒã‚りã¾ã™: %s作業ディレクトリãŒä¸æ­£ã§ã™: %sキー・ファイルã®è¡Œæœ«ã«ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—文字ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã‚­ãƒ¼ãƒ»ãƒ•ァイルã«ç„¡åйãªã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—・シーケンス '%s' ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã‚­ãƒ¼ãƒ»ãƒ•ァイルã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— '%2$s' ã«ã‚るキー '%1$s' ã®å€¤ã‚’解釈ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã‚­ãƒ¼ãƒ»ãƒ•ァイルã®ã‚­ãƒ¼ '%s' ã®å€¤ã‚’解釈ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã‚­ãƒ¼ãƒ»ãƒ•ァイルã®ã‚­ãƒ¼ '%s' ã®å€¤ '%s' ㌠UTF-8 ã§ã¯ã‚りã¾ã›ã‚“キー・ファイルã®è¡Œ '%s' ãŒã‚­ãƒ¼/値ã®ãƒšã‚¢ã€ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã€ã¾ãŸã¯ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§ã¯ã‚りã¾ã›ã‚“キー・ファイルã«ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ãªã„エンコーディング '%s' ãŒã‚りã¾ã™ã‚­ãƒ¼ãƒ»ãƒ•ァイルã«ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— '%s' ãŒã‚りã¾ã›ã‚“キー・ファイルã«ã‚­ãƒ¼ '%s' ãŒã‚りã¾ã›ã‚“キー・ファイルã«ã¯ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— '%2$s' ã®ã‚­ãƒ¼ '%1$s' ãŒã‚りã¾ã›ã‚“キー・ファイルãŒã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã§å§‹ã¾ã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“変æ›ã•れã¦ã„ãªã„データãŒèª­ã¿ã“ã¿ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã«æ®‹ã£ã¦ã„ã¾ã™%s ã®å¼•æ•°ãŒã‚りã¾ã›ã‚“URI '%s' ã®ãƒ–ックマークã®ä¸­ã§ MIME åž‹ãŒå®šç¾©ã•れã¦ã„ã¾ã›ã‚“アプリケーション '%s' 㯠'%s' ã®ãƒ–ックマークを登録ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“URI '%s' ã®ãƒ–ックマークãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸURI '%s' ã®ãƒ–ックマークã®ä¸­ã«ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ãŒã‚りã¾ã›ã‚“URI '%s' ã®ãƒ–ックマークã®ä¸­ã§ãƒ—ライベートã§ã¯ãªã„フラグãŒå®šç¾©ã•れã¦ã„ã¾ã™ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ»ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®ä¸­ã«å¦¥å½“ãªãƒ–ックマーク・ファイルã¯ã‚りã¾ã›ã‚“通常ã®ãƒ•ァイルã§ã¯ã‚りã¾ã›ã‚“ãŠã‹ã—ãªæ–‡å­— '%s' ã§ã™ã€‚属性å'%s' (è¦ç´  '%s') ã®å¾Œã«ã¯ '=' ãŒå¿…è¦ã§ã™ãŠã‹ã—ãªæ–‡å­— '%s' ãŒã‚りã¾ã™ã€‚è¦ç´  '%s' ã®é–‹å§‹ã‚¿ã‚°ã®æœ€å¾Œã¯ '>' ã§ãªãã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ãŠã‹ã—ãªæ–‡å­— '%s' ã§ã™ã€‚è¦ç´  '%s' ã®é–‹å§‹ã‚¿ã‚°ã®æœ«å°¾ã¯ '>' ã¾ãŸã¯ '/' ã§ãªãã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã‚ã‚‹ã„ã¯å±žæ€§ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ãŠã‹ã—ãªæ–‡å­—を属性åã«ä½¿ã£ãŸã®ã‹ã‚‚ã—れã¾ã›ã‚“ãŠã‹ã—ãªæ–‡å­— '%s' ã§ã™ã€‚属性 '%s' (è¦ç´  '%s') ã®å€¤ã‚’設定ã™ã‚‹ã«ã¯ç­‰å·è¨˜å·ã®å¾Œã¯å¼•用記å·ã§å§‹ã¾ã£ã¦ãªãã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ãŠä½¿ã„ã® PCRE library 㯠UTF-8 ã®ãƒ—ロパティをサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ãŠä½¿ã„ã® PCRE ライブラリ㯠UTF-8 をサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“å…¥åŠ›ã®æœ€å¾Œã«ä¸å®Œå…¨ãªæ–‡å­—シーケンスãŒã‚りã¾ã™å¼•用テキストãŒå¼•用記å·ã§å§‹ã¾ã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ヘルプã®ã‚ªãƒ—ションを全ã¦è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã®ã‚ªãƒ—ションを表示ã™ã‚‹ã‚·ãƒ³ãƒœãƒªãƒƒã‚¯ãƒ»ãƒªãƒ³ã‚¯ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“テンプレート '%s' ã« XXXXXX ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“テンプレート '%s' ãŒæ­£ã—ãã‚りã¾ã›ã‚“ ('%s' ã‚’å«ã‚ãªã„ã“ã¨)テキスト㌠%c ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹å¼•用記å·ã®å‰ã«çµ‚ã‚ã£ã¦ã„ã¾ã™ (テキスト㯠'%s')ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆãŒæ–‡å­— '\' ã®ç›´å¾Œã«çµ‚ã‚ã£ã¦ã„ã¾ã™ (テキスト㯠'%s')テキストãŒç©ºã§ã™ (ã‚ã‚‹ã„ã¯ç©ºç™½ã®ã¿)URI '%s' ã«ç„¡åйãªã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—文字ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™URI '%s' ã¯æ­£ã—ãã‚りã¾ã›ã‚“URI '%s' 㯠"file" スキームã®çµ¶å¯¾ URI ã§ã¯ã‚りã¾ã›ã‚“URI ã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆå '%s' ãŒãŠã‹ã—ã„ã§ã™ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ»ãƒ•ァイル㮠URI '%s' 㯠'#' ã¯å«ã¿ã¾ã›ã‚“パスå '%s' ãŒçµ¶å¯¾ãƒ‘スã§ã¯ã‚りã¾ã›ã‚“想定外ã®å±žæ€§ '%s' (è¦ç´  '%s') ã§ã™g_io_channel_win32_poll() ãŒå­ãƒ—ロセスã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’読ã¿å‡ºã™éš›ã«æƒ³å®šå¤–ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼å­ãƒ—ロセスã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’読ã¿å‡ºã™éš›ã« select() ã§æƒ³å®šå¤–ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ (%s)waitpid() ã§æƒ³å®šå¤–ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ (%s)想定外ã®ã‚¿ã‚° '%s' ('%s' 内) ã§ã™æƒ³å®šå¤–ã®ã‚¿ã‚° '%s' ã§ã™ (想定ã—ã¦ã„ãŸã‚¿ã‚°ã¯ '%s')中途åŠç«¯ãªæ–‡å­—å‚ç…§ã§ã™ä¸­é€”åŠç«¯ãªå®Ÿä½“å‚ç…§ã§ã™å­ãƒ—ロセスã®å®Ÿè¡Œæ™‚ã«ä¸æ˜Žãªã‚¨ãƒ©ãƒ¼ "%s"%s ã¯ä¸æ˜Žãªã‚ªãƒ—ションã§ã™ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚·ã‚§ãƒ«ã®å¼•用テキストã«ãŠã„ã¦å¼•用記å·ã®å¯¾å¿œãŒå–れã¦ã„ã¾ã›ã‚“用法:検索ディレクトリã«ã¯å¦¥å½“ãªã‚­ãƒ¼ãƒ»ãƒ•ァイルãŒã‚りã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸå€¤ '%s' ã‚’è«–ç†å€¤ã¨ã—ã¦è§£é‡ˆã§ãã¾ã›ã‚“値 '%s' を実数値ã¨ã—ã¦è§£é‡ˆã§ãã¾ã›ã‚“値 '%s' を数値ã¨ã—ã¦è§£é‡ˆã§ãã¾ã›ã‚“[オプション...]æ¡ä»¶ã®å¾Œæ–¹å‚ç…§ã¯éƒ¨åˆ†ãƒžãƒƒãƒãƒ³ã‚°ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ãƒãƒƒã‚¯ãƒˆãƒ©ãƒƒã‚¯å‡¦ç†ã®ä¸Šé™ã«é”ã—ã¾ã—ãŸä¸æ­£ãªã‚ªãƒ–ジェクト数値を想定ã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸ16é€²æ•°ã®æ•°å€¤ã‚’想定ã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸ16é€²æ•°ã®æ•°å€¤ã¾ãŸã¯ '}' を想定ã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«å‚ç…§ãŒé–“é•ã£ã¦ã„ã¾ã™å†…部エラー内部エラーã¾ãŸã¯ä¸æ­£ãªã‚ªãƒ–ジェクト改行フラグã®é€£æºãŒé–“é•ã£ã¦ã„ã¾ã™ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«å‚ç…§ã®ä¸­ã« '<' ãŒã‚りã¾ã›ã‚“メモリãŒè¶³ã‚Šã¾ã›ã‚“å†å¸°ã®ä¸Šé™ã«é”ã—ã¾ã—ãŸæœ€å¾Œã® '\' ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«ãŒã‚りã¾ã›ã‚“パターンã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„るアイテムã¯éƒ¨åˆ†ãƒžãƒƒãƒãƒ³ã‚°ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“中途åŠç«¯ãªã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«å‚ç…§ã§ã™åŽŸå› ä¸æ˜Žã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ä¸æ˜Žãªã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—・シーケンスã§ã™ç©ºã®éƒ¨åˆ†æ–‡å­—列ã«å¯¾ã™ã‚‹ä½œæ¥­é ˜åŸŸã®ä¸Šé™ã«é”ã—ã¾ã—ãŸã‚µã‚¤ã‚ºãŒï¼ã®ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«å‚ç…§ã§ã™