Y_a[&(4"/W,%&)+1! "AC;$.`*.aFK42:A5@w;WWL1/%?,5l@I- +Ld:.09>U'.? )J$t%-!9#*]9-+ 9&+3#K!o)89.. ] k&y-+. )I s    $ + !!;0;1*<E\<G<)<7=%L=@r=0=+=,>6=>t>->?>8>B6?$y?7?5? @.@5@D@4S!S&Z\hm*OGJidRxFko`~9t(V_z2Agj:p3wX!H} 8Ql= +If/N. D'C]7eSv@u4BKY>Ec<L$T-"U#1M[%0qP^ ?s|),; yraW6{n5b'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters ''A bookmark for URI '%s' already existsApplication Options:Attribute '%s' of element '%s' not foundCan't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Cannot parse double value '%s' for %sCannot parse integer value '%s' for %sChannel terminates in a partial characterCharacter '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &Character '%s' is not valid inside an entity nameCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%-.*s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Conversion from character set '%s' to '%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Could not open converter from '%s' to '%s'Could not open converter from '%s' to '%s': %sDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceDouble value '%s' for %s out of rangeElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty character reference; should include a digit such as džEmpty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > 'Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Entity name '%s' is not knownError during conversion: %sError on line %d char %d: %sError on line %d: %sError opening directory '%s': %sError parsing option %sError reading file '%s': %sError while compiling regular expression %s at char %d: %sError while matching regular expression %s: %sError while optimizing regular expression %s: %sError while parsing replacement text "%s" at char %lu: %sExisting file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %sFailed to change to directory '%s' (%s)Failed to close file '%s': fclose() failed: %sFailed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper program (%s)Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'Failed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to map file '%s': mmap() failed: %sFailed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': open() failed: %sFailed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %sFailed to write file '%s': fwrite() failed: %sFile is emptyHelp Options:Integer value '%s' for %s out of rangeInteger value '%s' out of rangeInvalid UTF-8 encoded text - not a start charInvalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequenceInvalid byte sequence in conversion inputInvalid group name: %sInvalid hostnameInvalid key name: %sInvalid program name: %sInvalid sequence in conversion inputInvalid string in argument vector at %d: %sInvalid string in environment: %sInvalid working directory: %sKey file contains escape character at end of lineKey file contains invalid escape sequence '%s'Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or commentKey file contains unsupported encoding '%s'Key file does not have group '%s'Key file does not have key '%s'Key file does not have key '%s' in group '%s'Key file does not start with a groupLeftover unconverted data in read bufferMissing argument for %sNo MIME type defined in the bookmark for URI '%s'No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'No bookmark found for URI '%s'No groups set in bookmark for URI '%s'No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'No valid bookmark file found in data dirsNot a regular fileOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'PCRE library is compiled without UTF8 properties supportPCRE library is compiled without UTF8 supportPartial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markShow all help optionsShow help optionsSymbolic links not supportedTemplate '%s' doesn't contain XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the "file" schemeThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathUnexpected attribute '%s' for element '%s'Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unexpected tag '%s' inside '%s'Unexpected tag '%s', tag '%s' expectedUnfinished character referenceUnfinished entity referenceUnknown error executing child process "%s"Unknown option %sUnmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textUsage:Valid key file could not be found in search dirsValue '%s' cannot be interpreted as a boolean.Value '%s' cannot be interpreted as a float number.Value '%s' cannot be interpreted as a number.[OPTION...]back references as conditions are not supported for partial matchingbacktracking limit reachedcorrupted objectdigit expectedhexadecimal digit expectedhexadecimal digit or '}' expectedillegal symbolic referenceinternal errorinternal error or corrupted objectinvalid combination of newline flagsmissing '<' in symbolic referenceout of memoryrecursion limit reachedstray final '\'the pattern contains items not supported for partial matchingunfinished symbolic referenceunknown errorunknown escape sequenceworkspace limit for empty substrings reachedzero-length symbolic referenceProject-Id-Version: glib Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2007-11-24 11:31-0500 PO-Revision-Date: 2007-10-24 12:52+0100 Last-Translator: Matej Urbančič Language-Team: Slovenian MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0); X-Poedit-Language: Slovenian X-Poedit-Country: Slovenia X-Poedit-SourceCharset: utf-8 '%s' ni veljaven znak, kadar sledi znaku '<'; morda se ne začne z imenom elementa'%s' ni veljaven znak za znakoma ''Zaznamek za URI '%s' že obstajaMožnosti programa:Atribut '%s' elementa '%s' ni najdenNi mogoče prebrati g_io_channel_read_line_stringNi mogoče prebrati v g_io_channel_read_to_endNi mogoče pretvoriti '%s' v nabor znakov '%s'Ni mogoče razčleniti dvojne vrednosti '%s' za %sNi mogoče razčleniti celoštevilske vrednosti '%s' za %sKanal je prekinjen v delnem znakuZnak '%s' ni veljaven na začetku imena entitete; entiteto začne znak &; v primeru, da znak ne predstavlja entitete, mora biti zapisan kot &Znak '%s' ni veljaven znotraj imena entiteteZnak izven intervala za UTF-16Znak izven intervala za UTF-8Referenca znaka '%-.*s' ne šifrira dovoljenega znakaReferenca znaka se ni končala s podpičjem; najverjetneje je uporabljen znak '&' brez povezave z entiteto - znak '&' mora biti zapisan kot '&'Pretvorba iz nabora znakov '%s' v '%s' ni podprtaNi mogoče rezervirati %lu bajtov za branje datoteke "%s"Ni mogoče odpreti pretvornika iz '%s' v '%s'Ni mogoče odpreti pretvornika iz '%s' v '%s': %sDokument nepričakovano zaključen za enačajem, ki sledil imenu atributa; ni določena vrednosti atributaDokument nepričakovano zaključen sredi komentarja ali ukazaDokument nepričakovano zaključen sredi imena atributaDokument nepričakovano zaključen sredi imena elementaDokument nepričakovano zaključen sredi oznake za odprtje elementa.Dokument nepričakovano zaključen sredi oznake zaprtja elementa '%s'Dokument nepričakovano zaključen takoj za odprtjem predmeta '<'Dokument nepričakovano zaključen sredi vrednosti atributaDokument nepričakovano zaključen s še odprtimi elementi - '%s' je zadnji odprt elementDokument nepričakovano zaključen, pričakovan je zaključni zaklepaj oznake <%s/>Dokument se mora začeti z elementom (na primer )Dokument je prazen ali pa vsebuje le presledkeVrednost dvojne velikosti '%s' za %s izven obsegaElement '%s' je zaprt, še vedno pa je odprt element '%s'Element '%s' je zaprt, trenutno ni odprtega elementaPrazna referenca znaka; vsebovati bi morala številko kot džZaznana prazna entiteta '&;'; veljavne entitete so: & " < > 'Entiteta se ne zaključi s podpičjem; najverjetneje je uporabljen znak '&' brez povezave z entiteto - znak '&' mora biti zapisan kot '&'Neznano ime entitete '%s'Napaka med pretvorbo: %sNapaka v vrstici %d, znak %d: %sNapaka v vrstici %d: %sNapaka ob odpiranju imenika '%s': %sNapaka med razčlenjevanjem %sNapaka ob branju datoteke '%s': %sNapaka med pretvarjanjem logičnega izraza %s pri znaku %d: %sNapaka med primerjanjem logičnega izraza %s: %sNapaka med prilagajanjem logičnega izraza %s: %sNapaka med razčlenjevanjem besedila zamenjave "%s" pri znaku %lu: %sObstoječe datoteke '%s' ni mogoče odstraniti: g_unlink() ni uspel: %sNi mogoče spremeniti imenika v '%s' (%s)Ni mogoče zapreti datoteke '%s': fclose() ni uspel: %sNi mogoče ustvariti datoteke '%s' %sNi mogoče ustvariti cevi za komunikacijo s procesom otroka (%s)Ni mogoče izvesti podrejenega procesa "%s" (%s)Ni mogoče izvesti podrejenega procesa (%s)Napaka pri izvedbi pomožnega programa (%s)Napaka pri razširjanju ukazne vrstice '%s' z URI '%s'Ni mogoča razvejitev (%s)Ni mogoče razvejiti podrejenega procesa (%s)Ni mogoče dobiti atributov datoteke '%s': fstat() ni uspel: %sNi mogoče preslikati datoteke '%s': mmap() ni uspel: %sNi mogoče odpreti datoteke '%s' za pisanje: fdopen() ni uspel: %sNi mogoče odpreti datoteke '%s': %sNi mogoče odpreti datoteke '%s': fdopen() ni uspel: %sNi mogoče odpreti datoteke '%s': open() ni uspel: %sNi mogoče razčleniti '%-.*s', ki bi morala biti številka znotraj reference znaka (na primer ê) - morda je številka prevelikaNi mogoče prebrati podatkov iz procesa otrokaNi mogoče prebrati podatkov podrejenega procesa (%s)Ni mogoče prebrati dovolj podatkov iz cevi podrejenega procesa (%s)Ni mogoče prebrati iz cevi podrejenega procesa (%s)Ni mogoče brati iz datoteke '%s': %sNi mogoče prebrati simbolne povezave '%s': %sNi mogoče preusmeriti vhoda ali izhoda podrejenega procesa (%s)Ni mogoče preimenovati datoteke '%s' v '%s': g_rename() ni uspel: %sNi mogoče zapisati datoteke '%s': fwrite() ni uspel: %sDatoteka je praznaMožnosti pomoči:Celoštevilska vrednost '%s' za %s izven obsegaCeloštevilska vrednost '%s' izven obsegaNeveljavno UTF-8 kodirano besedilo - ni začetnega znakaNeveljavno UTF-8 kodirano besedilo - neveljaven '%s'Neveljavno UTF-8 kodirano besedilo - predolgo zaporedjeNeveljavno zaporedje bajtov na vhodu pretvorbeNeveljavno ime skupine: %sNeveljavno ime gostiteljaNeveljavno ime ključa: %sNeveljavno ime programa: %sNeveljavno zaporedje na vhodu pretvorbeNeveljaven niz v vektorju argumenta pri %d: %sNeveljaven niz okolja: %sNeveljavna delovna mapa: %sDatoteka s ključem vsebuje ubežni znak na koncu vrsticeDatoteka ključa vsebuje neveljavno ubežno zaporedje '%s'Datoteka s ključem vsebuje ključ '%s' v skupini '%s' z vrednostjo, ki je ni mogoče obravnavati.Datoteka s ključem vsebuje ključ '%s' z vrednostjo, ki je ni mogoče obravnavati.Datoteka s ključem vsebuje ključ '%s' z vrednostjo '%s', ki ni zapisan v UTF-8 naboruDatoteka s ključem vsebuje vrstico '%s', ki ni ključ-vrednost par, skupina ali komentarDatoteka s ključem vsebuje nepodprto kodiranje '%s'Datoteka s ključem ni del skupine '%s'Datoteka s ključem nima ključa '%s'Datoteka s ključem nima ključa '%s' v skupini '%s'Datoteka s ključem se ne začne s skupinoPreostanek nepretvorjenih podatkov v bralnem medpomnilnikuManjka argument za %sV zaznamku za URI '%s' ni določena vrsta MIMEProgram z imenom '%s' ni ustvaril zaznamka za '%s'Ni veljavnega zaznamka za URI '%s'V zaznamku za URI '%s' ni nastavljenih skupinV zaznamku za URI '%s' ni določene zasebne zastaviceNi veljavne datoteke zaznamkov v podatkovnih mapahNi običajna datotekaNenavaden znak '%s'. Za imenom atributa '%s' (elementa '%s') je pričakovan znak '='Nenavaden znak '%s'. Pričakovan znak je '>', da se zaključi oznako elementa '%s'Nenavaden znak '%s'. Pričakovan znak '>' ali '/', ki bi zaključil oznako elementa '%s' ali atribut; morda ste uporabili neveljaven znak v imenu atributa'Nenavaden znak '%s'. Za enačajem je pričakovan narekovaj znotraj katerega je podana vrednost atributa '%s' elementa '%s'Knjižnica PCRE je pretvorjena brez lastnosti UTF-8 podporeKnjižnica PCRE je pretvorjena brez UTF-8 podporeDelno (nedokončano) zaporedje znakov na koncu vhodaCitirano besedilo se ne začne z narekovajemPokaži vse možnosti pomočiPokaži možnosti pomočiSimbolne povezave niso podprtePredloga '%s' ne vsebuje XXXXXXPredloga '%s' je neveljavna, saj ne sme vsebovati '%s'Besedilo končano preden je bil najden zaključni narekovaj za %c. (besedilo je bilo '%s')Besedilo končano takoj po znaku '\'. (Besedilo je bilo '%s')Besedilo je bilo prazno (ali vsebovalo le presledke)Naslov URI '%s' vsebuje neveljavne ubežne znakeURI '%s' je neveljavenURI '%s' pri uporabi "datotečne" sheme ni absolutenIme gostitelja naslova URI '%s' ni veljavnoKrajevna datoteka URI '%s' ne sme vsebovati '#'Pot '%s' ni absolutna potNepričakovan atribut '%s' za element '%s'Nepričakovana napaka v g_io_channel_win32_poll() med branjem podatkov procesa otrokaNepričakovana napaka v select() med branjem podatkov procesa otroka (%s)Nepričakovana napaka v waitpid() (%s)Nepričakovana oznaka '%s' znotraj '%s'Nepričakovana oznaka '%s'. Pričakovana je oznaka '%s'Nedokončano nanašanje na znakNedokončano nanašanje na entitetoNeznana napaka med izvajanjem podrejenega procesa "%s"Neznana možnost %sV ukazni vrstici ali v citiranem besedilu manjka končni narekovajUporaba:Veljavnega ključa v iskanih imenikih ni mogoče najtiVrednosti '%s' ni mogoče obravnavati kot Boolovo vrednost.Vrednosti '%s' ni mogoče obravnavati kot število s plavajočo vejico.Vrednosti '%s' ni mogoče obravnavati kot število.[MOŽNOST ...]predhodne povezave, kot pogoji, niso podprti za delno primerjavodosežena omejitev sledenja nazajpokvarjen predmetpričakovano številopričakovano šestnajstiško številošestnajstiško število ali pa pričakovan '}'neveljavna simbolna povezavanotranja napakanotranja napaka ali pokvarjen predmetnepravilna kombinacija zastavic nove vrsticemanjkajoč znak '<' v simbolni povezavizmanjkalo je pomnilnikadosežena omejitev globine drevesne ravniobidi končna '\'vzorec vsebuje predmete, ki niso podprti za delno iskanje zadetkovnedokončana simbolna povezavaneznana napakaneznano ubežno zaporedjedosežena omejitev delovnega prostora za prazne podrejene nitisimbolna povezava nične dolžine