Þ•®Œéü  Y¡_ûa[&½ä(ù4"/W,‡%´&Ú)¢+1Î! "ACž…;$.`*.ºaéFK4’2Ç:úA5@w;¸WôWL1¤/Ö%?,5l@¢Iã‘-¿Ýù +Ld:€.»0ê9>U'”.¼ë? )J$t%™-¿í!9#*]9ˆÂ-ß+ Š9&Ä+ë3#K!o)‘8»9ô.. ] k&y -À+î. )I s Š › ° $É +î !!Ä„>(I?#r?$–?»?,Ô?*@-,@RZ@<­@Eê@U0AQ†A3ØA9 B"FBFiB3°B*äB3CBCC"†C"©CPÌC:D7XD!D7²D7êD™"E/¼E4ìE<!F&^F(…F5®FRäFU7G6GÄGÕG=îG6,HYcHW½HDIJZI ¥IÆI âI*JL.JM{J>ÉJ,KD5K=zKs¸K^,L[‹LpçLEXM)žM)ÈM>òM/1NXaNºNBÕNUO0nO6ŸOBÖOZP)tP~žPQ$«Q ÐRUqSJÇS9TKLT*˜T)ÃTEíT*3UD^Uw£U]V4yVE®VôVhW.|WN«WTúW>OXuŽXiY<nY2«Y:ÞY(Z,BZCoZ³Z{ÐZ L[PY[Gª[Eò[?8\x\F‰\Ð\í\ ]]D:]-]­]0¾]:ï]L*^w^ˆ^5¥^DÛ^/ _ P_[_>m_7¬_&¤‰ªŠZ\hmŒ*¢O’GJidRxFk¡Ÿ“o`‡«~9t(V_z2œAg†jž:p3„wX!H}¥Ž …8Q‘lˆ= +I©f/ƒN—. ‚­D˜'C]7e–”™Sv@šu4B€KY>¨£Ec<L•$T-"U#1M®›[%0qP^  ?s¦|),; yraW¬6{n§‹5b'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters ''A bookmark for URI '%s' already existsApplication Options:Attribute '%s' of element '%s' not foundCan't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Cannot parse double value '%s' for %sCannot parse integer value '%s' for %sChannel terminates in a partial characterCharacter '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &Character '%s' is not valid inside an entity nameCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%-.*s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Conversion from character set '%s' to '%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Could not open converter from '%s' to '%s'Could not open converter from '%s' to '%s': %sDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceDouble value '%s' for %s out of rangeElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty character reference; should include a digit such as džEmpty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > 'Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Entity name '%s' is not knownError during conversion: %sError on line %d char %d: %sError on line %d: %sError opening directory '%s': %sError parsing option %sError reading file '%s': %sError while compiling regular expression %s at char %d: %sError while matching regular expression %s: %sError while optimizing regular expression %s: %sError while parsing replacement text "%s" at char %lu: %sExisting file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %sFailed to change to directory '%s' (%s)Failed to close file '%s': fclose() failed: %sFailed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper program (%s)Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'Failed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to map file '%s': mmap() failed: %sFailed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': open() failed: %sFailed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %sFailed to write file '%s': fwrite() failed: %sFile is emptyHelp Options:Integer value '%s' for %s out of rangeInteger value '%s' out of rangeInvalid UTF-8 encoded text - not a start charInvalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequenceInvalid byte sequence in conversion inputInvalid group name: %sInvalid hostnameInvalid key name: %sInvalid program name: %sInvalid sequence in conversion inputInvalid string in argument vector at %d: %sInvalid string in environment: %sInvalid working directory: %sKey file contains escape character at end of lineKey file contains invalid escape sequence '%s'Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or commentKey file contains unsupported encoding '%s'Key file does not have group '%s'Key file does not have key '%s'Key file does not have key '%s' in group '%s'Key file does not start with a groupLeftover unconverted data in read bufferMissing argument for %sNo MIME type defined in the bookmark for URI '%s'No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'No bookmark found for URI '%s'No groups set in bookmark for URI '%s'No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'No valid bookmark file found in data dirsNot a regular fileOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'PCRE library is compiled without UTF8 properties supportPCRE library is compiled without UTF8 supportPartial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markShow all help optionsShow help optionsSymbolic links not supportedTemplate '%s' doesn't contain XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the "file" schemeThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathUnexpected attribute '%s' for element '%s'Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unexpected tag '%s' inside '%s'Unexpected tag '%s', tag '%s' expectedUnfinished character referenceUnfinished entity referenceUnknown error executing child process "%s"Unknown option %sUnmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textUsage:Valid key file could not be found in search dirsValue '%s' cannot be interpreted as a boolean.Value '%s' cannot be interpreted as a float number.Value '%s' cannot be interpreted as a number.[OPTION...]back references as conditions are not supported for partial matchingbacktracking limit reachedcorrupted objectdigit expectedhexadecimal digit expectedhexadecimal digit or '}' expectedillegal symbolic referenceinternal errorinternal error or corrupted objectinvalid combination of newline flagsmissing '<' in symbolic referenceout of memoryrecursion limit reachedstray final '\'the pattern contains items not supported for partial matchingunfinished symbolic referenceunknown errorunknown escape sequenceworkspace limit for empty substrings reachedzero-length symbolic referenceProject-Id-Version: glib GNOME TRUNK Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2007-11-24 11:31-0500 PO-Revision-Date: 2007-09-03 22:50+0930 Last-Translator: Clytie Siddall Language-Team: Vietnamese MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=1; plural=0; X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b1 « %s » không phải là má»™t ký tá»± hợp lệ Ä‘i theo má»™t dấu ngoặc nhá»n mở « < » ; không cho phép nó bắt đầu má»™t tên yếu tố« %s » không phải là má»™t ký tá»± hợp lệ nằm theo các ký tá»± « ».Má»™t liên kết lÆ°u URI « %s » đã cóTùy chá»n ứng dụng:Không tìm thấy thuá»™c tính « %s » của yếu tố « %s »Không thể thá»±c hiện tiến trình Ä‘á»c thô trong « g_io_channel_read_line_string »Không thể thá»±c hiện tiến trình Ä‘á»c thô trong « g_io_channel_read_to_end »Không thể chuyển đổi đồ dữ trữ « %s » thành bá»™ mã « %s »Không thể phân tách giá trị đôi « %s » cho %sKhông thể phân tách giá trị số nguyên « %s » cho %sKênh tận hết trong ký tá»± riêng phầnKý tá»± « %s » không phải là hợp lệ ở đầu của tên thá»±c thể; ký tá»± « & » khởi đầu má»™t thá»±c thể; nếu dấu và này không nên là má»™t thá»±c thể, hãy thoát nó nhÆ° là « & »Ký tá»± « %s » không phải là hợp lệ bên trong tên thá»±c thểKý tá»± ở ngoại phạm vi UTF-16Ký tá»± ở ngoại phạm vi UTF-8Tham chiếu ký tá»± « %-.*s » không mã hóa má»™t ký tá»± được phép.Tham chiếu ký tá»± không có dấu chấm phẩy cuối cùng; dÆ°á»ng nhÆ° bạn đã dùng má»™t dấu và mà không định bắt đầu má»™t thá»±c thể — hãy thoát dấu và nhÆ° là « & »Không há»— trợ khả năng chuyển đổi từ bá»™ ký tá»± « %s » sang « %s »Không thẻ cấp phát %lu byte để Ä‘á»c tập tin « %s »Không thể mở bá»™ chuyển đổi từ « %s » sang « %s »Không thể mở bá»™ chuyển đổi từ « %s » sang « %s »: %sTài liệu đã kết thúc bất thÆ°á»ng sau dấu bằng nằm sau má»™t tên thuá»™c tính; không có giá trị thuá»™c tínhTài liệu đã kết thúc bất thÆ°á»ng bên trong má»™t chú thích hay hÆ°á»›ng dẫn xá»­ lýTài liệu đã kết thúc bất thÆ°á»ng bên trong má»™t tên thuá»™c tínhTài liệu đã kết thúc bất thÆ°á»ng bên trong má»™t tên yếu tốTài liệu đã kết thúc bất thÆ°á»ng bên trong má»™t thẻ mở yếu tốTài liệu đã kết thúc bất thÆ°á»ng bên trong thẻ đóng cho yếu tố « %s »Tài liệu đã kết thúc bất thÆ°á»ng ngay sau má»™t dấu ngoặc nhá»n mở « < »Tài liệu đã kết thúc bất thÆ°á»ng trong khi nằm trong má»™t giá trị thuá»™c tínhTài liệu đã kết thúc bất thÆ°á»ng vá»›i các yếu tố vẫn còn mở — « %s » là yếu tố đã mở cuối cùngTài liệu kết thúc bất thÆ°á»ng, mong đợi thấy dấu ngoặc nhá»n đóng kết thúc thẻ « <%s/> »Tài liệu phải bắt đầu bằng má»™t yếu tố (v.d. [quyển sách])Tài liệu rá»—ng hay chứa chỉ khoảng trắngGiá trị đôi « %s » cho %s ở ngoại phạm viYếu tố « %s » đã được đóng, nhÆ°ng yếu tố mở hiện thá»i là « %s »Yếu tố « %s » đã được đóng, không có yếu tố mở hiện thá»iTham chiếu ký tá»± trống; nên chứa chữ số nhÆ° là « dž ».Thấy thá»±c thể rá»—ng « &; »; những thá»±c thể hợp lệ là: & " < > 'Thá»±c thể không có dấu chấm phẩy cuối cùng; dÆ°á»ng nhÆ° bạn đã dùng dấu và mà không định bắt đầu má»™t thá»±c thể — hãy thoát dấu và nhÆ° là « & »Không biết tên thá»±c thể « %s »Gặp lá»—i khi chuyển đổi: %sLá»—i trên dòng %d ký tá»± %d: %sLá»—i trên dòng %d: %sGặp lá»—i khi mở thÆ° mục « %s »: %sGặp lá»—i khi phân tách tùy chá»n %sGặp lá»—i khi Ä‘á»c tập tin « %s »: %sGặp lá»—i trong khi biên dịch biểu thức chính quy %s ở ký tá»± %d: %sGặp lá»—i trong khi khá»›p biểu thức chính quy %s: %sGặp lá»—i trong khi tối hÆ°u hoá biểu thức chính quy %s: %sGặp lá»—i trong khi phân tách văn bản thay thế « %s » ở ký tá»± %lu: %sKhông thể gỡ bá» tập tin tồn tại « %s »: lá»—i « g_unlink() »: %sLá»—i chuyển đổi sang thÆ° mục « %s » (%s)Lá»—i đóng tập tin « %s »: lá»—i « fclose() »: %sLá»—i tạo tập tin « %s »: %sLá»—i tạo ống dẫn để liên lạc vá»›i tiến trình con (%s)Lá»—i thá»±c hiện tiến trình con « %s » (%s)Lá»—i thá»±c hiện tiến trình con (%s)Lá»—i thá»±c hiện chÆ°Æ¡ng trình bổ trợ (%s)Lá»—i mở rá»™ng dòng thá»±c hiện « %s » bằng URI « %s »Lá»—i tạo tiến trình con (%s)Lá»—i tạo tiến trình con (%s)Lá»—i lấy các thuá»™c tính của tập tin « %s »: lá»—i « fstat() »: %sLá»—i ánh xạ tập tin « %s »: lá»—i « mmap() »: %sLá»—i mở tập tin « %s »: lá»—i « fdopen() »: %sLá»—i mở tập tin « %s »: %sLá»—i mở tập tin « %s »: lá»—i « fdopen() »: %sLá»—i mở tập tin « %s »: lá»—i « fdopen() »: %sLá»—i phân tách « %-.*s », nó nên là má»™t chữ số bên trong má»™t tham chiếu ký tá»± (v.d. « ê ») — có lẽ chÆ° số quá lá»›n.Lá»—i Ä‘á»c dữ liệu từ tiến trình conLá»—i Ä‘á»c dữ liệu từ tiến trình con (%s)Lá»—i Ä‘á»c đủ dữ liệu từ ống dẫn PID con (%s)Lá»—i Ä‘á»c từ ống dẫn con (%s)Lá»—i Ä‘á»c từ tập tin « %s »: %sLá»—i Ä‘á»c liên kết tượng trÆ°ng « %s »: %sLá»—i chuyển hÆ°á»›ng kết nhập hay kết xuất của tiến trình con (%s)Lá»—i thay đổi tên tập tin « %s » thành « %s »: lá»—i « g_rename() »: %sLá»—i ghi tập tin « %s »: lá»—i « fdopen() »: %sTập tin rá»—ngTùy chá»n trợ giúp:Giá trị số nguyên « %s » cho %s ở ngoại phạm viGiá trị số nguyên « %s » ở ngoại phạm viVăn bản được mã hoá UTF-8 không hợp lệ: không phải ký tá»± bắt đầuVăn bản được mã hoá UTF-8 không hợp lệ: không phải « %s » hợp lệVăn bản được mã hoá UTF-8 không hợp lệ: dáy quá dàiGặp dây byte không hợp lệ trong dữ liệu nhập chuyển đổiTên nhóm không hợp lệ: %sTên máy không hợp lệTên khoá không hợp lệ: %sTên chÆ°Æ¡ng trình không hợp lệ: %sDãy không hợp lệ nằm trong dữ liệu nhập việc chuyển đổiGặp chuá»—i không hợp lệ nằm trong véc-tÆ¡ đối số tại %d: %sGặp chuá»—i không hợp lệ nằm trong môi trÆ°á»ng: %sThÆ° mục làm việc không hợp lệ: %sTập tin khóa chứa ký tá»± thoát tại kết thúc của dòngTập tin khóa chứa dãy thoát không hợp lệ « %s »Tập tin khóa chứa khóa « %s » trong nhóm « %s » mà có giá trị không có khả năng giải dịch.Tập tin khóa chứa khóa « %s » mà có giá trị không có khả năng giải dịch.Tập tin khóa chứa khóa « %s » vá»›i giá trị « %s » mà không phải là UTF-8Tập tin khóa chứa dòng « %s » mà không phải là má»™t cặp giá trị khóa, nhóm, hay chú thíchTập tin khóa chứa bảng mã không được há»— trợ « %s »Tập tin khóa không có nhóm « %s »Tập tin khóa không có khóa « %s »Tập tin khóa không có khóa « %s » trong nhóm « %s »Tập tin khóa không bắt đầu vá»›i nhómCó dữ liệu chÆ°a được chuyển đổi còn lại nằm trong bá»™ đệm Ä‘á»cThiếu đối số cho %sChÆ°a xác định kiểu MIME trong liên kết lÆ°u URI « %s »Không có ứng dụng tên « %s » đã đăng ký má»™t liên kết lÆ°u « %s »Không tìm thấy liên kết lÆ°u URI « %s »ChÆ°a đặt nhóm trong liên kết lÆ°u URI « %s »ChÆ°a xác định cá» riêng trong liên kết lÆ°u URI « %s »Không tìm thấy tập tin liên kết lÆ°u hợp lệ trong các thÆ° mục dữ liệuKhông phải là má»™t tập tin chuẩnKý tá»± lẻ « %s », mong đợi má»™t dấu bằng « = » nằm sau tên thuá»™c tính « %s » của yếu tố « %s »Ký tá»± lẻ « %s », mong đợi má»™t dấu ngoặc nhá»n đóng « > » để kết thúc thẻ khởi đầu của yếu tố « %s »Ký tá»± lẻ « %s », mong đợi má»™t dấu ngoặc nhá»n đóng « > » hay dấu xuyệc « / » để kết thúc thẻ khởi đầu của yếu tố « %s », hay tùy ý má»™t thuá»™c tính; có lẽ bạn đã dùng má»™t ký tá»± không hợp lệ trong má»™t tên thuá»™c tính.Ký tá»± lẻ « %s », mong đợi má»™t dấu nháy kép mở nằm sau dấu bằng khi Ä‘Æ°a giá trị cho thuá»™c tính « %s » của yếu tố « %s »ThÆ° viện PCRE đã biên dịch không có khả năng há»— trợ tài sản UTF-8ThÆ° viện PCRE đã biên dịch không có khả năng há»— trợ UTF-8Dây ký tá»± riêng phần ở cuối dữ liệu nhậpVăn bản trích dẫn không bắt đầu bằng má»™t dấu trích dẫnHiển thị má»i tùy chá»n trợ giúpHiển thị các tùy chá»n trợ giúpKhông há»— trợ khả năng sá»­ dụng liên kết tượng trÆ°ngBiểu mẫu « %s » không chứa XXXXXXBiểu mẫu « %s » không hợp lệ, không nên chứa « %s »Văn bản đã kết thúc trÆ°á»›c khi tìm dấu ngoặc kép tÆ°Æ¡ng ứng vá»›i « %c » (văn bản là « %s »)Văn bản đã kết thúc ngay sau dấu xuyệc ngược « \ » (văn bản là « %s »)Văn bản rá»—ng (hay chÆ°a chỉ khoảng trắng)URI « %s » chứa má»™t số ký tá»± đã thoát không hợp lệURI « %s » không hợp lệURI « %s » không phải là má»™t URI tuyệt đối sá»­ dụng lược đồ « file » (tập tin)Tên máy của URI « %s » không hợp lệKhông cho phép URI tập tin cục bá»™ « %s » chứa dấu thăng « # »Tên Ä‘Æ°á»ng dẫn « %s » không phải là má»™t Ä‘Æ°á»ng dẫn tuyệt đốiThuá»™c tính bất thÆ°á»ng « %s » cho yếu tố « %s »Gặp lá»—i bất thÆ°á»ng nằm trong « g_io_channel_win32_poll() » khi Ä‘á»c dữ liệu từ tiến trình conGặp lá»—i bất thÆ°á»ng nằm trong « select() » khi Ä‘á»c dữ liệu từ tiến trình con (%s)Gặp lá»—i bất thÆ°á»ng nằm trong « waitpid() » (%s)Thẻ bất thÆ°á»ng « %s » bên trong « %s »Thẻ bất thÆ°á»ng « %s », mong đợi thẻ « %s »Tham chiếu ký tá»± chÆ°a hoàn thànhTham chiếu thá»±c thể chÆ°a hoàn thànhGặp lá»—i không rõ khi thá»±c hiện tiến trình con « %s »Không biết tùy chá»n %sDấu ngoặc kép không ăn khá»›p nằm trên dòng lệnh hay trong văn bản khác đã trích dẫn trong trình baoSá»­ dụng:Không tìm thấy tập tin khoá hợp lệ nằm trong thÆ° mục tìm kiếmKhông thể giải dịch giá trị « %s » dạng bun (đúng/sai).Không thể giải dịch giá trị « %s » dạng con số nổi.Không thể giải dịch giá trị « %s » dạng con số.[TÙY_CHỌN...]khi khá»›p bá»™ phận, không há»— trợ rút lui làm Ä‘iá»u kiệnkhông thể rút lùi nữađối tượng bị há»ngđợi chữ sốđợi chữ số thập lụcđợi chữ số thập lục hay dấu ngoặc móc đóng « } »tham chiếu tượng trÆ°ng không cho phéplá»—i ná»™i bá»™lá»—i ná»™i bá»™ hay đối tượng bị há»ngkết hợp cá» dòng má»›i má»™t cách không hợp lệthiếu dấu ngoặc nhá»n mở « < » trong tham chiếu tượng trÆ°nghết bá»™ nhá»›không thể Ä‘á» qui nữadấu xuyệc ngược kết thúc rải rác « \ »mẫu chứa mục không được há»— trợ khi khá»›p bá»™ phậntham chiếu tượng trÆ°ng chÆ°a hoàn thànhlá»—i lạdãy thoạt lạvùng làm việc không thể chứa chuá»—i con rá»—ng nữatham chiếu tượng trÆ°ng có Ä‘á»™ dài số không