| Y _3 a &  (1 4Z / , % &)9c1!8 ZA{;\.*.a!F42:2Am@;W,W1/%>?d5@Ie1N c>'.N?m)$%"!69X*9-+Bn&+ 3L#!)89).c  &)0$I+n!1. T;F=L+b!-$(#L1d<&9 S Lf Q !z!*1"/\""""$"0"F'#:n#-#2# $;"$'^$-$)$*$O %CY%"%%&%&&&*B&m&C&&.&3&--' ['<g'G(X(XE).))*)= *8H*2*.*2*%+<+,+$+#,::,u,2-48-,m-,-d-L,.=y.8.=.C./-r/?/f/ZG050208 1LD1@151M2V2 23 3<3S3p3#3F3'3.!4P4>n4+4&4&5'5#<59`5.5E563-6-a6~6%7*473_7%7"7-78 8;C878 88<8)9,=9j99*9(9#9 :51:<g:\:L;JN;_;6;(0<0Y<;<,<4<(=A@=F=0=;=D6>{>I>E>#?h?*(@2S@@@"@)@7AT=A6A6A?B@B5ZB,B2B(B'CPAC?C!CC*D>D[D1zDDWDE' E/HE(xE E7Kv'5YjS]GW{^QZ)#h[uz"LwU\B a!4=Ati(dI/;Oc% J?rRy. 6P918<:e$MoX*,TE` l&_pH>~kDb2+0}smqVF@f3xNgn-| C'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters ''A bookmark for URI '%s' already existsApplication Options:Attribute '%s' of element '%s' not foundCan't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Cannot parse double value '%s' for %sCannot parse integer value '%s' for %sChannel terminates in a partial characterCharacter '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &Character '%s' is not valid inside an entity nameCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%-.*s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Conversion from character set '%s' to '%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Could not open converter from '%s' to '%s'Could not open converter from '%s' to '%s': %sDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceDouble value '%s' for %s out of rangeElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty character reference; should include a digit such as džEmpty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > 'Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Entity name '%s' is not knownError during conversion: %sError on line %d char %d: %sError on line %d: %sError opening directory '%s': %sError parsing option %sError reading file '%s': %sExisting file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %sFailed to change to directory '%s' (%s)Failed to close file '%s': fclose() failed: %sFailed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper program (%s)Failed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to map file '%s': mmap() failed: %sFailed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': open() failed: %sFailed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %sFailed to write file '%s': fwrite() failed: %sFile is emptyHelp Options:Integer value '%s' for %s out of rangeInteger value '%s' out of rangeInvalid byte sequence in conversion inputInvalid hostnameInvalid program name: %sInvalid sequence in conversion inputInvalid string in argument vector at %d: %sInvalid string in environment: %sInvalid working directory: %sKey file contains escape character at end of lineKey file contains invalid escape sequence '%s'Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or commentKey file contains unsupported encoding '%s'Key file does not have group '%s'Key file does not have key '%s'Key file does not have key '%s' in group '%s'Key file does not start with a groupLeftover unconverted data in read bufferMissing argument for %sNo MIME type defined in the bookmark for URI '%s'No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'No bookmark found for URI '%s'No groups set in bookmark for URI '%s'No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'Not a regular fileOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'Partial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markShow all help optionsShow help optionsSymbolic links not supportedTemplate '%s' doesn't contain XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the "file" schemeThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathUnexpected attribute '%s' for element '%s'Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unexpected tag '%s' inside '%s'Unexpected tag '%s', tag '%s' expectedUnfinished character referenceUnfinished entity referenceUnknown error executing child process "%s"Unknown option %sUnmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textUsage:Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.Value '%s' cannot be interpreted as a float number.Value '%s' cannot be interpreted as a number.[OPTION...]Project-Id-Version: glib Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2007-11-24 11:31-0500 PO-Revision-Date: 2006-06-29 19:38+0100 Last-Translator: Rhys Jones Language-Team: Welsh MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Nid yw '%s' yn nod dilys yn dilyn '<'; nid yw'n gallu dechrau enw elfenNid yw '%s' yn nod ddilys yn dilyn y nodau 'Rhaid i'r ddogfen ddechrau gydag elfen (e.e. )Roedd y ddogfen yn wag neu'n cynnwys gofod yn unigMae'r gwerth dwbl '%s' ar gyfer %s y tu allan i'r cwmpasCafodd yr elfen '%s' ei gau, ond yr elfen sydd ar agor ar hyn o bryd yw '%s'Cafodd yr elfen '%s' ei gau, nid oes elfen ar agor ar hyn o brydCyfeiriant nod gwag; dylai gynnwys digid megis džGwelwyd endid gwag '&;'; mae & " < > a ' yn endidau dilysNi orffennwyd yr endid gyda hanner-colon - mwy na thebyg y defnyddiwyd ampersand heb fwriadu dechrau endid - dylid defnyddio & yn lleMae'r enw endid '%s' yn anhysbysGwall wrth drawsnewid: %sGwall ar linell %d golofn %d: %sGwall ar linell %d: %sGwall y cyfeiriadur '%s': %sGwall wrth ramadegu opsiwn %sGwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s Methu tynnu'r ffeil '%s' oedd eisoes yn bodoli: methodd g_unlink(): %sMethwyd newid i'r cyfeiriadur '%s' (%s)Methwyd cau'r ffeil '%s': methodd fclose(): %sMethwyd creu'r ffeil '%s': %sMethwyd creu pibell er mwyn cyfathrebu â phroses plentyn (%s)Methwyd gweithredu proses plentyn "%s" (%s)Methwyd gweithredu proses plentyn (%s)Methwyd gweithredu proses cymorth (%s)Methwyd fforcio (%s)Methwyd fforcio proses plentyn (%s)Methwyd darllen agweddau ffeil '%s': methiant fstat(): %sMethwyd mapio'r ffeil '%s': methodd mmap(): %sMethu agor y ffeil '%s' er mwyn ysgrifennu iddi: methodd fdopen(): %sMethwyd agor y ffeil '%s': %sMethwyd agor y ffeil '%s': methiant yn fdopen(): %sMethwyd agor y ffeil '%s': methodd open(): %sMethwyd adnabod '%-.*s', a ddylai fod yn ddigid o fewn cyfeiriant nod (ê er enghraifft) - hwyrach fod y digid yn rhy fawrMethwyd darllen data o broses plentynMethwyd darllen data o broses plentyn (%s)Methwyd darllen digon o ddata o bibell plentyn (%s)Methwyd darllen o bibell plentyn (%s)Methwyd darllen o'r ffeil '%s': %sMethwyd darllen y cyswllt symbolaidd '%s': %sMethwyd ailgyrchu mewnbwn neu allbwn proses blentyn (%s)Methwyd ail-enwi'r ffeil'%s' i '%s': methodd g_rename(): %sMethwyd ysgrifennu i'r ffeil '%s': methodd fwrite(): %sFfeil yn wagCymorth Opsiynau:Mae'r gwerth cyfanrif '%s' ar gyfer %s y tu allan i'r cwmpasGwerth cyfanrif '%s' y tu allan i'r ystodDilyniant beit annilys ym mewnbwn trawsnewidEnw gwesteiwr annilysEnw rhaglen annilys: %sDilyniant annilys ym mewnbwn trawsnewidiadArg ar goll yn y fector argiau yn %d: %sLlinyn annilys yn yr amgylchedd: %sCyfeiriadur gweithio annilys: %sFfeil allwedd yn cynnwys nod dianc ar ddiwedd llinellFfeil allwedd yn cynnwys '%s', sy'n ddilyniant dianc annilysFfeil allwedd yn cynnwys yr allwedd '%s' yng ngrŵp '%s' sydd â gwerth na ellir ei ddirnad.Ffeil allwedd yn cynnwys yr allwedd '%s' sydd â gwerth na ellir ei ddirnad.Ffeil allwedd yn cynnwys yr allwedd '%s' gyda'r gwerth '%s' nad yw'n UTF-8Ffeil allwedd yn cynnwys y llinell '%s' sydd ddim yn bâr allwedd-gwerth, na'n grŵp, na'n sylwFfeil allwedd yn cynnwys yr amgodiad '%s', na gynhelirNid oes gan y ffeil allwedd y grŵp '%s'Ffeil allwedd heb fod yn cynnwys yr allwedd '%s'Ffeil allwedd heb fod ganddi'r allwedd '%s' yn y grŵp '%s'Nid yw'r ffeil allwedd yn dechrau gyda grŵpData dros ben heb ei drawsnewid yn y byffer ddarllenArg ar goll ar gyfer %sDim math MIME wedi'i ddiffinio yn y llyfrnod ar gyfer yr URI '%s'Does dim un rhaglen o'r enw '%s' wedi cofrestru llyfrnod ar gyfer '%s'Dim llyfrnod wedi ei ganfod ar gyfer yr URI '%s'Dim grwpiau wedi'u gosod yn y llyfrnod ar gyfer yr URI '%s'Dim baner breifat wedi'i diffinio yn y llyfrnod ar gyfer yr URI '%s'Ddim yn ffeil cyffredinNod od '%s', disgwyliwyd '=' ar ôl yr enw priodoledd '%s' o'r elfen '%s'Nod od '%s', disgwyliwyd '>' er mwyn gorffen tag dechrau'r elfen '%s'Nod od '%s', disgwyliwyd '>' neu '/' er mwyn gorffen tag dechrau'r elfen '%s', neu briodoledd ddewisol; efallai defnyddiwyd nod annilys mewn enw priodoleddNod od '%s', disgwyliwyd dyfynnod agored ar ôl y '=' wrth roi gwerth i'r priodoledd '%s' o'r elfen '%s'Dilyniant nod rhannol ar ddiwedd y mewnbwnNid yw'r testun dyfynedig yn dechrau gyda dyfynnodDangos bob opsiwn cymorthDangos opsiynau cymorthNi chynhelir cysylltion symbolaiddNid yw'r patrymlun '%s' yn cynnwys XXXXXXMae'r patrymlun '%s' yn annilys: ni ddylai gynnwys '%s'Gorffennodd y testun cyn y darganfuwyd dyfynnod i gydweddu %c. ('%s' oedd y testun.)Gorffennodd y testun ar ôl '\'. ('%s' oedd y testun.)Roedd y testun yn wag, neu'n cynnwys gofodnodau'n unigMae'r LAU '%s' yn cynnwys nodau wedi eu dianc mewn modd annilysMae'r LAU '%s' yn annilysNid yw'r LAU '%s' yn LAU absoliwt yn y cynllun "file"Mae'r enw gwesteiwr yn y LAU '%s' yn annilysNi chaniateir i'r LAU ffeil lleol '%s' gynnwys '#'Nid yw'r llwybr '%s' yn llwybr gosodedigPriodwedd annisgwyl '%s' i'r elfen '%s'Gwall annisgwyl yn g_io_channel_win32_poll() wrth ddarllen data o broses plentynGwall annisgwyl yn select() wrth ddarllen o broses plentyn (%s)Gwall annisgwyl yn waitpid() (%s)Tag annisgwyl '%s' o fewn '%s'Tag annisgwyl '%s'; disgwyliwyd y tag '%s'Cyfeiriant nod heb ei orffenCyfeiriant endid heb ei orffenGwall anhysbys wrth weithredu proses blentyn "%s"Opsiwn anhysbys %sDyfynnod heb ei gydweddu mewn llinell orchymyn neu destun arall wedi ei gragen-ddyfynnuDefnydd:Ni ellir darllen '%s' fel gwerth Boole.Ni ellir darllen y gwerth '%s' fel rhif arnawf.Ni ellir darllen y gwerth '%s' fel rhif.[OPSIWN...]