Ț•źŒéü  YĄ_ûa[&œä(ù4"/W,‡%Ž&Ú)ą+1Î! "ACž…;$.`*.șaéFK4’2Ç:úA5@w;žWôWL1€/Ö%?,5l@ąIă‘-żĘù +Ld:€.»0ê9>U'”.Œë? )J$t%™-żí!9#*]9ˆÂ-ß+ Š9&Ä+ë3#K!o)‘8»9ô.. ] k&y -À+î. )I s Š › ° $É +î !!;0O;+€;7Ź;Gä;$,<1Q<ƒ<6ą<,Ù<'=&.=.U=+„=;°=:ì=-'>=U>“>/Č>-â>t?(…?-ź?<Ü?*@!D@#f@AŠ@FÌ@3A GAUA3gA5›A3ŃA/B/5B&eBŒBąBłBÊB!äB&C%-CSC(lC'•CXœCIDL`DW­D.E!4E!VE-xEŠE*ÁEìE3FA;F#}F-ĄF4ÏF9G>GRQGN€GŸóGČH34I*hI!“I&”I%ÜIJJ:J.XJH‡J1ĐJ0K$3KXK9kK„K4ÂK$śK&LUCLI™L)ăL M%,MRMmM.‡M¶MFÈM N=N9YNA“N@ŐN OE!OgO‡O–O)„O9ÏO P P!-P(OPxP ‘P(ŸPÈPIĘP'Q @QNQ6_Q–Q&€‰ȘŠZ\hmŒ*ąO’GJidRxFkĄŸ“o`‡«~9t(V_z2œAg†jž:p3„wX!H}„Ž …8Q‘lˆ= +I©f/ƒN—. ‚­D˜'C]7e–”™Sv@šu4B€KY>šŁEc<L•$T-"U#1Mź›[%0qP^  ?sŠ|),; yraWŹ6{n§‹5b'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters ''A bookmark for URI '%s' already existsApplication Options:Attribute '%s' of element '%s' not foundCan't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Cannot parse double value '%s' for %sCannot parse integer value '%s' for %sChannel terminates in a partial characterCharacter '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &Character '%s' is not valid inside an entity nameCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%-.*s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Conversion from character set '%s' to '%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Could not open converter from '%s' to '%s'Could not open converter from '%s' to '%s': %sDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceDouble value '%s' for %s out of rangeElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty character reference; should include a digit such as džEmpty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > 'Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Entity name '%s' is not knownError during conversion: %sError on line %d char %d: %sError on line %d: %sError opening directory '%s': %sError parsing option %sError reading file '%s': %sError while compiling regular expression %s at char %d: %sError while matching regular expression %s: %sError while optimizing regular expression %s: %sError while parsing replacement text "%s" at char %lu: %sExisting file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %sFailed to change to directory '%s' (%s)Failed to close file '%s': fclose() failed: %sFailed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper program (%s)Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'Failed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to map file '%s': mmap() failed: %sFailed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': open() failed: %sFailed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %sFailed to write file '%s': fwrite() failed: %sFile is emptyHelp Options:Integer value '%s' for %s out of rangeInteger value '%s' out of rangeInvalid UTF-8 encoded text - not a start charInvalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequenceInvalid byte sequence in conversion inputInvalid group name: %sInvalid hostnameInvalid key name: %sInvalid program name: %sInvalid sequence in conversion inputInvalid string in argument vector at %d: %sInvalid string in environment: %sInvalid working directory: %sKey file contains escape character at end of lineKey file contains invalid escape sequence '%s'Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or commentKey file contains unsupported encoding '%s'Key file does not have group '%s'Key file does not have key '%s'Key file does not have key '%s' in group '%s'Key file does not start with a groupLeftover unconverted data in read bufferMissing argument for %sNo MIME type defined in the bookmark for URI '%s'No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'No bookmark found for URI '%s'No groups set in bookmark for URI '%s'No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'No valid bookmark file found in data dirsNot a regular fileOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'PCRE library is compiled without UTF8 properties supportPCRE library is compiled without UTF8 supportPartial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markShow all help optionsShow help optionsSymbolic links not supportedTemplate '%s' doesn't contain XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the "file" schemeThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathUnexpected attribute '%s' for element '%s'Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unexpected tag '%s' inside '%s'Unexpected tag '%s', tag '%s' expectedUnfinished character referenceUnfinished entity referenceUnknown error executing child process "%s"Unknown option %sUnmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textUsage:Valid key file could not be found in search dirsValue '%s' cannot be interpreted as a boolean.Value '%s' cannot be interpreted as a float number.Value '%s' cannot be interpreted as a number.[OPTION...]back references as conditions are not supported for partial matchingbacktracking limit reachedcorrupted objectdigit expectedhexadecimal digit expectedhexadecimal digit or '}' expectedillegal symbolic referenceinternal errorinternal error or corrupted objectinvalid combination of newline flagsmissing '<' in symbolic referenceout of memoryrecursion limit reachedstray final '\'the pattern contains items not supported for partial matchingunfinished symbolic referenceunknown errorunknown escape sequenceworkspace limit for empty substrings reachedzero-length symbolic referenceProject-Id-Version: GLib Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2007-11-24 11:31-0500 PO-Revision-Date: 2007-10-29 19:30+0300 Last-Translator: Priit Laes Language-Team: Estonian MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); MĂ€rk '%s' ei ole mĂ€rgi '<' jĂ€rel lubatud, see vĂ”ib mitte olla elemendi nimiMĂ€rk '%s' ei ole mĂ€rkide ''URI-le '%s' on juba jĂ€rjehoidja olemasRakenduse vĂ”tmed:Elemendil '%2$s' ei leitud atribuuti '%1$s'Ei saa teostada toorest lugemise g_io_channel_read_line_string'i seesEi saa teostada toorest lugemise g_io_channel_read_to_end'i seesTaandresiimi '%s' pole vĂ”imalik teisendada kooditabelisse '%s'ArvvÀÀrtust '%s' pole vĂ”imalik %s jaoks parsidaTĂ€isarvulist vÀÀrtust '%s' pole vĂ”imalik %s jaoks parsidaKanali katkestus poole mĂ€rgi pealtMĂ€rk '%s' ei ole olemi nime alguses lubatud. MĂ€rk & alustab olemit, kui see ampersand pole mĂ”eldud olemiks, mĂ€rgi see kui &MĂ€rk '%s' ei ole olemi nimes lubatudMĂ€rk on vĂ€ljaspool UTF-16 ulatustMĂ€rk on vĂ€ljaspool UTF-8 ulatustMĂ€rgiviide '%-.*s' ei teisendu lubatud mĂ€rgiksMĂ€rgiviide ei lĂ”pe semikooloniga. Enamasti kasutatakse ampersand mĂ€rki ilma kavatsuseta olemit alustada - mĂ€rgi see kui &Teisendamine koodistikust '%s' koodistikku '%s' ei ole toetatudEi saa eraldada %lu faili "%s" lugemiseksKonverterit '%s'-st '%s'-ks pole vĂ”imalik avadaKonverterit '%s'-st '%s'-ks pole vĂ”imalik avada: %sDokument lĂ”ppes ootamatult pĂ€rast atribuudi nime jĂ€rel olevat vĂ”rdusmĂ€rki, atribuudu vÀÀrtus on puuduDokument lĂ”ppes ootamatult kommentaaride vĂ”i töötlemis juhiste seesDokument lĂ”ppes ootamatult atribuudi nime seesDokument lĂ”ppes ootamatult elemendi nime seesDokument lĂ”ppes ootamatult elemendi avamise sildi seesDokument lĂ”ppes ootamatult elementi '%s' sulgemissildi seesDokument lĂ”ppes ootamatult ilma avatud nurksulgu '<' sulgemataDokument lĂ”ppes ootamatult keset attribuudi vÀÀrtustDokument lĂ”ppes ootamatult ilma, et avatud elemente sulgemata - '%s' oli viimane avatud elementDokument lĂ”ppes ootamatult, sildi <%s/> lĂ”petamiseks loodetakse nĂ€ha nurksulguDokument peab algama elemendiga (nt: )Dokument on tĂŒhi vĂ”i sisaldab ainult tĂŒhja ruumiArv '%s' %s jaoks on vĂ€ljaspool lubatud piireElement '%s' on suletud, kuid praegu avatud element on '%s'Element '%s' on suletud, avatud elemente ei oleTĂŒhi mĂ€rgiviide, see peaks sisaldama numbrit, nĂ€iteks džAvastati tĂŒhi olem '&'; lubatud olemid on: & " < > 'Olem ei lĂ”ppenud semikooloniga; kĂ”ige tĂ”enĂ€olisemalt ei kavatsenud sa ampersandi kasutades olemit alustada - mĂ€rgi see kui &Olemi nimi '%s' on tuntmatuViga teisendamisel: %sViga real %d mĂ€rgil %d: %sViga real %d: %sViga kataloogi '%s' avamisel: %sViga vĂ”tme parsimisel: %sViga failist '%s' lugemisel: %sViga regulaaravaldise %s kompileerimisel %d. mĂ€rgi juures: %sViga regulaaravaldise %s vastavuse otsimisel: %sViga regulaaravaldise %s optimeerimisel: %sViga asendusteksti "%s" parsimisel mĂ€rgi %lu kohal: %sOlemasolevat faili '%s' pole vĂ”imalik eemaldada: g_unlink() nurjus: %sTĂ”rge kataloogi '%s' muutmisel (%s)TĂ”rge faili '%s' sulgemisel: fclose() nurjus: %sTĂ”rge faili '%s' loomisel: %sTĂ”rge toru loomisel alamprotsessiga suhtlemiseks (%s)TĂ”rge alamprotsessi "%s" kĂ€ivitamisel (%s)TĂ”rge alamprotsessi kĂ€ivitamisel (%s)TĂ”rge abiprogrammi kĂ€ivitamisel (%s)TĂ”rge rea '%s' kĂ€ivitamisel koos URI-ga '%s'Viga poolitamisel funktsiooniga fork() (%s)TĂ”rge alamprotsessi poolitamisel funktsiooniga fork() (%s)TĂ”rge faili '%s' atribuutide saamisel: fstat() nurjus: %sTĂ”rge faili '%s' avamisel: mmap() nurjus: %sTĂ”rge faili '%s' avamisel kirjutamiseks: fdopen() nurjus: %sTĂ”rge faili '%s' avamisel: %sTĂ”rge faili '%s' avamisel: fdopen() nurjus: %sTĂ”rge faili '%s' avamisel: open() nurjus: %sViga '%-.*s' parsimisel. See vĂ”iks olla mĂ€rgiviites olev number (nĂ€iteks ê) - vĂ”ibolla on number liiga suurTĂ”rge andmete lugemisel alamprotsessiltTĂ”rge andmete lugemisel alamprotsessilt (%s)TĂ”rge piisavate andmete lugemisel lapsprotsessi torust (%s)TĂ”rge alamprotsessi torust lugemisel (%s)TĂ”rge failist '%s' lugemisel: %sTĂ”rge nimeviida '%s' lugemisel: %sTĂ”rge alamprotsessi sisendi vĂ”i vĂ€ljundi ĂŒmbersuunamisel (%s)TĂ”rge faili '%s' ĂŒmbernimetamisel nimega '%s': g_rename() nurjus: %sTĂ”rge faili '%s' kirjutamisel: fwrite() nurjus: %sFail on tĂŒhiAbiteabe vĂ”tmed:TĂ€isarv '%s' %s jaoks on vĂ€ljaspool lubatud piireTĂ€isarvu vÀÀrtus '%s' on vĂ€ljaspool lubatud piireVigaselt kodeeritud UTF-8 tekst - puuduv algusmĂ€rkVigaselt kodeeritud UTF-8 tekst - ebaĂ”ige '%s'Vigaselt kodeeritud UTF-8 tekst - liigpikk jadaVigane baidijada sisendi teisendamiselVigane grupi nimi: %sVigane hostinimiVigane vĂ”tme nimi: %sVigane programmi nimi: %sVigane jada sisendi teisendamiselVigane string argumendivektoris %d: %sVigane string keskkonnamuutujates: %sVigane töökataloog: %sVĂ”tmefail sisaldab rea lĂ”pus paomĂ€rkiVĂ”tmefail sisaldab vigast paojada '%s'VĂ”tmefail sisaldab vĂ”tit '%s' grupis '%s' aga selle vÀÀrtust pole vĂ”imalik kasutadaVĂ”tmefail sisaldab vĂ”tit '%s', mille vÀÀrtus pole vĂ”imalik kasutada.VĂ”tmefail sisaldab vĂ”tit '%s', mille vÀÀrtus '%s' pole UTF-8 kodeeringusVĂ”tmefail sisaldab rida '%s', mis ei ole vĂ”ti-vÀÀrtus paar, grupp ega ka kommentaarVĂ”tmefail sisaldab toetamata kodeeringut '%s'VĂ”tmefail ei sisalda gruppi '%s'VĂ”tmefail ei sisalda vĂ”tit '%s'VĂ”tmefail ei sisalda vĂ”tit '%s' grupis '%s'VĂ”tmefail ei alga grupigaLugemispuhvrisse jĂ€i teisendamata andmeidPuuduv argument %s'i jaoksURI '%s' jĂ€rjehoidjas pole MIME tĂŒĂŒpe mÀÀratudRakendus nimega '%s' pole '%s' kohta jĂ€rjehoidjat registreerinudURI-le '%s' ei leitud jĂ€rjehoidjatURI '%s' jĂ€rjehoidjas pole gruppe mÀÀratudURI '%s' jĂ€rjehoidjas pole privaatlippu kirjeldatudAndmekataloogidest ei leitud korrektset jĂ€rjehoidjafailiPole tavaline failVeider mĂ€rk '%s', oodatakse '=' mĂ€rki pĂ€rast elemendi '%s' tunnust nimega '%s' Veider mĂ€rk '%s', oodatakse '>' mĂ€rki, et lĂ”petada elemendi '%s' algussiltiVeider mĂ€rk '%s', oodatakse mĂ€rke '>' vĂ”i '/', mis tĂ€hitaksid elemendi '%s' sildi algust vĂ”i lĂ”ppu, ĂŒhe vĂ”imalusena ka atribuuti. VĂ”ib-olla kasutad sa atribuudi nimes vigast mĂ€rki?Veider mĂ€rk '%s', oodatakse vĂ”rdusmĂ€rgi jĂ€rel tulevat jutumĂ€rki, mis aitaks atribuudile '%s' vÀÀrtust seada (element '%s')PCRE teek on kompileeritud ilma UTF8 omaduste toetaPCRE teek on kompileeritud ilma UTF8 toetaOsaline mĂ€rgijada sisendi lĂ”pusTsiteeritav tekst ei alga jutumĂ€rgigaKĂ”ikide abiteabe vĂ”tmete nĂ€itamineAbiteabe vĂ”tmete nĂ€itamineNimeviidad ei ole toetatudMall '%s' ei sisalda XXXXXX-iMall '%s' vigane, see ei tohiks sisaldada '%s'Tekst lĂ”ppes enne kui leiti vastav jutumĂ€rk %c jaoks. (Tekst oli '%s')Tekst lĂ”ppes pĂ€rast '\' mĂ€rki. (Tekst on '%s')Tekst puudus (vĂ”i sisaldas ainult tĂŒhja ruumi)URI '%s' sisaldab vigaseid paomĂ€rkeURI '%s' on viganeURI '%s' ei ole failiskeemi ("file") jaoks absoluutne URIURI '%s' hostinimi on viganeKohaliku faili URI '%s' ei vĂ”i sisaldada mĂ€rki '#'Rajanimi '%s' ei ole absoluutne radaOotamatu atribuut '%s' elemendile '%s'Ootamatu viga, kui g_io_channel_win32_poll() funktsioon luges lapsprotsessilt andmeidOotamatu funktsiooni select() viga andmete lugemisel alamprotsessilt (%s)Ootamatu viga funktsioonis waitpid() (%s)'%2$s' on ootamatu silt '%1$s'Ootamatu silt '%s', oodati silti '%s'LĂ”petamata viide mĂ€rgileLĂ”petamata viide olemileTundmatu viga alamprotsessi "%s" kĂ€ivitamiselTundmatu vĂ”ti %sVastavuseta jutumĂ€rk kĂ€sureal vĂ”i kestprogrammi tsiteeritud tekstisKasutamine:Sobivat vĂ”tmefaili pole vĂ”imalik otsingukataloogidest leidaVÀÀrtust '%s' pole vĂ”imalik tĂ”evÀÀrtusena kasutada.VÀÀrtust '%s' pole vĂ”imalik ujukomalise vÀÀrtusena kasutada.VÀÀrtust '%s' pole vĂ”imalik numbrilise vÀÀrtusena kasutada.[VÕTI...]tingimuslikud tagasiviited ei ole osaliste vastete otsimisel toetatudtagasiviidete limiit saavutatudrikutud objektoodati numbritoodati kuueteistkĂŒmnendsĂŒsteemi numbritoodati kuueteistkĂŒmnendsĂŒsteemi numbrit vĂ”i '}' mĂ€rkikeelatud sĂŒmbolviidesisemine vigasisemine viga vĂ”i rikutud objektvigane reavahetusmĂ€rgiste kombinatsioonpuuduv '<' sĂŒmbolviitesmĂ€lu lĂ”ppesmaksimaalne rekursioonide arv saavutatudĂŒleliigne lĂ”pp '\'muster sisaldab osasid, mis pole osalise vastavuse otsingu puhul toetatudlĂ”petamata sĂŒmbolviidetundmatu vigatundmatu paojadamaksimaalne tĂŒhjade alamsĂ”nede töötsoon saavutatudnullpikkusega sĂŒmbolviide