Y_a[&(4"/W,%&)+1! "AC;$.`*.aFK42:A5@w;WWL1/%?,5l@I- +Ld:.09>U'.? )J$t%-!9#*]9-+ 9&+3#K!o)89.. ] k&y-+. )I s    $ + !!|202321 3,R33745Q444J4545;546:K6q6f6;_7;7K7L#8Fp8<8g8c\9;9290/:D`:>:M:Y2;; <:<&Q<x<(<<(<A=/C=3s=<=@=+%>>Q>'>E>.>)-?-W?<??&?O?BO@K@'@BA>IAA,B2DB?wB.B,B2CBFCQC@CD3D.GD"vDDD=D<E.YEEEEE(E3%FYF!xF5F6F\GNdGBGXG1OH%H$H3H+I8,IeI:IEI*J4-J@bJJJJUK\\KKwL;L.3M2bM.M"MM#N!'N7INHN<N0O*8OcOAzO)O4O)P.EP\tPFP$Q(=Q(fQ%Q$Q/Q RYR xR7R,R6R-S MSPYS!SSSS&T:TZT(jT.T&T TTUJ,U&wUUU*U&U&Z\hm*OGJidRxFko`~9t(V_z2Agj:p3wX!H} 8Ql= +If/N. D'C]7eSv@u4BKY>Ec<L$T-"U#1M[%0qP^ ?s|),; yraW6{n5b'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters ''A bookmark for URI '%s' already existsApplication Options:Attribute '%s' of element '%s' not foundCan't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Cannot parse double value '%s' for %sCannot parse integer value '%s' for %sChannel terminates in a partial characterCharacter '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &Character '%s' is not valid inside an entity nameCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%-.*s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Conversion from character set '%s' to '%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Could not open converter from '%s' to '%s'Could not open converter from '%s' to '%s': %sDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceDouble value '%s' for %s out of rangeElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty character reference; should include a digit such as džEmpty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > 'Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Entity name '%s' is not knownError during conversion: %sError on line %d char %d: %sError on line %d: %sError opening directory '%s': %sError parsing option %sError reading file '%s': %sError while compiling regular expression %s at char %d: %sError while matching regular expression %s: %sError while optimizing regular expression %s: %sError while parsing replacement text "%s" at char %lu: %sExisting file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %sFailed to change to directory '%s' (%s)Failed to close file '%s': fclose() failed: %sFailed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper program (%s)Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'Failed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to map file '%s': mmap() failed: %sFailed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': open() failed: %sFailed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %sFailed to write file '%s': fwrite() failed: %sFile is emptyHelp Options:Integer value '%s' for %s out of rangeInteger value '%s' out of rangeInvalid UTF-8 encoded text - not a start charInvalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequenceInvalid byte sequence in conversion inputInvalid group name: %sInvalid hostnameInvalid key name: %sInvalid program name: %sInvalid sequence in conversion inputInvalid string in argument vector at %d: %sInvalid string in environment: %sInvalid working directory: %sKey file contains escape character at end of lineKey file contains invalid escape sequence '%s'Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or commentKey file contains unsupported encoding '%s'Key file does not have group '%s'Key file does not have key '%s'Key file does not have key '%s' in group '%s'Key file does not start with a groupLeftover unconverted data in read bufferMissing argument for %sNo MIME type defined in the bookmark for URI '%s'No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'No bookmark found for URI '%s'No groups set in bookmark for URI '%s'No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'No valid bookmark file found in data dirsNot a regular fileOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'PCRE library is compiled without UTF8 properties supportPCRE library is compiled without UTF8 supportPartial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markShow all help optionsShow help optionsSymbolic links not supportedTemplate '%s' doesn't contain XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the "file" schemeThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathUnexpected attribute '%s' for element '%s'Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unexpected tag '%s' inside '%s'Unexpected tag '%s', tag '%s' expectedUnfinished character referenceUnfinished entity referenceUnknown error executing child process "%s"Unknown option %sUnmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textUsage:Valid key file could not be found in search dirsValue '%s' cannot be interpreted as a boolean.Value '%s' cannot be interpreted as a float number.Value '%s' cannot be interpreted as a number.[OPTION...]back references as conditions are not supported for partial matchingbacktracking limit reachedcorrupted objectdigit expectedhexadecimal digit expectedhexadecimal digit or '}' expectedillegal symbolic referenceinternal errorinternal error or corrupted objectinvalid combination of newline flagsmissing '<' in symbolic referenceout of memoryrecursion limit reachedstray final '\'the pattern contains items not supported for partial matchingunfinished symbolic referenceunknown errorunknown escape sequenceworkspace limit for empty substrings reachedzero-length symbolic referenceProject-Id-Version: eu Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2007-11-24 11:31-0500 PO-Revision-Date: 2007-09-16 15:56+0200 Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio Language-Team: Basque MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.11.4 Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); '%s' ez da karaktere balioduna '<' karakterearen atzetik; baliteke elementu baten izena ez hastea'%s' ez da karaktere balioduna '' da'%s' URIaren laster-marka badago lehenedik ereAplikazio-aukerak:'%2$s' elementuaren '%1$s' atributua ez da aurkituEzin dira datu gordinak irakurri g_io_channel_read_line_string-enEzin dira datu gordinak irakurri g_io_channel_read_to_end-etikEzin da '%s' atzerapena '%s' kode-multzo bihurtuEzin da '%2$s'(r)en '%1$s' balio bikoitza analizatuEzin da '%2$s'(r)en '%1$s' osoko balioa analizatuKanala karaktere partzial batean bukatzen da'%s' karakterea ezin da jarri entitate-izenen hasieran; & karaktereak entitate bat hasten du; & ikurrak entitatea izan behar ez badu, izenda ezazu &'%s' karakterea ezin da erabili entitate-izenen barruanKarakterea honako barrutitik kanpo UTF-16 formaturakoKarakterea honako barrutitik kanpo UTF-8 formaturako'%-.*s' karaktere-erreferentziak ez du baimendutako karaktere bat kodetzenKaraktere-erreferentzia ez da puntu eta komaz bukatzen; ziurrenik & ikurra erabiliko zenuen entitatea hasteko asmorik gabe. Izendatu & karakterea & gisa;'%s' karaktere-multzoa '%s' bihurtzea ez da onartzenEzin izan dira %lu byte esleitu "%s" fitxategia irakurtzekoEzin izan da '%s'(e)tik %s(e)rako bihurtzailea irekiEzin izan da `%s'(e)tik `%s'(e)rako bihurtzailea ireki: %sDokumentua ustekabean amaitu da atributu-izen baten ondorengo berdin ikurraren atzetik; ez dago atributu-baliorikDokumentua ustekabean amaitu da iruzkin baten barruan edo prozesatzen ari zen instrukzio baten barruanDokumentua ustekabean amaitu da atributu-izen baten barruanDokumentua ustekabean amaitu da elementu-izen baten barruanDokumentua ustekabean amaitu da elementua irekitzeko etiketa baten barruan.Dokumentua ustekabean amaitu da '%s' elementuaren itxiera-etiketaren barruanDokumentua ustekabean itxi da angelu-parentesi ireki baten ondoren '<'Dokumentua ustekabean amaitu da atributu-balio baten barruanDokumentua ustekabean amaitu da oraindik irekita zeuden elementuekin. '%s' irekitako azken elementua daDokumentua ustekabean amaitu da, angelu-parentesi itxia ikustea espero nuen <%s/> etiketa amaitzenDokumentuak elementu batez hasi behar du (adibidez, )Dokumentua hutsik dago edo zuriuneak bakarrik ditu%2$s(r)en '%1$s' balio bikoitza barrutitik kanpo'%s' elementua itxi egin da, baina unean '%s' elementua dago irekita'%s' elementua itxi egin da, unean ez dago elementurik irekitaKaraktere-erreferentzia hutsa, digitu bat eduki beharko luke; adibidez dž'&;' entitatea hutsik dago; baliozko entitateak hauek dira: & " < > 'Entitatea ez da puntu eta komaz bukatzen; normalean & ikurra erabiltzen da entitatea hasteko asmorik gabe; izendatu & karakterea & gisa;'%s' entitate-izena ezezaguna daErrorea bihurtzean: %sErrorea %d lerroko %d karakterean: %s Errorea %d lerroan: %s Errorea '%s' direktorioa irekitzean: %s Errorea %s aukera analizatzeanErrorea '%s' fitxategia irakurtzean: %s Errorea %s adierazpen erregularra %d karakterean konpilatzean: %sErrorea %s adierazpen erregularra bilatzean: %sErrorea %s adierazpen erregularra optimizatzean: %sErrorea ordezko "%s" testua analizatzean %lu karakterean: %s'%s' fitxategia ezin izan da kendu: g_unlik()ek huts egin du: %sEzin izan da `%s' direktoriora aldatu (%s) Ezin izan da '%s' fitxategia itxi: fclose()-k huts egin du: %sEzin izan da '%s' fitxategia sortu: %s Ezin izan da kanalizazioa sortu prozesu umearekin komunikatzeko (%s) Ezin izan da "%s" prozesu umea exekutatu (%s) Ezin izan da prozesu umea exekutatu (%s) Ezin izan da laguntza-programa exekutatu (%s)Huts egin du '%s' exekuzioko lerroa '%s' URIarekin hedatzeanEzin da sardetu (%s) Ezin izan da prozesu umea sardetu (%s)Ezin izan dira '%s' fitxategiko atributuak lortu: fstat()-(e)k huts egin du: %sEzin izan da '%s' fitxategi-mapa ireki: mmap()-ek huts egin du: %sEzin izan da '%s' fitxategia idazteko ireki: fdopen()-(e)k huts egin du: %sEzin izan da '%s' fitxategia ireki: %s Ezin izan da '%s' fitxategia ireki: fdopen()-(e)k huts egin du: %sEzin izan da '%s' fitxategia ireki: open()-ek huts egin du: %sEzin izan da '%-.*s' analizatu, digitu bat izan behar zuen karaktere-erreferentzia baten barruan (ê adibidez); agian digitua handiegia daEzin izan da daturik irakurri prozesu umetikEzin izan da daturik irakurri prozesu umetik (%s) Ezin izan da nahikoa datu irakurri pid kanalizazio umetik (%s) Ezin izan da kanalizazio umetik irakurri (%s) Ezin izan da '%s' fitxategitik irakurri: %s Ezin izan da '%s' esteka sinbolikorik irakurri: %sEzin izan da prozesu umearen irteera edo sarrera birbideratu (%s) Ezin izan da '%s' fitxategia '%s' gisa berrizendatu: g_rename()k huts egin du: %sEzin izan da '%s' fitxategia idatzi: fwrite()-k huts egin du: %sFitxategia hutsik dagoLaguntzako aukerak:%2$s(r)en '%1$s' osoko balioa barrutitik kanpo'%s' osoko balioa barrutitik kanpoUTF-8 gisa kodetutako testu baliogabea - hasierako karaktererik gabeUTF-8 gisa kodetutako testu baliogabea - '%s' ez da baliozkoaUTF-8 gisa kodetutako testu baliogabea - sekuentzia luzeegiaByten sekuentzia baliogabea bihurketa-sarreranTaldearen izen baliogabea: %sOstalari-izen baliogabeaGakoaren izen baliogabea: %sProgramaren izen baliogabea: %sSekuentzia baliogabea bihurketa-sarreranKate baliogabea %d(e)ko bektorearen argumentuan: %sKate baliogabea ingurunean: %sLaneko direktorio baliogabea: %s Gako-fitxategiak ihes-karakterea dauka lerro amaieranGako-fitxategiak '%s' ihes-sekuentzia baliogabea daukaGako-fitxategiak '%s' gakoa dauka ('%s taldean), baina dagokion balioa ezin da interpretatu.Gako-fitxategiak '%s' gakoa dauka, baina dagokion balioa ezin da interpretatu.Gako-fitxategiak '%s' gakoa dauka (%s balioduna) baina ez da UTF-8Gako-fitxategiak '%s' lerroa du, gako-balioa bikotea, taldea edo iruzkinik ez daukalarikGako-fitxategiak onartzen ez den '%s' kodeketa duGako-fitxategiak ez dauka '%s' taldeaGako-fitxategiak ez dauka '%s' gakoaGako-fitxategiak ez dauka '%s' gakoa ('%s' taldean)Gako-fitxategiak ez da talde batekin hastenIrakurketa-bufferrean geratu diren bihurtu gabeko datuak%s(e)ko argumentua falta daEz dago '%s' URIaren laster-markan MIME-motarik definituta'%s' izeneko aplikaziorik ez du erregistratu laster-markarik '%s'(e)nEz da '%s' URIaren laster-markarik aurkitu'%s' URIaren laster-markan ez dago talderik ezarrita'%s' URIaren laster-markan ez dago bandera pribaturik definitutaEzin izan da baliozko laster-marken fitxategia aurkitu datuen direktorioanEz da fitxategi arrunta'%s' karaktere bitxia, '=' espero zen '$2%s' elementuaren '$1%s' atributuaren ondoren'%s' karaktere bitxia, '>' karakterea espero zen '%s' elementuaren hasiera-etiketa amaitzeko'%s' karaktere bitxia, '>' edo '/' karakterea espero zen '%s' elementuaren hasiera-etiketa bukatzeko, edo bestela atributu bat. Agian karaktere baliogabea erabili duzu atributu-izen batean'%s' karaktere bitxia, komatxo irekia espero zen berdin ikurraren ondoren '$2%s' elementuaren '$1%s' atributuari balioa emateanPCRE liburutegia UTF8 propietateen euskarri gabe konpilatuaPCRE liburutegia UTF8 euskarri gabe konpilatuaKaraktere-sekuentzia partziala sarreraren amaieranKomatxo arteko testua ez da komatxoekin hastenErakutsi laguntzako aukera guztiakErakutsi laguntzako aukerakEsteka sinbolikoak ez dira onartzen'%s' txantiloiak ez dauka: XXXXXX'%s' txantiloia baliogabea da, ez luke '%s' eduki beharTestua %c(r)en komatxoak aurkitu baino lehen amaitu da (testua '%s' zen)Testua '\' karakterearen atzetik amaitu da (testua '%s' zen)Testua hutsik dago (edo zuriuneak bakarrik ditu)'%s' URIak ihes-karaktere baliogabeak ditu'%s' URI baliogabea da'%s' URIa ez da "fitxategi"-eskema erabiltzen duen URI absolutua '%s' URIaren ostalari-izena baliogabea daBaliteke '%s' URI fitxategi lokalak '#' ez edukitzea'%s' bide-izena ez da bide-izen absolutua'%2$s' elementuaren ustegabeko '%1$s'atributuaUstekabeko errorea gertatu da g_io_channel_win32_poll()-en prozesu umetik datuak irakurtzeanUstekabeko errorea select()-en, datuak prozesu umetik irakurtzen (%s) Ustekabeko errorea waitpid()-en (%s)'%2$s' barruan ustegabeko '%1$s' etiketaUstegabeko '%s' etiketa, '%s' espero zenAmaitu gabeko karaktere-erreferentziaAmaitu gabeko entitate-erreferentziaErrore ezezaguna "%s" prozesu umea exekutatzean%s aukera ezezagunaBat ez datozen komatxoak daude komando-lerroan edo shell-ak aipatutako beste testu bateanErabilera:Ezin izan da baliozko gakoa datuen direktorioan aurkitu'%s' balioa ezin da bolear gisa interpretatu'%s' balioa ezin da zenbaki mugikor gisa interpretatu.'%s' balioa ezin da zenbaki gisa interpretatu[AUKERA...]aurreko erreferentizak baldintza gisa ez daude onartuta bat etortze partzialetanatzera-jotzearen mugara gaindituahondatutako objektuadigitua espero zendigitu hamaseitarra espero zendigitu hamaseitarra edo '}' espero zenerreferentzia sinboliko ilegalabarneko erroreabarneko errorea edo hondatutako objektualerro-jauzien banderen baliogabeko konbinazioa'<' falta da erreferentzia sinbolikoanMemoriarik ezerrekurtsioaren muga gainditua'\' katearen amaieranereduak zenbait elementu ditu bat etortze partzialetan onartzen ez direnakamaitu gabeko erreferentzia sinbolikoaerrore ezezagunaihes-sekuentzi ezezagunaazpikate hutsen lan arearen muga gaindituazero luzerako erreferentzia sinbolikoa