Y_a[&(4"/W,%&)+1! "AC;$.`*.aFK42:A5@w;WWL1/%?,5l@I- +Ld:.09>U'.? )J$t%-!9#*]9-+ 9&+3#K!o)89.. ] k&y-+. )I s    $ + !!"}>)>>5>'?-D?Nr?E?=@TE@Y@7@J,A3wALA9A.2B0aBPBB)BV%CF|CVC2DIMDGDD;E@EXF.`F8F9FMG\PGVGHH:-H,hHCH;H7I9MIIII!I4I71J-iJ'JIJO KvYK[Kb,LtLSM0XM.MPM0 NF:NN=NON+)O?UOJOTO5PNP}POQKRMR<AS9~S=S$ST$9T,^TPTmTZJU6UEU!"VRDV3VMV/W9IWiWXW%FX:lXBX'X#Y<6YsYfYYSYGJZZZEZ 3[r?[![[[[)\ :\[\ j\5\1\\ ]*]SI]$]]!]@](5^&Z\hm*OGJidRxFko`~9t(V_z2Agj:p3wX!H} 8Ql= +If/N. D'C]7eSv@u4BKY>Ec<L$T-"U#1M[%0qP^ ?s|),; yraW6{n5b'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters ''A bookmark for URI '%s' already existsApplication Options:Attribute '%s' of element '%s' not foundCan't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Cannot parse double value '%s' for %sCannot parse integer value '%s' for %sChannel terminates in a partial characterCharacter '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &Character '%s' is not valid inside an entity nameCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%-.*s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Conversion from character set '%s' to '%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Could not open converter from '%s' to '%s'Could not open converter from '%s' to '%s': %sDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceDouble value '%s' for %s out of rangeElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty character reference; should include a digit such as džEmpty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > 'Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Entity name '%s' is not knownError during conversion: %sError on line %d char %d: %sError on line %d: %sError opening directory '%s': %sError parsing option %sError reading file '%s': %sError while compiling regular expression %s at char %d: %sError while matching regular expression %s: %sError while optimizing regular expression %s: %sError while parsing replacement text "%s" at char %lu: %sExisting file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %sFailed to change to directory '%s' (%s)Failed to close file '%s': fclose() failed: %sFailed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper program (%s)Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'Failed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to map file '%s': mmap() failed: %sFailed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': open() failed: %sFailed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %sFailed to write file '%s': fwrite() failed: %sFile is emptyHelp Options:Integer value '%s' for %s out of rangeInteger value '%s' out of rangeInvalid UTF-8 encoded text - not a start charInvalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequenceInvalid byte sequence in conversion inputInvalid group name: %sInvalid hostnameInvalid key name: %sInvalid program name: %sInvalid sequence in conversion inputInvalid string in argument vector at %d: %sInvalid string in environment: %sInvalid working directory: %sKey file contains escape character at end of lineKey file contains invalid escape sequence '%s'Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or commentKey file contains unsupported encoding '%s'Key file does not have group '%s'Key file does not have key '%s'Key file does not have key '%s' in group '%s'Key file does not start with a groupLeftover unconverted data in read bufferMissing argument for %sNo MIME type defined in the bookmark for URI '%s'No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'No bookmark found for URI '%s'No groups set in bookmark for URI '%s'No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'No valid bookmark file found in data dirsNot a regular fileOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'PCRE library is compiled without UTF8 properties supportPCRE library is compiled without UTF8 supportPartial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markShow all help optionsShow help optionsSymbolic links not supportedTemplate '%s' doesn't contain XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the "file" schemeThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathUnexpected attribute '%s' for element '%s'Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unexpected tag '%s' inside '%s'Unexpected tag '%s', tag '%s' expectedUnfinished character referenceUnfinished entity referenceUnknown error executing child process "%s"Unknown option %sUnmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textUsage:Valid key file could not be found in search dirsValue '%s' cannot be interpreted as a boolean.Value '%s' cannot be interpreted as a float number.Value '%s' cannot be interpreted as a number.[OPTION...]back references as conditions are not supported for partial matchingbacktracking limit reachedcorrupted objectdigit expectedhexadecimal digit expectedhexadecimal digit or '}' expectedillegal symbolic referenceinternal errorinternal error or corrupted objectinvalid combination of newline flagsmissing '<' in symbolic referenceout of memoryrecursion limit reachedstray final '\'the pattern contains items not supported for partial matchingunfinished symbolic referenceunknown errorunknown escape sequenceworkspace limit for empty substrings reachedzero-length symbolic referenceProject-Id-Version: glib 2.12.3 Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2007-11-24 11:31-0500 PO-Revision-Date: 2007-09-03 12:07+0200 Last-Translator: Stéphane Raimbault Language-Team: GNOME French Team MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit « %s » n'est pas un caractère valide suivant le caractère « < » ; il ne semble pas commencer un nom d'élément« %s » n'est pas un caractère valide suivant les caractères «  »Un signet pour l'URI « %s » existe déjàOptions de l'application :L'attribut « %s » de l'élément « %s » est introuvableImpossible de faire une lecture brute dans g_io_channel_read_line_stringImpossible de faire une lecture brut dans g_io_channel_read_to_endImpossible de convertir le fallback « %s » vers le jeu de codes « %s »Impossible d'analyser la valeur double « %s » pour %sImpossible d'analyser la valeur entière « %s » pour %sLa canal se termine avec un caractère partielLe caractère « %s » n'est pas valide au début d'un nom d'entité ; le caractère & commence une entité ; si l'esperluette n'est pas supposée être une entité, échappez-le comme &Le caractère « %s » n'est pas valide à l'intérieur d'un nom d'entitéCaractère hors des limites UTF-16Caractère hors des limites UTF-8La référence de caractère « %-.*s » n'encode pas un caractère autoriséLa référence de caractère ne se termine pas avec un point-virgule ; vous avez vraisemblablement utilisé une esperluette sans intention de commencer une entité - échappez l'esperluette comme &La conversion du jeu de caractères « %s » vers « %s » n'est pas supportéeImpossible d'allouer %lu octets pour lire le fichier « %s »Impossible d'ouvrir le convertisseur de « %s » vers « %s »Impossible d'ouvrir le convertisseur de « %s » vers « %s » : %sLe document s'est terminé de manière inattendue après le signe égal suivant un nom d'attribut ; aucune valeur d'attributLe document s'est terminé de manière inattendue à l'intérieur d'un commentaire ou d'une instruction de traitementLe document s'est terminé de manière inattendue à l'intérieur d'un nom d'attributLe document s'est terminé de manière inattendue à l'intérieur d'un nom d'élémentLe document s'est terminé de manière inattendue à l'intérieur d'une balise d'ouverture d'élément.Le document s'est terminé de manière inattendue à l'intérieur de la balise de fermeture pour l'élément « %s »Le document s'est terminé de manière inattendue juste après un « < »Le document s'est terminé de manière inattendue alors qu'il était à l'intérieur d'une valeur d'attributLe document s'est terminé de manière inattendue avec des éléments encore ouverts - « %s » était le dernier élément ouvertLe document s'est terminé de manière inattendue, un caractère de fermeture pour la balise <%s/> est requisLe document doit commencer avec un élément (par ex. )Le document était vide ou ne contenait que des espacesLa valeur double « %s » pour %s est hors des limitesL'élément « %s » a été fermé, mais l'élément actuellement ouvert est « %s »L'élément « %s » a été fermé, aucun élément est actuellement ouvertRéférence de caractère vide ; devrait inclure un nombre comme džEntité vide « &; » vue : les entités valides sont : & " < > 'L'entité ne se termine pas avec un point-virgule ; vous avez probablement utilisé une esperluette sans l'avoir marquée comme entité - échappez l'esperluette comme &Le nom d'entité « %s » n'est pas connuErreur lors de la conversion : %sErreur à la ligne %d caractère %d : %sErreur à la ligne %d : %sErreur à l'ouverture du répertoire « %s » : %sErreur lors de l'analyse de l'option %sErreur de lecture du fichier « %s » : %sErreur à la compilation de l'expression régulière %s au caractère %d : %sErreur lors de la correspondance de l'expression régulière %s : %sErreur à l'optimisation de l'expression régulière %s : %sErreur lors de l'analyse du texte de substitution « %s » au caractère %lu : %sLe fichier existant « %s » ne peut pas être supprimé : g_unlink() a échoué : %sLe changement de répertoire « %s » a échoué (%s)La fermeture du fichier « %s » a échoué : fclose() a échoué : %sLa création du fichier « %s » a échoué : %sLa création du tube de communication avec le processus fils a échoué (%s)L'exécution du processus fils « %s » a échoué (%s)L'exécution du processus fils a échoué (%s)L'exécution du programme d'aide a échoué (%s)L'expansion de la ligne d'exécution « %s » avec l'URI « %s » a échouéLe fork a échoué (%s)Le fork du processus fils a échoué (%s)L'obtention des attributs du fichier « %s » a échoué : fstat() a échoué : %sLe mappage du fichier « %s » a échoué : mmap() a échoué : %sL'ouverture du fichier « %s » en écriture a échoué : fdopen() a échoué : %sL'ouverture du fichier « %s » a échoué : %sL'ouverture du fichier « %s » a échoué : fdopen() a échoué : %sL'ouverture du fichier « %s » a échoué : open() a échoué : %sL'analyse a échoué. « %-.*s » devrait être un nombre à l'intérieur de la référence de caractère (ê par exemple) - peut-être que le nombre est trop grandLa lecture des données depuis le processus fils a échouéLa lecture des données depuis le processus fils a échoué (%s)Impossible de lire suffisamment de données depuis le tube du processus fils de pid (%s)La lecture depuis un tube fils a échoué (%s)La lecture depuis le fichier « %s » a échoué : %sLa lecture du lien symbolique « %s » a échoué : %sLa redirection de la sortie ou de l'entrée du processus fils a échoué (%s)Le renommage du fichier « %s » vers « %s » a échoué : g_rename() a échoué : %sL'ouverture du fichier « %s » en écriture a échoué : fwrite() a échoué : %sLe fichier est videOptions de l'aide :La valeur entière « %s » pour %s est hors des limitesLa valeur entière « %s » est hors plageTexte codé en UTF-8 non valide - n'est pas un caractère de débutTexte codé en UTF-8 non valide - « %s » est non valideTexte codé en UTF-8 non valide - séquence trop longueSéquence d'octets non valide en entrée du convertisseurNom de groupe non valide : %sNom d'hôte non valideNom de clé non valide : %sNom du programme non valide : %sSéquence non valide dans l'entrée du convertisseurChaîne non valide dans le vecteur argument à %d : %sChaîne non valide dans l'environnement : %sRépertoire de travail non valide : %sLe fichier de clés contient un caractère d'échappement en fin de ligneLe fichier de clés contient une séquence d'échappement non valide « %s »Le fichier de clés contient la clé « %s » dans le groupe « %s » qui a une valeur impossible à interpréter.Le fichier de clés contient la clé « %s » avec une valeur impossible à interpréter.Le fichier de clés contient la clé « %s » avec la valeur « %s » qui n'est pas de l'UTF-8Le fichier de clés contient la ligne « %s » qui n'est ni une paire clé-valeur, ni un groupe, ni un commentaireLe fichier de clés contient un codage de caractères non pris en charge « %s »Le fichier de clés n'a pas de groupe « %s »Le fichier de clés n'a pas de clé « %s »Le fichier de clés ne contient pas de clé « %s » dans le groupe « %s »Le fichier de clés ne débute pas par un groupeLaisse de côté des données non converties dans le tampon de lectureArgument manquant pour %sAucun type MIME défini dans le signet pour l'URI « %s »Aucune application nommée « %s » n'a enregistré un signet pour « %s »Aucun signet trouvé pour l'URI « %s »Aucun groupe n'est défini dans le signet pour l'URI « %s »Aucun indicateur privé n'est défini dans le signet pour l'URI « %s »Impossible de trouver un fichier de signets valide dans les répertoires de donnéesPas un fichier régulierCaractère bizarre « %s », un caractère « = » est requis après le nom de l'attribut « %s » de l'élément « %s »Caractère bizarre « %s », un caractère « > » est requis pour terminer la balise de début de l'élément « %s »Caractère bizarre « %s », un caractère « > » ou « / » est requis pour terminer la balise de début de l'élément « %s », ou optionnellement un attribut ; peut-être que vous utilisez un caractère non valide dans un nom d'attributCaractère bizarre « %s », un guillemet d'ouverture après le signe égal est requis quand on donne une valeur pour l'attribut « %s » de l'élément « %s »La librairie PCRE est compilée sans la prise en charge des propriétés UTF8La librairie PCRE est compilée sans la prise en charge UTF8Séquence partielle de caractères à la fin de l'entréeLe texte cité ne commence pas avec un caractère de citationAffiche toutes les options de l'aideAffiche les options de l'aideLiens symboliques non pris en chargeLe modèle « %s » ne contient pas XXXXXXLe modèle « %s » n'est pas valide, il ne devrait pas contenir de « %s »Le texte s'est terminé avant qu'un caractère de citation soit trouvé pour %c. (Le texte était « %s »)Le texte s'est terminé juste après un caractère « \ ». (Le texte était « %s »)Le texte était vide (ou ne contenait que des espaces)L'URI « %s » contient des caractères d'échappements non validesL'URI « %s » n'est pas valideL'URI « %s » n'est pas une URI absolue utilisant le schéma de « fichier »Le nom d'hôte de l'URI « %s » n'est pas valideL'URI de fichier local « %s » ne peut pas inclure de caractère « # »Le chemin « %s » n'est pas un chemin absoluAttribut « %s » inattendu pour l'élément « %s »Erreur inattendue dans g_io_channel_win32_poll() lors de la lecture des données depuis un processus filsErreur inattendue dans select() à la lecture des données depuis un processus fils (%s)Erreur inattendue dans waitpid() (%s)Balise « %s » inattendue à l'intérieur de « %s »Balise « %s » inattendue. La balise « %s » était attendueRéférence de caractère non terminéeRéférence d'entité non terminéeErreur inconnue à l'exécution du processus fils « %s »Option inconnue %sCaractère de citation sans correspondance dans la ligne de commande ou un autre texte shell rapportéUsage :Impossible de trouver un fichier de clés valide dans les répertoires de rechercheLa valeur « %s » ne peut pas être interprétée comme un booléen.La valeur « %s » ne peut pas être interprétée comme un nombre à virgule flottante.La valeur « %s » ne peut pas être interprétée comme un nombre.[OPTION...]les références inverses utilisées comme conditions ne sont pas prises en charge par la correspondance partiellelimite de suivi arrière atteinteobjet corrompuchiffre attenduchiffre hexadécimal attenduchiffre hexadécimal ou « } » attenduréférence symbolique illégaleerreur interneerreur interne ou objet corrompucombinaison de marqueurs de nouvelle ligne non valide« < » manquant dans la référence symboliquemémoire insuffisantelimite de récursivité atteinteterminaison parasite « \ »le motif contient des éléments non pris en charge par la correspondance partielleréférence symbolique non terminéeerreur inconnueséquence d'échappement inconnuelimite d'espace de travail atteinte pour les sous-chaînes videsréférence symbolique de longueur nulle